Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Hei, Red. Aku baru kembali dari meditasi jalanku.
Sepertinya aku membawa pulang Gluey Rudey.
Kau tinggal di sini?
Tak terlalu besar untuk dua orang, ya?
Aku toh juga akan pergi!
Semoga harimu menyenangkan.
Kencang sekali angin di luar.
Sejak badai tempo hari,
sisa embusan angin masih terus bertiup.
Hanya angin yang dibicarakan semua orang.
"Angin meniup ini." "Angin meniup itu."
- "Hai, Red." - Apa yang terakhir itu Pogey?
Itu benar.
Hai, Red.
Tapi itu tak penting.
Hari ini adalah hari Twisty-Turny-Thon.
Balapan paling berkelok, beliku, tak rata, dan bergelombang di seluruh Fraggle Rock.
Jadi, itu sebabnya kau membuat ruang di rak pialamu.
Itu benar. Aku tahu jalur balapannya seperti bagian belakang baloobiusku.
Itu dia, itu bagian belakangnya.
Atau itu bagian belakangnya? Aku...
Aku juga tak sabar untuk balapan.
Bertentangan dengan ekspektasi artistikku.
Baiklah, kau harus menjelaskannya lebih lanjut.
Aku akan melukis balapan itu selagi balapannya berlangsung.
Menciptakan seni saat aku sendiri sedang bergerak.
Terima kasih alam semesta atas anugerah ini.
Bersiaplah untuk melukis warna merah,
karena aku akan melesat.
Keuntungan dari badai angin itu adalah ada banyak yang harus dibersihkan.
Hei, aku suka ini.
Berputar, belok kiri, melompat,
belok kanan, putar dua kali.
Red, kau tahu balapannya belum dimulai, 'kan?
Ya.
Hanya membayangkan setiap putaran dan belokan agar aku siap untuk lari.
Sapu lewat.
Sepertinya ini hari besar bagi kita berdua.
Aku akan mengambil artefak baru pertamaku dari Paman Matt Pengelana-ku,
- lalu aku akan bicara dengan para Gorg. - Tunggu.
- Kau tak ikut balapan? - Tidak tahun ini.
Hubungan kita dengan para Gorg membingungkan.
Kita musuh, lalu kita berteman.
Tapi siapakah kita sekarang?
Aku harus bicara dengan Junior.
Gobo, aturannya menyatakan jika kau tak ikut balapan,
kau harus memilih orang lain untuk menggantikanmu.
Baiklah, aku memilihmu, Boober.
- Apa? - Selamat bersenang-senang, Kawan.
Boober.
Kecintaanmu pada aturan membuatmu dalam masalah lagi.
Si embusan itu cepat sekali.
Aku menyebutnya "si embusan".
Awalnya aku takut pada mereka, tapi sebenarnya mereka cukup keren.
Mereka meniupku ke mana-mana
dan menunjukkan beberapa hal yang cukup menarik.
Seperti bunga penggelitik ini.
Aku akan menggelitikmu balik.
Waktunya balapan. Kau berlari?
Entah. Sekarang, aku ingin melakukan ini, tapi kita lihat saja nanti.
- Geli. - Terserah. Ke bendera mulai.
Kau terlihat bagus, Red.
Harus kuakui, melukis sambil bergerak sudah terasa alami bagiku.
Terima kasih, Batu, karena menunjukkan bahwa seni bisa jadi menantang.
Aku baik-baik saja, jangan khawatirkan aku.
Itu dia.
Artefak baru yang pertama.
Sprockie, waktunya bangun.
Sprock.
Aku tahu ini lebih awal dari biasanya, tapi aku punya jadwal lab baru,
jadi, kau harus menyesuaikan diri dengan jadwal baruku.
Kita berdua harus menyesuaikan diri.
Ini dia, Kawan.
Wah.
Artefak baru pertama dari Paman Matt-ku untuk meningkatkan Fraggle Rock.
Aku ingin tahu apa itu.
Hei, di sana kau.
Lihat siapa yang bangun dan menggonggong. Kau bersemangat untuk hari ini?
Baiklah, ayo kita balapan.
Apa ada yang mengatakan, "Komentar warna"?
Aku seratus persen yakin tak ada yang mengatakannya.
Selamat datang di Twisty-Turnathon,
balapan yang menyeleksi Fraggle mana yang bisa memutar, berbelok, dan yang terbaik.
Aku Barry Blueberry, dan aku di sini untuk memberikan komentar warna.
Dan warna itu adalah biru.
Hai!
Sebenarnya, Barry, kita berdua akan memberikan komentar.
Menyenangkan!
Ini dia teman lamaku, Sherry Contrary.
Bukankah kau biasanya berlibur di Scoop Falls pada bulan ini?
Sebenarnya, Barry, angin topan itu menghambat perjalananku.
Jadi, sekalian saja aku membantumu meliput acara ini.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku sebenarnya diminta menyanyikan Lagu Kebangsaan Fraggle.
Diminta oleh siapa, Sherry?
Ada batu di hatiku
Ada tempat di bawah tanah
Di mana cinta adalah awalnya
Ini akan segera berakhir.
Dan tawa, ha-ha, adalah suaranya
Sepertinya bukan itu lagu kebangsaannya.
Suara di Fraggle
Rock
Baiklah, terima kasih, Sherry, untuk nyanyianmu.
Bagus sekali.
Pelari, pada Serangga Peluit.
Serangga Peluit.
Peluit.
Dan mereka berlari.
Ini dia!
Waspadalah, Fraggle muda.
- Twisty-Turnathon telah dimulai. - Luar biasa. Bentuk yang hebat.
Dia sangat bersemangat. Lihat mereka.
Teruslah berlari, Semuanya. Kalian hebat.
Ada yang cedera.
Bahuku lecet.
Bahuku lecet?
Sepertinya aku bisa absen dari ini. Ya!
Maksudku, aduh. Bahuku.
Lecet parah.
Tak apa-apa, Boober.
Kau agak terjatuh, tapi kau bangun lagi.
Rayakan itu, Boober! Rayakan itu!
Dan memutar. Dan lompat. Dan kiri. Dan lompat.
Dan kanan. Dan lompat. Dan kiri. Dan lompat.
Dan kanan. Dan lompat. Dan bergeser.
- Kenapa kau berhenti? - Ya. Berlari.
Seseorang mencoba menjatuhkanku
Semua orang bilang padaku "Red, kau tak bisa melawannya"
Tapi woah-ooh-oh Aku tahu aku hebat
Whop, bop, doodily-bop Akan kutunjukkan pada mereka aku bisa
Seseorang bermain drum Dengan suara rat-tat-tat
Seseorang berkata kepadaku, "Fraggle, kau tak bisa mengalahkannya"
Tapi woah-ho-ho Aku tahu aku hebat
Dan oh-woah-woah-woah-woah Akan kutunjukkan pada mereka aku bisa
Kau tahu, kau harus menjadi seseorang
Harus kuat
Saat kau punya bakat, Kau tahu kau tak bisa salah
Wuhuhu
Aku Fraggle Red
Dia datang
Hati-hati
Wuhu!
Seseorang datang Mengenakan topi tinggi
Berkata, "Fraggle, Kau tahu kau tak bisa melampaui itu"
Tapi woah-oh, Aku tahu aku hebat
Dan oh-woah-woah-woah-woah
Akan kutunjukkan pada mereka
Oh-oh Aku tahu aku hebat
Anginnya pasti mengempaskan bebatuan ke jalur lintasan.
Aku tak akan mengubah ruteku, itu sudah pasti.
Hai.
Wembley, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menari, lalu si embusan meniupku ke kolam licin.
Lalu aku melihat tanaman merambat indah ini,
jadi, aku berpegangan, dan berayun,
dan di sinilah aku.
Jika kau di sini, dan aku di sini, maka itu berarti
Benar sekali, Teman-teman. Red dan Wembley seimbang.
Sebenarnya Barry, itu disebut seri.
Terima kasih banyak untuk itu, Sher.
Maaf, Red, tapi bisa kau mengekspresikan rasa frustrasimu dengan cara lain?
Aku tak bisa melihat wajahmu.
Kerja bagus pada turbin ini, Cotterpin.
Aku mau mengangkat topi,
tapi kau akan melihat potongan rambut konyol hasil karyaku akhir pekan lalu.
Terima kasih, Pak.
Tapi turbin tak dapat menghasilkan tenaga apa pun tanpa angin.
Dan si embusan sangat tak terduga.
Kami mencoba mengejarnya, tapi itu terlalu cepat.
Seandainya mereka mengumumkan kapan mereka akan datang.
Ya. Itu akan bagus. Seperti, "Hei, kami datang.
Siapkan turbinmu."
Itu bukan ide buruk.
Mungkin mereka punya cara untuk menginformasikan kedatangan mereka.
Ayo ikuti mereka dan kita lihat.
Perjalanan darat!
Keberatan kalau kita mampir untuk membeli wig?
Aku benar-benar merasa potongan rambut ini salah besar.
Minumlah, Junior Junior,
agar kau tumbuh besar dan tinggi, seperti ayahmu, Junior Senior.
Hai, Junior.
Maaf. Sini, biarkan aku...
Junior, kau baik-baik saja?
Kenapa menyuruhku diam?
Junior! Kita harus bicara.
Ap...
Junior, apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Aku hanya sedang berlatih bersuara lucu.
Apa yang terjadi?
Tak buruk.
Aku mungkin bisa lebih bagus daripada itu.
Apa yang terjadi?
Ya, kau lihat? Kau hanya harus berlatih.
Aku tahu kau kecewa
karena aku melarangmu berteman dengan Fraggle lagi...
- Apa? - ...tapi aku sudah berpikir.
Ya?
Mungkin akan membantu jika kujelaskan alasan kita tak menyukai Fraggle.
Pertama, ukuran mereka sangat kecil, kau hampir tak bisa melihat mereka.
- Ta... - Apa yang mereka rencanakan?
Dua, kenapa ekor mereka begitu?
Dan tiga... Aku tahu aku punya alasan ketiga.
Rajaku,
kau belum menghabiskan sarapan lasagnamu.
Mungkin itu sebabnya aku tak ingat.
Aku akan kembali setelah aku merasa sangat kenyang.
Dan menjauhlah dari para Fraggle itu.
Maaf.
Berputar.
Melompat, kanan.
Kiri.
Sepertinya angin meniup kerucut ouchie ke jalur lintasan.
Sebenarnya, Barry, pelafalannya adalah kerucut oochie.
Apa jadinya aku tanpamu, Sherry?
Hei, Red! Ayo. Jamur memantul!
Tadinya tertutup oleh dedaunan, tapi angin menerbangkan daunnya.
Wembley, aku tak akan keluar jalur hanya karena angin konyol.
Jalur ini sempurna.
Oochie.
- Oochie. - Baiklah.
- Oochie. - Aku akan lewat sini.
Oochie.
Ayo, Wembley! Ayo!
Tunggu. Bukankah kau keluar dari balapan karena bahumu terluka?
Tapi sekarang kau mengayunkan lenganmu.
Ya. Dokterku menyuruhku melakukannya. Katanya itu bagus untuk bahuku.
Benarkah? Siapa doktermu?
Permisi? Tolong jangan ganggu pasienku.
Dia sedang berusaha sembuh.
Ya.
Hei, Sprockie.
Bagaimana kabar... Kawan.
Aku tahu biasanya kita akan bermain bola di pantai
sampai mataku terkena tabir surya dan kau harus menuntunku pulang,
tapi aku harus pergi kerja.
Ini satu-satunya waktu kerja yang sesuai dengan jadwalku.
Tapi, meskipun aku tak akan di sini,
aku bisa memeriksamu saat istirahat.
Halo, Sprocket.
Aku tak di sini, tapi aku di sini.
Saat ini, aku memang berada di keduanya.
Omong-omong, ini keren, 'kan?
Aku tahu ini sulit.
Tapi mungkin jadwal baru ini akan menguntungkan kita.
Sampai jumpa lagi, Kawan.
Ya!
Garis finisnya hanya setelah jembatan ini.
Aku tahu aku tak perlu mengubah ruteku untuk menang.
Baiklah. Sebaiknya jangan lewat sini, Red.
Ya! Bagaimana kalau kita lewat sana?
Mungkin anginnya membawa kita ke jalan yang bagus dan sejuk?
Wembley, untuk terakhir kalinya, aku akan melewati rute awal.
Aku tak akan mengikuti arah angin begitu saja, seperti kau.
- Apa? Red. - Ini dia.
Bukan itu yang kulakukan.
Hati-hati, Red. Pelan-pelan saja.
Tidak.
Berhenti bergerak! Aku akan memikirkan solusi.
Jangan khawatir, Red. Aku berjanji tak akan melepaskanmu.
Sekarang aku tak akan pernah menang.
Terima kasih, Wembley, tapi kau boleh melepaskannya sekarang.
Baiklah. Aku tak yakin karena aku berjanji tak akan melakukannya.
Tapi sekarang aku mengerti aku bisa. Baiklah.
Jadi, aku ingin berteman, tapi ayahku tak mengizinkanku!
Apa yang harus kulakukan?
Ya, itu sulit, Sobat.
Benar-benar masalah yang sulit.
Hei. Setiap kali aku merasa bingung,
Aku akan membaca kartu pos Paman Matt Pengelana-ku.
Paman Pengelanamu yang apa?
Kau tahu apa? Akan kubacakan saja.
Baiklah.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Misiku untuk meningkatkan Fraggle Rock membawaku ke tempat menarik.
Tempat kerja Makhluk Aneh.
Orang-orang aneh yang malang ini terlalu banyak bekerja,
mereka berteriak ketika menaiki monorel untuk pulang.
Menyedihkan sekali.
Masalahnya, mereka selalu melakukan pekerjaan mereka dengan cara yang sama,
walaupun itu tak membuahkan hasil.
Untungnya, aku ada di sana untuk menunjukkan cara beradaptasi.
Bolehkah?
Mereka sangat terkesan,
mereka menghadiahiku dengan sesuatu yang mereka tahu pantas kuterima...
Terima kasih.
...tepuk tangan meriah.
Terima kasih banyak, tapi aku harus pergi!
Jadi, untuk meningkatkan Fraggle Rock, kukirimkan tepuk tangan ini.
Gunakanlah untuk menunjukkan cinta dan apresiasi kepada seseorang.
"Dan ingat, selalu siap beradaptasi.
Salam sayang, Paman Matt Pengelana-mu."
Aku mengerti.
Pamanmu adalah kartu itu, dan kartu itu memberimu nasihat.
Senang bertemu denganmu, Paman Kartu.
Tentu saja.
Tapi nasihat itu cocok, 'kan?
Mungkin kita hanya perlu beradaptasi dan memanfaatkan situasi kita.
Dan sementara kita mencari tahu,
jika kau butuh pengingat bahwa aku menghargai persahabatan kita,
berikan dirimu tepuk tangan.
Hei, terima kasih, Gobo.
Nak,
aku ingat yang ketiga!
Sampai jumpa lagi ketika aku bisa, Kawan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Fraggle tak bisa...
terbang.
Ya, mereka tak bisa terbang.
Apa itu terdengar masuk akal bagimu?
Ya, mungkin mereka berenang. Mungkin mereka tak bisa berenang.
Mungkin aku butuh sarapan lasagna lagi.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini dan kembali ke balapan?
Hei.
Ada suara keren datang dari gua di sana.
Haruskah kita memeriksanya?
Wembley, gua itu di belakang kita, dan garis finis di depan kita.
Sudah cukup dengan anginnya.
Kau tahu, kau juga mengatakan itu tadi, tapi bukan itu yang kulakukan.
Aku hanya mencoba melihat segalanya sebagaimana adanya sekarang,
tidak seperti yang dulu.
Maksudku, segalanya berubah.
Mungkin kita harus fleksibel.
Aku fleksibel!
Itu mengesankan, tapi bukan itu yang kumaksud.
Aku suka mengetahui jalurnya
Karena jika jalurnya sama Maka aku tak akan kalah
Aku tahu ke mana perginya
Tikungan dan belokan Yang biasa kulewati
Jika kita membuka hati Dan membuka pikiran kita
Simpul yang kita buat Bisa kita urai
Terkadang dalam hidup Kita hanya perlu beradaptasi
Tak takut dengan apa yang ada di depan Tapi ikuti saja jalannya
Jalan hidup akan menuntunmu Siapa yang tahu apa yang kita temukan
Ya, kau harus terbuka Terhadap hal baru
Ke mana pun jalan ini membawamu Biarkan angin yang memutuskan
Ikuti jalanmu sendiri Dan jangan pernah menengok ke belakang
Karena bintang akan menemukanmu Angin akan memandumu pulang
Aku hanya berpikir...
Aku tahu sulit untuk tak menebak-nebak
Tapi tariklah napas dalam-dalam Dan cobalah yang terbaik
Terkadang kau harus Memercayai alam semesta
Karena siapa yang tahu Apa yang ada di depan atau ujung belokan
Jalan hidup akan menuntunmu Siapa yang tahu kita akan menemukan apa
Ya, kau harus terbuka Terhadap apa yang baru
Ke mana pun jalan itu membawamu Biarkan angin yang memutuskan
Ikuti jalanmu sendiri Dan jangan pernah menengok ke belakang
Karena bintang akan menerangi Jalan yang kau temukan
Angin akan memandumu pulang
Aku mungkin tak tahu jalannya
Tapi jika kau mengikuti kata hatimu Maka kau tak akan kalah
Kita tak tahu ke mana arahnya
Tapi aku akan selalu berada di sini Di sampingmu
- Wah! - Ya!
- Cantik. - Ya.
Aku begitu fokus berlari di rute lama yang sama,
aku membuat kita terjebak.
Tapi rutemu menunjukkan semua ini kepada kita.
Jangan biarkan embusan itu pergi.
Apa kau mendengarnya?
Seolah-olah angin memberi tahu kita bahwa ia akan datang.
Kita akan tahu di mana harus meletakkan turbin untuk menghasilkan tenaga angin.
Tim yang luar biasa.
Aku suka timku.
- Arsitek ke markas. - Silakan.
- Aku suka wigku. Maksudku, timku. - Dimengerti.
Tapi wignya memang bagus, 'kan?
Ya.
- Jadi, kita ke mana sekarang, Wemble? - Aku tak tahu.
- Itu kelihatannya keren. - Ya!
Ini bukan rute yang biasanya kulewati, jadi, ya!
Ayo kita ke sana.
Wow!
- Wembley. Tadi itu menyenangkan! - Ya!
Sekarang kita kembali ke jalur awal.
- Kita masih bisa menang! - Ya!
Di sana rupanya kau, Red!
Aku di sini untuk menyelesaikan karyaku!
Sudut yang bagus untuk mendapatkan wajahmu.
Ya!
Dan sepertinya kita punya pemenangnya!
- Mokey Fraggle! - Apa? Apa?
- Terima kasih. - Mokey.
Kau bahkan tak mencoba untuk balapan, tapi kau menang?
Itu...
- sempurna! - Sempurna!
Aku tak akan mengatakan aku menang.
Meskipun kurasa kau bisa mengatakannya karena aku memang menang.
Ya! Fraggle hebat!
Apa...
Kurasa menang memunculkan sisi baru diriku.
Ini memang baru! Tapi aku menyukainya!
Ya!
Bukankah itu manis?
Dan aku tahu apa itu manis, aku Barry Blueberry!
Komentar warna yang bagus hari ini, Barry.
Kuharap aku tak merusak harimu dengan bergabung denganmu.
Ya, memang butuh penyesuaian.
Tapi sebenarnya, senang ada yang menemani.
Kau tak boleh bertentangan, itu ciri khasku.
Lihat, Sprockie, kau punya teman.
Dan itu tak akan terjadi jika kita mengkuti jadwal biasa kita.
Lihat? Terkadang kau hanya perlu merangkul peluang baru.
Kau ingin menyapaku?
Hei. Apa yang kau... Sprockie!
Baiklah, Mokey.
Sepertinya kita berdua punya sesuatu untuk mengingat Twisty-Turny-Thon.
Hei.
Ingin memainkan permainan baru yang aku dan Wembley buat?
Namanya, "Bagaimana Cara Memainkannya?"
Baiklah. Bagaimana cara memainkannya?
Ya! Kau mengerti!
- Itu dia! - Benar!
Baiklah, Boober, giliranmu.
Kau tahu apa?
Dokterku bilang aku masih harus mengistirahatkan bahuku.
- Benarkah? - Tidak.
- Sebenarnya kubilang dia sudah sembuh. - Apa?
Ayolah.
Ap...
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih