1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
ஹாய், ரெட். என் நடக்கும் தியானத்தை
முடித்துவிட்டு, வந்துவிட்டேன்.

20
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
ஊப்ஸ். ஒரு குளூயி ரூடியைக்
கொண்டு வந்துவிட்டேன் போலும்.

21
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
நீ இங்கேதான் வாழ்கிறாயா?

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
இரண்டு பேருக்கு ஏற்ற இடமில்லையே, ம்?

23
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
கிளம்பத்தான் போகிறேன்!

24
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

25
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
வெளியே காற்றடிக்கிறது.

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
அன்று புயல் காற்று வீசிய பிறகு,

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
மீதமிருக்கும் காற்று எல்லாவற்றையும்
பறக்க வைக்கிறது.

28
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
புயல் காற்று பற்றித்தான் எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
“காற்று இதை அடித்துச் சென்றது.”
“காற்று அதை அடித்துச் சென்றது.”

30
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
-“ஹாய், ரெட்.”
- கடைசியாக சொன்னது போகி பற்றியா?

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
ஆமாம்.

32
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
ஹாய், ரெட்.

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
இன்று டிவிஸ்ட்டி-டர்னி-தான்.

35
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
ஃப்ராகெல் ராக்கின்
திரும்பி, குதித்து, ஓடும் ரேஸ்.

36
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
அதனால்தான் பரிசு பொருட்கள் வைக்கும்
உன் அலமாரியில் இடம் உண்டாக்குகிறாய்.

37
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
சரிதான். இந்த பந்தயப் பாதை
எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

38
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
அதோ அங்கே இருப்பது, பின்புறம்.

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
அல்லது அது பின்புறமா? நான்...

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
நானும் பந்தயத்தில் கலந்துகொள்ள
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

41
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
என்னுடைய கலை நயமிக்க
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு எதிராக.

42
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
சரி, அதைவிட நீ வேறு ஏதாவது
தகவல் சொல்ல வேண்டும்.

43
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
பந்தயம் நடக்கும்போதே
நான் அதை வரையப் போகிறேன்.

44
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
நான் ஓடிக்கொண்டே கலை உருவாக்கப் போகிறேன்.

45
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
பிரபஞ்சமே, இந்த திறமைகளுக்காக, உனக்கு நன்றி.

46
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
ஒரு சிகப்பு பொட்டு வரையத் தயாராகு

47
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
ஏனெனில் நான் நகரப் போகிறேன்.

48
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
இந்தக் காற்று ஒரு முறை வீசினாலே,
நிறைய சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

49
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
ஹே, இதை நான் பழகிக்கொள்ளலாம் போலும்.

50
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
திரும்பு, இடப்பக்கம் திரும்பு, குதி,

51
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
வலப்பக்கம் திரும்பு, இரண்டு முறை.

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
ரெட், பந்தயம் இன்னும் தொடங்கவில்லை
என்று தெரியும் தானே?

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
ஓ, தெரியுமே.

54
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும்
மனதில் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

55
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
பெருக்க வருகிறேன்.

56
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
இன்று, நம் இருவருக்குமே முக்கியமான நாள்.

57
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
என் டிராவலிங் மாட் மாமாவிடம் இருந்து
முதல் புது கலைப்பொருளை பெறப் போகிறேன்,

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
- பிறகு கார்குகளிடம் பேசப் போகிறேன்.
- இரு.

59
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
- நீ பந்தயத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லையா?
- இந்த வருடம் இல்லை.

60
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
அதாவது, கார்குகளிடம் ஏதோ
சில குழப்பங்கள் இருக்கின்றன.

61
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
நாம் எதிரிகளாக இருந்தோம்,
பிறகு நண்பர்களானோம்.

62
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
ஆனால் இப்போது என்னவாக உள்ளோம்?

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
நான் ஜூனியரிடம் பேசப் போகிறேன்.

64
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
ஓ, கோபோ, பந்தயத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லை என்றால்

65
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
உனக்கு பதில் யாரையாவது
தேர்ந்தெடுக்கணும் என்பது விதி.

66
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
சரி, பூபர், நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

67
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
- என்ன?
- ஜாலியாக இரு, நண்பா.

68
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
ஓ, பூபர்.

69
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
விதிகளை மதிப்பது, மீண்டும் பிரச்சினையில்
சிக்க வைத்துவிட்டது.

70
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
இந்தக் காற்றுவீச்சு வேகமாக இருக்கிறது.

71
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
அவற்றை நான், “காற்றுவீச்சு” என்கிறேன்.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
முதலில் அதைப் பார்த்து பயந்தேன்,
பிறகு அவை அருமையானவை என்று புரிந்தது.

73
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
அவை என்னை பல இடத்திற்கும் அழைத்துச் சென்று

74
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை
காட்டியிருக்கின்றன.

75
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
இந்த கிச்சுகிச்சு பூ போல.

76
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
நானும் உனக்கு கிச்சுகிச்சு மூட்டப் போகிறேன்.

77
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
பந்தயத்திற்கு நேரமாகிவிட்டது.
நீ ஓடுகிறாயா?

78
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
தெரியவில்லை. இப்போது இதைச் செய்கிறேன்,
அடுத்து என்ன நடக்கும் என பார்க்கலாம்.

79
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
- கிச்சுகிச்சு மூட்டுகிறது.
- ஐயோ. ஆரம்பிக்கும் இடத்திற்குப் போகலாம்.

80
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
உற்சாகமாக இருக்கிறாய், ரெட்.

81
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
ஓடிக் கொண்டே வரைவது எனக்கு
மிகவும் இயல்பானதாகத் தோன்றுகிறது.

82
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
வரைவது சவாலான விஷயம் என்று
எனக்கு காட்டியதற்கு நன்றி, பாறையே.

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
நான் நலம்தான்,
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

84
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
அதோ இருக்கிறது.

85
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
முதல் புதிய கலைப்பொருள்.

86
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
ஸ்புராக்கி, நேரமாகிவிட்டது எழுந்திரு.

87
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
ஓ, ஸ்புராக்.

88
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
இது சீக்கிரம் என்று தெரியும்,
ஆனால் ஆய்வகத்தின் நேரம் மாறியிருப்பதால்,

89
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
நீ புது நேரத்திற்கு பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள
வேண்டும்.

90
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
நாமிருவரும்தான்.

91
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
{\an8}இந்தா, நண்பா.

92
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
அடடா.

93
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்த என் மாட் மாமா
அனுப்பிய புதிய கலைப்பொருள்.

94
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
இது என்னவென்று தெரியவில்லை.

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
ஹே, அதோ இருக்கிறான்.

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
யார் எழுந்து நின்று குரைப்பது என்று பாரு.
நீ மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறாயா?

97
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
சரி, நாம் பந்தயத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
யாராவது, “வண்ண வர்ணனை” என்றீர்களா?

99
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
நிச்சயம் யாரும் அப்படி சொல்லவில்லை.

100
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
டிவிஸ்ட்டி-டர்னத்தானுக்கு வரவேற்கிறேன்,

101
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
இந்த பந்தயத்தில் ஃப்ராகெல் திரும்பி, சுற்றி,
சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

102
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
நான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி, நான் இங்கே
வண்ண வர்ணனை செய்ய வந்துள்ளேன்.

103
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
அந்த வண்ணம் என்னவென்றால், நீலம்.

104
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
ஹாய்!

105
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
பேர்ரி, நாம் இருவருமே
வர்ணனை சொல்லப் போகிறோம்.

106
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
மகிழ்ச்சி!

107
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
வேறு யாரு? இது என் பழைய நண்பன்,
ஷெர்ரி கான்ட்ரெரி.

108
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
இந்த நேரத்தில் நீ பொதுவாக ஸ்கூப் நீர்வீழ்ச்சியில்
விடுமுறைக்கு சென்றிருப்பாய் தானே?

109
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
உண்மையில், அந்தப் புயல்காற்று
என் பயணத்தை தடுத்துவிட்டது, பேர்ரி.

110
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
அதனால் இந்த நிகழ்ச்சியை செய்ய
உனக்கு உதவுகிறேன்.

111
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
அது ரொம்பவும் மகிழ்ச்சி, இல்லை?

112
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
என்னை ஃப்ராகெல் கீதம் பாடச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

113
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
யார் சொன்னார்கள், ஷெர்ரி?

114
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
என் இதயத்தில் ஒரு ராக் இருக்கிறது

115
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
பூமிக்கடியில் ஒரு இடம் இருக்கிறது

116
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
அங்கு அன்புதான் எல்லாமாக இருக்கும்

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

118
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
ஹா-ஹா, என்ற சிரிப்பு சத்தம்தான் கேட்கும்

119
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
அது உண்மையான கீதம் போல தெரியவில்லை.

120
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
ஃப்ராகெல் ராக்கில்

121
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
சத்தம்

122
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
சரி, ஷெர்ரி, பாடியதற்காக நன்றி.

123
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
அருமையாக இருந்தது.

124
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
பந்தயத்தில் ஓடுபவர்கள்,
விசில் வண்டு கத்தியவுடன், ஓடவும்.

125
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
ஓ, விசில் வண்டு.

126
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
விசில்.

127
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
ஓட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

128
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
இதோ!

129
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
மண்ணை கவ்வுங்கள், இளம் ஃப்ராகெல்களே.

130
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
- டிவிஸ்ட்டி-டர்னத்தான் தொடங்கிவிட்டது.
- அற்புதம். நல்ல ஓட்டம்.

131
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள். ஓடுவதைப் பாரு.

132
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
எல்லோரும், ஓடுங்கள். சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

133
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
அங்கே ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டிருக்கு.

134
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
என் தோள்பட்டையை சிராய்த்துக் கொண்டேன்.

135
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
என் தோள்பட்டையை சிராய்த்துக் கொண்டேனா?

136
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
இப்போது நான் ஓய்வெடுக்கலாம் போலும். ஆமாம்!

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
அதாவது, என்... தோள்பட்டை.

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
அதை நான் சிராய்த்துக்கொண்டேன்.

139
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
ஒன்றுமில்லை, பூபர்.

140
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
நீ விழவந்தாய், ஆனால் எழுந்து விட்டாய்.

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
அதைக் கொண்டாடு, பூபர்! அதைக் கொண்டாடு!

142
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
திரும்பு. குதி. இடது பக்கம். குதி.

143
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
வலது பக்கம். குதி. இடது. குதி.

144
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
வலது. குதி. வழுக்கு.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
- ஏன் நிற்கிறாய்?
- அட, சரி. ஓடுகிறேன்.

146
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
ஒருவன் ஓடி வந்து
என்னைத் தோற்கடிக்கப் பார்த்தான்

147
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
“ரெட் உன்னால் அதை எதிர்க்க முடியாது” என
எல்லோரும் சொன்னார்கள்

148
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
ஆனால் வ்ஹோ-ஓ-ஓ
நான் சிறப்பானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்

149
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
ஒப், பாப், டூடுலி-பாப்
என்னால் முடியும் என்று காட்டினேன்

150
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
ஒருவன் டம்-டம்-டம் என்று
டிரம்ஸை அடிக்க ஆரம்பித்தான்

151
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
என்னிடம், “ஃப்ராகெல் பெண்ணே,
நீ ஜெயிக்க முடியாது” என்றான்

152
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
ஆனால் வ்ஹோ-ஹோ-ஹோ
நான் சிறப்பானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்

153
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
ஓ-வோ-வோ-வோ-வோ
என்னால் முடியும் என்று அவர்களுக்குக் காட்டினேன்

154
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
நாம் திறமைசாலியாக இருக்க வேண்டும்

155
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
திடமாக இருக்க வேண்டும்

156
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
திறமை இருக்கும்போது
தவறு எதுவும் செய்ய மாட்டோம்

157
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
வ்ஹு-ஹூ-ஹூ

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
இது ரெட் ஃப்ராகெல்

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
இதோ வருகிறாள்

160
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
கவனித்துப் பாரு

161
00:09:03,545 --> 00:09:04,629
வ்ஹு-ஹூ

162
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
பெரிய தொப்பி போட்ட ஒருவன் வந்தான்

163
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
“ஃப்ராகெல் பெண்ணே,
நீ இதை மிஞ்ச முடியாது” என்றான்

164
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
ஆனால் ஓ-ஹோ, நான் சிறப்பானவள்
என்று எனக்குத் தெரியும்

165
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
ஓ-வோ-வோ-வோ-வோ

166
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
என்னால் முடியும் என்று காட்டினேன்

167
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
ஓ-ஓ
நான் சிறப்பானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
இந்தப் பாறைகளை, காற்றுதான்
என் பந்தயப் பாதையில் போட்டிருக்க வேண்டும்.

169
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
ஆனால் நான் என் பாதையை
மாற்றப் போவதில்லை.

170
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
ஹாய்.

171
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
வெம்ப்ளே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

172
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
நான் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தேன், ஒரு காற்றுவீச்சு
என்னை வழுக்கும் குளத்தில் தள்ளியது.

173
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
அப்போது இந்த அழகான கொடியைப் பார்த்தேன்,

174
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
அதைப் பிடித்து ஊஞ்சலாடினேன்

175
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
இங்கே வந்து விட்டேன்.

176
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
நீயும் நானும், இங்கிருக்கிறோம் என்றால்...

177
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
சரிதான், நண்பர்களே. ரெட் மற்றும் வெம்ப்ளேவிற்கு
ஆட்டம் டையாகிவிட்டது.

178
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
உண்மையில் பேர்ரி,
இருவரும் சமம் என்று அர்த்தம்.

179
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
மிக்க நன்றி, ஷெர்.

180
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
மன்னிக்கவும், ரெட், உன் வெறுப்பை
வேறு விதத்தில் காண்பிக்கிறாயா?

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
உன் முகத்தை சரியாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

182
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
காட்டர்பின், அந்த டர்பைனில்
சிறப்பாக வேலை செய்திருக்கிறாய்.

183
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
உனக்கு தலைவணங்கி மரியாதை செலுத்துவேன்

184
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
ஆனால் போன வாரக் கடைசியில் நான் கேவலமாக
முடி வெட்டியிருப்பதை நீ பார்த்துவிடுவாய்.

185
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
நன்றி, சார்.

186
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
ஆனால் காற்று இல்லாமல் அந்த டர்பைனால்
நமக்கு மின்சாரம் கொடுக்க முடியாது.

187
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
இந்த காற்றுவீச்சையும் கணிக்க முடியாது.

188
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
வீசிய காற்றைப் பிடிக்க விரைந்தோம்,
ஆனால், பிடிக்க முடியவில்லை.

189
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
எப்போது வீசும் என்று காற்றே
நம்மிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

190
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
ஓ, ஆமாம். அது நன்றாக இருக்கும்.
அதாவது, “ஹே, நாங்கள் வருகிறோம்.

191
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
உங்கள் டர்பைனை தயாராக வையுங்கள்” என்று சொல்லலாம்.

192
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
அது நல்ல யோசனைதான்.

193
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
அவை வருவதை முன்கூட்டியே சொல்ல
ஏதாவது வழி இருக்கலாம்.

194
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
ஏதாவது ஒன்றை பின்தொடர்ந்து போய் பார்க்கலாம்.

195
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
சாலை பயணம்!

196
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
வழியில் நிறுத்தி ஒரு விக் வாங்கிக்கொள்ளலாமா?

197
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
என் ஹேர்கட் மோசமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

198
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
குடி, ஜூனியரின் ஜூனியர்,

199
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
அப்போது நீ உன் அப்பா,
ஜூனியரின் சீனியர் போல பெரிதாக வளரலாம்.

200
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
ஹாய், ஜூனியர்.

201
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
மன்னித்துவிடு. இதோ, நான்...

202
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
ஜூனியர், நீ நலமா?

203
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
ஏன்... எதற்காக நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?

204
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
ஜூனியர்! நாம் பேச வேண்டும்.

205
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
என்ன...

206
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
ஜூனியர், என்ன நடக்கிறது?

207
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
என்ன சத்தம்?

208
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
ஒன்றுமில்லை. நான் வேடிக்கையான
குரல்களில் பேசி, பயிற்சி செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

209
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
என்ன நடக்கிறது?

210
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

211
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
என்னால் இன்னும் நன்றாகச் செய்ய முடியும்.

212
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
என்ன நடக்கிறது?

213
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
ஆமாம், பார்த்தாயா? நீ பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

214
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
இனி ஃப்ராகெல்களோடு பழகக் கூடாது என்று

215
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
நான் சொன்னபோது நீ ஏமாற்றமடைந்தாய்...

216
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
- என்ன?
- ...ஆனால் நான் யோசித்தேன்.

217
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
அப்படியா?

218
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
ஃப்ராகெல்களைப் வெறுக்கும் எல்லா காரணங்களையும்
நான் விளக்கிச் சொன்னால் உனக்குப் புரியலாம்.

219
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
ஒன்று, அவை மிகவும் சிறியதாக இருப்பதால்,
நம்மால் பார்க்க முடியாது.

220
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
- ஆனா...
- அவை என்னதான் செய்கின்றன?

221
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
இரண்டாவது,
அவற்றின் வால் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

222
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
மூன்றாவது...
வந்து, மூன்றாவது ஒரு கருத்து இருந்தது.

223
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
அரசே,

224
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
நீங்கள் உங்கள் காலை உணவை
சாப்பிட்டு முடிக்கவில்லை.

225
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
ஓ, சரி, அதனால்தான் நான் மறந்து போயிருப்பேன்.

226
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
வயிறு நிறைந்திருக்கும்போது
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

227
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
அந்த ஃப்ராகெல்களை விட்டு விலகியே இரு.

228
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
மன்னித்துவிடு.

229
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
திரும்பு.

230
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
குதி, வலது பக்கம் திரும்பு.

231
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
இடது பக்கம் திரும்பு.

232
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
ஓ-ஹோ! காற்று சில “அவுச்சி கோன்களை”
வழியில் வீசியிருக்கிறது.

233
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
பேர்ரி, அவற்றை “ஊச்சி கோன்” என்று
உச்சரிக்க வேண்டும்.

234
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், ஷெர்ரி?

235
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
ஹே, ரெட்! இந்தப் பக்கம் வா.
துள்ளும் காளான்கள்!

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
அவை இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன,
ஆனால் காற்று விலக்கிவிட்டது.

237
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
வெம்ப்ளே, இந்த முட்டாள் காற்றினால்
நான் என் பாதையை விட்டு விலகமாட்டேன்.

238
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
இதுதான் சரியான பாதை.

239
00:13:26,683 --> 00:13:29,144
ஊச்சி!

240
00:13:29,144 --> 00:13:32,564
ஊச்சி.

241
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
- ஊச்சி.
- சரி.

242
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
- நான் இந்தப் பாதையில் போகிறேன்.
- ஊச்சி.

243
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
ஊச்சி.

244
00:13:40,947 --> 00:13:45,952
போ, வெம்ப்ளே! போ! போ, போ, போ!

245
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
இரு. உன் தோளில் அடிபட்டதால் தானே
நீ பந்தயத்தை விட்டு விலகினாய்?

246
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
ஆனால் இப்போது நன்றாக கையை ஆட்டுகிறாய்.

247
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
ஆமாம். என் டாக்டர் செய்யச் சொன்னார்.
அப்போதுதான் குணமாகுமாம்.

248
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
அப்படியா? உன் டாக்டர் யாரு?

249
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
என்ன? என் நோயாளியைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

250
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
அவன் குணமாக முயல்கிறான்.

251
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
ஆமாம்.

252
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
ஹே, ஸ்புராக்கி.

253
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
என்ன இது... செல்லம்.

254
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
இது நாம் கடற்கரையில் பால் விளையாடும் நேரம்
என்று எனக்குத் தெரியும்,

255
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
அந்நேரத்தில் என் கண்ணில் தூசி விழும்போது
நீ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவாய்

256
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
நான் வேலைக்கு போக வேண்டும்

257
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
எனக்கு ஏற்ற ஒரே கால நேரம் இதுதான்.

258
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
நான் இங்கே இல்லாவிட்டாலும்

259
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
ஓய்வு நேரத்தின்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

260
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
ஹலோ, ஸ்புராக்கெட்.

261
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
நான் இங்கு இல்லை, ஆனால் இங்கு இருக்கிறேன்.

262
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
இரு, இப்போது இங்கேயும் இங்கேயும் இருக்கிறேன்.

263
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
இது அருமை, இல்லையா?

264
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
இது கடினம் என்று தெரியும்.

265
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
அந்த புது கால அட்டவணையில் இருந்து
நல்லது ஏதாவது நடக்கலாம்.

266
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
பிறகு சந்திக்கலாம், நண்பா.

267
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
ஆமாம்!

268
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
பாலத்தைத் தாண்டியதும்
இறுதிக் கோடு வந்துவிடும்.

269
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
வெற்றி பெறுவதற்கு என் பாதையை மாற்றத்
தேவையில்லை என்று தெரியும்.

270
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
சரி. நீ இந்தப் பக்கம் போகக் கூடாது, ரெட்.

271
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
நாம் அப்படி போகலாமே?

272
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
ஒருவேளை புயல் காற்று நமக்காக
ஒரு நல்ல பாதையை அமைத்திருக்கலாம், ம்?

273
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
வெம்ப்ளே, கடைசியாகச் சொல்கிறேன்,
நான் தடத்தின் வழியில்தான் போவேன்.

274
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
உன்னைப் போல,
நான் காற்றோடு மிதந்துகொண்டு போக மாட்டேன்.

275
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
- என்ன? ரெட்.
- கிளம்புகிறேன்.

276
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

277
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
ஜாக்கிரதை, ரெட். மெதுவாகப் போ.

278
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
ஐயோ.

279
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
கொஞ்சம் நகராமல் இரு!

280
00:15:47,490 --> 00:15:50,201
நகராமல் இரு! நான் எதாவது யோசிக்கிறேன்.

281
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
கவலைப்படாதே, ரெட்.
உன்னைக் கைவிட மாட்டேன்.

282
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற முடியாது.

283
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
நன்றி, வெம்ப்ளே, ஆனால், நீ இப்போது விடலாம்.

284
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
சரி. நான் விடமாட்டேன் என்று
வாக்கு கொடுத்ததால், விடலாமா என தெரியவில்லை.

285
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
இப்போது விடலாம் என்று புரிகிறது. சரி.

286
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
நண்பர்களாக இருக்க எனக்கு ஆசைதான்,
ஆனால், என் அப்பா விட மறுக்கிறார்!

287
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
நான் என்ன செய்வது?

288
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
அது சற்று கஷ்டம்தான், நண்பா.

289
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
நட்பு ரீதியான, ரொம்ப கஷ்டமான விஷயம்.

290
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
ஹே. எனக்கு எப்போது குழப்பம் ஏற்பட்டாலும்,

291
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
என் டிராவலிங் மாட் மாமாவின்
தபால் அட்டையைப் படிப்பேன்.

292
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
டிராவலிங் மாட் மாமாவின் எதை?

293
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
வந்து, நான் அதைப் படித்தே காட்டுகிறேனே.

294
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
சரி.

295
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

296
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்தும் பயணத்தில்
நான் ஒரு அற்புதமான இடத்திற்கு வந்தேன்.

297
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
அறிவற்ற உயிரினத்தின் வேலை இடம்.

298
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
பாவம் அந்த அறிவற்ற உயிரினங்கள்
அதிகம் வேலை செய்வதால்,

299
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
மோனோ ரயிலில் வீட்டுக்குத் திரும்பும்போது
அலறிக் கொண்டே இருந்தார்கள்.

300
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
ரொம்பவும் பாவம்.

301
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
வேலைக்காகவில்லை என்றாலும்,
அவர்கள் தங்கள் வேலைகளை,

302
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
பழையபடி செய்துகொண்டே இருந்தார்கள்.

303
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
அதிர்ஷ்டவசமாக, எப்படிச் செய்வதென்று
அவர்களுக்கு காட்ட நான் அங்கிருந்தேன்.

304
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
நான் செய்யவா?

305
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
அவர்களுக்கு ரொம்ப பிடித்ததால்,

306
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
எனக்குப் பொருத்தமான பொருளை
பரிசாகக் கொடுக்க விரும்பினார்கள்...

307
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
நன்றி.

308
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
...கைதட்டினார்கள்.

309
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
மிக்க நன்றி, ஆனால் நான் புறப்பட வேண்டுமே!

310
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
எனவே, ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்த,
இந்தக் கைதட்டும் கருவியை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

311
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
அன்பையும், பாராட்டுதலையும்
வெளிப்படுத்த இதைப் பயன்படுத்து.

312
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
“ஞாபகமிருக்கட்டும், எப்போதும்
மாறிக்கொள்ளத் தயாராக இரு.

313
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

314
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
புரிகிறது.

315
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
அந்த அட்டைதான் உன் மாமா,
மேலும், அது உனக்கு அறிவுரை சொல்கிறது.

316
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மாமா அட்டை.

317
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
சரி.

318
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
ஆனால், அறிவுரை பொருத்தமானது தானே?

319
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
நாம் நம்மை மாற்றிக்கொண்டு
சூழ்நிலைக்கு தகுந்தாற்போல் இருக்க வேண்டும்.

320
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
இதை நாம் புரிந்துகொள்ளும்போது,

321
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
நம் நட்பை நான் பாராட்டுகிறேன்
என்று உனக்குத் தோன்றினால்

322
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
உனக்கு நீயே கைதட்டிக்கொள்.

323
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
ஹே, நன்றி, கோபோ.

324
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
மகனே,

325
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
மூன்றாவது விஷயம் ஞாபகம் வந்துவிட்டது!

326
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
என்னால் முடியும்போது சந்திக்கிறேன், நண்பா.

327
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
- பை.
- பை.

328
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
ஃப்ராகெல்களால்...

329
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
பறக்க முடியாது.

330
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
ஆமாம், அவற்றால் பறக்க முடியாது.

331
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
அது உனக்கு சரியான விஷயமாகத் தோன்றுகிறதா?

332
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
சரி, ஒருவேளை அது நீச்சலாக இருக்கலாம்.
அவற்றால் நீந்த முடியாது.

333
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
எனக்கு காலை உணவாக நிறைய லசான்யா வேண்டும்.

334
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறி
எப்படி பந்தயத்தில் மீண்டும் சேரப் போகிறோம்?

335
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
ஹே.

336
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
அந்தக் குகையில் இருந்து நல்ல சத்தம் வருகிறது.

337
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
நாம் போய் அதைப் பார்க்கலாமா?

338
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
வெம்ப்ளே, குகை நமக்கு பின்பக்கம் இருக்கிறது,
இறுதிக் கோடு நம் முன்னே இருக்கிறது.

339
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
காற்றோடு பறந்ததுபோதும்.

340
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
நான் முன்னர் சொன்னது போல,
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.

341
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
இருப்பதை இருப்பது போலவே
நான் பார்க்கிறேன்,

342
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
அவை எப்படி இருந்தது என்று அல்ல.

343
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
அதாவது, விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

344
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
நாம் சற்று வளைந்து கொடுக்க வேண்டும்.

345
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
நான் வளைந்து கொடுக்கிறேன்தான்!

346
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
அருமையாக இருந்தது,
ஆனால், நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

347
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
நான் சாலையைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்

348
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
ஏனென்றால், அது ஒரே மாதிரி இருந்தால்
நான் தோற்க மாட்டேன்

349
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
அது எங்குப் போகிறது என்று
எனக்குத் தெரியும்

350
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
எனக்கு பரிச்சயமான
வளைவுகளும் நெளிவுகளும்

351
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
நம் இதயத்தையும்
நம் மனதையும் திறந்து வைத்தால்

352
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
நாம் உருவாக்கும் சிக்கல்களை
நாமே அவிழ்க்க முடியும்

353
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
வாழ்க்கையில் சில சமயம்
நம்மை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்

354
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
எதிரில் இருப்பதை பார்த்து பயப்படாமல்,
பாதையில் தொடர்ந்து போக வேண்டும்

355
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
வாழ்க்கையின் பாதை நம்மை நடத்திச் செல்லும்,
நமக்கு என்ன கிடைக்கும் என யாருக்கும் தெரியாது

356
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
ஆமாம், புதிதாக வருவதை
நாம் மனதார வரவேற்க வேண்டும்

357
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
எங்கு அழைத்துச் செல்வது என்பதை
காற்றே முடிவு செய்யட்டும்

358
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
உன் பாதையில் முன்னேறப் பார்,
எப்போதும் திரும்பிப் பார்க்காதே

359
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
ஏனென்றால் நட்சத்திரங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்
காற்று உன்னை வீடு கொண்டு சேர்க்கும்

360
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
வந்து, நான் நினைக்கிறேன்...

361
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
யோசிக்காமல் இருப்பது கடினமான விஷயம்தான்

362
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
ஆனால் ஆழ்ந்து சுவாசித்து,
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்

363
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
சில சமயம் பிரபஞ்சத்தை நம்ப வேண்டும்

364
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
ஏனென்றால் முன்னே என்ன இருக்கிறது, வளைவில்
என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது

365
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
வாழ்க்கையின் பாதை நம்மை நடத்திச் செல்லும்,
நமக்கு என்ன கிடைக்கும் என யாருக்கும் தெரியாது

366
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
ஆமாம், புதிதாக வருவதை
நாம் மனதார வரவேற்க வேண்டும்

367
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
எங்கு அழைத்துச் செல்வது என்பதை
காற்றே முடிவு செய்யட்டும்

368
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
உன் பாதையில் முன்னேறப் பார்,
எப்போதும் திரும்பிப் பார்க்காதே

369
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
நீ கண்டுபிடிக்க பாதைக்கு
அந்த நட்சத்திரங்கள் ஒளி காட்டும்

370
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
காற்று உன்னை வீடு கொண்டு சேர்க்கும்

371
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
எனக்கு பாதை தெரியாமல் இருக்கலாம்

372
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
உன் மனம் சொல்வதைக் கேட்டு நடந்தால்
நீ தோற்க முடியாது

373
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
அது எங்குப் போகிறது என்று
நமக்குத் தெரியாது

374
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
ஆனால் நான் எப்போதும்
உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்

375
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
- வாவ்!
- ஆமாம்!

376
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
- அற்புதம்.
- ஆமாம்.

377
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
நான் வழக்கமான பழைய பாதையிலேயே ஓடுவதில்
கவனம் செலுத்திக் கொண்டே இருந்ததால்,

378
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
நம்மை மோசமான பாதையில் மாட்ட வைத்தேன்.

379
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
ஆனால், உன் வழிதான்
நமக்கு இதையெல்லாம் காட்டியது.

380
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
காற்றுவீச்சைப் போக விடாதே.

381
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?

382
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
தான் வருகிறேன் என்று
காற்று சொல்வது போல இருக்கிறது.

383
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
ஆமாம். காற்றின் ஆற்றலைப் பெற, நம் டர்பைனை
எங்கே வைக்க வேண்டுமென நமக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

384
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
ஆஹா. அருமையான அணி.

385
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
என் அணியை நேசிக்கிறேன்.

386
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
- ஆர்க்கிடெக்ட் பேஸை அழைக்கிறேன்.
- பேஸ் பேசுகிறேன்.

387
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
- என் விக் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. அதாவது என் அணி.
- சரி.

388
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
இந்த விக் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

389
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
சரி.

390
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
- சரி, இப்போது எங்கே போகணும், வெம்பள்?
- தெரியவில்லை.

391
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
- அது மிக அழகாக இருக்கு.
- ஆமாம்!

392
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
இது நான் வழக்கமாகப் போகும் பாதை இல்லை,
எனவே, ஆமாம்.

393
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
போகலாம்.

394
00:22:42,739 --> 00:22:43,698
வாவ்!

395
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
- ஓ, வெம்ப்ளே. அது அற்புதமாக இருந்தது!
- ஆமாம்!

396
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
மறுபடியும் பந்தயப் பாதைக்கு வந்துவிட்டோம்.

397
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
- இப்பவும் நாம் வெற்றி பெறலாம்!
- ஆமாம்!

398
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
இங்கே இருக்கிறாயா, ரெட்!

399
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
நான் பந்தயத்தை முடிக்க வந்திருக்கிறேன்!

400
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
உன் முகத்தை படம் வரைய
இதுதான் சரியான கோணம்.

401
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
ஆமாம்!

402
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
இதோ வெற்றியாளர் கிடைத்துவிட்டார், நண்பர்களே!

403
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
- மோகீ ஃப்ராகெல்!
- என்ன?

404
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
- நன்றி.
- மோகீ!

405
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
நீ பந்தயத்தில் பங்கு பெறக்கூட நினைக்கவில்லை,
ஆனால், வெற்றி பெற்றுவிட்டாயா?

406
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
இது வந்து...

407
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
- மிகப் பொருத்தமானது!
- மிகப் பொருத்தமானது!

408
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
நான் வெற்றி பெற்றேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

409
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
ஆனால் நீ சொல்லலாம்,
ஏனென்றால் நான் வெற்றி பெற்றேனே!

410
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
ஓ, ஆமாம்! இனிமையான ஃப்ராகெல்!

411
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
என்ன...

412
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
வெற்றியானது என்னைப் பற்றிய
இன்னொரு கண்ணோட்டத்தைக் காட்டுகிறது.

413
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
இது புதியது, பரவாயில்லை!
ஆனாலும், எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!

414
00:23:38,169 --> 00:23:40,797
ஆமாம்!

415
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
இது ஒரு இனிமையான தருணம் இல்லையா?

416
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
எனக்கு இனிமையைப் பற்றித் தெரியும்,
நான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி!

417
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
இன்று சிறந்த வண்ண வர்ணனை, பேர்ரி.

418
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
இங்கே வந்து உன் நாளைக் கெடுக்கவில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
அது ஒரு நல்ல அனுசரணை.

420
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
ஆனால், கூட ஆள் இருந்தது நன்றாகத்தான் இருந்தது.

421
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
எதிர்மறையாக இருக்கக் கூடாது,
அதுதான் என் சிறப்பம்சம்.

422
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
அடடா, ஸ்புராக்கி, உனக்கு
புது நண்பன் கிடைத்திருக்கிறான்.

423
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
நாம் வழக்கமான விஷயத்தைச் செய்திருந்தால்
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

424
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
பார்த்தாயா? சில சமயம் புது வாய்ப்புகளை
நாம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

425
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
எனக்கு ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

426
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
ஹே. நீ என்ன செய்கிறாய்... ஸ்புராக்கி!

427
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
சரி, மோகீ.

428
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
டிவிஸ்ட்டி-டர்னி-தானில் நம் இருவருக்குமே
ஒரு நல்ல அனுபவம் கிடைத்துவிட்டது.

429
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
ஹே.

430
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
நானும் வெம்ப்ளேவும் உருவாக்கிய
இந்த கேமை விளையாட வருகிறாயா?

431
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
அதன் பெயர், “இதை எப்படி விளையாடுவது?”

432
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
சரி. இதை எப்படி விளையாடுவது?

433
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
ஆமாம்! சரியாகச் சொன்னாய்!

434
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
- அதேதான்!
- நான் சொல்லிட்டேன்!

435
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
சரி, பூபர், இது உன் முறை.

436
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
என்ன தெரியுமா?

437
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
நான் தோள்பட்டைக்கு ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்
என்று என் டாக்டர் சொன்னார்.

438
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
- அப்படியா?
- இல்லை.

439
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
- உண்மையில், அவன் நலமாகிவிட்டதாகச் சொன்னேன்.
- என்ன?

440
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
அட, என்ன இது?

441
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
என்ன...

442
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்