1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Redė!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Jaunyli!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
A. Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
Sveika, Rede. Grįžau po savo
pasivaikščiojimo meditacijos.
20
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
Oi. Rodos, parsinešiau Lipnųjį Nemandagį.
21
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
Jūs čia gyvenat?
22
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Judviem čia vietos ne per daugiausia.
23
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
Jau pats ketinau išeiti!
24
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
Nuostabios tau dienos.
25
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
Tas vėjas vis nerimsta.
26
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
Po tos didžiulės audros anądien,
27
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
čia vis užpučia vėjo šuorai.
28
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
Visi tik ir kalba apie vėją.
29
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
„Vėjas nupūtė tą. Vėjas nupūtė aną.”
30
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
- „Sveika, Rede”.
- Ar Pogis buvo paskutinis?
31
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
Tai jau tikrai.
32
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
Sveika, Rede.
33
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
Tačiau visa tai nesvarbu.
34
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
Juk šiandien vyks Sukatonas.
35
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
Lenktynės su daugiausia posūkių
ir duobių visame Fraglių Roke.
36
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
Štai kodėl atlaisvinai
savo apdovanojimų lentyną.
37
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
Taip. Pažįstu tą trasą
kaip savo balūbio galą.
38
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
Štai, tas galas.
39
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
Ar čia tikrai jo galas? Aš...
40
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
Aš irgi nekantrauju lenktyniauti.
41
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
Nors tai prieštarauja
mano meniniams lūkesčiams.
42
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
Gerai, tau teks papasakoti daugiau.
43
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
Aš piešiu tas lenktynes.
44
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
Kursiu meną pati judėdama.
45
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
Ačiū tau, visata, už šias dovanas.
46
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
Pasiruošk piešti raudoną miglą,
47
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
nes aš lėksiu kaip reikiant.
48
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
Dėl tos audros
reikės nemažai pasitvarkyti.
49
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
Ei, galiu prie to priprasti.
50
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
Pasisukam, į kairę, pašokam,
51
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
į dešinę, dvigubas suktukas.
52
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
Rede, tu žinai, kad lenktynės
dar neprasidėjo, ar ne?
53
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
Taip.
54
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
Tik pasikartoju visus posūkius,
kad įsiminčiau.
55
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
Praleiskit šlavėją.
56
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
Rodos, tai svarbi diena mums abiem.
57
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
Aš netrukus gausiu pirmąjį naują artefaktą
iš savo dėdės Meto Keliauninko,
58
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
- o tuomet pasikalbėsiu su Gorgais.
- Palauk.
59
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
- Tu nelenktyniausi?
- Ne šiais metais.
60
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
Turiu galvoje,
santykiai su Gorgais kažkokie keisti.
61
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
Buvome priešai, tuomet susidraugavome.
62
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
O dabar kas esame?
63
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
Pakalbėsiu su Jaunyliu.
64
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
Vaje, Gobai, taisyklėse parašyta,
kad jei pats nelenktyniauji,
65
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
turi paskirti ką nors kitą į savo vietą.
66
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
Gerai, skiriu tave, Būberi.
67
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
- Ką?
- Pasilinksmink, bičiuli.
68
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
Ak, Būberi.
69
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
Tavo noras laikytis taisyklių
vėl pridarė tau bėdų.
70
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
Tie šuorukai labai jau greiti.
71
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
Vadinu juos „šuorukais”.
72
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
Iš pradžių jų bijojau,
bet iš tiesų jie visai nieko.
73
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
Jie nešioja mane
74
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
ir parodo visai įdomių dalykų.
75
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
Pavyzdžiui, šią kutulių gėlę.
76
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
Aš irgi galiu tave pakutenti.
77
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
Lenktynės jau tuoj prasidės. Bėgsi?
78
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
Nežinau. Dabar esu užsiėmęs šituo,
o po to pažiūrėsiu.
79
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
- Kutena.
- O, brolyti. Prie starto vėliavėlės.
80
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
Gerai atrodai, Rede.
81
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
Sakyčiau, tapymas judesyje
man jau įaugo į kraują.
82
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
Ačiū tau, akmenėli, kad parodei,
jog menininko kelyje pasitaiko sunkumų.
83
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
Man viskas gerai, nesijaudinkit.
84
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
Štai.
85
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
Pirmas naujasis artefaktas.
86
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
Sproki, metas keltis.
87
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
Ak, Sproki.
88
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
Žinau, žadinu anksčiau,
bet gavau naują laiką laboratorijoje,
89
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
tad tau teks taikytis
prie naujo tvarkaraščio.
90
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
Mums abiem.
91
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
{\an8}Čia tau, bičiuli.
92
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
Nieko sau.
93
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
Pirmas naujasis artefaktas nuo mano dėdės
Meto, kuris pagerins gyvenimą Roke.
94
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
Įdomu, kas ten.
95
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
Ei, štai kur jis.
96
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
Pažiūrėk, kas čia loja.
Nekantrauji pradėti dieną?
97
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
Gerai, palenktyniaukime.
98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
Kažkas pasakė „spalvingas komentaras”?
99
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
Esu įsitikinusi, jog nepasakė.
100
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
Sveiki atvykę į Sukatoną -
101
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
lenktynes, kuriose paaiškės, kuris fraglis
geriausiai moka suktis ir sukiotis.
102
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
Aš esu Baris Mėlynė, ir pateiksiu jums
daug spalvingų komentarų.
103
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
O daugiausiai - mėlynų.
104
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
Sveiki!
105
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
Tiesą sakant, Bari, mes abu komentuosime.
106
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
Smagumėlis!
107
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
Taigi, mano sena bičiulė -
Džina Priešgyna.
108
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
Argi paprastai šiuo laiku neatostogauji
prie Samčio krioklių?
109
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
Tiesą sakant, Bari,
ta audra sujaukė mano kelionės planus.
110
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
Tad mielai padėsiu tau
pakomentuoti šį renginį.
111
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
Nuostabu, tiesa?
112
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Tiesą sakant, manęs paprašė
sugiedoti fraglių himną.
113
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
Kas paprašė?
114
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
Mano širdyje - uola
115
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
Po žeme yra vieta
116
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
Kur viskas prasideda nuo meilės
117
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
Ji jau tuoj baigs.
118
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
O aplink girdisi juokas, cha cha
119
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
Nemanau, kad tai - tikrasis himnas.
120
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
Jis nuolat skamba Fraglių
121
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
Roke
122
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
Gerai, ačiū, Džina.
123
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
Gerai čia.
124
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
Bėgikai, laukite Švilpvabalio ženklo.
125
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
Ak, Švilpvabalis.
126
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
Švilpukas.
127
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
Ir, pirmyn.
128
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
Bėgam!
129
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
Ėskit mano dulkes, jaunieji fragliai.
130
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
- Sukatonas prasidėjo.
- Nuostabu. Tobula forma.
131
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
O ji rimtai nusiteikusi.
Žiūrėk, kaip visi bėga.
132
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
Bėkit, bėkit. Jums puikiai sekasi.
133
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
Yra susižeidusių.
134
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
Užsigavau petį.
135
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
Užsigavau petį?
136
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
Rodos, galėsiu pasėdėti, kol praeis. Taip!
137
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
Turiu galvoje, oi... Mano petys.
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
Labai jį užsigavau.
139
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
Viskas gerai, Būberi.
140
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
Tu pargriuvai, tačiau atsikėlei.
141
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
Pasidžiauk tuo, Būberi! Pasidžiauk!
142
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
Pasisukt. Šuoliukas. Kairėn. Šuoliukas.
143
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
Dešinėn. Šuoliukas. Kairėn. Šuoliukas.
144
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
Dešinėn. Šuoliukas. Čiuožiam.
145
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
- Kodėl sustojai?
- Taip. Bėgam.
146
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
Vyrukas atbėgo
Ir norėjo įveikti mane
147
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
Visi man sakė:
„Rede, tu laimėti gali tik sapne”
148
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
Tačiau uau ū au
Aš savimi pasitikėjau
149
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
Op bop dudili bop
Ir, visų nuostabai, laimėjau
150
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
Vyrukas ėmė mušti būgnus
Tra ta ta
151
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
Ir tarė man:
„Fraglyte, tikrai būsi antra”
152
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
Tačiau uau ū au
Aš savimi pasitikėjau
153
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
Op bop dudili bop
Ir, visų nuostabai, laimėjau
154
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
Turi savim neabejoti
155
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
Niekad nepasiduoti
156
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
Kai talentą turi
Nieko blogo padaryt negali
157
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
Ū hū hū
158
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
Čia fraglė Redė
159
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
Štai ji
160
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
Atsargiai
161
00:09:03,545 --> 00:09:04,629
Ū hū!
162
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
Atėjo vyrukas su didžiule skrybėle
163
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
Ir tarė: „Fraglyte
Juk supranti, kad nelaimėsi, ne”
164
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
Tačiau uau ū au
Aš savimi pasitikėjau
165
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
Ir o uau uau uau
166
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
Visų nuostabai, laimėjau
167
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
Oo Aš savimi pasitikėjau
168
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
Vėjas turbūt privertė akmenų ant trasos.
169
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
Na, aš tikrai nekeisiu savo maršruto,
nė už ką.
170
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
Labas.
171
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
Vembli, ką tu čia veiki?
172
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
Aš šokau, o tuomet šuorukas nunešė mane
ant slidaus tvenkinio.
173
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
Tuomet pamačiau šį gražų vijoklį,
174
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
tad įsikibau ir supausi,
175
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
ir taip atsidūriau čia.
176
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
Jei tu čia, ir aš čia, tai reiškia...
177
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
Teisingai, mielieji. Tarp Redės ir Vemblio
dabar lygiosios.
178
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
Tiesą sakant, Bari,
tai vadinama taškas į tašką.
179
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
Labai ačiū, Džina.
180
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
Atleisk, Rede, bet gal galėtum
savo nusivylimą išreikšti kitais būdais?
181
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
Nematau tavo veido.
182
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
Šauniai sukonstravai turbiną, Pleištele.
183
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
Norėčiau nukelti šalmą prieš tave,
184
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
bet tada pamatysi,
kad labai juokingai apsikirpau savaitgalį.
185
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
Ačiū, pone.
186
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
Bet jei nebus vėjo,
turbina elektros nepagamins.
187
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
O tie šuorukai tokie nenuspėjami.
188
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
Mėginome vieną pagauti,
bet jis buvo greitesnis.
189
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
Būtų gerai, jei jie perspėtų,
kada ketina atlėkti.
190
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
O, taip. Būtų puiku.
Pavyzdžiui: „Ei, mes atlekiam.
191
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
Paruoškite turbinas.”
192
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
Tiesą sakant, labai nebloga mintis.
193
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
Galbūt jie išties gali
kažkaip įspėti, jog artinasi.
194
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
Pasekime vieną ir pažiūrėkime.
195
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
Važiuosime į kelionę!
196
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
O ar galėsime pakeliui paimti peruką?
197
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
Jaučiu, kad naujoji šukuosena buvo klaida.
198
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
Gerk, Jaunylio Jaunyli,
199
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
tad užaugtum gražus ir didelis,
kaip tavo tėtis Jaunylis Vyresnysis.
200
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
Sveikas, Jaunyli.
201
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
Labai atsiprašau. Taip, leisk man...
202
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
Jaunyli, tau viskas gerai?
203
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
Kodėl turiu tylėti?
204
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
Jaunyli! Turime pasikalbėti.
205
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
Ką...
206
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
Jaunyli, kas vyksta?
207
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
Kas čia buvo?
208
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
Nieko. Tik mėgdžiojau įvairius balsus.
209
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
Kas nutiko?
210
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
Neblogai.
211
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
Man turbūt pavyktų geriau.
212
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
Kas vyksta?
213
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
Taip, matai? Reikia treniruotis.
214
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
Žinau, kad nusivylei,
215
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
kai liepiau nebedraugauti su fragliais...
216
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
- Ką?
- ...bet aš pagalvojau.
217
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
Taip?
218
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
Gal tau bus lengviau, jei paaiškinsiu,
kodėl mes nemėgstame fraglių.
219
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
Pirma, jie tokie mažulyčiai,
beveik nepastebimi.
220
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
- Be...
- Ką jie rezga?
221
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
Antra, kam jiems tos uodegos?
222
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
Ir trečia... Tikrai buvau sugalvojęs trečią.
223
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
Mano karaliau,
224
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
dar nebaigei valgyti savo lazanijos
pusryčiams.
225
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
Turbūt todėl ir nepajėgiu prisiminti.
226
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
Grįšiu, kai būsiu nepadoriai sotus.
227
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
Ir laikykis atokiau nuo tų fraglių.
228
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
Atleisk.
229
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
Posūkis.
230
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
Šuolis, dešinėn.
231
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
Kairėn.
232
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
Vaje! Rodos vėjas prinešė
raižiančių kankorėžių ant trasos.
233
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
Tiesą sakant, Bari,
reikia sakyti „rėžančių kankorėžių”.
234
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
Ką, po galais, be tavęs daryčiau, Džina?
235
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
Ei, Rede! Ateik. Minkštieji grybai!
236
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
Jie slėpėsi po lapais,
bet vėjas juos nupūtė.
237
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
Vembli, tikrai nesuksiu iš tako
dėl kažkokio kvailo vėjo.
238
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
Šis kelias - tobulas.
239
00:13:26,683 --> 00:13:29,144
Ai!
240
00:13:29,144 --> 00:13:32,564
Ai.
241
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
- Ai.
- Gerai.
242
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
- Aš eisiu čia.
- Ai.
243
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
Ai.
244
00:13:40,947 --> 00:13:45,952
Pirmyn, Vembli! Greičiau!
245
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
Palauk. O tu išėjai ne todėl,
kad užsigavai petį?
246
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
Bet dabar puikiai judini ranką.
247
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
Na, taip. Gydytojas taip liepė.
Galima taip daryti.
248
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
Tikrai? Kas tavo gydytojas?
249
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
Atsiprašau?
Prašyčiau nevarginti mano paciento.
250
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
Jis stengiasi išgyti.
251
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
Taip.
252
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
Sveikas, Sproki.
253
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
Kaip seka... Bičiuli.
254
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
Žinau, jog įprastai
žaidžiame kamuoliu paplūdimyje,
255
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
kol pritrinu kremo nuo saulės sau į akis,
ir tau tenka parvesti mane namo,
256
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
bet man jau metas į darbą.
257
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
Tik ši pamaina tinka mano tvarkaraščiui.
258
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
Bet nors manęs čia nebus,
259
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
aplankysiu tave per pertraukas.
260
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
Sveikas, Sproketai.
261
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
Manęs čia nėra, bet aš esu.
262
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
Dabar esu ir čia, ir čia.
263
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
Šiaip ar taip. Neblogai, tiesa?
264
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
Suprantu, kad sunku.
265
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
Bet gal tas naujas tvarkaraštis
atneš ką nors gero.
266
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
Iki, bičiuli.
267
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
Taip!
268
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
Finišas - jau už šio tilto.
269
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
Žinojau, kad jei noriu laimėti,
negaliu išklysti iš kelio.
270
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
Gerai. Verčiau ten neik, Rede.
271
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
Gal verčiau eikime tuo keliu?
272
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
Gal vėjas mums parodė kelią, a?
273
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
Vembli, paskutinįkart sakau -
aš neišklysiu iš kelio.
274
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
Neleisiu, kad mane vėjas nupūstų,
kaip tave.
275
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
- Ką? Rede.
- Jau einu.
276
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
Visai ne taip.
277
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
Atsargiai, Rede. Neskubėk taip.
278
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
O, ne.
279
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
Tiesiog nejudėk!
280
00:15:47,490 --> 00:15:50,201
Nejudėk! Ką nors sugalvosiu.
281
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
Nesijaudink, Rede.
Tikrai tavęs nepaleisiu.
282
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
Dabar tikrai nelaimėsiu lenktynių.
283
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
Ačiū, Vembli, bet dabar jau gali paleisti.
284
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
Gerai, nebuvau tikras,
nes pažadėjau nepaleisti.
285
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
Bet dabar jau turbūt galiu. Gerai.
286
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
Taigi, aš noriu draugauti,
bet tėtis neleidžia!
287
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
Ką man daryti?
288
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
Na, tikrai sudėtinga, didysis bičiuli.
289
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
Sudėtingi dičkių reikalai.
290
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
Ei. Kai nežinau, ką daryti,
291
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
paskaitau savo dėdės
Meto Keliauninko atvirukus.
292
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
Tavo dėdė Keliauninkas koks?
293
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
Žinai, ką? Tiesiog paskaitysiu.
294
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
Gerai.
295
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
„Brangus sūnėne Gobai...”
296
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
Mano misija pagerinti Fraglių Roką
atvedė mane į nuostabią vietą.
297
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
Kvailų padarų darbo vietą.
298
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
Tie vargšeliai kvaileliai persidirba,
299
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
jog net klykia, važiuodami namo
vienbėgiais traukiniais.
300
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
Kaip liūdna.
301
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
Bėda ta, kad jie vis darė tą patį,
302
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
nors tai neduodavo rezultato.
303
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
Laimei, buvau šalia
ir parodžiau jiems, kaip reikia.
304
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
Ar galėčiau?
305
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
Jie taip susižavėjo,
306
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
jog netgi apdovanojo mane,
nes suprato, kad esu to vertas...
307
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
Ačiū.
308
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
...gausiais plojimais.
309
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
Labai jums ačiū, bet man jau metas!
310
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
Tad siunčiu šias plojančias
rankeles, kad Fraglių Roke būtų geriau.
311
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
Panaudokite jas, kai norėsite kam nors
padėkoti ir parodyti savo meilę.
312
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
„Ir nepamiršk,
visuomet būk pasiruošęs prisitaikyti.
313
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas.”
314
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
Suprantu.
315
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
Tavo dėdė yra tas atvirukas,
ir jis duoda tau patarimų.
316
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
Malonu susipažinti, dėde Atviruk.
317
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
Taip.
318
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
Bet tas patarimas - tobulas, a?
319
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
Gal tiesiog reikia prisitaikyti
ir išnaudoti tai, ką turime.
320
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
Ir kaip jau išsiaiškinome,
321
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
jei kada prireiks priminimo,
jog vertinu mūsų draugystę,
322
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
tuomet tiesiog paimk ir pasiplok sau.
323
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
Ačiū, Gobai.
324
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
Sūnau,
325
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
prisiminiau trečią dalyką!
326
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
Pasimatysim, kai tik galėsim,
didysis bičiuli.
327
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
- Viso.
- Viso.
328
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
Fragliai nemoka...
329
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
skraidyti.
330
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
Taip, jie nemoka skraidyti.
331
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
Tau tai atrodo teisinga?
332
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
Taip, gal plaukioti.
Galbūt jie nemoka plaukioti.
333
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
Gal man dar trūksta tos lazanijos.
334
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
Kaip mes iš čia išsikrapštysime
ir grįšime į lenktynes?
335
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
Ei.
336
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
Iš to urvo sklinda garsas.
337
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
Gal patikrinkime?
338
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
Vembli, tas urvas yra už mūsų,
o finišas - priekyje.
339
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
Užteks tų vėjų.
340
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
Žinai, jau sakei, bet aš ne tą darau.
341
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
Tik stengiuosi pamatyti,
kaip viskas yra dabar,
342
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
o ne buvo anksčiau.
343
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
Turiu galvoje, viskas keičiasi.
344
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
Galbūt turime būti lankstūs.
345
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
Aš esu lanksti!
346
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
Gana įspūdinga, bet turėjau galvoje ne tą.
347
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
Mėgstu kelią žinoti
348
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
Nes tuomet galiu neabejoti
349
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
Man labai patinka
350
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
Kai žinau kiekvieną linkį
351
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
Kai atveriame širdis
Kai atveriame protą
352
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Tik tuomet galime
Daugiau sužinoti
353
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
Kartais prisitaikyti reikia
354
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
Nepabijoti Naujus kelius išbandyti, ar veikia
355
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
Leisti gyvenimui tave vesti
Nežinia, ką naujo gali atrasti
356
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
Taip, turi priimti
Naujus dalykus
357
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
Tegul vėjas nuneša mus
358
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
Eiki savuoju keliu
Atgal nesižvalgyk
359
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
Žvaigždės ir vėjas
Tau neleis pasiklyst
360
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
Na, tik manau...
361
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
Atspėti sunku, žinau
362
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
Bet giliai įkvėpk
Pasistenk
363
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
Aukštesne jėga pasitikėk
364
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
Nes nežinia, kas priekyje laukia
Ar už to kampo
365
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
Leisk, tegul gyvenimas tave šaukia
Kas žino, ką ten rasi tu
366
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
Taip, turi priimti
Naujus dalykus
367
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
Tegul vėjas nuneša mus
368
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
Eiki savuoju keliu
Atgal nesižvalgyk
369
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
Žvaigždės ir vėjas
370
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
Tau neleis pasiklyst
371
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
Galbūt kelio nežinau
372
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
Bet jei klausysi širdies
Ji nepaklysti padės
373
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
Nežinom, kur veda šis kelias, o ne
374
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
Bet aš visuomet būsiu šalia
375
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
- Oho!
- Taip!
376
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
- Gražu.
- Taip.
377
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
Buvau taip susitelkusi
į tą patį senąjį taką,
378
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
kad įvariau mus į kampą.
379
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
O tavo kelias atvedė mus čia.
380
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
Neleisk tam šuorukui pasprukti.
381
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
Girdit?
382
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
Rodos, vėjas praneša,
kad tuoj atlėks pas mus.
383
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
Taip. Dabar žinosime, kur padėti
savo turbiną ir išgauti energiją iš vėjo.
384
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
Nieko sau. Kokia komanda.
385
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
Dievinu savo komandą.
386
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
- Architektas bazei.
- Bazė.
387
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
- Dievinu savo peruką. Komandą.
- Supratau.
388
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
Bet perukas puikia tinka, tiesa?
389
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
Taip.
390
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
- Taigi, kur dabar eisim, Vembli?
- Nežinau.
391
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
- Atrodo neblogai.
- Taip!
392
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
Paprastai einu kitu keliu, tad taip!
393
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
Pirmyn.
394
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
- Ak, Vembli. Buvo nuostabu!
- Taip!
395
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
Ir jau sugrįžome į taką.
396
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
- Manau, dar galime laimėti!
- Taip!
397
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
Štai kur tu, Rede!
398
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
Atbėgu į didįjį finišą!
399
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
Šituo kampu tavo veidas atrodys tobulai.
400
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
Taip!
401
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
Rodos, turime laimėtoją, mielieji!
402
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
- Fraglė Mokė!
- Ką?
403
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
- Ačiū.
- Moke!
404
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
Tu nė nesistengei laimėti,
tačiau laimėjai?
405
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Tai...
406
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
- nuostabu!
- Nuostabu!
407
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
Nesakyčiau, kad aš laimėjau.
408
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
Nors, gal ir galima taip sakyti,
nes laimėjau!
409
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
O, taip! Švenčiausioji fraglių motina!
410
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
Ką...
411
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
Turbūt pergalė atskleidžia kitą mano pusę.
412
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
Naujas dalykas, taip! Bet man patinka!
413
00:23:38,169 --> 00:23:40,797
Taip!
414
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
Kokia miela akimirka, ar ne?
415
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
O tikrai pažįstu mielas akimirkas,
aš - Baris Mėlynė!
416
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
Nuostabūs spalvingi komentarai, Bari.
417
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
Tikiuosi, nesugadinau tau dienos,
kad prisijungiau.
418
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
Na, teko prisitaikyti.
419
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
Tačiau buvo smagu komentuoti ne vienam.
420
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
Tau nebūtina daryti priešingai,
tai - mano daržas.
421
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
Tik pažiūrėk, Sproki, susiradai draugę.
422
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
Ir to nebūtų nutikę,
jei nebūtų pasikeitęs mano tvarkaraštis.
423
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
Matai? Kartais tereikia priimti
naujas galimybes.
424
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
Nori su manimi pasisveikinti?
425
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
Labukas. Ką tu... Sproki!
426
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
Na, Moke.
427
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
Rodos, abi turėsime
ką prisiminti iš Sukatono.
428
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
Ei.
429
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
Norit pažaisti naują žaidimą,
kurį mudu su Vembliu sugalvojome?
430
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
Jis vadinasi „Kaip jį žaisti?”
431
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
Gerai. Kaip jį žaisti?
432
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
Taip! Tau pavyko!
433
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
- Viskas!
- Man pavyko!
434
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
Gerai, Būberi, tavo eilė.
435
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
Žinai, ką?
436
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
Mano gydytojas man patarė
nevarginti peties.
437
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
- Tikrai?
- Ne.
438
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
- Sakiau, kad jam viskas gerai.
- Ką?
439
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
Liaukis.
440
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
Ką...
441
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
Išvertė Akvilė Katilienė