В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Рэд, я вернулась с прогулки-медитации.
Ой. Кажется, я принесла липучку-грубияна.
Вы тут живете?
Тесновато для двоих.
Я уже собирался уходить!
Хорошего дня.
На улице ветрено.
На днях была буря,
а порывы ветра продолжаются до сих пор.
Все говорят о ветре.
«Ветер сдул то. Ветер сдул это».
- «Привет, Рэд». - В последний раз, Поги?
Да, конечно.
Привет, Рэд.
Но всё это неважно.
Сегодня Головокружительный марафон.
Самый запутанный, поворотный и прыгучий забег на всей Горе Фрэгглов.
Вот зачем ты освобождаешь место на полке с кубками?
Вот именно. Я знаю этот маршрут как свой баламбон.
Да, вот и он.
Это перед или зад? Я...
Я тоже жду забега.
Это отличная возможность для творчества.
А теперь подробнее, пожалуйста.
Я буду рисовать забег в реальном времени.
Создавать искусство, находясь в движении.
Спасибо, вселенная, за эти дары.
Готовься нарисовать красное пятно,
потому что я буду бежать.
Единственный плюс бури – много уборки.
Эй, мне это нравится.
Разворот, поворот, влево, прыжок,
вправо, двойной разворот.
Рэд, ты же знаешь, что забег ещё не начался?
О да.
Я просто тренируюсь, повторяю повороты, чтобы не забыть.
Пропустите.
Сегодня важный день для нас обоих.
Я получу новый артефакт от Дяди Странствующего Мэтта
- и поговорю с горгами. - Стоп.
- Ты не бежишь? - В этом году – нет.
С горгами всё так сложно.
Мы были врагами, потом друзьями.
А сейчас мы кто?
Поговорю с Джуниором.
Гобо, по правилам, если ты не бежишь,
то должен найти себе замену.
Ладно. Я выбираю тебя, Бубер.
- Что? - Повеселись.
Бубер.
Ты снова пострадал из-за любви к правилам.
Какие быстрые порывчики.
Я называю их «порывчиками».
Сперва я их боялся, но они забавные.
Они носят меня туда-сюда
и показывают разные интересные вещи.
Например, цветок-щекотун.
Я тебя защекочу.
Забег начинается! Ты бежишь?
Не знаю. Сейчас я занят этим, а там посмотрим.
- Щекотно. - Ой-ой. На старт.
Молодец, Рэд.
Я как будто всю жизнь рисовала на бегу.
Спасибо, камень, за напоминание про сложности искусства.
Со мной всё хорошо, не волнуйтесь.
А вот и он.
Первый новый артефакт.
Спроки, пора вставать.
О, Спрок.
Знаю, ещё рано, но мне пора в лабораторию,
привыкай к новому расписанию.
Мне тоже нелегко.
Это тебе, дружище.
Ого.
Новый артефакт от Дяди Мэтта для улучшения Горы Фрэгглов.
Интересно, что там.
Вот ты где.
Уже встал и лаешь. Радуешься новому дню?
Ладно, начинаем забег.
Комментатора вызывали?
Я так не думаю.
Это Головокружительный марафон,
который вскружит голову любому фрэгглу.
Я ваш приглашенный комментатор Барри Черника.
Но очернять я никого не буду.
Привет!
Барри, мы вдвоём комментируем этот забег.
Как интересно.
А это моя старая подруга Шерри Против.
Ты же в это время года ездишь в отпуск в Скуп-Фоллс?
Мне пришлось прервать поездку из-за бури.
Так что я помогу тебе с репортажем.
Как приятно.
И меня попросили исполнить гимн фрэгглов.
Кто тебя попросил, Шерри?
Гора в моём сердце
Под землёй есть место
Где любовь царит
Это ненадолго.
И смех, ха-ха, звучит
Кажется, это не гимн.
Это звук Горы
Фрэгглов
Спасибо тебе, Шерри.
Красота.
Бегуны, слушайте жука-свистка.
О, жук-свисток.
Свисток.
И старт!
Вперёд!
Глотайте пыль, юные фрэгглы.
- Это Головокружительный марафон. - Они в отличной форме.
Какая активная. Они бегут.
Не останавливайтесь. Вы молодцы.
У нас травма.
Я поцарапал плечо.
Я поцарапал плечо?
Видимо, теперь можно не бежать. Да!
То есть... Моё плечо.
Я сильно поцарапался.
Всё хорошо, Бубер.
Ты упал, но поднялся.
Радуйся, Бубер! Радуйся!
Поворот. Прыжок. Налево. Прыжок.
Направо. Прыжок. Налево. Прыжок.
Направо. Прыжок. Скатиться.
- Почему ты остановился? - Нет, я бегу.
Один парень Пытался меня победить
Все говорили «Рэд, ты не справишься»
Но во-у-оу Я знала, что справлюсь
Воп, боп, дудилли-боп Я показала, что могу
Один парень Начал барабанить
И сказал «Девочка-фрэггл, ты так не умеешь»
Но ю-ху-у Я знала, что справлюсь
И а-ха-ха Я показала всем, что могу
Нужно быть кем-то
Нужно быть сильной
Имея талант Ты со всем справишься
Ю-ху-у
Это Рэд Фрэггл
Вот она бежит
Осторожно
Ю-ху-у
Один парень в высоком цилиндре
Сказал: «Девочка-фрэггл Ты меня не превзойдешь»
Но ю-ху-у, я знала, что справлюсь
И а-ха-ха
Я показала, что могу
Я знала, что справлюсь
Ветер нанёс на трассу камни.
Но я точно не буду менять маршрут.
Привет.
Уэмбли, что ты здесь делаешь?
Я танцевал, а порывчик отнёс меня к скользкому пруду.
Я увидел эту симпатичную лозу,
взялся за нее, качнулся,
и я тут.
Если ты здесь и я здесь, это значит...
Верно, народ. У Рэд и Уэмбли ничья.
Это называется «ноздря в ноздрю», Барри.
Спасибо тебе, Шер.
Извини, Рэд, но можешь как-то иначе выражать своё недовольство?
Твоего лица почти не видно.
Турбина потрясающая, Коттерпин.
Я бы снял перед тобой шляпу,
но тогда ты увидишь, как ужасно я сам себя постриг.
Спасибо, сэр.
Но эта турбина не производит электричество без ветра.
А порывчики непредсказуемы.
Мы гонялись за одним из них, но не смогли поймать.
Вот бы они предупреждали нас.
О да. Было бы супер: «Сейчас будем.
Готовьте турбины».
А это неплохая идея.
Возможно, они как-то сообщают о своём приближении.
Проследим и увидим.
Экскурсия!
Только сначала я возьму парик.
Эта стрижка была большой ошибкой.
Пей, Джуниор-младший,
и вырастешь большой и высокий, как папа, Джуниор-старший.
Привет, Джуниор.
Извини. Дай я...
Джуниор, ты цел?
Почему ты цыкаешь?
Джуниор! Надо поговорить.
Что...
Джуниор, что происходит?
Что это было?
Ничего. Я просто говорил разными голосами.
Что происходит?
Что ж, неплохо.
Но я мог бы лучше.
Что происходит?
Вот видишь. Нужна тренировка.
Знаю, ты расстроился,
когда я запретил тебе быть на короткой ноге с фрэгглами...
- Что? - ...но я тут подумал.
Да?
Надо тебе объяснить, за что мы не любим фрэгглов.
Во-первых, они так малы, что их почти не видно.
- Но... - Что они задумали?
Во-вторых, что у них за хвосты?
И в-третьих... У меня точно был третий пункт.
Мой король,
ты не доел лазанью на завтрак.
Вот почему я не могу вспомнить.
Вернусь, когда объемся.
И держись подальше от фрэгглов.
Извини.
Поворот.
Прыжок, прыжок, вправо.
Влево.
Ой-ой! Похоже, ветер принёс на трассу конусы-охалки.
Вообще-то, Барри, они называются «конусы-ахалки».
Что бы я делал без тебя, Шерри?
Эй, Рэд, смотри, грибы-батуты!
Они были накрыты листвой, которую сдул ветер.
Уэмбли, я не сойду с трассы из-за дурацкого ветра.
Дорожка просто отличная.
Ох!
- Ох! - Ладно.
- Пойду этим путём. - Ох!
Ох!
Вперёд, Уэмбли! Вперёд!
Подожди. Ты же не бежишь из-за травмы плеча?
А теперь ты машешь рукой.
Ну, да. Мой врач сказал, что это мне на пользу.
Правда? Кто твой врач?
Извините. Не приставайте к моему пациенту.
Он лечится.
Да.
Эй, Спроки.
Как дела? Ой, дружок.
Я знаю, что в это время мы играем в мячик на пляже,
пока мне в глаза не попадёт крем от солнца, и ты ведёшь меня домой,
но теперь у меня работа.
Смена в это время мне подходит.
Но хотя я не рядом...
...я присмотрю за тобой в перерывах.
Привет, Спрокет.
Я не здесь, но я здесь.
Ну, сейчас я и там, и тут.
В общем, круто, правда?
Знаю, это сложно.
Но, возможно, новое расписание пойдёт нам на пользу.
До встречи, дружок.
Да!
Финишная прямая – за этим мостом.
Я знала, что не придётся менять маршрут.
Думаю, туда идти не стоит, Рэд.
Давай лучше пойдём туда?
Может, ветер расчистил удобную дорожку?
Уэмбли, повторяю: я придерживаюсь маршрута.
Я не буду летать по ветру, как ты.
- Что? Рэд. - Вперёд.
А я не хочу.
Осторожно, Рэд. Притормози.
О нет.
Просто остановись!
Не двигайся! Я что-нибудь придумаю.
Не бойся, Рэд. Я тебя не отпущу.
Теперь я не выиграю забег.
Спасибо, Уэмбли, но можешь меня отпустить.
Ладно. Я сомневался, потому что обещал не отпускать.
Но теперь вижу, что можно отпустить.
Я хочу с вами дружить, но Па не разрешает!
Что мне делать?
Это сложный вопрос, здоровяк.
Очень большая проблема.
Эй. Когда я не могу решиться,
я читаю открытку от Дяди Странствующего Мэтта.
Какого странствующего дяди?
Знаешь, я просто прочту.
Давай.
«Дорогой племянник Гобо...»
В поисках хороших вещей для Горы Фрэгглов я пришёл в интересное место.
Место работы глупых существ.
Эти бедные глупцы так много работают,
что потом кричат в монорельсе по пути домой.
Как грустно.
Проблема в том, что они не меняют методов,
не приносящих успеха.
К счастью, я научил их адаптации.
Позвольте.
Они были впечатлены
и наградили меня тем, что я, естественно, заслужил...
Спасибо.
...бурными аплодисментами.
Большое спасибо, но мне пора!
Для улучшения жизни на Горе Фрэгглов посылаю вам руки-хлопалки.
Демонстрируйте ими любовь и уважение.
«И всегда будьте готовы адаптироваться.
С любовью, Дядя Странствующий Мэтт».
Я понял.
Твой дядя – открытка, и она даёт тебе советы.
Рад знакомству, Дядя Открытка.
Конечно.
Но совет отличный, верно?
Нужно адаптироваться к этой ситуации.
А пока мы думаем, что делать,
если тебе понадобится напоминание, как я ценю нашу дружбу,
поаплодируй сам себе.
Спасибо, Гобо.
Сын,
я вспомнил третий пункт!
Увидимся, когда получится.
- Пока. - Пока.
Фрэгглы не умеют...
...летать.
Да, не умеют летать.
Правильно?
Да, или плавать. Наверное, они не умеют плавать.
Надо съесть ещё лазаньи.
Как нам выбраться отсюда и закончить забег?
Эй.
Из той пещеры доносится приятный звук.
Посмотрим?
Уэмбли, пещера позади, а финишная прямая – впереди.
Хватит летать по ветру.
Ты уже так говорила, но я делаю не это.
Я смотрю на то, что вокруг нас сейчас,
а не вспоминаю, что было.
Ведь всё меняется.
Нужно быть гибкими.
Я гибкая!
Впечатляет, но я имел в виду не это.
Мне нравится знать дорогу
Ведь на знакомом пути Я не проиграю
Я знаю, куда он ведёт
Мне знакомы все повороты и закоулки
Если раскрыть разум и сердце
То можно распутать многие проблемы
Иногда в жизни Приходится адаптироваться
Не бояться того, что впереди А идти по этому пути
Пусть жизнь тебя ведёт И кто знает, что мы найдём
Да, будь открыт всему новому
Отдайся ветру Пусть он тебя несёт
Иди своей дорогой И не оглядывайся
Тебя найдут звёзды А ветер проводит домой
Но я думаю, что...
Сложно не поддаться сомнениям
Но вдохни глубоко И очень постарайся
Иногда нужно доверять вселенной
Ведь кто знает, что впереди Или за поворотом?
Пусть жизнь тебя ведёт И кто знает, что мы найдём
Да, будь открыт всему новому
Отдайся ветру Пусть он тебя несёт
Иди своей дорогой И не оглядывайся
Звёзды осветят тебе путь
Ветер приведёт тебя домой
Возможно, я не знаю дорогу
Но если слушаешь своё сердце То не ошибёшься
Мы не знаем, куда идём
Но я всегда буду рядом
- Ого! - Да!
- Красота. - Да.
Я была так сосредоточена на старом маршруте,
что погрязла в рутине.
Но ты показал мне выход.
Не упустите этот порывчик!
Вы это слышите?
Ветер говорит нам, что скоро будет.
Да, теперь ясно, куда поместить турбину для выработки электричества.
Вот это команда.
Люблю свою команду.
- Архитектор – базе. - База слушает.
- Отличный парик. То есть команда. - Принял.
Но парик мне идёт, да?
Да.
- Куда теперь, Уэмбл? - Не знаю.
- Как красиво. - Да!
Это не мой обычный маршрут, так что да!
Вперёд!
Ого!
- О, Уэмбли. Было потрясающе! - Да!
И мы вернулись на маршрут.
- Мы ещё можем победить! - Да!
Вот ты где, Рэд!
Я приближаюсь к финишу!
И я отлично вижу твоё лицо.
Да!
Похоже, у нас есть победитель!
- Моки Фрэггл! - Что?
- Спасибо. - Моки!
Ты даже не состязалась, но победила?
Это
- идеально! - Идеально!
Ну, я бы не сказала, что победила.
Хотя, наверное, сказала бы, ведь это так!
О да! Матерь всех фрэгглов!
Что...
Победа раскрывает новую сторону моей личности.
Новую, да! Но мне нравится!
Да!
Они такие сладкие!
А мне сладость знакома, я же Барри Черника!
Отличные комментарии, Барри.
Надеюсь, я не испортила твоё торжество.
Мне пришлось приспособиться.
Но работать с напарницей было весело.
Не высказывайся против, это моя фишка.
Надо же, Спроки, ты нашёл себе друга.
А этого бы не произошло, если бы мы жили по-старому.
Видишь? Иногда нужно хвататься за новые возможности.
Хочешь со мной поздороваться?
Эй! Что ты... Спроки!
Что ж, Моки.
У нас обеих осталось что-то на память о Головокружительном марафоне.
Эй.
Сыграем в новую игру, которую придумали мы с Уэмбли?
Называется «Как в неё играть?»
И как в неё играть?
Да! Правильно!
- Ты поняла! - Да!
Бубер, твоя очередь.
Знаешь что?
Врач сказал мне не нагружать плечо.
- Правда? - Нет.
- Я сказал, что всё в порядке. - Что?
Ой, да ладно!
Что...
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк