1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
ทํางานให้หมดห่วง

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทํานอง

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:12,407 --> 00:01:15,076
เฮ้ เร้ด ฉันกลับมาจากเดินทําสมาธิแล้ว

20
00:01:15,577 --> 00:01:18,622
อุ๊ปส์ ดูเหมือนว่าฉันพากลูอี้ รูดี้ย์กลับมาด้วย

21
00:01:18,622 --> 00:01:20,540
นี่คือที่ที่เธออยู่งั้นเหรอ

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
อยู่สองคนอึดอัดตายเลย

23
00:01:23,668 --> 00:01:27,005
ยังไงฉันก็พร้อมจะไปอยู่แล้ว

24
00:01:27,005 --> 00:01:29,507
ขอให้วันนี้มีความสุขมากๆ นะ

25
00:01:30,592 --> 00:01:31,968
ข้างนอกนี่ลมแรงจัง

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
ตั้งแต่เกิดพายุเมื่อวันก่อน

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,890
คลื่นลมที่ยังเหลือพวกนี้ก็พัดต่อเนื่องไม่หยุด

28
00:01:36,890 --> 00:01:39,184
ลมคือเรื่องที่ทุกคนพูดถึง

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,604
"ลมพัดไอ้นี่ลอยไป"
"ลมพัดไอ้นั่นลอยไป"

30
00:01:42,604 --> 00:01:44,814
- "ไงเร้ด"
- ประโยคสุดท้ายนั่นของโพกี้ใช่ไหม

31
00:01:44,814 --> 00:01:46,066
ใช่อยู่แล้ว

32
00:01:46,066 --> 00:01:47,692
ไงเร้ด

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,903
แต่มันไม่สําคัญเลย

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,780
วันนี้มีแข่งมาราธอนเลี้ยวเฟี้ยวฟ้าว

35
00:01:51,780 --> 00:01:57,452
งานวิ่งแข่งที่ต้องเลี้ยว ต้องโดด
ต้องชนดะมากที่สุดในแฟรกเกิลร็อก

36
00:01:57,452 --> 00:02:00,205
เธอถึงเว้นพื้นที่บนชั้นถ้วยรางวัลของเธอสินะ

37
00:02:00,205 --> 00:02:04,459
ใช่แล้ว ฉันรู้เส้นทางนี้ดี
ราวกับมันอยู่ใต้พู่ปลายหางฉันเลย

38
00:02:04,459 --> 00:02:06,670
นั่นไง อยู่ใต้แค่นี้เอง

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
หรือฝั่งนี้คือด้านใต้นะ ฉัน...

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้แข่ง

41
00:02:11,091 --> 00:02:15,095
แข่งกับความคาดหวังด้านศิลปะของฉันเอง

42
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
โอเค เธอต้องอธิบายให้เข้าใจมากกว่านี้

43
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
ฉันจะวาดรูปการแข่งระหว่างที่แข่งอยู่

44
00:02:22,644 --> 00:02:26,439
สร้างงานศิลป์ขณะที่ตัวฉันเองเคลื่อนไหวอยู่

45
00:02:26,439 --> 00:02:29,985
ขอบคุณจักรวาลที่มอบพรสวรรค์นี้ให้ฉัน

46
00:02:29,985 --> 00:02:33,113
เตรียมวาดรูปเร้ดแบบเบลอๆ ได้เลย

47
00:02:33,113 --> 00:02:35,824
เพราะฉันจะวิ่งฉิวจนดูไม่ทัน

48
00:02:45,083 --> 00:02:48,962
ข้อดีอย่างนึงของพายุคือ
มีอะไรให้ทําความสะอาดเยอะเลย

49
00:02:51,006 --> 00:02:53,592
เฮ้ ฉันทําตัวให้ชินกับลมได้

50
00:02:54,718 --> 00:02:56,428
หมุนตัว เลี้ยวซ้าย กระโดด

51
00:02:56,428 --> 00:02:58,221
เลี้ยวขวา หมุนตัวสองรอบ

52
00:02:58,722 --> 00:03:01,391
เร้ด รู้ใช่ไหมว่าการแข่งขันยังไม่เริ่ม

53
00:03:01,391 --> 00:03:02,475
อ้อ รู้สิ

54
00:03:02,475 --> 00:03:06,897
ฉันแค่ซ้อมเลี้ยวซ้อมหมุนในหัว
จะได้พร้อมลงแข่ง

55
00:03:06,897 --> 00:03:08,189
หลีกทางให้ถูหน่อย

56
00:03:08,690 --> 00:03:10,984
วันนี้เป็นวันสําคัญสําหรับเราสองคน

57
00:03:10,984 --> 00:03:13,778
ฉันจะไปเอาสิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่ชิ้นแรก
จากลุงแมตต์นักเดินทาง

58
00:03:13,778 --> 00:03:16,114
- แล้วจะไปคุยกับพวกกอร์ก
- เดี๋ยวก่อน

59
00:03:16,114 --> 00:03:18,450
- นายไม่ลงแข่งเหรอ
- ปีนี้ไม่

60
00:03:18,450 --> 00:03:20,493
ตอนนี้เรากับพวกกอร์กยังน่าสับสนอยู่

61
00:03:20,493 --> 00:03:22,829
เราเป็นศัตรูกัน แล้วก็เป็นเพื่อนกัน

62
00:03:22,829 --> 00:03:24,080
แต่ตอนนี้เป็นอะไร

63
00:03:24,080 --> 00:03:26,082
ฉันต้องไปคุยกับจูเนียร์

64
00:03:26,082 --> 00:03:29,544
เอ้อ โกโบ กฎระบุไว้ว่าถ้านายไม่ลงแข่ง

65
00:03:29,544 --> 00:03:31,588
นายต้องหาคนอื่นมาลงแทน

66
00:03:32,088 --> 00:03:33,715
โอเค ฉันเลือกนาย บูเบอร์

67
00:03:33,715 --> 00:03:34,925
- ว่าไงนะ
- ขอให้สนุก

68
00:03:37,344 --> 00:03:38,345
โธ่ บูเบอร์

69
00:03:39,012 --> 00:03:41,431
รักกฎมากจนงานเข้าอีกแล้ว

70
00:03:46,519 --> 00:03:48,855
เจ้าคลื่นลมพวกนั้นพัดเร็วมาก

71
00:03:49,564 --> 00:03:50,982
ฉันเรียกมันว่า "เจ้าคลื่นลม"

72
00:03:50,982 --> 00:03:54,486
ตอนแรกฉันกลัวมัน แต่จริงๆ มันก็เจ๋งใช้ได้

73
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
มันพัดฉันไปๆ มาๆ

74
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
และทําให้ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

75
00:03:58,615 --> 00:04:00,575
เหมือนดอกไม้จั๊กจี้ดอกนี้ไง

76
00:04:03,453 --> 00:04:04,829
ฉันจะจั๊กจี้แกกลับ

77
00:04:06,831 --> 00:04:09,709
ได้เวลาแข่งแล้ว นายจะแข่งด้วยไหม

78
00:04:09,709 --> 00:04:13,046
ไม่รู้สิ ฉันกําลังทําอันนี้อยู่
ไว้ค่อยดูว่าจะทําอะไรต่อ

79
00:04:13,046 --> 00:04:16,925
- จั๊กจี้จัง
- ให้ตายสิ ไปยังธงจุดเริ่มต้นกัน

80
00:04:16,925 --> 00:04:18,969
ดูดีมาก เร้ด

81
00:04:18,969 --> 00:04:22,556
บอกได้เลยว่าการวาดรูปขณะวิ่ง
มันรู้สึกเป็นธรรมชาติสําหรับฉัน

82
00:04:24,391 --> 00:04:27,811
ขอบใจนะเจ้าหิน
ที่ทําให้ฉันรู้ว่าศิลปะเป็นสิ่งที่ท้าทาย

83
00:04:33,441 --> 00:04:35,318
ฉันยังไหว ไม่ต้องห่วง

84
00:04:39,072 --> 00:04:40,198
อยู่นั่นไง

85
00:04:40,865 --> 00:04:42,576
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่ชิ้นแรก

86
00:04:42,576 --> 00:04:44,869
สปร็อกกี้ ตื่นได้แล้ว

87
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
โถ สปร็อก

88
00:04:47,330 --> 00:04:50,208
ฉันรู้ว่ามันเช้ากว่าทุกที
แต่ฉันได้เวลาใหม่ในการใช้ห้องแล็บ

89
00:04:50,208 --> 00:04:53,211
เพราะงั้นแกต้องปรับตัวเข้ากับตารางใหม่ของฉัน

90
00:04:54,170 --> 00:04:55,547
เราทั้งคู่แหละ

91
00:04:56,798 --> 00:04:57,883
{\an8}นี่จ้ะ

92
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
ว้าว

93
00:05:12,063 --> 00:05:15,525
สิ่งประดิษฐ์ชิ้นใหม่ชิ้นแรกจากลุงแมตต์
เพื่อพัฒนาแฟรกเกิลร็อก

94
00:05:16,026 --> 00:05:17,068
สงสัยจังว่ามันคืออะไร

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,369
เฮ้ อยู่นี่เอง

96
00:05:26,369 --> 00:05:29,623
ดูซิใครลุกมาเห่า ตื่นเต้นกับวันใหม่เหรอ

97
00:05:38,089 --> 00:05:40,634
โอเค มาแข่งกันเลย

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,511
มีคนเรียก "ผู้บรรยายสร้างสีสัน" ใช่ไหม

99
00:05:43,511 --> 00:05:46,514
ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครเรียกนะ

100
00:05:46,514 --> 00:05:49,267
ยินดีต้อนรับสู่มาราธอนเฟี้ยวฟ้าว

101
00:05:49,267 --> 00:05:54,481
การแข่งขันที่จะทดสอบว่า
แฟรกเกิลคนไหนจะวิ่งเลี้ยวหมุนตัวได้เก่งที่สุด

102
00:05:54,481 --> 00:05:58,568
ฉันคือแบรี่ บลูเบอร์รี
และฉันจะเป็นผู้บรรยายสร้างสีสันให้งานนี้

103
00:05:58,568 --> 00:06:01,571
และสีสันนั้นคือสีฟ้า

104
00:06:01,571 --> 00:06:02,948
หวัดดีจ้า

105
00:06:02,948 --> 00:06:06,409
อันที่จริงนะ แบรี่ เราจะเป็นผู้บรรยายกันทั้งคู่

106
00:06:06,409 --> 00:06:07,827
น่าสนุก

107
00:06:07,827 --> 00:06:11,498
ไม่ใช่ใครที่ไหน
นอกจากเชอร์รี คอนทรารีเพื่อนเก่าของฉันเอง

108
00:06:11,498 --> 00:06:15,126
ปกติช่วงเวลานี้ของปี
เธอจะไปเที่ยวที่สกูปฟอลส์ไม่ใช่เหรอ

109
00:06:15,126 --> 00:06:18,463
อันที่จริงนะ แบรี่
พายุมันทําให้ทริปของฉันต้องชะงัก

110
00:06:18,463 --> 00:06:22,092
ฉันเลยมาช่วยนายจัดงานนี้ดีกว่า

111
00:06:22,092 --> 00:06:25,428
น่าประทับใจจริงๆ เนอะ

112
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
จริงๆ ฉันถูกขอให้ร้องเพลงชาติแฟรกเกิล

113
00:06:34,479 --> 00:06:36,189
ใครขอ เชอร์รี

114
00:06:36,189 --> 00:06:41,820
มีบ้านเราในใจฉัน

115
00:06:41,820 --> 00:06:46,575
ที่แห่งนั้นอยู่ใต้ดิน

116
00:06:47,075 --> 00:06:50,954
เมื่อรักเริ่มผลิบาน

117
00:06:50,954 --> 00:06:52,038
เดี๋ยวก็จบแล้ว

118
00:06:52,038 --> 00:06:56,209
และสุ้มเสียง ฮ่าๆ อันเบิกบาน

119
00:06:56,209 --> 00:06:57,836
ฉันว่ามันไม่ใช่เพลงชาตินะ

120
00:06:57,836 --> 00:07:01,590
เสียงแห่งแฟรกเกิล

121
00:07:02,382 --> 00:07:09,389
ร็อก

122
00:07:12,350 --> 00:07:15,395
โอเค ขอบคุณเชอร์รีที่ร้องเพลงให้ฟัง

123
00:07:16,021 --> 00:07:17,022
ดีจัง

124
00:07:17,022 --> 00:07:19,399
นักวิ่งรอฟังสัญญาณผิวปากจากวิสเซิลบั๊ก

125
00:07:19,399 --> 00:07:21,067
อ๊ะ วิสเซิลบั๊ก

126
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
ผิวปาก

127
00:07:25,780 --> 00:07:27,115
พวกเขาออกวิ่งแล้ว

128
00:07:27,908 --> 00:07:29,576
ไปละนะ

129
00:07:30,076 --> 00:07:32,162
กินฝุ่นจากฉันซะ พวกแฟรกเกิลรุ่นเด็ก

130
00:07:32,162 --> 00:07:35,081
- มาราธอนเฟี้ยวฟ้าวเริ่มต้นแล้ว
- วิเศษมาก เลิศที่สุด

131
00:07:35,081 --> 00:07:37,125
คนนี้จิตวิญญาณแรงกล้า ดูพวกเขาสิ

132
00:07:37,125 --> 00:07:39,586
วิ่งไปเลยทุกคน ทําได้ดีมาก

133
00:07:42,797 --> 00:07:44,007
ตรงนี้มีคนบาดเจ็บ

134
00:07:44,507 --> 00:07:46,259
ไหล่ฉันถลอก

135
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
ไหล่ฉันถลอกเหรอ

136
00:07:49,221 --> 00:07:52,098
แปลว่าฉันไม่ต้องแข่งแล้วสิ เจ๋ง

137
00:07:53,767 --> 00:07:55,560
คือว่าฉัน... ไหล่ฉัน

138
00:07:55,560 --> 00:07:57,896
ถลอกเยอะเลย

139
00:07:58,855 --> 00:08:00,023
ไม่เป็นไรนะ บูเบอร์

140
00:08:00,023 --> 00:08:02,525
นายล้ม แต่นายก็ลุกขึ้นสู้

141
00:08:02,525 --> 00:08:05,445
จงฉลองซะ บูเบอร์ จงฉลอง

142
00:08:05,445 --> 00:08:09,324
แล้วก็หมุน และกระโดด
และเลี้ยวซ้าย และกระโดด

143
00:08:09,324 --> 00:08:12,911
และเลี้ยวขวา และกระโดด
และเลี้ยวซ้าย และกระโดด

144
00:08:12,911 --> 00:08:16,248
และเลี้ยวขวา และกระโดด และไถล

145
00:08:18,291 --> 00:08:21,086
- หยุดทําไม
- เออใช่ ต้องวิ่งนี่นา

146
00:08:21,086 --> 00:08:23,338
มีคนที่พยายามจะทําให้ฉันต้องแพ้

147
00:08:23,338 --> 00:08:25,507
ใครๆ ก็บอกฉันว่า "เร้ด เธอไม่รอดแน่"

148
00:08:25,507 --> 00:08:29,135
แต่ โว้ว อู้ว โอ้
ฉันรู้ว่าฉันแจ๋ว

149
00:08:30,595 --> 00:08:33,306
ว็อปบ็อป ดูดิลี่บ็อป
จัดไปไม่เคยแผ่ว

150
00:08:35,100 --> 00:08:37,686
มีคนมาเริ่มรัวกลองให้เสียงดังปึ้ง ตึง ตัง

151
00:08:37,686 --> 00:08:40,105
บอกฉันมาว่า "สาวน้อย เธอสู้ไม่ได้หรอก"

152
00:08:40,105 --> 00:08:43,483
แต่ โว้ว โฮ่ๆ
ฉันรู้ว่าเอาอยู่

153
00:08:44,693 --> 00:08:47,821
และ โอ้ โว้วๆ โว้วๆ
เดี๋ยวฉันทําให้ดู

154
00:08:49,239 --> 00:08:50,865
เธอจะต้องเชื่อมั่นไม่หวั่นใจ

155
00:08:50,865 --> 00:08:52,075
ต้องกล้าๆ เข้าไป

156
00:08:52,075 --> 00:08:55,704
ถ้าทําอะไรได้ดี
รู้ไหมไม่มีทางพลาดไปได้

157
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
วู้ ฮู้ๆ

158
00:08:58,999 --> 00:09:00,875
นี่คือเร้ด แฟรกเกิล

159
00:09:00,875 --> 00:09:02,419
มาแล้วจ้า

160
00:09:02,419 --> 00:09:03,545
ระวังให้ดี

161
00:09:03,545 --> 00:09:04,629
วู้ฮู้!

162
00:09:06,214 --> 00:09:08,967
มีคนที่เดินเข้ามาในหมวกทรงสูงไฉไล

163
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
ว่า "แฟรกเกิลเอ๊ย ยังไงก็เทียบไม่ไหว"

164
00:09:11,219 --> 00:09:14,472
แต่ โว้ว โอ้ ฉันรู้ว่าฉันแจ๋ว

165
00:09:15,849 --> 00:09:17,726
และ โอ้ โว้วๆ โว้วๆ

166
00:09:17,726 --> 00:09:18,935
จัดไปไม่เคยแผ่ว

167
00:09:20,896 --> 00:09:24,649
โอ้ๆ ฉันรู้ว่าฉันแจ๋ว

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,488
ลมคงพัดหินมาปิดทาง

169
00:09:30,488 --> 00:09:34,242
แน่นอนว่าฉันจะไม่เปลี่ยนเส้นทาง

170
00:09:41,499 --> 00:09:42,751
หวัดดี

171
00:09:42,751 --> 00:09:46,004
เวมบลีย์ มาทําอะไรตรงนี้

172
00:09:46,004 --> 00:09:49,549
ฉันเต้นอยู่
แล้วเจ้าคลื่นลมก็พัดฉันลอยไปยังบึงลื่นๆ

173
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
แล้วฉันก็เห็นเถาวัลย์ที่ดูดีเส้นนี้

174
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
ฉันเลยจับไว้ แล้วเหวี่ยงตัวไป

175
00:09:54,095 --> 00:09:55,639
จนมาอยู่ตรงนี้

176
00:09:55,639 --> 00:09:59,476
ถ้านายอยู่ตรงนี้ และฉันก็อยู่ตรงนี้ งั้นก็แปลว่า...

177
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
ใช่แล้วทุกคน เร้ดกับเวมบลีย์เสมอกัน

178
00:10:03,480 --> 00:10:06,816
อันที่จริงนะ แบรี่
มันเรียกว่าสูสีกันต่างหาก

179
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
ขอบคุณมากที่บอก เชอร์

180
00:10:12,239 --> 00:10:15,909
โทษที เร้ด
แต่เธอแสดงความหงุดหงิดใจวิธีอื่นได้ไหม

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,953
มันยากมากที่จะเห็นสีหน้าเธอ

182
00:10:20,580 --> 00:10:23,875
สร้างกังหันได้ยอดเยี่ยมมาก คอตเทอร์พิน

183
00:10:23,875 --> 00:10:25,252
อยากถอดหมวกแสดงความชื่นชม

184
00:10:25,252 --> 00:10:29,256
แต่กลัวว่าเธอจะเห็นทรงผมตลกๆ
ที่ฉันเพิ่งตัดมาเมื่อสุดสัปดาห์นี้

185
00:10:29,923 --> 00:10:30,924
ขอบคุณค่ะ

186
00:10:30,924 --> 00:10:34,844
แต่กังหันจะสร้างพลังงานให้เราไม่ได้ถ้าไม่มีลม

187
00:10:34,844 --> 00:10:38,098
และเจ้าคลื่นลมพวกนั้นก็คาดเดาไม่ได้เลย

188
00:10:38,098 --> 00:10:41,309
เราพยายามไล่ตามอยู่ลูกนึง แต่มันพัดเร็วมาก

189
00:10:41,810 --> 00:10:43,603
อยากให้มันบอกได้จังว่าเมื่อไรจะพัดมาอีก

190
00:10:43,603 --> 00:10:47,315
นั่นสิ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
แบบว่า "เฮ้ เราจะมาละนะ

191
00:10:47,315 --> 00:10:49,442
เตรียมกังหันให้พร้อม"

192
00:10:50,819 --> 00:10:53,196
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย

193
00:10:53,697 --> 00:10:57,826
มันอาจมีวิธีสื่อสารการมาถึงของมันให้เรารู้

194
00:10:58,493 --> 00:11:00,203
ลองตามลมสักลูกแล้วหาคําตอบกัน

195
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
ได้ออกเดินทางแล้ว

196
00:11:03,081 --> 00:11:05,292
จะว่าอะไรไหมถ้าขอแวะหยิบวิกผมระหว่างทาง

197
00:11:05,292 --> 00:11:08,253
ฉันเริ่มรู้สึกว่าทรงผมนี้คือความผิดพลาดครั้งใหญ่

198
00:11:09,921 --> 00:11:11,548
ดื่มเยอะๆ นะ จูเนียร์ จูเนียร์

199
00:11:11,548 --> 00:11:16,636
แกจะได้โตสูงใหญ่เหมือนจูเนียร์ ซีเนียร์
พ่อของแกไง

200
00:11:19,681 --> 00:11:20,682
หวัดดี จูเนียร์

201
00:11:22,642 --> 00:11:24,352
ขอโทษที มา ให้ฉัน...

202
00:11:26,354 --> 00:11:28,315
จูเนียร์ นายเป็นอะไรไหม

203
00:11:28,940 --> 00:11:31,026
อะ... ทําไมฉันต้องเงียบด้วย

204
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
จูเนียร์ เราต้องคุยกัน

205
00:11:34,487 --> 00:11:35,697
อะ...

206
00:11:35,697 --> 00:11:39,576
จูเนียร์ เกิดอะไรขึ้น

207
00:11:41,912 --> 00:11:43,038
เมื่อกี๊เสียงอะไร

208
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
ไม่มีอะไรครับ ผมแค่ซ้อมทําเสียงตลกๆ

209
00:11:46,833 --> 00:11:49,753
เกิดอะไรขึ้น

210
00:11:50,378 --> 00:11:51,838
ไม่เลวนี่

211
00:11:52,339 --> 00:11:54,049
พ่อน่าจะทําได้ดีกว่า

212
00:11:54,549 --> 00:11:57,552
เกิดอะไรขึ้น

213
00:11:57,552 --> 00:11:59,971
เห็นไหม ลูกต้องฝึกเยอะๆ

214
00:11:59,971 --> 00:12:02,474
เอาละ พ่อรู้ว่าลูกผิดหวัง

215
00:12:02,474 --> 00:12:06,937
ตอนที่พ่อบอกให้ลูกเลิกคบกับพวกแฟรกเกิล...

216
00:12:06,937 --> 00:12:09,064
- ว่าไงนะ
- แต่พ่อมาคิดๆ ดูแล้ว

217
00:12:09,064 --> 00:12:10,065
ว่าไงครับ

218
00:12:10,565 --> 00:12:16,321
มันอาจจะช่วยได้ถ้าพ่ออธิบายถึงเหตุผลทั้งหมด
ว่าทําไมเราไม่ชอบพวกแฟรกเกิล

219
00:12:17,072 --> 00:12:20,408
หนึ่ง พวกเขาตัวเล็กมาก
ลูกมองพวกเขาแทบไม่เห็น

220
00:12:20,408 --> 00:12:22,035
- แต่...
- พวกเขาทําอะไรก็ไม่รู้

221
00:12:22,535 --> 00:12:25,038
สอง พวกเขามีหางไว้เพื่ออะไร

222
00:12:25,038 --> 00:12:29,042
และสาม... พ่อรู้ว่ามีข้อที่สามอยู่

223
00:12:29,626 --> 00:12:31,628
ราชาที่รักของฉัน

224
00:12:31,628 --> 00:12:36,174
คุณยังกินลาซานญามื้อเช้าไม่หมดเลย

225
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
เพราะงี้สินะถึงนึกอะไรไม่ออก

226
00:12:40,136 --> 00:12:43,223
เดี๋ยวพ่ออิ่มท้องใกล้แตกแล้วจะกลับมาใหม่

227
00:12:44,432 --> 00:12:46,935
และอยู่ให้ห่างจากพวกแฟรกเกิลด้วยล่ะ

228
00:12:47,602 --> 00:12:49,104
ขอโทษนะ

229
00:12:49,104 --> 00:12:50,564
หมุน

230
00:12:51,773 --> 00:12:55,402
กระโดด เลี้ยวขวา

231
00:12:56,444 --> 00:12:57,445
เลี้ยวซ้าย

232
00:12:59,531 --> 00:13:03,994
โอ๊ะโอ ดูเหมือนว่าลมพัดลูกสนโอ๊ยๆ
มาตกบนเส้นทาง

233
00:13:03,994 --> 00:13:07,706
อันที่จริงนะ แบรี่
มันคือลูกสนโอยๆ ต่างหาก

234
00:13:08,248 --> 00:13:10,792
ผมจะทํายังไงถ้าไม่มีคุณ เชอร์รี

235
00:13:13,503 --> 00:13:16,339
เฮ้ เร้ด เร็วเข้า เห็ดเด้งดึ๋ง

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,134
ก่อนหน้านี้มีใบไม้ปกคลุมอยู่ แต่ลมพัดไปหมดแล้ว

237
00:13:19,134 --> 00:13:23,555
เวมบลีย์ ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทาง
เพียงเพราะลมงี่เง่าหรอก

238
00:13:23,555 --> 00:13:26,099
ทางนี้แหละสมบูรณ์แบบ

239
00:13:26,683 --> 00:13:32,564
โอ๊ยๆ

240
00:13:32,564 --> 00:13:33,982
- โอ๊ยๆ
- โอเค

241
00:13:33,982 --> 00:13:36,985
- ฉันไปทางนี้ดีกว่า
- โอ๊ยๆ

242
00:13:38,236 --> 00:13:39,237
โอ๊ยๆ

243
00:13:40,947 --> 00:13:45,952
ไปเลย เวมบลีย์ ไปเลย สู้ๆ

244
00:13:45,952 --> 00:13:49,414
เดี๋ยวนะ นายออกจากการแข่งขัน
เพราะเจ็บไหล่ไม่ใช่เหรอ

245
00:13:49,915 --> 00:13:52,334
แต่ตอนนี้นายโบกแขนไม่หยุดเลย

246
00:13:52,334 --> 00:13:56,046
ใช่ หมอบอกให้ฉันทําแบบนี้
มันจะช่วยให้อาการดีขึ้น

247
00:13:56,046 --> 00:13:58,131
จริงเหรอ ใครเป็นหมอนาย

248
00:13:58,131 --> 00:14:00,884
ขอโทษที กรุณาอย่ารบกวนผู้ป่วยของฉัน

249
00:14:00,884 --> 00:14:02,552
เขาพยายามรักษาตัวอยู่

250
00:14:04,387 --> 00:14:05,388
ใช่

251
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
เฮ้ สปร็อกกี้

252
00:14:12,979 --> 00:14:15,565
เป็นไง... เจ้าเพื่อนยาก

253
00:14:15,565 --> 00:14:18,276
ฉันรู้ว่านี่คือเวลาที่เรามักไปเล่นบอลที่ชายหาดกัน

254
00:14:18,276 --> 00:14:21,821
จนครีมกันแดดเข้าตาฉัน
แล้วแกต้องนําทางพาฉันกลับบ้าน

255
00:14:22,489 --> 00:14:24,407
แต่ฉันต้องไปทํางานแล้ว

256
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
นี่คือกะเดียวที่ฉันมีเวลาว่างตามตารางงาน

257
00:14:27,994 --> 00:14:31,206
แต่ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่

258
00:14:32,290 --> 00:14:33,833
ฉันก็แวะมาตอนพักได้นะ

259
00:14:35,919 --> 00:14:37,170
หวัดดี สปร็อกเกต

260
00:14:37,170 --> 00:14:40,131
ฉันไม่อยู่ที่นี่ แต่ฉันก็อยู่ที่นี่

261
00:14:40,131 --> 00:14:42,592
ตอนนี้ฉันอยู่ทั้งตรงนี้และตรงนี้

262
00:14:42,592 --> 00:14:44,135
ยังไงก็เถอะ มันเจ๋งใช่ไหมล่ะ

263
00:14:45,762 --> 00:14:47,347
ฉันรู้ว่ามันยาก

264
00:14:47,347 --> 00:14:50,809
แต่เฮ้ ตารางใหม่อาจจะมีอะไรดีๆ ก็ได้

265
00:14:51,476 --> 00:14:53,228
ไว้เจอกันนะพวก

266
00:15:04,906 --> 00:15:05,865
เยส!

267
00:15:05,865 --> 00:15:09,119
เส้นชัยอยู่เลยสะพานนี้ไปเอง

268
00:15:09,119 --> 00:15:12,664
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ต้องเปลี่ยนเส้นทางก็ชนะได้

269
00:15:15,834 --> 00:15:19,254
โอเค ฉันว่าเธอไม่ควรไปทางนี้ เร้ด

270
00:15:21,214 --> 00:15:22,757
ทําไมเราไม่ไปทางนั้นล่ะ

271
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
ลมอาจจะพัดเส้นทางดีๆ ที่น่าสนใจมาให้เราก็ได้

272
00:15:26,177 --> 00:15:30,974
เวมบลีย์ ฉันขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะวิ่งเส้นทางเดิม

273
00:15:30,974 --> 00:15:34,311
ฉันจะไม่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเหมือนนายหรอก

274
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
- ว่าไงนะ เร้ด
- ไปก่อนนะ

275
00:15:36,104 --> 00:15:37,772
ฉันไม่ได้ทําแบบนั้นซะหน่อย

276
00:15:40,150 --> 00:15:41,902
ระวังด้วย เร้ด ช้าลงหน่อย

277
00:15:43,153 --> 00:15:45,363
ไม่นะ

278
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
หยุดขยับตัว

279
00:15:47,490 --> 00:15:50,201
หยุดขยับ ฉันจะไปหาอะไรมาช่วย

280
00:15:53,204 --> 00:15:55,749
ไม่ต้องห่วง เร้ด
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยเธอ

281
00:16:06,635 --> 00:16:09,804
ฉันไม่มีทางชนะการแข่งขันนี้ได้แล้ว

282
00:16:14,309 --> 00:16:17,187
ขอบใจนะ เวมบลีย์
แต่นายปล่อยฉันได้แล้ว

283
00:16:17,187 --> 00:16:20,106
โอเค ฉันก็ไม่แน่ใจ
เพราะฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ปล่อย

284
00:16:20,899 --> 00:16:23,568
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าปล่อยได้ โอเค

285
00:16:23,568 --> 00:16:27,155
ฉันอยากเป็นเพื่อนนาย แต่ป๊าฉันไม่ยอม

286
00:16:27,155 --> 00:16:29,032
ฉันควรทําไงดี

287
00:16:29,950 --> 00:16:31,618
เรื่องยากเลย เพื่อนยักษ์

288
00:16:32,244 --> 00:16:34,621
เรื่องยากๆ ของเพื่อนยักษ์ของแท้

289
00:16:37,874 --> 00:16:40,001
เฮ้ เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกสับสน

290
00:16:40,001 --> 00:16:42,837
ฉันจะอ่านโปสการ์ดจากลุงแมตต์นักเดินทาง

291
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
ลุงนักเดินทางอะไรนะ

292
00:16:45,423 --> 00:16:47,509
รู้อะไรไหม ฉันจะอ่านเลยละกัน

293
00:16:48,051 --> 00:16:49,052
โอเค

294
00:16:49,052 --> 00:16:50,720
"โกโบหลานรัก..."

295
00:16:51,304 --> 00:16:54,891
ภารกิจการพัฒนาแฟรกเกิลร็อก
ได้พาลุงมายังที่ที่น่าทึ่งมาก

296
00:16:59,229 --> 00:17:01,273
สถานที่ทํางานของตัวประหลาดติงต๊อง

297
00:17:01,273 --> 00:17:03,692
พวกติงต๊องที่น่าสงสารทํางานหนักเกินไป

298
00:17:03,692 --> 00:17:06,151
พวกเขาถึงกับกรีดร้องตอนขึ้นรถไฟกลับบ้าน

299
00:17:07,027 --> 00:17:08,029
น่าเศร้ามาก

300
00:17:09,072 --> 00:17:12,074
ปัญหาคือพวกเขาทํางานแบบเดิมต่อไปเรื่อยๆ

301
00:17:12,074 --> 00:17:14,285
ถึงมันจะไม่เป็นผลก็ตาม

302
00:17:14,285 --> 00:17:17,205
โชคดีที่ลุงอยู่แสดงให้พวกเขาเห็นถึงวิธีปรับตัว

303
00:17:17,706 --> 00:17:18,540
ขออนุญาตนะ

304
00:17:30,468 --> 00:17:32,012
พวกเขาประทับใจมาก

305
00:17:32,012 --> 00:17:35,181
พวกเขายืนกรานจะให้รางวัล
ในสิ่งที่พวกเขารู้ว่าลุงสมควรได้...

306
00:17:35,181 --> 00:17:36,391
ขอบคุณ

307
00:17:36,391 --> 00:17:37,976
เสียงปรบมือนั่นเอง

308
00:17:40,353 --> 00:17:43,023
ขอบคุณมาก แต่ฉันต้องไปแล้ว

309
00:17:43,773 --> 00:17:48,111
และเพื่อเป็นการพัฒนาแฟรกเกิลร็อก
ลุงได้ส่งมือตบมาให้

310
00:17:48,111 --> 00:17:51,156
เอาไว้ใช้แสดงความรักและความชื่นชมคนอื่นนะ

311
00:17:52,240 --> 00:17:55,327
"และอย่าลืมว่าจงพร้อมปรับตัวอยู่เสมอ

312
00:17:55,327 --> 00:17:57,162
รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง"

313
00:17:58,121 --> 00:17:58,955
เข้าใจแล้ว

314
00:17:58,955 --> 00:18:02,709
ลุงของนายคือการ์ดใบนั้น
และมันมอบคําแนะนําให้นาย

315
00:18:02,709 --> 00:18:04,544
ยินดีที่ได้รู้จัก ลุงการ์ด

316
00:18:05,503 --> 00:18:06,504
แน่นอน

317
00:18:06,504 --> 00:18:08,715
แต่เป็นคําแนะนําที่สุดยอดเลยเนอะ

318
00:18:08,715 --> 00:18:12,010
เราคงแค่ต้องปรับตัว
และรับมือกับสถานการณ์ให้ดีที่สุด

319
00:18:12,010 --> 00:18:13,637
ระหว่างที่เราหาทางออกอยู่

320
00:18:13,637 --> 00:18:17,015
ถ้านายอยากได้คําย้ําเตือน
ว่าฉันชื่นชมมิตรภาพของเรา

321
00:18:17,015 --> 00:18:20,143
งั้นก็ปรบมือให้ตัวเองเลย

322
00:18:21,937 --> 00:18:23,521
เฮ้ ขอบใจนะ โกโบ

323
00:18:24,606 --> 00:18:25,440
ลูกพ่อ

324
00:18:25,440 --> 00:18:28,318
พ่อจําข้อที่สามได้แล้ว

325
00:18:29,236 --> 00:18:30,612
ไว้เจอกันทีหลังนะ เพื่อนยักษ์

326
00:18:31,404 --> 00:18:32,739
- บาย
- บาย

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,661
พวกแฟรกเกิล...

328
00:18:39,955 --> 00:18:40,789
บินไม่ได้

329
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
ใช่ พวกเขาบินไม่ได้

330
00:18:42,457 --> 00:18:44,209
ลูกว่ามันฟังขึ้นไหม

331
00:18:44,876 --> 00:18:47,629
อือ อาจจะว่ายน้ํามั้ง
พวกเขาอาจจะว่ายน้ําไม่ได้

332
00:18:47,629 --> 00:18:50,131
สงสัยต้องกินลาซานญามื้อเช้าเพิ่มก่อน

333
00:18:51,508 --> 00:18:55,262
เราจะออกจากที่นี่แล้วกลับไปแข่งต่อได้ยังไง

334
00:18:58,348 --> 00:18:59,349
เฮ้

335
00:18:59,349 --> 00:19:01,851
มีเสียงเจ๋งๆ ออกมาจากถ้ําตรงนั้นด้วย

336
00:19:01,851 --> 00:19:03,520
เราไปดูกันดีไหม

337
00:19:03,520 --> 00:19:09,067
เวมบลีย์ ถ้ํานั่นอยู่ข้างหลังเรา
และเส้นชัยมันอยู่ข้างหน้า

338
00:19:09,067 --> 00:19:11,736
เลิกเปลี่ยนใจไปมาซะที

339
00:19:11,736 --> 00:19:15,198
เมื่อกี๊เธอก็พูดแบบนี้
และฉันไม่ได้ทําอย่างที่ว่าเลยสักนิด

340
00:19:15,198 --> 00:19:17,993
ฉันแค่พยายามมองสิ่งต่างๆ อย่างที่มันเป็น

341
00:19:17,993 --> 00:19:19,411
ไม่ใช่อย่างที่มันเคยเป็น

342
00:19:20,328 --> 00:19:22,455
สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไป

343
00:19:23,373 --> 00:19:25,875
เราอาจต้องทําตัวยืดหยุ่น

344
00:19:25,875 --> 00:19:27,878
ฉันเป็นคนยืดหยุ่น

345
00:19:30,380 --> 00:19:33,258
ก็น่าประทับใจดี แต่ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

346
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
ฉันชอบเดินเส้นทางเดิม

347
00:19:37,721 --> 00:19:41,641
หากเป็นเส้นทางเดิมก็ไม่หลงเลย

348
00:19:41,641 --> 00:19:43,518
มุ่งหน้าไปที่ใด

349
00:19:44,019 --> 00:19:46,897
จะเลี้ยวหรือว่าโค้งนั้นฉันคุ้นเคย

350
00:19:46,897 --> 00:19:50,275
หากเปิดใจดูสักครั้งและมองไปรอบๆ กาย

351
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
ความคิดที่กังวล เราสามารถจะผ่อนคลาย

352
00:19:53,528 --> 00:19:56,489
บางทีชีวิตต้องมีปรับเปลี่ยนกันบ้าง

353
00:19:56,489 --> 00:19:59,743
อย่าคิดกลัวไปก่อน
แต่แค่เดินไปตามทาง

354
00:19:59,743 --> 00:20:06,207
ให้โชคชะตานําทางเราไป
เราอาจได้เจออะไร

355
00:20:09,085 --> 00:20:13,340
เธอต้องลองดู
เปิดใจทั้งที่ไม่รู้

356
00:20:13,882 --> 00:20:17,719
ให้สายลมนั้นพัดพา
พาเธอไปตามหา

357
00:20:18,887 --> 00:20:22,724
ตามเส้นทางของหัวใจ
และไม่ต้องหันหลังไป

358
00:20:22,724 --> 00:20:29,231
ให้สายลมและดวงดาวพัดพาชี้นําทาง

359
00:20:31,399 --> 00:20:33,068
ก็ฉันนั้นแค่คิด...

360
00:20:33,068 --> 00:20:35,111
ฉันรู้มันยาก พยายามไม่คิด

361
00:20:35,111 --> 00:20:37,948
แต่หายใจลึกๆ ลองดูสักนิด

362
00:20:37,948 --> 00:20:40,033
บางทีเธอแค่ต้องเชื่อในโชคชะตา

363
00:20:40,033 --> 00:20:42,535
เพราะใครจะรู้อะไรรออยู่หลังโค้งข้างหน้า

364
00:20:42,535 --> 00:20:47,749
ให้โชคชะตานําทางไป
แล้วเธออาจเจออะไร

365
00:20:48,250 --> 00:20:52,504
เธอต้องลองดู
เปิดใจทั้งที่ไม่รู้

366
00:20:53,004 --> 00:20:57,384
ให้สายลมนั้นพัดพา
พาเธอไปตามหา

367
00:20:58,051 --> 00:21:01,930
ตามเส้นทางของหัวใจ
และไม่ต้องหันหลังไป

368
00:21:01,930 --> 00:21:06,560
ให้ดวงดาวส่องแสงบนทางที่เดิน

369
00:21:06,560 --> 00:21:12,107
ให้ลมคอยพัดนําทาง

370
00:21:16,736 --> 00:21:18,822
ฉันอาจไม่รู้เส้นทาง

371
00:21:18,822 --> 00:21:23,034
แต่ไม่ต้องกลัวเธอก็แค่เดินตามหัวใจ

372
00:21:23,034 --> 00:21:25,287
เราไม่รู้ไปทางไหน

373
00:21:25,287 --> 00:21:29,666
แต่ว่ามีเธอข้างๆ ฉันตรงนี้ไง

374
00:21:34,296 --> 00:21:35,839
- ว้าว
- แจ๋วเลย

375
00:21:36,381 --> 00:21:38,466
- สวยจัง
- นั่นสิ

376
00:21:38,466 --> 00:21:42,721
ฉันมัวแต่สนใจเรื่องการวิ่งบนเส้นทางเดิม

377
00:21:42,721 --> 00:21:45,390
ฉันทําให้เราติดอยู่บนเส้นทางน่าเบื่อ

378
00:21:45,390 --> 00:21:49,436
แต่ทางของนายทําให้เราได้มาเจอสิ่งนี้

379
00:21:53,690 --> 00:21:55,609
อย่าปล่อยให้เจ้าคลื่นลมหลุดไปได้

380
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
ได้ยินนั่นไหม

381
00:21:58,403 --> 00:22:02,115
เหมือนลมกําลังบอกเราว่ามันจะพัดมาแล้ว

382
00:22:02,115 --> 00:22:06,661
ใช่ ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าต้องวางกังหันไว้ตรงไหน
เพื่อให้ได้พลังงานลม

383
00:22:06,661 --> 00:22:08,705
ว้าว ทีมนี้สุดยอดจริงๆ

384
00:22:08,705 --> 00:22:10,749
ฉันรักทีมของฉันจัง

385
00:22:12,125 --> 00:22:14,461
- อาร์คิเทคเรียกฐาน
- ฐานอยู่นี่

386
00:22:14,461 --> 00:22:18,632
- ฉันรักวิกของฉัน เอ้ย ทีมของฉัน
- รับทราบ

387
00:22:19,966 --> 00:22:21,801
แต่วิกฉันก็ดูหล่อใช่ไหมล่ะ

388
00:22:21,801 --> 00:22:22,886
ใช่

389
00:22:22,886 --> 00:22:26,723
- ไปไหนต่อ เวมเบิล
- ไม่รู้สิ

390
00:22:28,642 --> 00:22:31,061
- ดูเจ๋งดีเนอะ
- ใช่

391
00:22:31,061 --> 00:22:34,689
ฉันไม่ได้มาเส้นทางเดิม เพราะงั้นก็ใช่

392
00:22:34,689 --> 00:22:35,982
ไปต่อกันเลย

393
00:22:42,739 --> 00:22:43,698
ว้าว

394
00:22:44,783 --> 00:22:48,119
- โห เวมบลีย์ มันเหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่

395
00:22:48,620 --> 00:22:50,372
นี่เรากลับมาเส้นทางเดิมแล้ว

396
00:22:50,372 --> 00:22:53,625
- ฉันว่าเรายังชนะได้อยู่
- นั่นสิ

397
00:22:54,417 --> 00:22:55,835
เธออยู่นี่เอง เร้ด

398
00:22:55,835 --> 00:22:57,546
ฉันรอเข้าเส้นชัยแบบสวยๆ

399
00:22:57,546 --> 00:22:59,923
มุมนี้จับภาพหน้าเธอได้เหมาะที่สุด

400
00:22:59,923 --> 00:23:01,049
เย่!

401
00:23:02,300 --> 00:23:04,386
ดูเหมือนว่าเราได้ผู้ชนะแล้วทุกคน

402
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
- โมกี้ แฟรกเกิล
- ว่าไงนะ

403
00:23:11,309 --> 00:23:12,435
- ขอบคุณ
- โมกี้

404
00:23:12,435 --> 00:23:15,272
เธอไม่ได้พยายามจะลงแข่ง แต่เธอชนะงั้นเหรอ

405
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
มัน...

406
00:23:17,148 --> 00:23:18,942
- วิเศษที่สุด
- วิเศษที่สุด

407
00:23:20,277 --> 00:23:23,196
แหม ฉันไม่ขอพูดหรอกว่าฉันชนะ

408
00:23:23,196 --> 00:23:26,491
แต่ฉันว่าพวกเธอพูดได้ เพราะฉันชนะจริงๆ

409
00:23:26,491 --> 00:23:29,119
สุดยอด แฟรกเกิลตัวแม่อยู่นี่แล้ว

410
00:23:29,119 --> 00:23:30,203
อะไร...

411
00:23:31,871 --> 00:23:34,791
ฉันว่าชัยชนะทําให้ตัวตนอีกด้านนึงของฉันโผล่มา

412
00:23:34,791 --> 00:23:38,169
มันเป็นด้านใหม่ ใช่ แต่ฉันชอบ

413
00:23:38,169 --> 00:23:40,797
เย่!

414
00:23:41,590 --> 00:23:43,341
เป็นช่วงเวลาที่แสนหวานจริงๆ

415
00:23:43,341 --> 00:23:46,219
และฉันรู้จักความหวานดี ฉันคือแบรี่ บลูเบอร์รี

416
00:23:46,219 --> 00:23:48,638
วันนี้คุณเป็นผู้บรรยายที่มีสีสันจริงๆ แบรี่

417
00:23:48,638 --> 00:23:51,766
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทําให้คุณกร่อย
เพราะมาร่วมงานด้วย

418
00:23:51,766 --> 00:23:54,060
มันคือการปรับตัวน่ะ

419
00:23:54,060 --> 00:23:58,064
แต่อันที่จริงนะ การมีเพื่อนมันก็ดีเหมือนกัน

420
00:24:03,361 --> 00:24:06,031
คุณไม่ควรทําตัวตรงกันข้ามสิ
นั่นมันหน้าที่ฉัน

421
00:24:22,923 --> 00:24:25,425
ดูสิ สปร็อกกี้ แกได้เพื่อนใหม่แล้ว

422
00:24:25,425 --> 00:24:28,678
และมันคงเกิดขึ้นไม่ได้เลย
ถ้าเราใช้ชีวิตตามตารางเดิม

423
00:24:28,678 --> 00:24:32,474
เห็นไหม บางทีเราแค่ต้องอ้าแขนรับโอกาสใหม่ๆ

424
00:24:33,058 --> 00:24:35,769
แกอยากทักทายฉันเหรอ

425
00:24:38,063 --> 00:24:40,357
เฮ้ ทําอะไรน่ะ... สปร็อกกี้

426
00:24:54,371 --> 00:24:55,538
นี่ โมกี้

427
00:24:55,538 --> 00:24:59,918
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่มีอะไรให้จดจํา
จากงานมาราธอนเลี้ยวเฟี้ยวฟ้าว

428
00:25:02,420 --> 00:25:04,839
เฮ้

429
00:25:04,839 --> 00:25:07,384
อยากเล่นเกมใหม่ที่เวมบลีย์กับฉันคิดขึ้นมาไหม

430
00:25:07,384 --> 00:25:09,219
เกมนี้ชื่อว่า "เล่นยังไง"

431
00:25:09,219 --> 00:25:11,471
โอเค เล่นยังไง

432
00:25:11,471 --> 00:25:12,889
เยส! เธอเข้าใจถูกแล้ว

433
00:25:12,889 --> 00:25:14,933
- นั่นแหละใช่เลย
- ฉันทําได้

434
00:25:14,933 --> 00:25:16,726
โอเค บูเบอร์ ตานาย

435
00:25:16,726 --> 00:25:17,894
รู้อะไรไหม

436
00:25:17,894 --> 00:25:20,939
หมอฉันบอกว่าฉันควรพักไหล่ต่อไปก่อน

437
00:25:20,939 --> 00:25:22,607
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

438
00:25:22,607 --> 00:25:25,652
- ฉันบอกเขาว่าเขาใช้งานแขนได้แล้ว
- ว่าไงนะ

439
00:25:26,403 --> 00:25:28,113
ไม่เอาน่า

440
00:25:28,113 --> 00:25:30,073
อะไร...

441
00:26:53,657 --> 00:26:55,659
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี