Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Olá, Red. Voltei da caminhada de meditação.
Parece que trouxe um Gluey Rudey.
Tu vives aqui?
Não há muito espaço.
Eu já me ia embora na mesma!
Tem um belo dia!
Está agitado lá fora.
Desde a tempestade do outro dia, há rajadas de vento por todo o lado.
Só se fala do vento.
"O vento soprou isto." "O vento soprou aquilo."
- "Olá, Red!" - Isso foi Pogey?
Podes crer.
Olá, Red!
Mas nada disso importa.
Hoje é a Giratona Sinuosa.
A corrida com mais giros, voltas, saltos e pulos do mundo dos Fraggles.
Daí o novo espaço na prateleira de troféus.
Isso mesmo. Conheço o percurso como a parte de trás do meu felpudo.
Ali, é a parte de trás.
Ou é esta?
Também estou entusiasmada.
Contra as minhas próprias expectativas artísticas.
Certo, vais ter de me dizer mais do que isso.
Vou pintar a corrida em tempo real.
Vou criar arte enquanto eu mesma estou em movimento.
Obrigada, Universo, por estas dádivas.
Vais pintar um borrão vermelho,
porque nem me vais ver.
Uma vantagem da tempestade é haver mais coisas para limpar.
Podia habituar-me a isto.
Girar, esquerda, saltar,
direita, duplo giro.
Red, a corrida ainda não começou, sabes?
Sim.
Estou só a planear todas as voltas e reviravoltas para me preparar.
A varrer.
Parece que é um grande dia para os dois.
Vou receber o primeiro artefacto do tio Matt
e falar com os Gorgs. - Espera.
- Não vais competir? - Este ano, não.
A situação com os Gorgs está má.
Éramos inimigos, passámos a amigos.
E que somos agora?
Tenho de falar com o Junior.
Gobo, segundo as regras, se não competires,
tens de escolher um substituto.
- Escolho-te a ti, Boober. Diverte-te. - O quê?
Boober...
O teu amor pelas regras voltou a tramar-te.
Estas rajaditas são rápidas.
Chamo-lhes rajaditas.
No início, tinha medo, mas são muito divertidas.
Fazem-me voar por aí e mostram-me coisas interessantes.
Como esta flor-de-cócegas.
Também te faço cócegas.
Está na hora da corrida. Vens?
Não sei, agora estou a fazer isto. Logo se vê.
- Isso faz cócegas! - Bolas! Para a partida!
Estás a ir bem, Red.
Devo dizer que pintar em movimento já me sai naturalmente.
Obrigada por me mostrares que a arte pode ser desafiante.
Eu estou bem, não se preocupem.
Está ali.
O primeiro artefacto novo.
Sprockie, acorda!
Sprock, sei que é cedo, mas tenho um horário novo
e vais ter de te habituar a ele.
Temos os dois.
Toma, amigo.
O primeiro artefacto do tio Matt para o mundo dos Fraggles.
Que será?
Acordaste.
Vejam quem está de pé e a ladrar. Entusiasmado?
Muito bem, vamos à corrida.
Alguém falou em "comentários coloridos"?
Tenho a certeza que não.
Bem-vindos à Giro-tona Sinuosa,
a corrida que determina que Fraggle é o melhor a girar, "tonar" e "sinuar".
Eu sou o Barry Mirtilo e vou dar-vos comentários coloridos.
Sobretudo azuis!
Olá!
Na verdade, Barry, vamos comentar os dois.
Que giro!
Se não é a minha velha amiga Sherry do Contra.
Não costumas estar nas Cascatas Scoop, nesta altura?
Barry, a tempestade interrompeu a minha viagem.
Por isso, mais vale ajudar-te com este evento.
Ora, que maravilha!
Pediram-me para cantar o Hino dos Fraggles.
Quem te pediu, Sherry?
Há uma gruta no meu coração
Há um lugar sob a terra
Onde o amor é o começo
Acabará em breve.
E o riso é o som
Acho que esse não é o hino.
O som do mundo
Dos Fraggles
Muito bem. Obrigado, Sherry, por isso.
Tão bom.
Corredores, para o Inseto-Apito.
Inseto-Apito!
Apito.
E começou!
Vamos lá!
Comam o meu pó, jovens.
- A Giro-tona Sinuosa começou. - Ótimo! Impecável.
Ela é animada. Vejam só!
Continuem a correr. Estão a ir muito bem.
Temos uma lesão.
Arranhei o ombro.
Arranhei o ombro?
Parece que posso ficar por aqui. Boa!
Quero dizer... O meu ombro!
Arranhei-o bastante.
Está tudo bem, Boober! Caíste mais ou menos, mas levantaste-te.
Celebra isso, Boober! Celebra isso!
Girar, saltar, esquerda, saltar,
direita, saltar, esquerda, saltar,
direita, saltar e deslizar.
- Porque paraste? - Sim! Estou a correr.
Um Fraggle tentou atirar-me ao chão Disseram: "Red, não respondas, não"
Mas eu sabia que era boa
Mostrei-lhes que conseguia
Um Fraggle começou a tocar
Disseram: "Miúda, não o vais superar"
Mas eu sabia que era boa
E mostrei-lhes que conseguia
Temos de ser alguém
Temos de ser fortes
Quando somos bons, não há que enganar
Sou a Red Fraggle
Aí vem ela
Atenção
Um Fraggle apareceu com um grande chapéu
Disseram: "Miúda, não podes ganhar"
Mas eu sabia que era boa
E mostrei-lhes que conseguia
Eu sabia que era boa
O vento deve ter trazido pedras para o percurso.
Não vou mudar o meu percurso, isso é certo.
Olá.
Wembley! Que fazes aqui?
Estava a dançar e uma rajadita levou-me para um lago.
Depois, vi uma linda liana
e peguei nela, balancei-me e aqui estou.
Se tu estás aqui e eu estou aqui, isso significa...
Isso mesmo, maltinha! A Red e o Wembley estão empatados.
Na verdade, Barry, estão lado a lado.
Muito obrigado por isso, Sher.
Desculpa, Red, mas podes expressar a frustração de outra forma?
É difícil ver a tua cara.
Ótimo trabalho com a turbina, Chaveta.
Até tirava o capacete,
mas assim verias o meu penteado ridículo.
Obrigada.
Mas a turbina não consegue gerar energia sem vento.
E as rajaditas são tão imprevisíveis.
Tentámos perseguir uma, mas era demasiado rápida.
Podiam avisar antes de vir.
Sim, isso seria ótimo. Tipo: "Estamos a caminho.
Preparem as turbinas."
Isso não é má ideia.
Talvez haja uma forma de elas comunicarem a sua vinda.
Vamos seguir uma para ver.
Aventura!
Podemos só ir buscar uma peruca?
Este penteado foi um grande erro.
Bebe, Junior Junior,
para ficares alto como o teu papá, o Junior Senior.
Olá, Junior.
Desculpa. Deixa-me...
Junior, estás bem?
Porque não posso fazer barulho?
Junior! Temos de falar.
Que...
Junior, que se passa?
Que foi isto?
Nada. Estava só a fazer vozes engraçadas.
Que se passa?
Nada mau.
Eu devo fazer melhor.
Que se passa?
Viste? Só tens de praticar.
Sei que ficaste desiludido
quando te disse para não confraternizares mais com os Fraggles...
- O quê? - ... mas estive a pensar.
Sim?
Pode ajudar se eu explicar as razões para não gostarmos dos Fraggles.
Primeiro, são tão pequenos que mal os vemos.
- Mas... - Que andam a tramar?
Segundo, que caudas são aquelas?
E terceiro... Sei que havia uma terceira razão.
Meu rei!
Não acabaste a lasanha do pequeno-almoço.
Deve ser por isso que não me lembro.
Volto quando estiver desconfortavelmente cheio.
E mantém-te longe dos Fraggles.
Desculpa.
Girar.
Saltar, saltar, saltar, saltar, saltar, direita.
Esquerda.
Parece que o vento trouxe cones au-au.
Na verdade, Barry, diz-se cones ai-ai.
Que seria de mim sem ti, Sherry?
Red, anda! Cogumelos-saltitões!
Estavam tapados por folhas, mas o vento levou-as.
Wembley, não me vou desviar do caminho por causa de um ventinho.
Por aqui, é perfeito.
Está bem.
Eu vou por aqui.
Vai, Wembley, vai!
Espera. Não desististe porque magoaste o ombro?
Mas agora estás a agitar o braço.
Sim, ordens do médico. Supostamente, faz bem.
A sério? Que médico?
Desculpe! Não incomode o meu paciente. Ele está no processo de cura.
Sim.
Olá, Sprockie.
Como estás... Amigo!
Costumamos ir brincar na praia a esta hora,
até eu ficar com creme nos olhos e tu me guiares até casa,
mas vou trabalhar.
É o único turno que dá para mim.
Mas, apesar de não estar aqui,
posso ir vendo como estás.
Olá, Sprocket.
Não estou aqui, mas estou aqui.
Na verdade, estou aqui e aqui.
Adiante. É giro, não é?
Eu sei que é difícil.
Mas este novo horário até pode trazer alguma coisa boa.
Até logo.
Sim!
A meta fica depois desta ponte.
Sabia que ganharia sem mudar o percurso.
Certo. Acho que não devias ir por aqui, Red.
Porque não vamos por ali?
Talvez o vento tenha criado um belo caminho para nós.
Wembley, pela última vez, eu vou manter o percurso.
Não vou andar a favor do vento, como tu.
- O quê? Red! - Lá vou eu.
Não é isso que estou a fazer.
Cuidado, Red. Abranda.
Não!
Fica quieta! Vou pensar numa solução.
Não te preocupes, Red. Juro que não te largo.
Assim, não vou ganhar a corrida.
Obrigada, Wembley, mas já me podes largar.
Não sabia se podia, porque jurei que não o faria.
Mas já vi que posso. Certo.
Eu quero que sejamos amigos, mas o meu pai não deixa.
Que faço?
É complicado, amigão.
Muito complicado.
Sempre que estou confuso,
leio um dos postais do meu tio Matt Viajante.
Do teu tio quê?
Sabes que mais? Eu vou lê-lo.
Está bem.
"Querido sobrinho Gobo..."
Para melhorar o mundo dos Fraggles, fui a um lugar fascinante.
Um local de trabalho das criaturas. Estes patetinhas trabalham tanto
que gritam no caminho até casa.
Tão triste.
O problema é que faziam sempre o mesmo,
apesar de não resultar.
Felizmente, mostrei-lhes como se adaptarem.
Posso?
Ficaram tão impressionados que me deram um merecido prémio.
Obrigado.
Aplausos.
Muito obrigado, mas tenho de ir!
Para melhorar o mundo dos Fraggles, toma estas mãos aplaudidoras.
Usa-as para mostrar amor e apreço a alguém.
"E está sempre pronto para te adaptares. Com amor, o teu tio Matt Viajante."
Já percebi.
O teu tio é esse postal e dá-te conselhos.
Muito prazer, tio Postal.
Está bem.
Mas o conselho foi perfeito.
Só temos de nos adaptar e aproveitar a nossa situação.
Enquanto tratamos disso,
se precisares de te lembrar de que aprecio a nossa amizade,
dá a ti mesmo um aplauso.
Obrigado, Gobo.
Filho, sei a terceira coisa!
Vemo-nos quando der.
- Adeus. - Adeus.
Os Fraggles não sabem...
... voar.
Sim, não sabem voar.
Soa-te bem?
Sim, talvez seja nadar. Talvez não saibam nadar.
Talvez precise de mais lasanha.
Como vamos sair daqui e voltar à corrida?
Há um som giro a vir daquela gruta.
Vamos ver?
Wembley, a gruta está atrás de nós e a meta está à nossa frente.
Chega de andar a favor do vento.
Disseste isso há pouco, mas eu não faço isso.
Só quero ver as coisas como elas são, não como eram.
As coisas estão a mudar.
Talvez tenhamos de ser flexíveis.
Eu sou flexível!
Impressionante, mas não era bem isso.
Eu gosto de conhecer a estrada
Porque, se for igual, não posso perder
Sei onde vai dar
As esquinas e curvas A que estou habituada
Se abrirmos os nossos corações E as nossas mentes
Os erros que cometemos Podem ser corrigidos
Às vezes, na vida, basta adaptarmo-nos
Não temer o que aí vem Seguir apenas o caminho
A vida vai guiar-te E quem sabe o que podemos descobrir?
Sim, tens de estar aberta ao que é novo
Vás aonde fores, deixa o vento decidir
Segue o teu caminho sem olhar para trás
Porque as estrelas vão encontrar-te O vento vai guiar-te até casa
Eu acho que...
É difícil não ter dúvidas
Mas respira fundo e dá o teu melhor Às vezes, basta confiar no Universo
Quem sabe o que virá O que se seguirá?
A vida vai guiar-te E quem sabe o que podemos descobrir?
Sim, tens de estar aberta ao que é novo
Vás aonde fores, deixa o vento decidir
Segue o teu caminho sem olhar para trás
Porque as estrelas Vão iluminar o teu caminho
O vento vai guiar-te até casa
Talvez não conheça o caminho
Mas se seguires o teu coração Não perderás
Não sabemos aonde vai dar
Mas eu estarei sempre aqui ao teu lado
Sim!
- Lindo! - Sim.
Estava tão focada em seguir o mesmo percurso
que nos fiz ficar encalhados,
mas a tua maneira mostrou-nos tudo isto.
Não deixem a rajadita escapar.
Ouvem isto?
É como se o vento nos estivesse a avisar de que vem aí.
Sim! Já sabemos onde instalar as turbinas para ter energia eólica.
Grande equipa.
Adoro a minha equipa.
- Arquiteto para base. - Diga.
- Adoro esta peruca. Esta equipa! - Entendido.
Mas a peruca fica-me bem, certo?
Sim.
- Para onde vamos agora, Wemble? - Não sei.
- Aquilo parece divertido. - Sim!
Não é o caminho que eu escolheria. Por isso, boa!
Vamos a isto!
- Wembley, foi maravilhoso! - Sim!
E voltámos ao caminho certo.
- Acho que ainda podemos ganhar! - Sim!
Aí estás tu, Red.
Vim ver o grande final. É o ângulo perfeito para ver a tua cara.
Sim!
E temos uma vencedora, maltinha!
- A Mokey Fraggle! - O quê?
- Obrigada. - Mokey!
Nem estavas a tentar competir, mas ganhaste?
Isso é...
... perfeito! - Perfeito!
Bem, não diria que ganhei,
mas até o podemos dizer, porque ganhei!
Sim! Mãezinha dos Fraggles!
Que...
Parece que ganhar realça outra faceta minha.
Sim, é diferente, mas eu gosto!
Sim!
Não é um momento doce?
E eu sei de doces, sou o Barry Mirtilo!
Ótimos comentários coloridos, Barry.
Espero não te ter estragado o dia ao ter vindo.
Tive de me adaptar,
mas até foi bom ter companhia.
Não devias ser do contra, isso é comigo.
Olha, Sprockie! Fizeste um amiguinho.
Não teria acontecido com o horário normal.
Vês? Às vezes, só tens de aceitar as novas oportunidades.
Queres dizer-me olá?
Que estás... Sprockie!
Bem, Mokey,
parece que temos ambas algo para nos lembrar da Giratona Sinuosa.
Olá!
Querem jogar ao novo jogo que inventámos?
Chama-se "Como se Joga?"
Está bem. Como se joga?
Sim! Ganhaste!
- É isso! - Ganhei!
Boober, é a tua vez.
Sabes que mais?
O meu médico mandou-me descansar por causa do ombro.
- Foi? - Não.
- Eu disse-lhe que ele já está bem. - O quê?
Vá lá!
Que...
Legendas: Lara Kahrel