Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Hei, Red. Saya dah pulang dari meditasi berjalan.
Nampaknya saya bawa balik Gluey Rudey.
Ini rumah awak?
Tak banyak ruang untuk dua orang, bukan?
Saya dah sedia untuk pergi!
Semoga hari awak baik.
Angin kuat di luar sana.
Sejak ribut tempoh hari,
semua sisa tiupan angin ini bertiup tanpa henti.
Semua orang bercakap tentang angin itu.
"Angin itu terbangkan itu." "Angin itu terbangkan ini."
- "Hai, Red." - Itu yang terakhir Pogey?
Betul.
Hai, Red.
Tapi semua itu tak penting.
Hari ini hari Putar-Pusing-Thon.
Perlumbaan melantun berputar, berpusing, mengujakan di seluruh Fraggle Rock.
Itulah sebabnya awak sediakan ruang di rak trofi awak.
Betul. Saya sangat mahir dengan permainan itu.
itu dia, belakang ekor saya.
Atau di belakangnya? Saya...
Saya juga teruja untuk berlumba.
Bertentangan dengan jangkaan seni saya.
Okey, awak perlu beri saya lebih daripada itu.
Saya akan lukis perlumbaan itu semasa ia berlangsung.
Hasilkan seni semasa saya sendiri sedang bergerak.
Terima kasih untuk anugerah ini, alam semesta.
Bersedia untuk Red yang kabur
sebab saya akan bergerak.
Satu terbalik sebab ribut angin, banyak pembersihan perlu dibuat.
Hei, saya boleh guna ini.
Putar, pusing kiri, lompat,
pusing kiri, putar berganda.
Red, awak tahu perlumbaan belum bermula, bukan?
Ya.
Cuma ingat putar dan pusing supaya saya sedia untuk berlumba.
Beri laluan.
Nampaknya, bunyinya macam hari penting untuk kita.
Saya nak pergi ambil artifak baru daripada Pak Cik Pengembara Matt saya,
- kemudian nak berbincang dengan Gorg. - Sekejap.
- Awak tak sertai perlumbaan? - Bukan tahun ini.
Keadaan agak mengelirukan dengan Gorg.
Kita pernah jadi musuh, kemudian kita berkawan.
Tapi, apa hubungan kita sekarang?
Saya perlu bercakap dengan Junior.
Gobo, peraturan mengatakan jika awak tak bertanding
awak perlu pilih pengganti awak.
Okey, saya calonkan awak, Boober.
- Apa? - Berseronoklah, kawan.
Boober.
Cinta awak pada peraturan beri awak masalah lagi.
Tiupan angin sangat kencang.
Saya gelarkannya "kencang."
Pada mulanya saya takut padanya, tapi sebenarnya ia agak hebat.
Ia meniup saya ke sana dan sini
dan tunjukkan banyak benda menarik.
Seperti bunga menggeletek ini.
Saya akan geletek awak semula.
Masa pertandingan. Awak ambil bahagian?
Entahlah. Saya nak buat ini dahulu, dan akan lihat apa berlaku nanti.
- Geli. - Aduhai! Ke bendera permulaan.
Nampak hebat, Red.
Saya perlu akui, saya seperti dah biasa melukis sambil bergerak.
Terima kasih kerana tunjukkan kepada saya seni boleh jadi mencabar, gua.
Saya okey, jangan risau tentang saya.
Itu dia.
Artifak baru yang pertama.
Sprockie, masa untuk bangun.
Sprock.
Saya tahu ia awal daripada biasa, tapi saya ada waktu makmal baru,
jadi awak perlu biasakan diri dengan jadual baru.
Kita perlu biasakan diri.
Ini dia, kawan.
Wah!
Artifak baru pertama daripada Pak Cik Matt untuk majukan Fraggle Rock.
Apakah ini?
Hei, itu pun awak.
Lihatlah siapa bangun dan menyalak. Awak teruja untuk hari ini?
Okey, mari berlumba.
Ada sesiapa cakap, "ulasan berwarna"?
Saya yakin tiada sesiapa sebut begitu.
Selamat datang ke Pusing-Putar-athon,
perlumbaan yang menguji Fraggle mana dengan putaran dan pusingan terbaik.
Saya Barry Blueberry, dan saya di sini untuk berikan ulasan berwarna.
Warna itu ialah biru.
Hai!
Sebenarnya, Barry, kita berdua akan beri ulasan.
Seronok!
Kawan lama saya, Sherry Contrary.
Bukankah selalunya waktu begini awak bercuti di Air Terjun Scoop?
Sebenarnya, Barry, ribut angin mengganggu percutian saya.
Jadi, saya mungkin bantu awak mengulas acara ini.
Menarik, bukan?
Sebenarnya saya disuruh menyanyikan Lagu Kebangsaan Fraggle.
Siapa yang suruh, Sherry?
Ada gua di hatiku
Ada tempat di bawah tanah
Tempat cinta sebagai permulaannya
Ia akan berakhir sekejap lagi.
Ketawa, adalah bunyinya
Saya rasa itu bukan lagu kebangsaan sebenar.
Bunyi di Gua
Fraggle
Okey, terima kasih untuk itu, Sherry.
Seronoknya.
Peserta, beralih kepada Whistle Bug.
Whistle Bug.
Wisel.
Ia bermula.
Itu dia!
Makanlah habuk saya, Fraggle muda.
- Pusing-Putar-athon dah bermula. - Hebat. Bentuk yang mengagumkan.
Dia begitu bersemangat. Lihatlah mereka.
Teruskan berlari, semua. Kamu buat dengan bagus.
Ada kecederaan di sini.
Bahu saya terhakis.
Bahu saya terhakis?
Nampaknya saya boleh tarik diri. Bagus!
Maksud saya, bahu saya.
Saya terkikis dengan banyak.
Tak mengapa, Boober.
Awak nampak kecewa, tapi awak bangkit.
Raikannya, Boober! Raikannya!
Putar. Lompat. Kiri. Lompat.
Kanan. Lompat. Kiri. Lompat.
Kanan. Lompat. Luncur.
- Kenapa awak berhenti? - Ya. Lari.
Ada pesaing tiba Cuba mengalahkanku
Semua orang cakap padaku "Red, awak tak boleh sainginya"
Tapi oh Aku tahu aku bagus
Whop, bop, doodily-bop Aku buktikan aku boleh
Ada rakan mula bermain dram Dengan rat-tat-tat
Seseorang cakap "Gadis Fraggle, kau takkan dapat saingi"
Tapi ho-ho Aku tahu aku bagus
And whoa Aku buktikan aku boleh
Kau perlu jadi seseorang
Perlu jadi kuat
Apabila kau ada bakat Kau tahu takkan ada yang salah
Hoo
Itu Red Fraggle
Dia datang
Hati-hati
Ada pesaing tiba dengan topi besar
Katanya, "Gadis Fraggle Kau tahu kau takkan dapat sainginya"
Tapi oh Aku tahu aku bagus
Whoa
Aku buktikan aku boleh
Oh Aku tahu aku bagus
Pasti angin tiup batu ke laluan.
Saya takkan tukar laluan, itu yang pasti.
Hai.
Wembley, apa awak buat di situ?
Saya sedang menari dan angin kencang tiup saya ke kolam licin.
Kemudian saya nampak pokok menjalar yang cantik ini,
jadi saya pegang, bergayut
dan saya di sini sekarang.
Jika awak di sini dan saya di sini, jadi maksudnya...
Betul. Red dan Wembley seri sekarang.
Sebenarnya, ia digelar sengit, Barry.
Terima kasih banyak untuk itu, Sher.
Maaf, Red, tapi boleh awak tunjukkan kekecewaan dengan cara lain?
Sangat sukar melihat wajah awak.
Kerja yang hebat untuk turbin ini, Cotterpin.
Saya nak tabik hormat,
tapi saya bimbang awak akan nampak potongan rambut mengarut saya.
Terima kasih, tuan.
Tapi turbin ini takkan beri kita kuasa tanpa angin.
Angin kencang itu sukar diramal.
Kami cuba mengejar sekali, tapi ia terlalu pantas.
Saya harap ia beritahu bila ia akan muncul.
Ya. Itu pasti hebat. Seperti, "Hei, kami datang.
Sediakan turbin."
Sebenarnya ia bukan idea yang teruk.
Mungkin ia ada cara memaklumkan kemunculannya.
Mari ekori satu dan lihat.
Kembara jalan raya!
Boleh kita singgah ambil rambut palsu nanti?
Saya benar-benar rasa potongan rambut ini kesilapan yang besar.
Minumlah, Junior Junior,
supaya awak boleh membesar dengan sihat dan tinggi macam ayah awak, Junior Senior.
Hai, Junior.
Maaf. Mari sini, biar saya!
Junior, awak okey?
Kenapa saya perlu diam?
Junior! Kita perlu berbincang.
Apa...
Junior, apa yang berlaku?
Apa itu?
Tiada apa. Saya cuma berlatih guna suara kelakar.
Apa yang berlaku?
Agak bagus.
Mungkin ayah boleh buat dengan lebih bagus.
Apa yang berlaku?
Ya, nampak? Kamu perlu berlatih.
Ayah tahu kamu kecewa
apabila ayah larang kamu berkawan dengan Fraggle...
- Apa? - ...tapi ayah dah fikir.
Betul?
Mungkin ia membantu jika ayah jelaskan semua sebab kita tak suka Fraggle.
Satu, ia sangat kecil, sukar untuk melihatnya.
- Tapi... - Apa yang ia buat?
Kedua, kenapa dengan ekornya?
Ketiga... Ayah tahu ayah ada sebab ketiga.
Rajaku,
awak tak habiskan sarapan lasagna tadi.
Mungkin sebab itulah ayah tak ingat.
Ayah akan datang semula apabila dah benar-benar kenyang.
Jauhkan diri daripada Fraggle.
Maaf.
Putar.
Lompat, kanan.
Kiri.
Nampaknya angin dah tiupkan kon pain menyakitkan dalam laluan.
Sebenarnya, sebutannya oochie cones, Barry.
Apa saya nak buat tanpa awak, Sherry?
Hei, Red! Ayuh. Cendawan melantun!
Ia ditutup oleh daun, tapi angin dah bersihkannya.
Wembley, saya takkan tersasar dari laluan hanya sebab angin dungu.
Inilah arahnya.
Sakit!
Sakit.
- Sakit. - Okey.
- Sakit. - Saya akan ikut arah sini.
Sakit.
Ayuh, Wembley! Ayuh!
Sekejap. Bukankah awak tarik diri daripada perlumbaan sebab bahu awak cedera?
Tapi awak gerakkan tangan dengan laju sekarang.
Ya. Doktor saya suruh buat begitu. Ia sepatutnya bagus untuk lengan.
Betul? Siapa doktor awak?
Maaf. Tolong jangan ganggu pesakit saya.
Dia cuba pulihkan dirinya.
Ya.
Hei, Sprockie.
Bagaimana... Kawan.
Saya tahu biasanya waktu ini kita main bola di pantai
sehinggalah pelindung matahari masuk mata dan awak perlu bawa saya pulang
tapi saya perlu pergi kerja.
Syif ini saja yang sesuai dengan jadual saya.
Tapi walaupun saya tiada di sini,
saya boleh periksa awak semasa rehat.
Helo, Sprocket.
Saya tiada di sini, tapi saya di sini.
Sekarang, saya di sini dan di sana.
Apa pun, ia agak hebat, bukan?
Saya tahu ini sukar.
Tapi, mungkin kita akan dapat sesuatu yang bagus daripada jadual baru ini.
Jumpa nanti, kawan.
Ya!
Garisan penamat di seberang jambatan.
Saya tahu saya tak perlu tukar laluan untuk menang.
Okey. Rasanya awak tak patut ikut arah sini, Red.
Ay! Bagaimana jika kita ikut arah sana?
Mungkin angin akan tiup kita ke laluan yang menarik, huh?
Wembley, untuk kali terakhir, saya tak nak tukar laluan.
Saya tak nak tak tetap pendirian macam awak.
- Apa? Red. - Saya nak teruskan.
Saya tak buat begitu.
Hati-hati, Red. Perlahan-lahan.
Alamak!
Jangan bergerak! Saya akan fikirkan sesuatu.
Jangan risau, Red. Saya janji takkan lepaskan.
Saya takkan menang perlumbaan sekarang.
Terima kasih, tapi, awak boleh lepaskan sekarang, Wembley.
Okey. Saya tak pasti sebab saya dah janji takkan lepas.
Tapi saya tahu boleh lepas sekarang. Okey.
Jadi, saya nak berkawan, tapi ayah tak benarkan!
Apa saya nak buat?
Ia sesuatu yang sukar, kawan.
Ia memang sukar, kawan.
Hei. Setiap kali saya rasa keliru,
saya baca salah satu poskad Pak Cik Pengembara Matt.
Pak Cik Pengembara apa?
Beginilah, saya akan baca saja.
Okey.
"Wahai anak saudara Gobo..."
Misi untuk majukan Fraggle Rock membawa saya ke tempat menarik.
Tempat kerja Makhluk Dungu.
Makhluk Dungu yang malang ini terlalu kuat bekerja,
mereka menjerit semasa menaiki monorel pulang ke rumah.
Menyedihkan.
Masalahnya, mereka asyik buat kerja dengan cara yang sama,
walaupun ia gagal.
Mujurlah saya ada di sana untuk tunjukkan cara menyesuaikan diri.
Boleh saya tunjukkan?
Mereka sangat kagum,
mereka bertegas nak beri ganjaran yang mereka tahu saya layak terima...
Terima kasih.
...tepukan gemuruh.
Terima kasih banyak, tapi saya perlu beredar.
Jadi, untuk majukan Fraggle Rock, saya hantar tangan bertepuk ini.
Gunakannya untuk tunjuk kasih sayang dan penghargaan kepada seseorang.
"Ingat, sentiasa bersedia untuk sesuaikan diri.
Salam sayang, Pak Cik Pengembara Matt awak."
Saya faham.
Pak cik awak ialah kad itu dan ia beri awak nasihat.
Selamat berkenalan, Pak Cik Kad.
Ya.
Tapi nasihat itu sempurna, bukan?
Mungkin kita perlu sesuaikan diri dan hadapi situasi sekarang.
Sementara kita selesaikannya,
jika awak perlukan peringatan yang saya hargai persahabatan kita,
beri saja tepukan gemuruh untuk diri awak.
Hei, terima kasih, Gobo.
Anak,
ayah dah ingat yang ketiga!
Jumpa lagi nanti, kawan.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Fraggle tak boleh...
terbang.
Ya, ia tak boleh terbang.
Bunyinya sesuai untuk kamu?
Ya, mungkin ia berenang. Mungkin ia tak boleh berenang.
Mungkin perlukan sarapan lasagna lagi.
Bagaimana kita nak keluar dan sambung perlumbaan?
Hei.
Ada bunyi hebat datang dari gua di sana.
Nak periksa?
Wembley, gua itu di belakang dan garisan penamat di depan kita.
Lupakan saja tentang tiupan angin.
Awak cakap begitu tadi dan bukan itu yang saya buat.
Saya cuma cuba melihat situasi mengikut keadaan,
bukan seperti sebelumnya.
Keadaan berubah.
Mungkin kita perlu jadi fleksibel.
Saya fleksibel!
Itu agak mengagumkan, tapi bukan itu yang saya maksudkan.
Aku suka kenal laluan
Sebab jika ia laluan yang sama Aku takkan sesat
Aku tahu ke mana arahnya
Orang, tempat dan situasi Yang aku kenali
Jika kita buka hati Juga buka minda
Kesilapan yang kita buat Boleh kita perbetulkan
Kadangkala dalam hidup Kita perlu sesuaikan diri
Tak takut dengan apa yang menanti Tapi ikut saja laluan
Laluan kehidupan yang akan membawamu Tak tahu apa yang kita akan temui
Ya, kau perlu Terbuka dengan perkara baru
Ke mana saja ia membawamu Biar angin yang tentukan
Ikutlah laluanmu sendiri Jangan menoleh lagi
Kerana bintang akan menemuimu Angin akan membawamu pulang
Aku cuma fikir...
Aku tahu sukar Untuk tak pertimbangkannya
Tapi tarik nafas dalam-dalam Cubalah yang terbaik
Kadangkala kau perlu percaya Alam semesta
Sebab siapa tahu apa yang menanti Atau apa menunggu di masa depan
Laluan kehidupan yang akan membawamu Siapa tahu apa kita akan temui, ya
Ya, kau perlu Terbuka dengan perkara baru
Ke mana saja ia membawamu Biar angin yang tentukan
Ikutlah laluanmu sendiri Jangan menoleh lagi
Kerana bintang akan beri cahaya Pada laluan yang kau temui
Angin akan membawamu pulang
Aku mungkin tak tahu laluannya
Tapi jika kau ikut gerak hati Kau takkan kalah
Kita tak tahu arah tujuannya
Tapi aku akan sentiasa Ada di sisimu
- Wah! - Ya!
- Cantiknya. - Ya.
Saya terlalu fokus berlari pada laluan yang sama,
saya buat kita terperangkap dalam keadaan sama.
Tapi arah awak tunjukkan kita semua ini.
Jangan lepaskan angin kencang itu.
Awak dengar?
Angin seperti beritahu kita yang ia akan datang.
Ya. Sekarang kita akan tahu lokasi untuk letak turbin supaya dapat kuasa angin.
Wah! Pasukan yang hebat.
Saya sayang pasukan saya.
- Arkitek ke pangkalan. - Pulang ke pangkalan.
- Saya suka rambut palsu. Ia pasukan. - Terima.
Tapi rambut palsu ini membantu, bukan?
Ya.
- Kita nak ke mana sekarang, Wemble? - Entahlah.
- Itu nampak agak hebat. - Ya!
Ia bukan laluan biasa yang saya ikut, jadi, ya!
Mari lakukannya.
Wah!
- Wembley. Itu sangat hebat! - Ya!
Kita kembali ke laluan sekarang.
- Kita masih boleh menang! - Ya!
Itu pun awak, Red!
Saya datang untuk penamat utama!
Ini sudut yang sempurna untuk lukis wajah awak.
Ya!
Nampaknya kita dah ada pemenang, semua!
- Mokey Fraggle! - Apa
- Terima kasih. - Mokey!
Awak tak cuba untuk bertanding, tapi awak menang?
Itu...
- sangat sempurna! - Sangat sempurna!
Saya takkan cakap saya menang.
Walaupun saya rasa awak boleh cakap begitu sebab saya menang!
Ya! Ibu Fraggle yang manis!
Apa...
Rasanya kemenangan menyerlahkan sisi saya yang berbeza.
Ia memang baru! Tapi, saya sukakannya!
Ya!
Ini saat yang indah, bukan?
Saya tahu, sayang, saya Barry Blueberry!
Ulasan berwarna yang hebat hari ini, Barry.
Saya harap saya tak rosakkan hari awak dengan menyertai awak.
Ia penyesuaian.
Tapi sebenarnya seronok ada teman.
Awak tak sepatutnya jadi bertentangan, itu kepakaran saya.
Lihatlah, awak dapat kawan, Sprockie.
Ia takkan berlaku jika kita ikut jadual lama.
Nampak? Kadangkala awak perlu terima peluang baru.
Awak nak menyapa saya.
Hei. Apa yang awak... Sprockie!
Jadi, Mokey.
Nampaknya kita ada sesuatu untuk ingat Putar-Pusing-Thon.
Hei.
Nak main permainan baru yang saya dan Wembley reka?
Namanya, "Bagaimana Awak Mainkannya?"
Okey. Bagaimana awak mainkannya?
Bagus! Awak faham!
- Itu dia! - Saya berjaya!
Okey, Boober, giliran awak.
Dengar.
Doktor saya cakap saya masih perlu rehatkan bahu saya.
- Betul? - Tak.
- Sebenarnya saya cakap itu bagus. - Apa?
Tolonglah.
Apa...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid