Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Ciao, Red. Sono tornata dalla passeggiata meditativa.
Whoops! Mi sono portata dietro un Rozzo Appiccicoso.
Questo è il posto in cui vivi?
Non c'è abbastanza spazio per due, eh?
Ero comunque pronto ad andare via!
Passa una splendida giornata.
C'è aria di burrasca.
Dopo il temporale dell'altro giorno,
il vento ha continuato a soffiare e a soffiare senza sosta.
Tutti non fanno altro che parlare di vento.
"Il vento ha portato via questo." "Il vento ha portato via quello."
- "Ciao, Red." - L'ultimo era Pogey?
Sì, ero io. Ciao, Red!
Ma tutto questo non ha importanza. Oggi c'è la Maratona Mattacchiona.
La gara più contorta, tortuosa, saltellante e sconnessa di Fraggle Rock.
Per questo stai facendo spazio sulla mensola dei trofei.
Esatto. Conosco quel percorso come il retro del mio baloobius.
Eccolo qui, il retro del mio baloobius.
O è questo il retro? Io...
Anch'io sono felice di gareggiare.
Contro ogni mia artistica aspettativa.
Ok, dovresti essere un tantino più chiara.
Durante la gara, dipingerò dei quadri in tempo reale.
Creerò arte mentre io stessa sarò in movimento.
Grazie, universo, per tutti questi doni.
Beh, preparati a dipingere una macchia rossa,
perché sarò veloce come una saetta.
Ecco uno dei vantaggi del temporale: un sacco di pulizie da fare.
Ehi, potrebbe tornarmi utile.
Curva, gira a sinistra, salta, gira a destra, doppia curva.
Red, lo sai che la gara non è ancora cominciata, vero?
Oh, certo.
Sto solo ripassando i punti del percorso nella mia mente, così sarò pronta.
Sto spazzando.
Beh, è un giorno importante per entrambi.
Vado a prendere un nuovo manufatto di zio Travelling Matt
- e poi andrò a parlare con i Gorg. - Aspetta.
- Non gareggi? - No, quest'anno no.
Insomma, la situazione con i Gorg è confusa.
Prima eravamo nemici, poi eravamo amici.
Ma cosa siamo adesso? Devo andare a parlare con Junior.
Oh, Gobo, il regolamento dice che se non gareggi,
devi scegliere qualcuno che lo faccia per te.
Oh. Ok, scelgo te, Boober.
- Cosa? - Divertiti, amico.
Oh, Boober.
Il tuo amore per le regole ti ha fregato di nuovo.
Queste rafficucce sono davvero veloci!
Io le chiamo rafficucce.
All'inizio mi facevano paura, ma in realtà sono una forza.
Mi hanno sballottato di qua e di là facendomi scoprire cose interessanti.
Come questo fiore solletico.
Ora te lo faccio io.
Sta per iniziare la gara. Tu partecipi?
Non lo so. Ora sto facendo questo, dopo vedrò che succede.
- Che ridere! - Oh, mamma. Alla bandierina di partenza.
Sta venendo bene, Red.
Devo ammettere che dipingere in movimento mi viene piuttosto naturale.
Grazie, roccia, per avermi mostrato che l'arte può essere una sfida.
Sto bene, non preoccupatevi per me.
Eccolo lì.
Il primo nuovo manufatto.
Sprockie, è ora di svegliarsi.
Oh, Sprock,
so che è presto rispetto al solito, ma ho nuovi orari in laboratorio,
devi adattarti a nuove abitudini.
Entrambi dobbiamo farlo.
Ecco qui, amico.
Oh, wow.
Il primo nuovo manufatto di zio Matt per migliorare Fraggle Rock.
Chissà che cos'è.
Ehi, eccolo qui.
Guarda chi si è svegliato e abbaia. Sei emozionato per la giornata?
Ok, andiamo a gareggiare.
Qualcuno ha per caso parlato di "telecronaca a colori"?
Sono assolutamente sicura che nessuno l'abbia fatto.
Benvenuti alla Maratona Mattacchiona,
la gara che vincerà il Fraggle più bravo a ruotare, curvare, svoltare e correre.
Sono Barry Blueberry e vi regalerò la mia telecronaca a colori.
E quel colore è il blu.
Ciao!
In realtà, Barry, entrambi faremo la telecronaca.
Forte!
Beh, la mia vecchia amica, Sherry la Pignola.
Di solito non sei in vacanza alle Cascate Paletta, in questo periodo?
In realtà, Barry, quel temporale ha interrotto il mio viaggio.
Quindi, posso aiutarti a commentare questo evento.
Beh, non è semplicemente incantevole?
Mi è stato anche chiesto di cantare l'Inno dei Fraggle.
Chi te l'ha chiesto, Sherry?
C'è una roccia nel mio cuore
C'è un posto sottoterra
Dove l'amore è la partenza
Finirà presto.
E le risate, ah-ah, sono il suono
Non mi sembra un vero inno.
Il suono di Fraggle
Rock!
Ok, grazie, Sherry, per questo.
Che bello.
Corridori, all'insetto di partenza.
Oh, l'insetto di partenza.
Partenza.
E si parte!
Ci siamo! Ci siamo! Ci siamo!
Ve la farò vedere, giovani Fraggle.
- La Maratona Mattacchiona è iniziata. - Stupendo. Sei in gran forma.
Quanta grinta! Guardate come corrono.
Continuate così, ragazzi! State andando alla grande.
Qualcuno si è infortunato.
Mi sono lussato la spalla.
Mi sono lussato la spalla?
Questo è un buon motivo per non gareggiare. Sì!
Voglio dire, ahi, la spalla. Mi fa male parecchio.
Va tutto bene, Boober.
Sei caduto, ma poi ti sei rialzato.
Devi festeggiare, Boober! Devi festeggiare!
E svolta. E salta. A sinistra. E salta.
A destra. E salta. E scivola.
- Perché ti sei fermato? - Oh, vero. Corro.
Un tizio al tappeto mi voleva mandare
Tutti mi dicevano: "Red, non ce la puoi fare"
Ma oooh, sapevo di essere in grado
Whop, bop, doodily-bop E l'ho dimostrato
Un tizio ha iniziato a suonare Ra-ta-ta-tà
E uno ha detto: "Quella Fraggle non ce la farà"
Ma oooh, sapevo di essere in grado
E oh-whoa-whoa-whoa-whoa Io l'ho dimostrato
Sai, devi essere qualcuno La forza devi mostrare
Se hai le carte in regola Sai che non puoi sbagliare
È Red Fraggle
Ecco che arriva
Attenzione
Un tizio col cappello mi voleva sfidare
Mi disse: "Fraggle, sai che non mi puoi superare"
Ma oooh, sapevo di essere in grado
E oh-whoa-whoa-whoa-whoa Io l'ho dimostrato
Oh-oh, sapevo di essere in grado
Il vento deve aver fatto cadere i massi sul percorso.
Beh, non ho intenzione di cambiare strada, questo è certo.
Ciao.
Wembley, che cosa ci fai tu qui?
Stavo ballando e una rafficuccia mi ha spinto verso lo stagno scivoloso.
Poi ho visto questa bella liana, così l'ho afferrata, ho oscillato
e ora eccomi qui.
Se tu sei qui e io sono qui, allora questo significa...
Proprio così, gente. Red e Wembley sono in parità.
A dire il vero, Barry, si dice "testa a testa".
Grazie mille, Sher.
Scusa, Red, potresti esprimere la tua frustrazione in un altro modo?
Non si vede la tua faccia.
Lavoro incredibile con questa turbina, Cotterpin.
Mi inchinerei togliendo il casco,
ma vedresti il ridicolo taglio di capelli che mi sono fatto nel fine settimana.
Grazie, signore.
Ma la turbina non può produrre energia in assenza di vento.
E queste raffiche sono così imprevedibili.
Abbiamo provato a inseguirne una, ma era troppo veloce.
Dovrebbero avvisare prima di arrivare.
Oh, sì. Sarebbe bello. Tipo: "Ehi, stiamo arrivando.
Preparate le turbine".
In effetti, non sarebbe una cattiva idea.
Forse, in qualche modo, segnalano il loro avvicinamento.
Seguiamone una e scopriamolo.
Tutti in marcia!
Possiamo fermarci a prendere una parrucca?
Questo taglio di capelli è stato proprio un grande errore.
Bevi tanto, Junior Junior,
così crescerai e diventerai bello e alto, come il tuo papà, Junior Senior.
Ciao, Junior.
Scusa tanto. Vieni, lascia...
Junior, va tutto bene?
- Shhh. - Co... Perché devo fare silenzio?
Junior! Dobbiamo parlare.
Cosa...
Junior, che sta succedendo?
Che cosa è stato?
Niente. Stavo solo provando a fare delle voci buffe.
Che sta succedendo?
Beh, niente male.
Ma io so fare di meglio.
Che sta succedendo?
Sì, hai visto? Devi solo esercitarti.
Ascolta, so che ci sei rimasto molto male
quando ti ho detto di smetterla di fraternizzare con i Fraggle.
- Cosa? - Ma ci ho pensato.
Sì?
Forse sarebbe utile se ti spiegassi perché non ci piacciono i Fraggle.
Primo, sono così piccoli che si vede a malapena...
- Ma... - ...che cosa fanno.
Secondo, perché hanno quella coda?
E terzo... Beh, c'era un terzo motivo...
Mio re!
Non hai finito le lasagne a colazione.
Oh, forse è per questo che ho un vuoto di memoria.
Tornerò quando sarò fastidiosamente sazio.
Oh, e sta' alla larga da quei Fraggle.
Mi dispiace.
Svolta.
Salta, salta, salta, salta, salta, destra.
Sinistra.
Oh-oh! Sembra che il vento abbia fatto cadere delle pigne dolenti sul percorso.
A dire il vero, Barry, si chiamano "pigne dolorose".
Come accidenti farei senza di te, Sherry?
Ehi, Red! Andiamo. Ci sono i funghi-molla!
Erano ricoperti di foglie, ma il vento le ha fatte volare via.
Wembley, non cambierò il percorso per qualche stupida raffica di vento.
Questo sentiero è perfetto.
Ahi!
Ahi.
- Ahi. - Ok...
- Io vado di qua. - Ahi.
Ahi.
Vai, Wembley! Forza! Vai, vai, vai!
Forza, Wembley,! Vai! Vai, vai, vai!
Aspetta. Non avevi abbandonato la gara per colpa della spalla?
Perché ora ti ho visto agitare le braccia in aria.
Beh, sì. Il medico mi ha detto di farlo. Secondo lui, mi farà bene.
Davvero? Chi è il tuo medico?
Mi scusi? Non infastidisca il mio paziente.
Sta cercando di guarire.
Già.
Ciao, Sprockie.
Come va... Oh, amico.
So che di solito a quest'ora giochiamo a palla in spiaggia
finché non mi va la crema solare negli occhi e tu devi portarmi a casa,
ma devo andare al lavoro.
È l'unico turno che si incastra bene con i miei orari.
Ma anche se io non sarò qui...
posso collegarmi durante le pause.
Ciao, Sprocket.
Non sono qui, ma sono qui.
Beh, adesso sono sia qui che qui.
Comunque, è forte, vero?
Lo so che è dura.
Ma, ehi, magari le nuove abitudini porteranno qualcosa di buono.
A dopo, amico.
Oh, sì!
La linea del traguardo è subito dopo questo ponte.
Sapevo di non dover seguire un altro percorso per vincere.
Ok. Non credo che dovresti andare di qua, Red.
Oh! Perché non andiamo da quella parte, eh?
Magari il vento ha liberato un percorso migliore, eh?
Wembley, per l'ultima volta, io seguirò questo percorso.
Non vado dove va il vento, come stai facendo tu.
- Cosa? Red. - Io vado.
Non sto facendo questo.
Attenta, Red. Rallenta.
Oh, no. Oh, no, no!
Non ti muovere! Mi inventerò qualcosa.
Sta' tranquilla, Red. Non ti lascio, te lo prometto.
Così non riuscirò mai a vincere la gara.
Grazie, Wembley, ma puoi anche lasciarmi ora.
Ok. Non ne ero certo, avevo promesso di non farlo.
Ma ora so di poterlo fare. Ok.
Quindi io vorrei essere vostro amico, ma mio padre non vuole.
Che cosa posso fare?
Beh, è una situazione complicata, amico mio.
Una situazione enormemente complicata.
Ehi. Quando mi sento confuso,
leggo una cartolina di mio zio Travelling Matt.
Cartolina di tuo zio Travelling chi?
Sai una cosa? La leggerò e basta.
D'accordo.
"Caro nipote Gobo..."
La mia missione per Fraggle Rock mi ha portato in un luogo affascinante.
Dove lavorano le Strambe Creature.
Quei poveretti erano così oberati di lavoro
che urlavano mentre tornavano a casa con la monorotaia.
Che tristezza.
Il problema era che continuavano a svolgere il lavoro nello stesso modo,
con scarsi risultati.
Per fortuna, c'ero io a mostrargli come adattarsi.
Posso?
Sono rimasti così colpiti
che hanno insistito per darmi un premio che sapevano che meritavo.
Grazie.
Un caloroso applauso.
Grazie mille, ma ora devo andare!
E quindi, per migliorare Fraggle Rock, ti mando queste mani che applaudono.
Usale per mostrare amore e riconoscenza a qualcuno.
"E ricorda, sii sempre pronto ad adattarti.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
Ho capito.
Tuo zio è quella cartolina e ti dà dei consigli utili.
Piacere di conoscerti, zio Cartolina.
Certo.
Ma questo consiglio è perfetto, giusto?
Dobbiamo solo adattarci e trarre il meglio da questa situazione.
E mentre capiamo cosa fare,
se ti servisse qualcosa che ti ricordi che tengo alla nostra amicizia,
fai a te stesso un caloroso applauso.
Ehi, grazie, Gobo!
Figliolo, mi sono ricordato il terzo motivo!
Ci vediamo presto, amico mio.
- Ciao. - Ciao.
I Fraggle non sanno...
volare. Sì, loro non sanno volare.
Questa cosa ti torna?
O forse era nuotare. Forse non sanno nuotare.
Credo di aver bisogno di altre lasagne.
Come facciamo a uscire da qui e a tornare a gareggiare?
Ehi.
C'è un bel suono che proviene da quella caverna.
Andiamo a vedere?
Wembley, quella caverna è dietro di noi, mentre il traguardo è davanti a noi.
Smettila di andare dove va il vento.
Sai, l'hai detto anche prima e non è quello che sto facendo.
Sto solo cercando di vedere le cose per come sono,
non per come erano prima.
Insomma, le cose stanno cambiando.
Forse dobbiamo essere flessibili.
Io sono flessibile!
Sei davvero molto brava, ma non intendevo questo.
Mi piace conoscere la strada
Perché se la so, non perderò
So dove mi porta
Conosco tutti i tornanti e le curve
Se apriamo il cuore e cambiamo mentalità
La matassa creta da noi poi si scioglierà
A volte nella vita ci dobbiamo adattare
Non avere paura, di qua proviamo ad andare
Segui il sentiero della vita Chissà che cosa troveremo
Forza, vieni qua Abbraccia la novità
Dove ti porterà? Il vento lo deciderà
Per la tua strada devi continuare E non ti voltare
Le stelle ti seguiranno Il vento ti porterà a casa
Ma io penso che...
So che è difficile non dubitare
Ma fa' un bel respiro, ci devi provare
A volte nell'universo devi confidare
Perché dietro la curva chissà cosa ci sarà
Segui il sentiero della vita Chissà che cosa troveremo, sì
Forza, vieni qua Abbraccia la novità
Dove ti porterà? Il vento lo deciderà
Per la tua strada devi continuare E non ti voltare
Le stelle illumineranno Il sentiero trovato
Il vento ti porterà a casa
Forse la strada non so
Ma segui il tuo cuore e non perderai
Non sappiamo dove ci porterà
Ma io sarò sempre al tuo fianco
- Wow! - Sì!
- È bellissimo. - Sì.
Ero così ossessionata dal seguire lo stesso percorso di sempre
che siamo rimasti letteralmente bloccati.
Ma la tua strada ci ha fatto scoprire tutto questo.
Non lasciamoci sfuggire quella raffica.
Lo sentite anche voi?
È come se il vento ci stesse dicendo che sta arrivando.
Sì. Ora sappiamo dove piazzare la turbina per ottenere energia eolica.
Wow. Che squadra.
Adoro la mia squadra.
- Architetto a base. - Risponde base.
Adoro la mia parrucca. Cioè, la mia squadra.
Ricevuto.
Ma questa parrucca mi sta bene, vero?
Sì.
- Allora, da che parte andiamo, Wembley? - Non lo so.
- Io andrei da quella parte. - Sì!
Non è il percorso solito che avrei fatto io, quindi sì!
Andiamo!
Wow!
- Oh, Wembley. È stato fantastico! - Sì!
E ora siamo sulla rotta giusta.
- Forse possiamo ancora vincere! - Sì!
Ecco dov'eri, Red!
Sono qui per il gran finale!
È l'angolazione perfetta per farti un ritratto.
Sì!
A quanto pare abbiamo un vincitore, gente!
- Mokey Fraggle! - Cosa? Cosa?
- Grazie. - Mokey!
Tu non volevi neanche partecipare e hai vinto?
Questo è...
- davvero perfetto! - Davvero perfetto!
Oh, beh, non direi che ho vinto.
Anche se forse si potrebbe dire, perché è così!
Oh, sì! Acciderbolina, Fraggle!
Cosa...
Credo che vincere faccia emergere un altro lato di me.
È nuovo, è vero, ma mi piace!
Sì!
Non è un momento dolcissimo?
E io ne so di dolcezza, sono Barry Blueberry!
Bella telecronaca a colori, Barry.
Spero di non averti rovinato la giornata unendomi a te.
Beh, è stata una novità.
Ma devo dire che è stato bello avere compagnia.
La pignoleria non fa per te, è la mia specialità.
Ma guarda, Sprockie, ti sei fatto un amico.
Non sarebbe accaduto, se le nostre abitudini non fossero cambiate.
Visto? A volte bisogna cogliere le nuove opportunità.
Stai cercando di dirmi: "Ciao"?
Ehi. Che stai... Sprockie!
Bene, Mokey.
Sembra che entrambe abbiamo qualcosa per ricordare la Maratona Mattacchiona.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, volete fare un nuovo gioco che abbiamo inventato io e Wembley?
- Sì! - Si chiama "Come si gioca?"
Ok. Come si gioca?
- Sì! Hai capito! - Sì!
- Che brava! - Ho capito!
Ok, Boober, tocca a te.
Sapete una cosa?
Il mio medico ha detto che non posso ancora sforzare la spalla.
- Davvero? - No.
- In realtà, gli ho detto che è guarito. - Cosa?
- Oh, andiamo! - Che...
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS