Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
- Vi är Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips.
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna Här hos fragglarna
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Hej, Vips. Jag är tillbaka från min gångmeditation.
Hoppsan, jag fick visst med mig ett Bister-Klister.
Bor du här?
Lite trångbott för två, va?
Jag skulle ändå precis gå!
Ha en strålande dag!
Det är dragigt där ute.
Ända sen stormen häromdagen
har en massa små vindpustar farit omkring.
Vinden är allt folk pratar om.
"Vinden blåste hit det här." "Vinden blåste dit det där."
-"Hej, Vips!" - Var den sista Pogi?
Jajamän!
Hej, Vips!
Men allt det kvittar. Idag är det Snurr-o-sväng-maran.
Det snurrigaste, svängigaste, hoppiga loppet i hela Fraggelberget!
Så det är därför du gör plats på troféhyllan?
Jajamän. Jag känner banan lika väl som baksidan på min balobius.
Där, där har vi baksidan.
Eller är det baksidan?
Jag ser också fram emot att tävla. Mot mina egna konstnärliga förväntningar.
Du får nog förklara lite tydligare.
Jag ska måla loppet medan det pågår!
Jag ska skapa konst medan jag själv är i rörelse.
Tack, universum, för dessa gåvor!
Var redo att måla röda fartränder för här kommer det gå undan!
Det är ju en fördel med stormen. Blir mycket att städa.
Det här kan jag vänja mig vid.
Snurr, sväng hit, hopp, sväng dit, dubbelsnurr...
Vips, du vet att loppet inte har börjat än, va?
Ja.
Jag går bara igenom alla snurrar och svängar så att jag är redo.
Se upp för kvasten!
Låter som en stor dag för oss båda.
Jag ska hämta första artefakten från farbror resande Mac
- och sen ska jag prata med gorgerna. - Vänta!
- Ska du inte tävla? - Inte i år.
Det är så förvirrande med gorgerna.
Vi var fiender, sen var vi vänner men vad är vi nu?
Jag måste prata med Junior.
Du, Gobo, reglerna säger att om man inte ska tävla
så måste man välja nån som tar ens plats.
Okej. Jag nominerar dig.
- Va? - Ha så kul!
Å, Bober...
Din kärlek för regler fick dig igen.
Pustisarna är så snabba!
Jag kallar dem "pustisar".
Först var jag rädd för dem men de är faktiskt rätt sköna.
De har blåst runt mig och visat mig ganska intressanta grejer.
Som den här kittelblomman!
Min tur att kittla dig!
Dags för loppet! Ska du tävla?
Vet inte. Jag gör det här nu, sen får vi se vad som händer.
- Det kittlas! - Du store. Startlinjen väntar!
Det ser bra ut, Vips.
Det har redan börjat kännas naturligt att måla i farten.
Tack, klippan, för att du visade mig att konst kan vara utmanande.
Jag mår bra. Bry er inte om mig.
Där är den.
Den första nya artefakten.
Sprockis, dags att vakna!
Å, Sprock...
Jag vet att det är tidigare än vanligt
men du får vänja dig vid mitt nya schema.
Det får vi båda göra.
Varsågod, gubben.
Wow. Första nya artefakten från farbror Mac för att förbättra Fraggelberget.
Jag undrar vad det är.
Där har vi honom ju!
Titta vem som är uppe och skäller. Ser du fram emot idag?
Okej, starta loppet!
Sa någon "expertkommentator"?
Det är jag helt säker på att ingen gjorde.
Välkomna till Snurr-o-sväng-maran.
Loppet som testar vilken fraggel som kan snurra, svänga och mara bäst.
Jag heter Berra Blåbär och ska sätta lite färg på kommenteringen.
Och den färgen...är blå!
Hej!
Vet du vad, Berra? Jag ska också kommentera loppet idag!
Kul!
Har man sett? Min gamla vän Sherry Körsbär.
Brukar du inte vara på semester vid Glassfallen så här års?
Vindstormen avbröt faktiskt min resa.
Så jag kan lika gärna hjälpa dig rapportera om loppet.
Det kallar jag... tur i oturen!
Jag har faktiskt blivit ombedd att sjunga fragglarnas nationalsång.
Ombedd av vem, Sherry?
I ett rum i mitt bröst
Vid en plats under jo-o-ord
Hörs kärlekens röst
Det är snart över.
Och skratten - haha! - blir till ord
Det är ingen nationalsång.
Och ordet är fragglar...
...naaa!
Okej, tack snälla, Sherry för... det där.
Så bra.
Tävlande, när visselkrypet ljuder!
Åh, visselkrypet!
Vissel.
Och de är iväg!
Nu kör vi!
Ur vägen, ung-fragglar!
- Snurr-o-sväng-maran är igång! - Perfekt löpstil.
Hon har rätta andan. Se vilken fart!
Fortsätta springa! Det går jättebra!
Nån har visst skadat sig.
Jag slog i axeln.
Slog jag i axeln?
Då slipper jag ju vara med. Ja!
Jag menar... Aj! Min axel!
Jag slog i den, jättehårt.
Det gör inget, Bober. Du ramlade men reste dig igen!
Gläd dig åt det, Bober! Gläd dig åt det!
Och snurr. Och hopp. Och hit. Och hopp.
Och dit. Och hopp. Och hit. Och hopp. Och dit. Och hopp.
Och dit. Och hopp. Och glid!
- Varför stannar du? - Just det! Springa!
En snubbe sprang förbi Trodde han var klipsk
Allihopa sa "Du klår han aldrig, Vips"
Men åh-ååh Det kan ni tro
Bapp appeppilibapp Jag tog han med ro
En snubbe börja' trumma Och sa "kolla, Vips!"
Banka' på och ropade "nu är det bra klippt"
Men åhåhåå det kan han tro
För oj oj oj oj oj Jag tog han med ro
Du vet, man måste ta plats Visa sin glans
Har man vad som krävs Så kommer allting gå som en dans
Tjoo, hoho!
Det är Vips Fraggel
Här kommer hon
Se upp
Tjohoo!
En snubbe kom förbi Med både hatt och slips
Han sa till mig "det klår du aldrig, Vips" Men åh-ååh det kan han tro
För oj oj oj oj oj! Jag tog han med ro
Åååh! Jag tog dem med ro
Vinden måste ha blåst ned klippblock på banan.
Men jag tar inte en annan väg, den saken är säker.
Hej.
Vembi? Vad gör du här?
Jag dansade när en pustis blåste iväg mig till en halkig damm.
Sen fick jag syn på lianen och tog tag, fick fart
och nu är jag här.
Om du är här och jag är här så innebär det...
Japp, gott folk! Vips och Vembi är varann i hälarna.
Det heter faktiskt hack i häl, Berra.
Tack så mycket för det, Sherry.
Ledsen, Vips, men kan du visa din frustration på ett annat sätt?
Det är svårt att se ditt ansikte.
Oerhört bra jobbat med turbinen, Saxpinne. Jag skulle lyfta på hatten
men jag är rädd att visa den löjliga frisyren jag gav mig själv i helgen.
Tack, chefen.
Men turbinen kan inte skapa energi utan vind.
Och pustisarna är så oförutsägbara.
Vi försökte jaga rätt på en, men den var för snabb.
Kan de inte säga när de kommer?
Ja, det vore grymt. Typ: "Vi kommer nu!
Gör redo turbinerna!"
Det är faktiskt ingen dålig idé.
De kanske har nåt sätt att signalera att de är på väg.
Vi följer efter en och kollar!
Utflykt!
Kan vi köpa en peruk först?
Frisyren börjar kännas som ett stort misstag.
Drick upp, Junior Junior,
så att du kan bli stor och stark som din pappa, Junior Senior.
Hej, Junior.
Förlåt mig. Här, jag kan...
Gick det bra, Junior?
Varför måste jag vara tyst?
Junior! Vi måste ta ett snack!
Vad...
Junior, vad är det som händer?
Vad var det?
Inget. Jag bara övade på att göra roliga röster.
"Vad är det som händer?"
Inte illa.
Jag kan nog göra det bättre.
"Vad är det som händer?"
Ser du? Du måste öva mer.
Jag vet att du blev besviken
när jag sa åt dig att inte umgås med fragglarna längre...
- Va? - ...men jag har tänkt lite.
Har du?
Kanske skulle det hjälpa om jag förklarade alla skäl till att vi ogillar fragglar.
För det första är de så små att man knappt kan se dem.
- Men... - Vad har de för sig?
För det andra: Vad är grejen med svansarna?
Och för det tredje...
Jag vet att jag hade ett tredje skäl...
Min kung!
Du åt inte upp din frukostlasagne.
Det är säkert därför jag inte kommer ihåg.
Jag kommer tillbaka när jag är obehagligt mätt.
Och håll dig borta från de där fragglarna!
Förlåt.
Snurr!
Hopp, hopp, hopp, hit.
Dit.
Hoppsan! Vinden har visst blåst upp aj-aj-kottar på banan.
Vet du, Berra, det uttalas faktiskt oj-oj-kottar.
Vad skulle jag göra utan dig, Sherry?
Här borta, Vips! Studssvampar!
De var täckta av löv men vinden blåste bort dem.
Vembi, jag lämnar inte min väg bara för nån dum gammal vind.
Min väg är perfekt.
Oj, oj. Ah!
Okej...
Jag tar den här vägen.
Kör, Vembi, kör! Kör, kör, kör!
Vänta lite. Avbröt inte du loppet för att du gjorde illa axeln?
Men nu viftar du med armen.
Läkaren sa åt mig att göra det. Det är tydligen bra för den.
Är det? Vem är din läkare?
Ursäkta mig. Stör inte min patient, tack. Han försöker återhämta sig.
Ja.
Hej, Sprockis!
Hur har du... Men gubben...
Jag vet att det är nu vi brukar leka på stranden
tills jag får solkräm i ögonen och du måste leda mig hem
men jag måste gå till jobbet nu.
Inget annat pass funkar med det nya schemat.
Men även om jag inte kommer vara här...
kan jag titta in på rasterna.
Hej, Sprocket. Jag är inte här, men jag är här.
Eller, nu är jag både här och här. Hur som helst. Ganska fräckt, va?
Jag vet att det suger.
Men du, kanske leder det nya schemat till nåt bra.
Vi ses sen, gubben.
Ja! Mållinjen är på andra sidan bron.
Jag visste att jag inte skulle behöva ta en annan väg.
Okej... Du bör nog inte ta den vägen, Vips.
Vi kan väl ta den vägen?
Vinden kanske gav oss en ny fin väg.
Vembi, för sista gången: Jag håller mig till min väg.
Jag följer inte bara med strömmen som du gör.
- Va? Vips... - Här kommer jag.
Det är inte det jag gör.
Var försiktig. Inte så fort.
Å nej!
Bara stå stilla!
Stå stilla! Jag kommer på nåt!
Ingen fara, Vips. Jag lovar att inte släppa!
Nu kommer jag aldrig vinna loppet!
Tack, Vembi, men du kan släppa nu.
Okej. Jag var inte säker för jag lovade att inte göra det.
Men nu förstår jag att det går bra.
Så jag vill vara din vän men pappa säger nej!
Vad ska jag göra?
Det kallar jag svårt läge, storkompis.
Ett riktigt stort, svårt kompisläge.
Du, när jag känner mig förvirrad
så läser jag ett vykort från farbror resande Mac.
Din farbror resande vemförvadnåt?
Vet du vad, jag tar och läser det, bara.
Okej.
"Käre brorson Gobo..."
Uppdraget att förbättra Fraggelberget tog mig till en fascinerande plats.
En arbetsplats för konstiga varelser.
De stackars konstisarna var så slutkörda
att de skrek när de tog tåget hem.
Så sorgligt.
Problemet var att de gjorde likadant om och om igen
trots att det inte funkade.
Som tur var fanns jag där för att lära dem tänka om.
Får jag?
De blev så imponerade att de ville belöna mig
med nåt de visste att jag förtjänade.
Tack.
En varm applåd.
Ojsan! Tack så mycket, men jag måste gå!
Så för att förbättra Fraggelberget skickar jag dessa klapphänder.
Använd dem för att visa kärlek och uppskattning.
"Och kom ihåg: Var alltid öppen för att tänka om.
Kram, din farbror resande Mac."
Jag fattar!
Din farbror är kortet och det ger dig råd.
Trevligt att träffas, farbror Kort.
Visst.
Men det var väl ett perfekt råd?
Vi måste kanske tänka om och göra det bästa av situationen.
Och medan vi klurar ut det,
om du behöver påminnas om att jag uppskattar vår vänskap
så ger du bara dig själv en varm applåd.
Tack, Gobo!
Pojk, jag kom på det tredje skälet!
Vi ses när vi kan, storkompis.
- Hejdå. - Hejdå.
Fragglar kan inte...
...flyga! Ja, de kan inte flyga.
Låter det rätt, tycker du?
Det kanske var simma. Kanske kan de inte simma.
Jag behöver kanske mer frukostlasagne.
Hur kommer vi härifrån och tillbaka till loppet?
Oj... Det kommer ett fräckt ljud från grottan där borta.
Ska vi gå och kolla?
Vembi, den grottan är bakom oss och mållinjen är framför oss.
Sluta följa med strömmen nu.
Alltså, du sa det förut men det är inte det jag gör.
Jag försöker bara se saker för vad de är, inte vad de var förut.
Saker och ting förändras.
Kanske måste vi vara flexibla.
Jag är flexibel!
Det var imponerande, men det var inte så jag menade.
Jag vill följa en väg
Där vindlingarna är de samma
Jag vet vart den bär
Och hur det känns när jag är framme
Om vi öppnar vårt sinne Och törs tänka stort
Kan vi snart lösa upp alla knutar vi gjort
Ibland i ens liv krävs det sjumilakliv
Men var inte rädd, bara följ nästa stig
För livets väg kan visa Vad som finns vid nästa port
Och jag lovar Du kan om du vågar
För vart den än blåser Kommer vinden fram
Stjärnorna ser dig De finns alltid med dig
Gå din egen väg för Vinden bär dig hem
Jag tror nog ändå...
Jag vet, jag tvivlar ju jämt jag med
Men andas bara in och ta nästa steg Ibland så krävs det att man slutar slåss
För vem vet vad och vem Som kommer möta oss
Men livets väg kan visa vad Om du följer med, ja!
Ja, jag lovar Du kan om du vågar
Och vart den än blåser Kommer vinden fram
Stjärnorna ser dig De finns alltid med dig
Gå din egen väg Var du än är, för
Vinden bär dig hem
Så vi tar en ny väg
Även om ingen vet när vi är framme
Och vem vet vart den bär?
Men vi kommer att vandra tillsammans
- Wow! - Ja!
- Underbart! - Ja.
Jag var så fokuserad på att ta samma gamla väg
att vi fastnade i våra egna spår.
Men din väg visade oss allt det här.
Låt inte pustisen komma undan!
Hör ni det där?
Det är som om vinden berättar att den är på väg.
Ja. Nu vet vi var vi ska sätta turbinen för att få mer vindkraft.
Wow. Vilket team!
Jag älskar mitt team.
- Chefen till basen. - Basen här.
Jag älskar min peruk. Jag menar mitt team.
Uppfattat.
- Men peruken funkar, va? - Öh...
- Så vart ska vi nu, Vembi? - Jag vet inte...
- Det där ser rätt fräckt ut! - Ja!
Det är inte min gamla vanliga väg, så ja. Då kör vi!
- Vembi, det var asgrymt! - Ja!
Vi är tillbaka på banan.
- Vi kan nog fortfarande vinna! - Ja!
Där är du ju, Vips! Jag är här för den stora målgången.
Man ser ditt ansikte jättebra från den här vinkeln.
Vi har visst en vinnare, gott folk!
- Moki Fraggel! - Va?
Moki, du försökte inte ens tävla men ändå vann du?
Det är...
- helt perfekt! - Helt perfekt!
Jag skulle inte säga att jag vann.
Fast det kan man, för det gjorde jag!
Just det! Milda rädisrötter!
Vad...
Att vinna får visst fram en annan sida av mig.
Visst är det en ny sida, men jag gillar den!
Ja!
Tjoho!
Å, det var väl sött?
Och på tal om sött, jag heter Berra Blåbär!
Duktigt kommenterat idag, Berra.
Jag hoppas att jag inte förstörde din dag.
Visst blev det annorlunda...
men vet du vad, det var faktiskt trevligt med lite sällskap.
Att säga "vet du vad" är min grej!
Men titta, Sprocket, du har fått en vän.
Det hade inte hänt om vi följde vårt vanliga schema.
Ser du? Ibland måste man vara öppen för nya möjligheter.
Å, vill du säga hej?
Hallå? Vad gör du? Sprocket!
Jaha, Moki.
Verkar som om vi båda fick en souvenir från Snurr-o-sväng-maran.
Hej, hej, hej!
Vill ni leka Vembis och min nya lek?
- Den heter "Hur leker man den?" - Okej. Hur leker man den?
Ja! Du fattar!
- Exakt så! - Jag fattar!
Okej, Bober. Din tur.
Vet ni vad? Läkaren sa att jag fortfarande bör vila axeln.
- Jaså? - Nej.
- Jag sa faktiskt att den var som ny. - Va?
Men lägg av!
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS