Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Oi, Red. Voltei da minha meditação.
Opa. Trouxe um grudentinho comigo.
Você vive aqui?
Pouco espaço pra dois, né?
Eu ia embora de qualquer maneira!
Tenha um dia glorioso!
Está tempestuoso.
Desde aquela tempestade, rajadas de vento ficam soprando por aí.
Todo mundo só fala do vento.
"O vento soprou isso, o vento soprou aquilo."
- "Oi, Red." - O último foi Pogey?
Com certeza.
Oi, Red.
Mas nada disso importa.
Hoje é a Mara-Gira-Tona.
A corrida mais mara, gira, pula e treme de toda a Rocha Encantada!
Por isso abriu espaço na estante de troféus.
Isso. Conheço o percurso como a parte de trás do meu balúbio.
Ali, essa é a parte de trás.
Ou será que é essa?
Também estou animada!
Contra minhas próprias expectativas artísticas.
Ok, vai ter que me explicar um pouco melhor.
Vou pintar a corrida enquanto ela acontece.
Criando arte enquanto eu mesma estou em movimento.
Obrigada, universo, por esses presentes.
Prepare-se para pintar um borrão vermelho, porque eu vou disparar!
A vantagem da ventania é ter muita coisa pra limpar.
Ei, gostei disso.
Gira, esquerda, pula, direita, gira duas vezes.
Sabe que a corrida não começou, né?
Ah, sim.
Só revisando cada giro para me preparar melhor.
Varrendo.
Um grande dia pra nós dois.
Vou pegar o artefato novo do tio Viajante Matt
- e vou falar com os gorgs. - Espere.
- Não vai competir? - Este ano, não.
Está tudo confuso com os gorgs.
Inimigos, depois amigos. E o que somos agora?
Preciso falar com Junior.
Gobo, as regras dizem que, se não competir,
precisa pôr alguém no seu lugar.
Tá, indico você.
- Quê? - Divirta-se!
Oh, Boober. Seu amor pelas regras te pegou de novo.
Esses ventinhos são rápidos!
Os chamo de "ventinhos".
Tinha medo no começo, mas até que são legais.
Me assopram por aí e me mostram coisas interessantes.
Como a flor de cócegas!
Vou fazer em você!
É a hora da corrida! Vai competir?
Não sei. Estou ocupado, depois eu vejo.
- Faz cócegas! - Oh, céus. Para a largada!
Muito bem, Red!
E pintar em movimento já parece natural pra mim.
Obrigada, pedra, por mostrar que arte pode ser um desafio.
Estou bem, não se preocupem.
Lá está.
O primeiro artefato novo.
Sprockie, hora de levantar.
Ah, Sprock.
Sei que é cedo, mas tenho um novo horário, então você terá que se acostumar.
Nós dois teremos.
Aqui, amigão.
Uau.
O primeiro artefato novo pra melhorar Rocha Encantada.
O que será?
Ei, finalmente.
Olha quem levantou. Está animado pro dia?
Ok, vamos competir.
Alguém disse "comentários ao vivo"?
Certeza que ninguém disse isso.
Bem-vindos à Mara-Girantona!
A corrida que testa qual fraggle mara, gira e tona melhor!
Sou Barry Blueberry e vim fazer os comentários ao vivo.
Ao vivo e azul!
Oi!
Na verdade, nós dois faremos os comentários.
Show!
Se não é minha velha amiga, Sherry Contrary!
Não viaja para as Cataratas nesta época do ano?
Barry, o vendaval interrompeu minha viagem.
Então achei melhor te ajudar a cobrir o evento.
Ora, não é simplesmente fabuloso?
Na verdade, me pediram para cantar o Hino Fraggle.
Quem pediu, Sherry?
Tem uma rocha no meu coração
Tem um lugar no subsolo
Onde o amor é o começo
Já vai acabar.
E o riso, ha-ha, é o som
Esse hino não existe.
Som na Rocha
Encantada
Certo. Obrigado, Sherry, por... isso.
Muito bom.
Atletas, no som do moscapito.
O moscapito!
Apito.
E lá vão eles.
Vamos lá!
Comam poeira, jovens!
- A Mara-Girantona começou! - Maravilha.
Que espirituosa! Olha só!
Continuem! Estão arrasando!
Temos um machucado.
Ralei meu ombro.
Ralei meu ombro?
Vou poder ficar de fora dessa. Oba!
Digo, ai! Meu ombro.
Ficou muito ralado.
De boa, Boober!
Você caiu, mas se levantou!
Comemore isso, Boober! Comemore!
E gira, e pula, e esquerda, e pula.
E direita, e pula, e esquerda, e pula.
E direita, e pula, e desliza.
- Por que parou? - Ah, sim. Correndo!
Um sujeito tentou me derrubar
Me disseram: "Não tem como lutar!"
Mas uou-oh, eu sabia que era boa
Uóp-bop-dudili-bop, mostrei pra eles
Um sujeito batucou um ratatá
Disse: "Garota, você não vai superar"
Mas uou-ho-ho, eu sabia que era boa
E oh-uou-uou-uou, mostrei pra eles
Tem que ser alguém, tem que ser forte
Quando você é bom, nunca vai errar nada
Uou-hu-hu
É a Red Fraggle
Lá vem ela
Cuidado
Uhu!
Um sujeito veio com uma cartola alta
Disse: "Garota, você não vai superar"
Mas uou-oh, eu sabia que era boa
E oh-uou-uou-uou, mostrei pra eles
Oh-oh, eu sabia que era boa
O vento jogou pedras no percurso.
Bem, não pretendo mudar minha rota, isso é certo.
Oi.
Wembley, o que você está fazendo aqui?
Estava dançando, um ventinho me jogou num lago escorregadio.
Aí, vi esta trepadeira maneira, então me agarrei, balancei
e agora estou aqui.
Se você está aqui, e eu estou aqui, significa...
É isso, pessoal! Red e Wembley estão empatados.
Na verdade, Barry, se diz "emparelhado".
Muito obrigado, Sher!
Desculpa, mas poderia expressar sua frustração de outro jeito?
É difícil ver seu rosto.
Incrível trabalho na turbina, Cotterpin.
Tiraria meu chapéu,
mas aí veriam o meu corte de cabelo ridículo.
Obrigada, senhor.
Mas a turbina não pode produzir energia sem vento.
E esses ventinhos são tão imprevisíveis.
Tentamos perseguir um, mas foi tão rápido!
Podiam avisar antes de vir.
É, seria ótimo! Tipo: "Ei, estamos chegando.
Preparem suas turbinas."
Isso não é uma má ideia.
Talvez tenham uma maneira de comunicar a aproximação.
Vamos seguir um e ver.
Vamos viajar!
Podemos pegar uma peruca antes? Esse corte de cabelo foi um erro.
Beba, Junior Junior,
pra você crescer bastante, como seu pai, Junior Pai.
Oi, Junior.
Desculpa. Aqui, deixa...
Junior, você está bem?
Por que devo fazer silêncio?
Junior! Precisamos conversar.
O que...
Junior, o que está acontecendo?
O que foi isso?
Nada. Estava praticando vozes engraçadas.
O que está acontecendo?
Bem, não foi ruim.
Eu faria melhor.
O que está acontecendo?
Viu só? É só praticar.
Olha, sei que ficou decepcionado
quando falei para não confraternizar mais com os fraggles...
- Quê? - ...mas estive pensando.
Sim?
Talvez seja útil se eu explicar por que não gostamos dos fraggles.
Um, eles são tão pequenos, mal os enxergamos.
- Mas... - O que aprontam?
Dois, o que há com as caudas?
E três... Bem, eu sei que tinha um terceiro.
Meu rei,
você não terminou sua lasanha de café da manhã.
Deve ser por isso que não me lembro.
Volto quando estiver com a barriga cheia.
E fique longe daqueles fraggles.
Desculpa.
Gira!
Pula, direita.
Esquerda.
Eita! Parece que o vento soprou ai-ai pinhas no percurso!
Na verdade, Barry, se diz "ui-ui pinhas".
O que eu faria sem você, Sherry?
Ei, Red! Vem! Cogumelos saltitantes!
O vento deve ter tirado as folhas de cima.
Wembley, não vou sair da rota por causa de um vento bobo.
Esta rota é perfeita.
Ai-ai!
- Ai-ai! - Tá bem.
- Eu vou por aqui. - Ai-ai!
Ai-ai!
Vai, Wembley! Vai!
Ei, não saiu da corrida porque machucou o ombro?
Mas agora está girando o braço.
Meu médico mandou fazer isso. Disse que melhora.
Sério? Quem é seu médico?
Licença? Não incomode meu paciente.
Ele está se curando.
Sim.
Olá, Sprockie.
Como está... Ah, amigo.
Sei que costumamos jogar bola na praia
até cair protetor solar nos olhos e você me guiar pra casa,
mas tenho que trabalhar.
É o único horário que funciona agora.
Mas, mesmo que eu não esteja aqui, posso ligar nos intervalos.
Olá, Sprocket.
Não estou aqui, mas estou aqui.
Bem, agora estou aqui e aqui.
Enfim. Legal, né?
Sei que é complicado.
Mas talvez algo bom saia desse horário novo.
Até logo, garotão.
Isso!
A linha de chegada é logo depois da ponte.
Sabia que não precisava mudar a rota pra vencer.
Ok. Não acho uma boa ideia ir por aí, Red.
Por que não por ali?
O vento pode ter soprado um caminho bem legal.
Wembley, pela última vez, eu vou seguir a rota.
Não vou só seguir o vento, como você.
- Quê? Red... - Lá vou eu.
Não estou fazendo isso.
Cuidado, Red. Devagar.
Ai, não!
Não se mexe! Vou pensar em algo.
Calma! Prometo que não vou soltar.
Não vou mais conseguir ganhar a corrida.
Valeu, Wembley, mas pode soltar agora.
Fiquei na dúvida porque prometi não soltar.
Mas agora entendo que posso. Ok.
Quero ser seu amigo, mas meu pai não deixa.
O que eu faço?
Complicado, amigão.
Muitíssimo complicado.
Ei! Quando me sinto confuso,
leio um cartão-postal do tio Viajante Matt.
Um que do tio quem?
Quer saber? Vou só ler.
Tá bem.
"Caro sobrinho Gobo..."
A missão de melhorar a Rocha me trouxe a um lugar fascinante.
Um escritório de criaturas tolas.
Os tolinhos estavam tão sobrecarregados
que gritavam na volta para casa.
Que triste.
Só que continuavam trabalhando da mesma forma,
apesar de não funcionar.
Por sorte, pude mostrar como adaptar.
Posso?
Ficaram tão impressionados
que me deram algo que sabiam que eu merecia...
Obrigado.
...uma salva de palmas.
Muito obrigado, mas devo ir embora!
Para melhorar a Rocha Encantada, envio estas palmas.
Use para mostrar amor e apreço a alguém.
"Lembre-se, esteja sempre pronto para se adaptar.
Com amor, tio Viajante Matt."
Entendi.
Seu tio é esse cartão que te dá conselhos.
Prazer, tio Cartão.
Certo. Mas o conselho é perfeito, né?
Só precisamos nos adaptar e tirar o melhor da situação.
Enquanto resolvemos isso, para lembrar que valorizo nossa amizade,
bem, dê uma salva de palmas a si mesmo.
Ei, obrigado, Gobo.
Filho,
eu lembrei a terceira coisa!
Te vejo quando puder!
- Tchau. - Tchau.
Fraggles não podem...
voar.
É, não podem voar.
Faz sentido para você?
Talvez seja "nadar". Não sabem nadar.
Preciso de mais lasanha.
Como vamos sair daqui e voltar pra corrida?
Ei. Tem um som maneiro vindo daquela caverna.
Quer dar uma olhada?
Wembley, a caverna está atrás e a linha de chegada está à nossa frente.
Chega de seguir o vento.
Você disse isso antes, mas não é o que estou fazendo.
Só estou tentando ver as coisas como são, não como eram.
As coisas estão mudando.
Acho que temos que ser flexíveis.
Eu sou flexível!
Impressionante, mas não quis dizer isso.
Gosto de conhecer a estrada
Porque se for a mesma Então nunca vou perder
Eu sei aonde ela vai
As voltas e curvas a que me acostumei
Se abrirmos nossos corações E nossas mentes
Os nós que fazemos, podemos desatar
Às vezes na vida temos que nos adaptar
Não temer o que vem, só seguir o caminho
O curso da vida vai te levar E quem sabe o que podemos encontrar?
Sim, você tem que se abrir Para o que há de novo
Aonde quer que te leve Deixe o vento decidir
Siga seu próprio caminho E nunca olhe pra trás
Porque as estrelas vão te achar O vento vai te guiar para casa
Bem, eu só acho que...
É difícil não duvidar
Mas respire fundo e faça o seu melhor
Tem que confiar no universo
Quem sabe o que vem depois da curva?
O curso da vida vai te levar E quem sabe o que vamos encontrar?
Sim, você tem que se abrir Para o que há de novo
Aonde quer que te leve Deixe o vento decidir
Siga seu próprio caminho E nunca olhe pra trás
Porque as estrelas vão iluminar O caminho que você encontrar
O vento vai te guiar para casa
Posso não conhecer a estrada
Mas se você seguir seu coração Então nunca vai perder
Não sabemos aonde ela vai
Mas sempre estarei aqui ao seu lado
- Uau! - Sim!
- Que lindo! - É.
Estava tão concentrada em seguir a mesma rota de sempre
que literalmente levei a gente pro buraco.
Mas o seu caminho nos mostrou tudo isso.
Não deixe o ventinho fugir.
Estão ouvindo isso?
É como se o vento nos avisasse que está vindo.
Agora saberemos onde pôr a turbina para ter energia eólica.
Uau. Que equipe!
Eu amo minha equipe.
- Arquiteto para base. - Na escuta.
- Amo minha peruca, digo, equipe. - Entendido.
Mas a peruca funcionou, né?
Sim.
- Então, pra onde agora, Wemble? - Não sei.
- Aquilo parece legal. - Sim!
Não é a minha rota de sempre, então sim!
Vamos nessa.
Uau!
- Ah, Wembley. Isso foi incrível! - Foi!
E voltamos ao percurso.
- Acho que ainda podemos vencer! - Sim!
Aí você está, Red!
Vim pro final! É o ângulo perfeito pra pegar seu rosto.
Sim!
E temos uma vencedora!
- Mokey Fraggle! - O quê?
- Obrigada. - Mokey!
Você nem tentou competir, mas venceu?
Isso é...
- perfeito! - Perfeito!
Ah, bem, eu não diria que venci.
Mas poderia, porque eu venci!
Isso aí! Santa mãe dos fraggles!
O que...
Vencer mostra um lado diferente de mim.
É novo mesmo! Mas eu gostei!
É!
Não é um momento meigo?
E disso entendo, sou Barry Blueberry!
Ótimos comentários hoje, Barry.
Espero não ter estragado seu dia me juntando a você.
Bem, precisei me adaptar.
Mas, na verdade, foi bom ter companhia.
Não seja do contra, isso é coisa minha.
Olha só, você fez um amigo.
Nunca teria acontecido no horário normal.
Viu? Temos que aproveitar as novas oportunidades.
Você quer dizer oi pra mim?
Ei. O que você... Sprockie!
Bem, Mokey.
Nós duas ganhamos algo para lembrar a Mara-Gira-Tona.
Ei, ei! Querem jogar o jogo que Wembley e eu inventamos?
O nome é "Como se joga?"
Tá. E como se joga?
Sim! Acertou!
- É isso! - Acertei!
Tá, Boober, sua vez.
Meu médico disse que ainda preciso descansar o ombro.
- Mesmo? - Não.
- Eu disse que ele melhorou. - O quê?
Ah, qual é?
O que...
Legendas: Marcela Almeida