Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Ahoj, Red. Som späť z meditačnej prechádzky.
Ups. Asi som si priniesla Lepivka.
Tu bývaš?
Trochu tesné pre dvoch.
Už som aj tak chcel odísť!
Krásny deň prajem.
Je tam veterno.
Od tej minulej búrky
tu pofukujú takéto zostatkové vetry.
Každý hovorí len o vetre.
„Vietor odfúkol toto. Vietor odfúkol tamto.“
- „Ahoj, Red.“ - Posledné bola Pogey?
To určite.
Ahoj, Red.
Ale na tom nezáleží.
Dnes je Zákrutočkatón.
Najviac zákrutové, točivé, skákavé a hrboľaté preteky v celej Skale.
Tak preto si si spravila miesto na trofej.
Presne tak. Túto dráhu poznám ako zadnú stranu svojho chvončeka.
Tu, tu je zadná strana.
Alebo toto je zadná? Ja...
Aj ja sa teším na preteky.
Proti svojim umeleckým očakávaniam.
Dobre musíš mi povedať trochu viac.
Budem naživo maľovať preteky.
Vytvorím umenie, kým budem ja sama v pohybe.
Ďakujem ti, vesmír, za tieto dary.
Priprav sa namaľovať červenú šmuhu,
lebo ja budem v pohybe.
Nuž, výhodou tej veternej smršte je, že je čo upratovať.
Hej, na toto by som si zvykol.
Otočka, vľavo, skok,
doprava, otočka.
Red, vieš, že preteky sa ešte nezačali, že?
Och, áno.
Len si v hlave prechádzam každú zákrutu, aby som bola pripravená.
Zametám.
Nuž, dnes máme zjavne obaja veľký deň.
Idem po prvý artefakt od strýka Matta
- a potom za Gorgami. - Počkať.
- Nepretekáš? - Tento rok nie.
S Gorgami je to také mätúce.
Boli sme nepriatelia, potom priatelia.
Ale čo sme teraz?
Musím hovoriť s Juniorom.
Och, Gobo, ak nesúťažíš, podľa pravidiel
musíš vybrať náhradníka.
Nominujem teba, Boober.
- Čože? - Zabav sa.
Ach, Boober.
Láska k pravidlám ťa znovu dobehla.
Tie vetríky sú teda rýchle.
Volám ich „vetríky“.
Najprv som sa ich bál, ale sú celkom super.
Odfúkli ma preč a ukázali mi všelijaké zaujímavé veci.
Ako tento šteklokvietok.
Aj ja ťa pošteklím.
Preteky sa začínajú. Ideš?
Neviem. Teraz robím toto a uvidíme, čo príde.
- To šteklí. To šteklí. - Och, bože. Na štart.
Vyzeráš dobre, Red.
A musím povedať, že maľovanie v pohybe mi už sedí.
Ďakujem, skala, že si mi ukázala, aké je umenie náročné.
Nič mi nie je, netrápte sa.
Tam je.
Prvý nový artefakt.
Hryzko, čas vstávať.
Och, Hryzo.
Viem, že je skoro, ale mám nový čas v labáku,
takže sa musíš prispôsobiť novému režimu.
Obaja sa musíme.
Nech sa páči.
Teda.
Prvý artefakt od strýka Matta na vylepšenie Skaly.
Ktovie, čo to je.
Pozrimeže.
Kto je hore a šteká. Tešíš sa na dnešok?
Dobre, poďme pretekať.
Spomenul niekto šťavnatý komentár?
Som si absolútne istá, že nikto.
Vitajte na Zákrutočkatóne,
pretekoch, ktoré ukážu, ako vedia Fragglíci zatáčať, točiť a čkať.
Som Barry Čučoriedka a mám pre vás šťavnatý komentár.
A tá šťava je čučoriedková.
Ahoj!
Vlastne, Barry, budeme komentovať spolu.
Zábava!
Nie je to moja stará kamoška, Sherry Protivka?
Nedovolenkuješ obvykle v Lopatkových vodopádoch?
Tá veterná búrka mi prerušila cestu, Barry.
Tak ti môžem pomôcť moderovať túto udalosť.
No nie je to úžasné?
Požiadali ma, aby som zaspievala fragglícku hymnu.
Kto ťa požiadal, Sherry?
V srdci skalu mám
Kdesi hlboko pod zemou je miesto
Kde je láska začiatkom
Už sa to skončí.
A smiech, je zvukom
To nie je pravá hymna.
Zvuk Skaly
Fragglíkov
Dobre, Sherry, ďakujeme ti za to.
Výborné.
Súťažiaci, na písknutie Pískavca.
Och, Pískavec.
Pískam.
Vyštartovali.
Ideme!
Ja vám ukážem, mladíci.
- Začali sme. - Úžasné. Perfektná forma.
To je oduševnenie. Pozrite.
Len bežte. Ide vám to výborne.
Máme tu zranenie.
Oškrel som si plece.
Oškrel?
Zjavne môžem preteky vynechať. Áno!
Teda... Moje plece.
Veľmi som si ho oškrel.
To nič, Boober.
Spadol si, ale postavil si sa.
Oslavuj to, Boober! Oslavuj!
A otočka. Skok. A doľava. A skok.
A doprava. A skok. A doľava. A skok.
A doprava. A skok. A kĺzať sa.
- Čo stojíš? - Áno. Utekať, utekať.
Prišiel kamoš A chcel ma poraziť
Každý tvrdil „Red, na to nemáš“
Ale, óóó Vedela som, že som dobrá
Hop, bop, cupity-cup Ukázala som im, že mám
A kamoš začal bubnovať Bum-bum-bum
Povedal: „To neprekonáš, Fragglíčka“
Ale, óóó Vedela som, že som dobrá
Hop, bop, cupity-cup Ukázal som im, že áno
Vieš, musíš byť niekto
Musíš byť silná
Keď to máš v sebe Vieš, že ťa nik neprekoná
Úúúú-úú-úú
To je Fragglíčka Red
Už ide
Sledujte
Úúú-úúú!
Kamoš prišiel vo veľkom klobúku
Vravel: „To neprekonáš, Fragglíčka“
Ale úúú, ó, vedela som Že som dobrá
A, óo, úúú-úúú-úúú
Ukázala som im
Ó, ó Vedela som, že som dobrá
Vietor odfúkol skaly na trať.
Nuž, svoju trasu určite nezmením.
Ahoj.
Wembley, čo tu robíš?
Tancoval som a vetrík ma odfúkol ponad klzké jazierko.
A zbadal som tento vinič,
tak som sa chytil a hojdal...
...a som tu.
Ale ak si tu a ja tiež, to znamená...
Presne tak, priatelia. Red a Wembley sú vyrovnaní.
Vlastne, Barry, hovorí sa tomu, že sú bok po boku.
Ďakujem pekne, Sher.
Prepáč, Red, ale môžeš frustráciu prejavovať inak?
Takto ti nevidím tvár.
Neuveriteľná práca na turbíne, Závlačka.
Sňal by som pred tebou klobúk, ale videla by si môj nemožný účes.
Vďaka.
Ale bez vetra nám turbína nevyrobí žiadnu energiu.
A tie vetríky sú nepredvídateľné.
Chceli sme jeden chytiť, ale bol prirýchly.
Kiežby povedali, keď idú.
Ó, áno. To by bolo skvelé. Akože: „Hej, ideme.
Pripravte si turbíny.“
To vlastne nie je zlý nápad.
Možno istým spôsobom komunikujú, kedy prichádzajú.
Sledujme ich a zistime to.
Výlet!
Môžeme sa cestou staviť po parochňu?
Mám pocit, že tento strih bola chyba.
Napi sa, Junior Junior,
aby si vyrástol a bol veľký ako ocko, Junior Senior.
Ahoj, Junior.
Prepáč. Ukáž, nech...
Junior, nič ti nie je?
Prečo mám byť potichu?
Junior! Musíme sa porozprávať.
Čo...
Junior, čo sa deje?
Čo to bolo?
Nič, len som si skúšal smiešne hlasy.
Čo sa deje?
Nuž, celkom dobré.
Ja to viem lepšie.
Čo sa deje?
Vidíš? Musíš len cvičiť.
Viem, že ťa sklamalo,
keď som ti povedal, aby si sa viac nekamarátil s Fragglíkmi...
- Čože? - ...ale premýšľal som.
Áno?
Možno pomôže, keď vysvetlím všetky dôvody, prečo Fragglíkov nemáme radi.
Prvý, sú takí malí, že ich sotva vidíš.
- Ale... - Čo robia?
Druhý, na čo majú tie chvosty?
A tretí... Nuž, viem, že mám aj tretí.
Môj kráľ,
nedojedol si lazane na raňajky.
Nuž, zrejme preto si nepamätám.
Vrátim sa, keď budem plný do prasknutia.
A vyhýbaj sa tým Fragglíkom.
Prepáč.
Otočka.
Skok, doprava.
Doľava.
O-ou! Zdá sa, že vietor odfúkol na trať auky šišky.
Vlastne, Barry, sú to ajky šišky.
Čo by som bez teba robil, Sherry?
Hej, Red! Poď! Skákacie hríby!
Zakrývalo ich lístie, ale vietor ho odfúkol.
Wembley, nezídem z trate len kvôli nejakému blbému vetru.
Táto cesta je dokonalá.
Auky!
Auky.
- Auky. - Dobre.
- Idem tadiaľto. - Auky.
Auky.
Ideš, Wembley! Ideš! Ideš, ideš!
Počkať. Neskončil si v pretekoch, lebo ťa bolí plece?
Ale teraz si mával rukou.
Nuž, áno, kázal mi to lekár. Malo by to pomôcť.
Naozaj? Kto je tvoj lekár?
Prepáčte? Neotravujte môjho pacienta.
Snaží sa liečiť.
Áno.
Ahoj, Hryzko.
Ako sa... Kamarát.
Viem, že bežne si teraz hádžeme na pláži,
kým sa mi nedostane krém do očí a musíš ma doviesť domov,
ale musím do práce.
Len táto zmena mi sedí do rozvrhu.
Ale aj keď tu nebudem,
skontrolujem ťa cez pauzy.
Ahoj, Hryzo.
Nie som tu, ale som tu.
Vlastne teraz som aj tu aj tu.
No i tak. Super, že?
Viem, že je to ťažké.
Ale tento nový režim možno prinesie niečo dobré.
Maj sa, kamoš.
Áno!
Cieľová čiara je za týmto mostom.
Vedela som, že pre víťazstvo nemusím meniť trasu.
Dobre. Myslím, že by si tadiaľto nemala ísť Red.
Nejdeme tadiaľ?
Možno nám vietor odfúkol peknú, super trasu?
Wembley, tak naposledy, držím sa tejto trasy.
Nejdem, kam ma vietor zaveje ako ty.
- Čože? Red. - Idem.
To nerobím.
Opatrne, Red. Spomaľ.
Och. Och, nie. Och, nie, nie.
Nehýb sa! Niečo vymyslím.
Neboj sa, Red. Nepustím ťa, sľubujem.
Teraz preteky nevyhrám.
Ďakujem, Wembley, ale už ma môžeš pustiť.
Dobre. Ale sľúbil som, že ťa nepustím.
Ale už viem, že môžem. Dobre.
Takže, ja sa chcem priateliť, ale pa mi to nedovolí.
Čo má robiť?
To je ťažký problém, veľký kamoš. To je ťažký problém veľkého kamoša.
Hej. Vždy, keď som zmätený,
prečítam si pohľadnicu cestujúceho strýka Matta.
Kam cestuje tvoj strýko?
Vieš čo, len ju prečítam.
Dobre.
„Milý synovec Gobo...“
Misia zlepšiť Skalu ma doviedla na úžasné miesto.
Na pracovisko šiši bytostí.
Chudáci Šišáci sú takí prepracovaní,
že na ceste domov jednokoľajkou kričia.
Veľmi smutné.
Problémom bolo, že robili prácu stále rovnako,
aj keď to nefungovalo.
Ešteže som im ukázal, ako sa prispôsobiť.
Smiem?
Tak ich to ohúrilo, že trvali na zaslúženej odmene...
Ďakujem.
...na potlesku.
Ďakujem pekne, ale musím ísť!
Tak na zlepšenie Skaly posielam tieto tleskorúčky.
Preukáž nimi niekomu lásku a uznanie.
„A nezabúdaj, vždy buď pripravený prispôsobiť sa.
S láskou, strýko Matt.“
Chápem.
Tvoj strýko je tá kartička, čo ti radí.
Teší ma, strýko Pohľadnica.
Jasné.
Ale je to dobrá rada.
Možno sa musíme prispôsobiť a vyťažiť zo situácie.
A kým to vyriešime,
ak budeš chcieť pripomenúť, že si vážim naše priateľstvo, tak si len zatlieskaj.
Ďakujem, Gobo.
Synak,
spomenul som si na tretiu vec!
Uvidíme sa, keď to pôjde.
- Ahoj. - Ahoj.
Fragglíci nevedia...
lietať.
Nevedia lietať.
Je to tak?
Možno plávať. Možno nevedia plávať.
Asi potrebujem viac lazaní.
Ako sa odtiaľto dostaneme a vrátime do pretekov?
Hej.
Z tamtej jaskyne vychádza super zvuk.
Pozrieme sa?
Wembley, tá jaskyňa je za nami a cieľová páska je pred nami.
Nejdem, kam ma vietor zaveje.
Už si to povedala, ale to nerobím.
Len sa snažím vidieť veci také, aké sú,
nie aké bývali.
Teda, veci sa menia.
Možno musíme byť pružní.
Ja som!
Pôsobivé, ale to som nemyslel.
Rada cestu poznám
Lebo keď je rovnaká Tak neprehrám
Viem, kam vedie
Zákruty a zákutia Na ktoré som zvyknutá
Ak si otvoríme srdce Ak si otvoríme myseľ
Rozmotáme zmätok Ktorý sme sa zamotali
Občas sa v živote Musíme prispôsobiť
Nebáť sa, čo je pred nami Len sa po ceste vydať
Smer života ťa povedie A ktovie, čo všetko objavíme
Áno, musíš Byť otvorená novým veciam
Nech je to čokoľvek Nech ťa tam vietor zaveje
Choď svojou cestou A neobzeraj sa späť
Lebo hviezdy ťa nájdu Vietor ťa domov dovedie
Nuž, myslím, že to...
Je ťažké nepochybovať
Ale nadýchni sa A snaž sa, ako vieš
Občas musíš veriť vesmíru
Lebo ktovie, čo je za ďalším rohom
Smer života ťa povedie A ktovie, čo všetko objavíme
Áno, musíme Byť otvorení novým veciam
Nech je to čokoľvek Nech ťa tam vietor zaveje
Choď svojou cestou A neobzeraj sa späť
Lebo hviezdy ti na cestu posvietia
Vietor ťa domov dovedie
Možno cestu nepoznám
Ale keď pôjdeš za svojím srdcom Stratiť sa nemôžeš
Nevieme, kam to povedie
Ale vždy budem po tvojom boku
- Fíha! - Áno!
- Krása! - Áno.
Och, tak som sa sústredila na to, aby som bežala po rovnakej trase,
že som uviazla v starých koľajach.
Ale tvoja cesta nám ukázala toto všetko.
Nenechajte ten vetrík odletieť.
Počuješ to?
Akoby nám vietor vravel, že prichádza.
Áno. Teraz vieme, kam dať turbínu na veternú energiu.
Fíha. To je ale tím.
Zbožňujem svoj tím.
- Architekt základni. - Hovorte.
- Zbožňujem svoju parochňu. Teda tím. - Rozumiem.
Ale tá parochňa mi pristane, že?
Áno.
- Tak a teraz kam, Wemble? - Neviem.
- To vyzerá super. - Áno!
Touto cestou obvykle nechodievam, takže áno!
Poďme na to.
Teda!
- Wembley. To bolo úžasné! - Áno!
A sme späť na trati.
- Stále môžeme vyhrať! - Áno!
Tu si, Red!
Prišla som na finále.
Dokonalý uhol pre tvoju tvár.
Áno!
Zdá sa, že máme víťaza, priatelia!
- Fragglíčka Mokey! - Čože?
- Ďakujem. - Mokey!
Ani si sa nesnažila súťažiť, ale vyhrala si?
To je...
- dokonalé! - Dokonalé!
Och, nepovedala by som, že som vyhrala.
Ale ty by si mohla, lebo som vyhrala!
Och, áno! Svätá matka Fragglíčka!
Čo...
Výhra asi odhalila moju inú stránku.
Je nová, áno. Ale páči sa mi!
Áno!
No nie je to sladký okamih?
Ako Barry Čučoriedka o tom niečo viem!
Tvoj dnešný komentár bol pekne šťavnatý.
Dúfam, že som ti neskazila deň.
Nuž, bola to zmena.
Ale vlastne bolo príjemné mať spoločnosť.
Nebuď náprotivok, to je moja parketa.
Pozrimeže, Hryzko, našiel si si kamaráta.
To by sa nestalo, keby sme sa držali obvyklého režimu.
Vidíš? Občas musíš len uvítať nové možnosti.
Chceš ma pozdraviť?
Hej. Čo... Hryzko!
No, Mokey.
Zjavne máme obe niečo, vďaka čomu na Zákrutočkatón nezabudneme.
Ahojte.
Zahráte si hru, čo sme s Wembleym vymysleli?
Volá sa: „Ako sa hrá?“
Dobre. Ako sa hrá?
Áno! Chápeš!
- Presne! - Áno!
Dobre, Boober, si na rade.
Vieš ty čo?
Lekár mi povedal, že mám plecu dopriať pokoj.
- Fakt? - Nie.
- Povedal som mu, že je v poriadku. - Čo?
Ale no tak.
Čo...
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková