1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర కథ ఇది.

19
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
హేయ్, రెడ్.
నేను నా నడక ధ్యానం నుండి తిరిగి వచ్చాను.

20
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
అయ్యో. చూస్తుంటే నేను ఒక గ్లూయి
రూడిని తీసుకొచ్చినట్టు ఉన్నాను.

21
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
నువ్వు నివసించేది ఇక్కడేనా?

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
ఇక్కడ స్థలం ఎక్కువ లేదు కదా?

23
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
నేను కూడా వెళ్ళిపోదాం అనే అనుకున్నాను!

24
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
నీ రోజును బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

25
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
ఇవాళ బయట చాలా చల్లగా ఉంది.

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
మొన్న తుఫాను వచ్చినప్పటి నుండి,

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
ఈ మిగిలిన ఈదురు గాలులన్నీ ఎటు పడితే
అటు వీస్తూనే ఉన్నాయి.

28
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
అందరూ గాలి గురించే మాట్లాడుతున్నారు.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
"ఇది గాలి వల్ల ఎగిరిపోయింది."
"అది గాలి వల్ల ఎగిరిపోయింది."

30
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
-"హాయ్, రెడ్."
- అలా అన్నది పోగీ కదా?

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
అవును.

32
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
హాయ్, రెడ్.

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
కానీ ఇదంతా అనవసరం.

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
ఇవాళ ట్విస్టీ-టర్ని-తాన్.

35
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
ఫ్రాగుల్ రాక్ మొత్తంలోనే అత్యధిక మలుపులు,
జంపింగ్లు అలాగే అడ్డంకులు ఉండే రేస్.

36
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
అందుకేనా నువ్వు నీ ట్రోఫీల షెల్ఫ్ సర్దుతున్నావు.

37
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
అవును. నాకు నా తోక వెనుక ఎలా ఉంటుందో ఎంత బాగా
తెలుసో ఆ రేస్ పరిగెత్తే మార్గం గురించి అంత బాగా తెలుసు.

38
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
ఇక్కడ చూడు, నా తోక వెనుక ఇలా ఉంటుంది.

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
లేక వెనుక భాగం ఇది అయ్యుంటుందా? నేను...

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
నాకు కూడా రేస్ గురించి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

41
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
నా కళను చూపించబోతున్నాను అన్న ఆసక్తి.

42
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
సరే, నువ్వు ఇంకాస్త బాగా వివరిస్తే
తప్ప నీ మాట నాకు అర్థం కాదు.

43
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
నేను పరుగు తీస్తుండగా రేస్ ని పెయింట్ వేస్తాను.

44
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
కదలికలో ఉండగానే కళను సృష్టిస్తాను.

45
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
చాలా థాంక్స్, విశ్వమా, నాకు ఇంత ట్యాలెంట్ ఇచ్చినందుకు.

46
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
సరే, అయితే అందులో ఒక ఎర్రని గీత గీయడానికి రెడీ అవ్వు

47
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
ఎందుకంటే నేను దూసుకుపోతాను.

48
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
పోనిలే, గాలి వీయడం వల్ల ఈ మాత్రం లాభమైనా ఉంది,
చాలా శుభ్రం చేయాలి.

49
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
హేయ్, ఇదేదో బాగుందే.

50
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
తిరగాలి, ఎడమవైపు, గెంతాలి,

51
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
కుడివైపు, రెండు సార్లు గుండ్రంగా.

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
రెడ్, రేస్ ఇంకా మొదలుకాలేదు అని నీకు తెలుసు కదా?

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
ఓహ్, అవును.

54
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
నేను రేస్ మొదలయ్యేసరికి సిద్ధంగా ఉండటం కోసం
ప్రతీ వంపును మనసులో గుర్తుచేసుకుంటున్నాను.

55
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
తుడుస్తున్నా తప్పుకోండి.

56
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
మంచిది, వినడానికి మన ఇద్దరం ఇవాళ బాగా బిజీగా ఉండేలా ఉన్నాం.

57
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
నేను మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ పంపిన
కొత్త కళాకండాన్ని తీసుకురావడానికి వెళ్తున్నా,

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
- ఆ తర్వాత వెళ్లి గోర్గ్స్ తో మాట్లాడతాను.
- ఆగు.

59
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
- నువ్వు పరిగెత్తడం లేదా?
- అంటే, ఈ ఏడాది కుదరడం లేదు.

60
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
నా ఉద్దేశం, నేను గోర్గ్స్ ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నా.

61
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
ఒక క్షణం శత్రువుల్లా ఉంటున్నా, మళ్ళీ స్నేహం చేస్తున్నాం.

62
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
ఇప్పుడు మనకు వాళ్ళు ఏంటి?

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
నేను వెళ్లి జూనియర్ తో మాట్లాడాలి.

64
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
ఓహ్, గోబో, రూల్స్ ప్రకారం నువ్వు పరిగెత్తడం లేదు అంటే

65
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
నువ్వు నీకు బదులు ఎవరినైనా పెట్టి వెళ్ళాలి.

66
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
సరే, నేను నిన్ను పెడుతున్నాను, బూబర్.

67
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
- ఏంటి?
- బాగా ఎంజాయ్ చెయ్, మిత్రమా.

68
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
ఓహ్, బూబర్.

69
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
నియమాలకు కట్టుబడే నీ గుణం వల్ల
మళ్ళీ ఇబ్బందుల పాలయ్యావు.

70
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
ఆ ఈదుళ్ళు చాలా వేగంగా ఉన్నాయి.

71
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
నేను వాటికి "ఈదుళ్ళు" అని పేరు పెట్టా.

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
మొదట్లో అవి అంటే భయం వేసింది,
కానీ తర్వాత అవి బాగా నచ్చాయి.

73
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
ఇవాళ అంతా అవి నన్ను ఎగరేస్తూ

74
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలను చూపించాయి.

75
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
ఈ కితకితల పువ్వు లాంటివి.

76
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
నేను నీకు కితకితలు పెడతాను.

77
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
రేస్ కి టైమ్ అయింది. నువ్వు పరిగెడుతున్నావా?

78
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
ఏమో. ప్రస్తుతం దీనితో ఆడుతున్నా,
తర్వాత ఏమవుతుందో చూడాలి.

79
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
- కితకితలుగా ఉంది. కితకితలుగా ఉంది.
- ఓహ్, అబ్బా. రేస్ మొదలయ్యే లైన్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

80
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
నువ్వు భలే ఉన్నావు, రెడ్.

81
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
నేను ఒకటి చెప్పాలి, పరిగెడుతూ పెయింట్ వేయడం
నాకు అప్పుడే బాగా వచ్చినట్టుగా ఉంది.

82
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
థాంక్స్, రాయి, ఆర్ట్ వేయడంలో ఎన్నో సవాళ్లు
ఉంటాయి అని నాకు చూపినందుకు.

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
నేను బానే ఉన్నా, నా గురించి చింతించకండి.

84
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
అక్కడ ఉంది.

85
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
మొట్టమొదటి కొత్త కళాకండం.

86
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
స్ప్రాకీ, నిద్ర లేచే టైమ్ అయింది.

87
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
ఓహ్, స్ప్రాక్.

88
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
ఎప్పటికన్నా ముందే నిద్ర లేపుతున్నానని తెలుసు,
కానీ నేను ల్యాబ్ కి వెళ్ళాలి,

89
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
కాబట్టి నువ్వు ఈ కొత్త టైమ్ టేబుల్ కి
అలవాటు పడాలి.

90
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
మనం ఇద్దరం అలవాటుపడాలి.

91
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
{\an8}ఇది తిను, బుజ్జి.

92
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
భలే.

93
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
అంకుల్ మ్యాట్ మా ఫ్రాగుల్ రాక్ ని మెరుగుపరచడానికి
పంపిన మొట్టమొదటి కళాకండం.

94
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
ఇందులో ఏముందో.

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
హేయ్, ఇక్కడ ఉన్నావా.

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
అప్పుడే లేచి మొరుగుతున్నావు కదా.
ఇవాళ బాగా ఉత్సాహంగా ఉందా?

97
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
సరే, రేస్ ని మొదలెడదాం.

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
ఎవరైనా "కలర్ కామెంటరీ" కావాలి అన్నారా?

99
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
ఎవరూ అడగలేదు అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

100
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
ట్విస్టీ టర్నతాన్ కి స్వాగతం,

101
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
ఏ ఫ్రాగుల్ అందరికంటే బాగా వంగుతూ, తిరుగుతూ,
గెంతుతుందో చూపించే ఒక రేస్.

102
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ, నేను మీకు కలర్
కామెంటరీ చేయడానికి వచ్చాను.

103
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
అలాగే నాకు బ్లూ అంటే చాలా ఇష్టం.

104
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
హాయ్!

105
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
నిజం చెప్పాలంటే, బ్యారీ,
ఈ సారి మనం ఇద్దరం కామెంటరీ చేయబోతున్నాం.

106
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
భలే!

107
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
భలే, నా పాత మిత్రురాలు షెర్రీ కాంట్రేరి వచ్చింది.

108
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
నువ్వు సహజంగా ఏడాదిలో ఈ సమయానికి
స్కూప్ ఫాల్స్ లో సెలవులకు వెళ్తావు కదా?

109
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
నిజం చెప్పాలంటే బ్యారీ,
ఆ బలమైన గాలుల వల్ల నా ట్రిప్ కి వెళ్లలేకపోయా.

110
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
కాబట్టి, ఈ కార్యక్రమాన్ని కవర్ చేయడంలో
నీకు సాయం చేద్దామని వచ్చా.

111
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
అరే, భలే విషయం చెప్పావు కదా?

112
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
నన్ను నిజానికి ఫ్రాగుల్ గీతం పాడమని అడిగారు.

113
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
ఎవరు అడిగారు, షెర్రీ?

114
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
నా గుండెలో ఒక రాయి పడింది

115
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
కంటికి కనిపించని ఒక చోటు ఉంది

116
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
అక్కడే ప్రేమ అనేది పుడుతుంది

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
ఇది త్వరలోనే ముగుస్తుంది.

118
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
అలాగే నవ్వులు పూయించే ఆనందం ఉంటుంది

119
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
నాకు ఇది అసలు గీతం అనిపించడం లేదు.

120
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
కలిసి పాడండి ఫ్రాగుల్

121
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
రాక్

122
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
సరే, పాడినందుకు థాంక్స్, షెర్రీ.

123
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
భలే ఉంది.

124
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
రన్నర్స్, విజిల్ బగ్ చెప్పగానే పరిగెత్తండి.

125
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
ఓహ్, విజిల్ బగ్.

126
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
విజిల్.

127
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
పరిగెడుతున్నారు.

128
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
పదండి!

129
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
మీరందరూ ఓడాల్సిందే, కుర్ర ఫ్రాగుల్స్.

130
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
- ట్విస్టీ-టర్నతాన్ మొదలైంది.
- అద్భుతం. భలే గొప్ప ఫామ్ మైంటైన్ చేస్తున్నారు.

131
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
ఆమె భలే ఉత్సాహంగా ఉంది. ఎలా వెళ్తున్నారో చూడు.

132
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
అందరూ పరిగెడుతూనే ఉండండి.
మీరు బాగా పరిగెడుతున్నారు.

133
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
ఇక్కడ ఒకరికి గాయం అయింది.

134
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
నా బుజం మీద గీచుకుంది.

135
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
నా బుజం మీద గీచుకుందా?

136
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
చూస్తుంటే నేను పరిగెత్తడం మానేయొచ్చు ఏమో. అవును!

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
అంటే, నా... నా బుజం.

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
బాగా గీచుకుంది.

139
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
ఏం పర్లేదు, బూబర్.

140
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
నువ్వు కింద పడ్డావు, కానీ తిరిగి నిలబడ్డావు.

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
కాబట్టి సంతోషపడు, బూబర్! సంతోషపడు!

142
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
ఇప్పుడు తిరగాలి. ఇప్పుడు గెంతాలి. ఇప్పుడు ఎడమవైపు.
ఇప్పుడు గెంతాలి.

143
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
అలాగే కుడివైపు. మళ్ళీ గెంతాలి. ఇప్పుడు ఎడమ వైపు.
ఇప్పుడు గెంతాలి.

144
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
ఇప్పుడు కుడివైపు. ఇప్పుడు గెంతాలి. ఇప్పుడు జారాలి.

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
- ఎందుకు ఆగుతున్నావు?
- ఓహ్, అవును. పరిగెత్తాలి.

146
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
ఒకడు నాతో పాటు వచ్చాడు
నన్ను కింద పడేయడానికి చూశాడు

147
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
అందరూ నాతో ఇలా అన్నారు
"రెడ్, నువ్వు వాడితో పోటీ పడలేవు"

148
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
కానీ ఇప్పుడు చూడండి
నాకు సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు

149
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
భలే, యాహూ, తస్సాదీయ
నా సత్తాను అందరికీ చూపించాను

150
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
ఒకడు పక్కనే ఉండి డప్పు వాయించాడు
పిచ్చి పిచ్చి గోల చేశాడు

151
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
నాతో ఒక మాట చెప్పాడు,
"ఫ్రాగుల్ పిల్లా, నువ్వు గెలవలేవు" అన్నాడు

152
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
కానీ ఇప్పుడు చూడండి
నాకు సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు

153
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
ఇది భలే భలే అద్భుతంగా ఉంది
నా సత్తాను అందరికీ చూపించాను

154
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
మనకంటూ ఒక గుర్తింపును సాధించుకోవాలి

155
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
బలంగా నిలబడాలి

156
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
మన దగ్గర ట్యాలెంట్ ఉంటే
మనం ఏదైనా చేసి నిలబడగలం అని తెలుస్తుంది

157
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
వూ-హూ-హూ

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
నేనే రెడ్ ఫ్రాగుల్ ని

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
ఆమె వస్తోంది చూడండి

160
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
చూసుకోండి

161
00:09:03,545 --> 00:09:04,629
వూ-హూ!

162
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
ఒక పెద్ద టోపీ పెట్టుకున్నోడు వచ్చాడు

163
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
నాతో, "ఫ్రాగుల్ పిల్లా
నువ్వు నన్ను ఓడించలేవు" అన్నాడు

164
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
కానీ ఇప్పుడు చూడండి, నాకు సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు

165
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
ఇది భలే భలే అద్భుతంగా ఉంది

166
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
నా సత్తాను అందరికీ చూపించాను

167
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
ఓహ్-ఓహ్
నాకు సత్తా ఉందని నాకు తెలుసు

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
గాలి బహుశా ఈ రాళ్లను ఇటువైపు కదిలించి ఉంటుంది.

169
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
పోనిలే, నేను మాత్రం మార్గాన్ని తప్పేది లేదు.

170
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
హాయ్.

171
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
వెంబ్లీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

172
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
నేను డాన్స్ వేస్తున్నాను, అప్పుడు ఒక ఈదురు వచ్చి
నన్ను ఒక కొలను దగ్గర దించింది.

173
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
ఆ తర్వాత అక్కడ నాకు ఈ తీగ కనిపించింది,

174
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
అందుకని దీనిని పట్టుకుని, ఊగితే

175
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
ఇక్కడికి వచ్చి పడ్డాను.

176
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, నేను కూడా వచ్చా అంటే అప్పుడు...

177
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
అవును, మిత్రులారా.
రెడ్ ఇంకా వెంబ్లీ ఇప్పుడు టై అయ్యారు.

178
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
నిజం చెప్పాలంటే, బ్యారీ, రేస్ పోటా పోటీగా సాగుతోంది అనాలి.

179
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
అది చెప్పినందుకు చాలా థాంక్స్, షెర్.

180
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
క్షమించు, రెడ్, కానీ నువ్వు నీ కోపాన్ని
మొహం ఇటు తిప్పి చూపగలవా?

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
నీ ముఖాన్ని ఇలా చూడటం కష్టంగా ఉంది.

182
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
ఈ టర్బైన్ ని అద్భుతంగా నిర్మించావు, కాటర్పిన్.

183
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
నా టోపీ తీసి నీకు సలాం చేయాలని ఉంది,

184
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
కానీ మొన్న వారాంతం స్వయంగా జుట్టుకు నేను చేసుకున్న
దారుణమైన క్షవరం నీకు కనిపిస్తుందేమో అని భయంగా ఉంది.

185
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
థాంక్స్, సర్.

186
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
కానీ గాలి లేకపోతే ఈ టర్బైన్ కరెంటును ఉత్పత్తి చేయలేదు.

187
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
అలాగే ఆ ఈదుళ్ళు ఎప్పుడు వస్తాయో చెప్పలేం.

188
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
మేము ఒకదానిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాం,
కానీ అది చటుక్కున జారిపోయింది.

189
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
అవి ఎప్పుడు వస్తాయో చెప్పి వస్తే బాగుండు.

190
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
ఓహ్, అవును. అలా జరిగితే భలే ఉంటుంది.
అంటే, "హేయ్, మేము వస్తున్నాం.

191
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
మీ టర్బైన్లను సిద్ధం చేసుకోండి" అంటే భలే ఉంటుంది.

192
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
అది నిజానికి మంచి ఐడియానే.

193
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
బహుశా వాటి రాకను ముందే
తెలుసుకోవటానికి ఏమైనా దారి ఉందేమో.

194
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
మనం ఒకదానిని ఫాలో అయి చూద్దాం.

195
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
రోడ్ ట్రిప్!

196
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
దారిలో ఒక విగ్గు కొనుక్కోవడానికి ఆగుదామా?

197
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
నేను జుట్టుకు కటింగ్ చేసుకుని పెద్ద
తప్పు చేశానేమో అనిపిస్తోంది.

198
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
బాగా తాగు, జూనియర్ జూనియర్,

199
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
అప్పుడే నువ్వు మీ నాన్న జూనియర్ సీనియర్ లాగా
బాగా ఎత్తుగా పెరుగుతావు.

200
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
హాయ్, జూనియర్.

201
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
నన్ను క్షమించు. ఇక్కడ, నేను...

202
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
జూనియర్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

203
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
ఏం... గట్టిగా మాట్లాడొద్దు అని ఎందుకు అంటున్నావు?

204
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
జూనియర్! మనం మాట్లాడుకోవాలి.

205
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
ఏం...

206
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
జూనియర్, ఏం జరుగుతోంది?

207
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
ఏంటి ఆ శబ్దం?

208
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
ఏమీ లేదు.
నేను కొన్ని వింత స్వరాలను ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.

209
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
ఏం జరుగుతోంది?

210
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
పోనిలే, పర్లేదు.

211
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
నేనైతే ఇంకా బాగా చేయగలను ఏమో.

212
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
ఏం జరుగుతోంది?

213
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
అవును, చూశావా? నువ్వు ఇంకా ప్రాక్టీసు చేయాలి.

214
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
సరే, ఫ్రాగుల్స్ తో ఇక స్నేహం చేయొద్దు

215
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
అని నీకు చెప్పినందుకు నీకు బాధగా ఉండి
ఉండొచ్చు అని నాకు తెలుసు...

216
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
- ఏంటి?
- ...కానీ నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

217
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
ఏంటి?

218
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
బహుశా నాకు ఫ్రాగుల్స్ ఎందుకు నచ్చరు అనే
విషయాన్ని వివరిస్తే ఏమైనా సాయపడొచ్చు ఏమో.

219
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
ఒకటి. వాళ్ళు చాలా చిన్నగా ఉంటారు, చూడటమే కష్టం.

220
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
- కానీ...
- వాళ్ళు అసలు ఏం చేస్తుంటారు?

221
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
రెండు, వాళ్ళ తోకలు ఎందుకు అలా ఉంటాయి?

222
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
అలాగే మూడు... అంటే, మూడవది కూడా ఉంది.

223
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
నా రాజా,

224
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
మీరు మీ టిఫిన్ ని పూర్తిగా తినలేదు.

225
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
ఓహ్, అవును, బహుశా అందుకే నాకు గుర్తులేదు ఏమో.

226
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
పీకల వరకు తినేసి అప్పుడు మళ్ళీ వస్తాను.

227
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
అలాగే ఆ ఫ్రాగుల్స్ కి దూరంగా ఉండు.

228
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
సారి.

229
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
ట్విస్టు.

230
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
గెంతాలి, కుడివైపు.

231
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
ఎడమవైపు.

232
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
అయ్యో! చూస్తుంటే గాలి వీయడం వల్ల
ఈ ముళ్ల పొదలు మార్గానికి అడ్డుపడినట్టు ఉన్నాయి.

233
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
నిజం చెప్పాలంటే, బ్యారీ, వాటిని పల్లి చెట్టు కాయలు అంటారు.

234
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
నువ్వు లేకపోతే నేను ఏమైపోయేవాడినో కదా, షెర్రీ?

235
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
హేయ్, రెడ్! ఇక్కడికి రా. ఈ పుట్టగొడుగుల మీద ఎగిరిపడొచ్చు!

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
వీటి మీద ఆకులు ఉండేవి, కానీ గాలి వల్ల ఇప్పుడు పోయాయి.

237
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
వెంబ్లీ, ఏదో గాలి వచ్చిందని నేను అసలు మార్గాన్ని వదిలి రాను.

238
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
ఈ దారి బానే ఉంది.

239
00:13:26,683 --> 00:13:29,144
అబ్బా!

240
00:13:29,144 --> 00:13:32,564
అమ్మో.

241
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
- అమ్మో.
- సరే.

242
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
- నేను ఇలా వెళ్తాను.
- అమ్మో.

243
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
అమ్మో.

244
00:13:40,947 --> 00:13:43,283
సాధించు, వెంబ్లీ! వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

245
00:13:43,283 --> 00:13:45,952
వెళ్ళు, వెంబ్లీ! వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

246
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
ఆగు. నువ్వు నీ భుజానికి గాయం అయిందని
రేస్ నుండి తప్పుకున్నావు కదా?

247
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
కానీ ఇప్పుడు చేతిని బాగానే ఆడిస్తున్నావు.

248
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
అంటే, అవును. మా డాక్టర్ అలా చేయమన్నాడు.
ఇలా చేస్తే చేతికి మంచిది అంట.

249
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
అవునా? మీ డాక్టర్ ఎవరు?

250
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
ఏమండీ? నా పేషెంట్ ని ఇలా ఇబ్బంది పెట్టకండి.

251
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
అతను కోలుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

252
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
సరే.

253
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
హేయ్, స్ప్రాకీ.

254
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
ఎలా ఉంది... బుజ్జి.

255
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
సాధారణంగా మనం ఇప్పుడు నా కళ్లలోకి
సన్ స్క్రీన్ వెళ్లి నువ్వు నన్ను

256
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
ఇంటికి నడిపించేంత వరకు బీచ్ లో
బాల్ తో ఆడే టైమ్ అని తెలుసు

257
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
కానీ నేను ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

258
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
నా టైమ్ టేబుల్ కి సరిపడే షిఫ్ట్ ఇది ఒక్కటే.

259
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
కానీ నేను ఇక్కడ లేకపోయినా,

260
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
నా బ్రేక్ సమయంలో నీతో మాట్లాడతాను.

261
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
హలో, స్ప్రాకెట్.

262
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
నేను ఇక్కడ లేను, కానీ ఇక్కడ ఉన్నాను.

263
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
అంటే, ప్రస్తతం ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ కూడా ఉన్నా.

264
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
ఏదైతేనేం. ఇది భలే ఉంది, కదా?

265
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
ఇది కాస్త బాధగా ఉంటుందని తెలుసు.

266
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
కానీ ఇలా చూడు, నా ఈ కొత్త టైమ్ టేబుల్ వల్ల
మనకు ఏదైనా విషయంలో కలిసి వస్తుందేమో.

267
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, మిత్రమా.

268
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
భలే!

269
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
ఈ బ్రిడ్జి దాటితే ఫినిష్ లైన్ వచ్చేస్తుంది.

270
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
గెలవడానికి నేను నా మార్గాన్ని మార్చుకోవాల్సిన పనిలేదు
అని నాకు తెలుసు.

271
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
సరే. నువ్వు అటు వెళ్లడం మంచిది కాదు అనిపిస్తోంది, రెడ్.

272
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
మనం అటు వైపు వెళ్లొచ్చు కదా?

273
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
బహుశా గాలి మనకోసం మంచి
మార్గాన్ని సిద్ధం చేసింది ఏమో, ఆహ్?

274
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
వెంబ్లీ, నీకు చెప్పడం ఇదే చివరిసారి,
నేను అసలు మార్గంలో మాత్రమే వస్తాను.

275
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
నీకులా గాలి ఎటు తీసుకెళితే అటు వెళ్ళను.

276
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
- ఏంటి? రెడ్.
- వెళ్తున్నాను.

277
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
నేను అలా చేయడం లేదు.

278
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
జాగ్రత్త, రెడ్. కాస్త నెమ్మదించు.

279
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
ఓహ్, లేదు.

280
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
దయచేసి కదలకు!

281
00:15:47,490 --> 00:15:50,201
కదలడం ఆపు! నేను ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెడతాను.

282
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
భయపడకు, రెడ్. నేను నిన్ను వదలను అని మాట ఇస్తున్నా.

283
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
నేను ఇప్పుడు ఇక ఈ రేస్ ని ఎప్పటికీ గెలవలెను.

284
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
థాంక్స్, వెంబ్లీ, కానీ, ఇక నన్ను వదలొచ్చు.

285
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
సరే. నీకు మాట ఇచ్చాను కదా, అందుకని
వదలాలో లేదో తెలీలేదు.

286
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
కానీ ఇప్పుడు వదలొచ్చు అని అర్థమైంది. సరే.

287
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
కాబట్టి, నాకు ఫ్రెండ్స్ గానే ఉండాలి అని ఉంది,
కానీ మా నాన్న ఒప్పుకోవడం లేదు!

288
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
నేను ఏం చేయాలి?

289
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
అబ్బా, ఇది చాలా ఇబ్బందికర విషయం, మిత్రమా.

290
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
పెద్దోళ్ళు మాత్రమే పరిష్కరించగల కష్టమైన సమస్య.

291
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
హేయ్. నాకు ఎప్పుడు పరిస్థితి అర్థం కాకపోయినా,

292
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
నేను మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ పంపే
పోస్టు కార్డులను చదువుతాను.

293
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
మీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ ఎవరు?

294
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
ఒకటి చెప్పనా, నీకు చదివి వినిపిస్తాను.

295
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
సరే.

296
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

297
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
ఫ్రాగుల్ రాక్ ని మెరుగుపరచాలి అనే
నా లక్ష్యం నన్ను ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశానికి తీసుకొచ్చింది.

298
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
ఈ వెర్రి జీవులు పని చేసే ప్రదేశం.

299
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
పాపం ఈ వెర్రి జీవులు ఎంతగా పనిచేసి అలసిపోతున్నాయి అంటే,

300
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఎక్కిన మోనోరైల్ లో
భయంకరమైన కేకలు పెడుతున్నారు.

301
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
చూసి చాలా బాధవేసింది.

302
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
కానీ సమస్య ఏంటంటే, వాళ్ళు తమ ప్రయత్నం
పనిచేయకపోయినా, వాళ్ళ పనిని

303
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
మళ్ళీ అదే విధంగా చేస్తున్నారు.

304
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
అదృష్టవశాత్తు, వాళ్లకు ఆ పనులు ఎలా చేయాలో
చూపడానికి నేను అక్కడికి వెళ్ళా.

305
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
నేను వేయొచ్చా?

306
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
వాళ్ళు నన్ను చూసి ఎంత ముచ్చటిపడ్డారంటే

307
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
నాకు పొందే అర్హత ఉందని తెలిసిన ఒక
రివార్డును తీసుకోమని బలవంతం చేశారు...

308
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
థాంక్స్.

309
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
...చప్పట్లు కొట్టండి.

310
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
చాలా థాంక్స్, కానీ నేను వెళ్ళాలి!

311
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
కాబట్టి, ఫ్రాగుల్ రాక్ ని మెరుగుపరచడానికి నేను
ఈ చప్పట్లు కొట్టే చేతులను పంపుతున్నా.

312
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
వీటిని వాడి అక్కడి వారికి ప్రేమను అభిమానాన్ని పంచు.

313
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
"అలాగే గుర్తుంచుకో,
పరిస్థితికి తగ్గట్టు మారాలని గుర్తుంచుకో.

314
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

315
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
నాకు అర్థమైంది.

316
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
ఆ కార్డు మీ అంకులే, అదే నీకు సలహా ఇస్తుంది.

317
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, అంకుల్ కార్డు.

318
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
సరే.

319
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
కానీ ఆ సలహా భలే చక్కగా ఉంది కదా, ఆహ్?

320
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
బహుశా మనం పరిస్థితికి తగ్గట్టు మారి
మనకు వీలైనంత ఎంజాయ్ చేయాలేమో.

321
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
అలాగే మనం ఆ పనిని చేయడం తెలుసుకుంటుండగా,

322
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
నీకు మన స్నేహాన్ని నేను ఎంతో ఇష్టపడుతున్నాను అని
గుర్తుచేయడానికి ఏమైనా గుర్తు కావాలంటే,

323
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
ఇదుగో, దీనితో నీకోసం చప్పట్లు కొట్టించుకో.

324
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
హేయ్, థాంక్స్, గోబో.

325
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
బిడ్డా,

326
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
నాకు మూడవ విషయం గుర్తుకొచ్చింది!

327
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
వీలైనప్పుడు నిన్ను కలుస్తుంటా, మిత్రమా.

328
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
- బై.
- బై.

329
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
ఫ్రాగుల్స్...

330
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
ఎగరలేవు.

331
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
అవును, అవి ఎగరలేవు.

332
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
అది వినడానికి బానే ఉందా?

333
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
అవును, బహుశా ఈదలేవు ఏమో.
బహుశా వాటికీ ఈత రాదేమో.

334
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
బహుశా నేను ఇంకా టిఫిన్ తినాలి ఏమో.

335
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడి తిరిగి
రేస్ లోకి ఎలా చేరగలం?

336
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
హేయ్.

337
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
అక్కడ ఉన్న ఆ గుహ నుండి ఒక మంచి శబ్దం వస్తోంది.

338
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
వెళ్లి చూద్దామా?

339
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
వెంబ్లీ, ఆ గుహ మన వెనుక ఉంది,
కానీ ఫినిష్ లైన్ మన ముందు ఉంది.

340
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
ఇక నీ గాలి వీయడం గురించి మాట్లాడటం ఆపు.

341
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు ఇందాక కూడా అదే అన్నావు,
కానీ నేను చేసేది అది కాదు.

342
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
నేను పరిస్థితిని ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చూడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా,

343
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
ఒకప్పుడు ఎలా ఉందో అలా చూడటానికి కాదు.

344
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
నా ఉద్దేశం, పరిస్థితులు మారుతుంటాయి.

345
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
బహుశా మనం ఫ్లెక్సిబుల్ గా ఉండాలి ఏమో.

346
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
నేను చాలా ఫ్లెక్సీబుల్!

347
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
అది చాలా బాగుంది, కానీ నా ఉద్దేశం అది కాదు.

348
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
నాకు మార్గం ముందే తెలుసుకోవాలని ఉంటుంది

349
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
ఎందుకంటే మార్గం మారకపోతే
అప్పుడు నేను తప్పక గెలుస్తాను

350
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
దారి ఎటు వెళుతుందో నాకు తెలుస్తుంది

351
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
దానిని వంపులు, వంకలకు నేను అలవాటు పడి ఉంటా

352
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
మనం మనసులను తెరిస్తే
అలాగే బుర్రపెట్టి ఆలోచిస్తే

353
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
మనం చేసిన తప్పులను
సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఉంటుంది

354
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
కొన్నిసార్లు జీవితంలో మనం పరిస్థితికి తగ్గట్టు మారాలి

355
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
ముందు ఏం వస్తుందా అని భయపడకూడదు
ఎదురుగా ఉన్న మార్గంలో వెళ్ళాలి

356
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
జీవితం అనే ఈ బాట మనల్ని నడిపిస్తుంది
కాబట్టి తర్వాత మనకు ఏం కనిపిస్తుందో చెప్పలేం

357
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
అవును, అది నిజం
మనం కొత్తవాటిని స్వీకరించగలగాలి

358
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
అది నిన్ను ఎటు తీసుకెళ్లినా సరే
ఆ నిర్ణయాన్ని గాలికి వదిలేయ్

359
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
నీ సొంత మార్గంలో అడుగులు వెయ్
ఇంకెన్నటికీ వెనక్కి తిరిగి చూడకు

360
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
ఎందుకంటే ఆకాశ నక్షత్రాలు నీకు వెలుగునిస్తాయి
గాలి నిన్ను ఇంటికి నడిపిస్తుంది

361
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
అంటే, నాకు అది మంచి...

362
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
మనపై మనకే అనుమానం రాకుండా ఉండదులే

363
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
కానీ ఒక దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుని
మనకు చేతనైనంత బాగా ప్రయత్నించాలి

364
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
కొన్నిసార్లు మనం ప్రపంచం మీద నమ్మకం ఉంచాలి

365
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
ఎందుకంటే ముందు ఏం రాబోతోందో
లేదా ఎలాంటి మలుపు ఉందో మనకు తెలీదు

366
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
జీవితం అనే ఈ బాట మనల్ని నడిపిస్తుంది
కాబట్టి తర్వాత మనకు ఏం కనిపిస్తుందో చెప్పలేం

367
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
అవును, అది నిజం
మనం కొత్తవాటిని స్వీకరించగలగాలి

368
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
అది నిన్ను ఎటు తీసుకెళ్లినా సరే
ఆ నిర్ణయాన్ని గాలికి వదిలేయ్

369
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
నీ సొంత మార్గంలో అడుగులు వెయ్
ఇంకెన్నటికీ వెనక్కి తిరిగి చూడకు

370
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
ఎందుకంటే ఆకాశ నక్షత్రాలు నువ్వు కనుగొనే
మార్గంలో వెలుగునిస్తాయి

371
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
గాలి నిన్ను ఇంటికి నడిపిస్తుంది

372
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
నాకు దారి తెలియకపోవచ్చు

373
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
కానీ నువ్వు నీ మనసును ఫాలో అయితే
నువ్వు ఓడిపోలేవు

374
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
ఈ మార్గం ఎటు వెళ్తుందో మనకు తెలీదు

375
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
కానీ నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే నీ పక్కనే ఉంటాను

376
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
- వావ్!
- అవును!

377
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
- అందంగా ఉంది.
- అవును.

378
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
నేను నా పాత మార్గంలోనే వెళ్ళాలి అని పట్టుబట్టాను కానీ,

379
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
జీవితంలో కొత్తదనం లేకుండా పోయింది.

380
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
కానీ నువ్వు చెప్పిన మార్గంలో మనం దీనిని కనుగొన్నాం.

381
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
ఆ ఈదురును వెళ్ళిపోనివ్వకు.

382
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
నీకు అది వినిపించిందా?

383
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
అది వినడానికి గాలి మనతో అది వస్తోంది అని చెప్తున్నట్టు ఉంది.

384
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
అవును. మనకు గాలి శక్తి కావాలంటే ఆ టర్బైన్ ని
ఎక్కడ పెట్టాలో ఇప్పుడు అర్థమైంది.

385
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
వావ్. భలే టీమ్.

386
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
నాకు నా టీమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

387
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
- ఆర్కిటెక్ట్ నుండి బేస్ కి.
- బేస్ వారు వింటున్నారు.

388
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
- నాకు నా విగ్ చాలా ఇష్టం. నా ఉద్దేశం టీమ్.
- అలాగే.

389
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
కానీ ఈ విగ్ బాగుంది, కదా?

390
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
అవును.

391
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
- సరే, ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళదాం, వెంబుల్?
- నాకు తెలీదు.

392
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
- అది చూడటానికి చాలా బాగుంది.
- అవును!

393
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
అది నేను సాధారణంగా వెళ్లే మార్గం కాదు, కానీ, బాగుంది!

394
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
వెళదాం పదా.

395
00:22:42,739 --> 00:22:43,698
వావ్!

396
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
- ఓహ్, వెంబ్లీ. అది భలే ఉంది!
- అవును.

397
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
మనం మళ్ళీ ట్రాక్ మీదకు చేరుకున్నాం.

398
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
- మనం ఇంకా గెలవగలం అనుకుంటున్నా!
- అవును!

399
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
ఇక్కడ ఉన్నావా, రెడ్!

400
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
నేను గెలవడానికి వచ్చాను!

401
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
నీ మొహాన్ని గీయడానికి ఈ యాంగిల్ భలే ఉంది.

402
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
అవును!

403
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
చూస్తుంటే ఈ రేస్ లో విజేత ఎవరో
ఖాయమైనట్టు ఉంది, మిత్రులారా.

404
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
- మోకీ ఫ్రాగుల్!
- ఏంటి?

405
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
- థాంక్స్.
- మోకీ!

406
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
నువ్వు అసలు పోటీ పడటం లేదు, కానీ గెలిచావా?

407
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
అది...

408
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
- భలే విషయం!
- భలే విషయం!

409
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
ఓహ్, అంటే, నేనే గెలిచాను అని అనను.

410
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
కానీ ఎంతైనా గెలిచాను కాబట్టి అలా అనొచ్చు ఏమో లెండి!

411
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
ఓహ్, అవును! ఫ్రాగుల్ విజయం అంటే ఇలా ఉంటుంది!

412
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
ఏంటీ...

413
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
బహుశా గెలవడం వల్ల నాలో ఉన్న మరొక కోణం
బయటపడుతుంది ఏమో.

414
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
ఇది కొత్తగానే ఉంది! కానీ నాకు నచ్చింది!

415
00:23:38,169 --> 00:23:39,796
అవును!

416
00:23:39,796 --> 00:23:40,797
సూపర్!

417
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
ఇది భలే ముద్దొచ్చే సందర్భం కదా?

418
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
ఇలాంటివి నాకు బాగా తెలుసు, నేను బ్యారీ బ్లుబెర్రీని!

419
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
ఇవాళ భలే కామెంటరీ చెప్పావు, బ్యారీ.

420
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
నేను వచ్చి ఇవాళ నీ రోజును పాడు చేసి ఉండను
అని ఆశిస్తున్నా.

421
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
అంటే, కొంచెం సర్దుకోవాల్సి వచ్చింది.

422
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, తోడుగా ఒకరు ఉండటం నాకు నచ్చింది.

423
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
విరుద్ధమైన మాటలు నువ్వు మాట్లాడకూడదు,
అది నేను చేయాల్సిన పని.

424
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
ఇదేదో బాగుంది, స్ప్రాకీ, నీకు కొత్త ఫ్రెండ్ దొరికినట్టు ఉంది.

425
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
మనం గనుక ఎప్పటిలాగే అన్నీ చేసి ఉండి ఉంటే,
ఇలా జరిగేది కాదు.

426
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
చూశావా? కొన్నిసార్లు మనం కొత్త అవకాశాలను తీసుకోవాలి.

427
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
నాకు హాయ్ చెప్పడానికి వస్తున్నావా?

428
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు... స్ప్రాకీ!

429
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
భలే, మోకీ.

430
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
చూస్తుంటే ట్విస్టీ-టర్ని-తాన్ లో మనిద్దరికీ
ఒకటి దొరికినట్టు ఉంది.

431
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
హేయ్.

432
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
వెంబ్లీ ఇంకా నేను కలిసి చేసిన ఈ కొత్త
ఆట ఆడాలని ఉందా?

433
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
దీనిని "ఎలా ఆడతారు?" అని అంటారు.

434
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
సరే. ఈ ఆట ఆడటం ఎలా?

435
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
భలే! ఎలా ఆడాలో నీకు తెలిసింది!

436
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
- అంతే!
- అవును!

437
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
సరే, బూబర్, ఇప్పుడు నీ వంతు.

438
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
ఒకటి చెప్పనా?

439
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
నా డాక్టర్ నాతో నా భుజాన్ని ఎక్కువగా ఊపొద్దు అన్నాడు.

440
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
- నిజంగా?
- లేదు.

441
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
- నేను నిజానికి అతనికి నయం అయింది అని చెప్పా.
- ఏంటి?

442
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
ఓహ్, ఊరుకో.

443
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
ఏం...

444
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్