Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Selam. Yürüme meditasyonumdan döndüm.
Tüh! Yapışkan Rudey getirmişim galiba.
Burada mı yaşıyorsun?
İki kişilik değilmiş.
Ben gidiyordum zaten!
Muhteşem bir gün dilerim.
Dışarısı rüzgârlı.
Geçen günkü fırtınadan beri rüzgâr bir şeyleri uçuruyor.
Herkesin tek konusu bu.
"Rüzgâr bunu uçurdu." "Rüzgâr şunu uçurdu."
-"Selam Red." - Sonuncu muydu o?
Tabii.
Selam Red.
Ama hepsi önemsiz.
Bugün Dönemli Hoplaton Günü.
Fraggle Kayası'ndaki en kıvrak, dönüşlü, zıplamalı, engebeli yarış.
Bu yüzden kupa rafında yer açıyorsun demek.
Aynen öyle. Bu parkuru baloobius'ımın ucu gibi biliyorum.
Orada işte, kuyruğumun ucu
ya da acaba ucu mu? Ben...
Ben de heyecanlıyım.
Kendi artistik beklentilerimin aksine.
Tamam, bana biraz daha bilgi vermelisin.
Yarışı yarış anında çiziyorum.
Hareket hâlindeyken sanat yaratıyorum.
Bu hediyeler için sağ ol evren.
Flu bir kırmızı çizmeye hazır ol
çünkü çok hızlı hareket edeceğim.
Fırtınanın olumlu yanı çok temizlik işi çıkarması.
Buna alışabilirim.
Kıvrıl, sola dön, zıpla,
sağa dön, iki kere kıvrıl.
Yarış başlamadı, biliyorsun, değil mi?
Evet.
Yarışa hazırlık olarak zihnimden kıvrılma ve dönüş çalışıyorum.
Süpürgeye yer açın.
İkimiz için de büyük bir gün gibi.
Gezgin Matt Amca'mdan ilk eser gelmek üzere.
- Sonra Gorg'larla konuşacağım. - Dur.
- Yarışmıyor musun? - Bu yıl hayır.
Gorg'larla işler karışık.
Düşmandık, sonra dost olduk ama şimdi neyiz?
Küçük'le konuşmalıyım.
Gobo, kurala göre yarışmayacaksan
yerine birini seçmelisin.
Peki, seni seçiyorum.
- Ne? - İyi eğlenceler.
Boober.
Kural sevgin yine başına dert oldu.
Bu yelcikler çok hızlı. Onlara "yelcikler" diyorum.
Başta korkuyordum ama aslında harikalar.
Beni etrafta sürükleyip
çok ilginç şeyler gösteriyorlar.
Bu gıdı gıdı çiçeği gibi.
Ben de seni gıdıklarım.
Yarış vakti. Katılıyor musun?
Bilmem. Şimdi bunu yapıyorum, sonrasına bakarım.
- Gıdıklandım. - Aman ya. Başlangıç bayrağına.
İyi görünüyorsun Red.
Hareket ederken çizmek doğal gelmeye başladı bile.
Sanatın zor olabileceğini gösterdiğin için sağ ol kaya.
İyiyim, merak etmeyin.
İşte orada.
İlk yeni eser.
Sprockie, kalkma vakti.
Sprock.
Normalden erken ama laboratuvar dersim var
o yüzden yeni programa alışman lazım.
İkimiz de alışmalıyız.
Al dostum.
Vay be.
Kaya'yı geliştirmek için Matt Amca'mdan ilk yeni eser.
Ne acaba?
İşte orada.
Uyanıp havlayana da bakın. Bugün için heyecanlı mısın?
Tamam, hadi, yarışalım.
Biri "renk yorumlamak" mı dedi?
Kimsenin demediğine eminim.
Dönmeli Hoplaton'a hoş geldiniz,
Hangi Fraggle en iyi kıvırıyor, dönüyor ve koşuyor, yarışta bunlar sınanacak.
Ben Barry Blueberry, renk yorumunu söylüyorum.
O da mavi.
Selam!
Aslında Barry, yorumu beraber yapıyoruz.
Eğlenceli!
İşte eski dostum Muhalif Sherry.
Sen yılın bu vakti Scoop Falls'ta tatil yapmıyor musun?
Aslında Barry, tatilimi fırtına böldü.
Ben de bu etkinliği sunmana yardım edeyim dedim.
Pek hoş, değil mi?
Fraggle Marşı'nı söylememi istediler.
Kim istedi Sherry?
Kalbimde var bir kaya
Bir yer var yerin altında
Sevgi başlar burada
Birazdan biter.
Ve sesidir, ha ha, kahkaha
Marşın aslı böyle değil.
Fraggle Kayası'ndaki
Ses
Tamam, marş için sağ ol Sherry.
Çok iyi.
Koşucular, Düdük Sineği'yle.
Düdük Sineği.
Düdük.
Ve başladılar.
İşte başlıyoruz!
Tozumu yutun genç Fraggle'lar.
- Dönmeli Hoplaton başladı. - Müthiş. Şahane form.
Çok şevkli. Gidişlerine bakın.
Koşmaya devam millet. Harikasınız.
Jürimiz de var.
Omzumu sıyırdım.
Omzumu mu sıyırdım?
Bence buna katılmayabilirim. Evet!
Yani ben... Omzum.
Fena sıyırdım.
Sorun değil.
Düştün ama kalktın.
Bunu kutla Boober! Bunu kutla!
Ve kıvır ve zıpla ve sola ve zıpla
ve sağa ve zıpla ve sola ve zıpla
ve sağa ve zıpla ve kay.
- Neden durdun? - Evet. Koşuyorum.
Dostum geldi Yenmeye çalıştı beni
Herkes şöyle dedi "Red, ezecek seni"
Ama biliyordum, iyiydim
Onlara yapabildiğimi gösterdim
Dostum başladı çalmaya davulu Pat, pat, pat
Dostum dedi "Fraggle kızım, geçemezsin onu"
Ama biliyordum, iyiydim
Ve onlara yapabildiğimi gösterdim
Önemli biri olmalı
Güçlü durmalı
Varsa yeteneğin Yapamazsın bir şeyi hatalı
Red Fraggle bu
Geliyor işte
Olun tetikte
Dostum geldi kafasında koca şapkayla
Dedi ki "Fraggle kızım, Aşmaya çalışma"
Ama biliyordum, iyiydim
Yapabildiğimi gösterdim
Biliyordum, iyiydim
Parkura kayaları rüzgâr düşürmüş olmalı.
Ben rotamı değiştirmiyorum, orası kesin.
Selam.
Wembley, burada ne işin var?
Dans ediyordum, sonra yelcik beni kaygan gölete savurdu.
Sonra bu güzel asmayı gördüm,
yapışıp sallandım,
şimdi de buradayım.
Buradaysan ve buradaysam bu, demek oluyor ki...
Aynen öyle millet. Red ve Wembley berabere.
Aslında Barry, buna kafa kafaya deniyor.
Söylediğin için çok sağ ol Sher.
Üzgünüm Red ama hüsranını başka türlü ifade edebilir misin?
Yüzünü görmek çok zor.
Bu türbinde inanılmaz iş çıkardın, Çatalpin.
Şapka çıkarırdım
ama hafta sonu yaptığım saçma kesimini görmek zorunda kalırsın.
Sağ olun efendim
ama bu türbin bize rüzgârsız enerji sağlayamaz
ve şu yelcikler öngörülemiyor.
Birinin izini sürmeyi denedik ama çok hızlıydı.
Keşke geliyoruz deseler.
Evet. Harika olurdu. Mesela, "Biz geliyoruz.
Türbinlerinizi hazırlayın."
Aslında fena fikir değil.
Belki yaklaştıklarını belli ettikleri bir yöntemleri vardır.
Birini izleyip görelim.
Yola çıkıyoruz!
Durup peruk alabilir miyiz?
Şu saç kesimi işi bir hataydı sanki.
İç Küçük Küçük,
böylece baban Baba Küçük gibi yetişir, güzelce uzarsın.
Selam Küçük.
Çok üzgünüm. Dur da...
Küçük, iyi misin?
Neden susmam gerekiyor?
Küçük! Konuşmalıyız.
Ne...
Küçük, ne oluyor?
Neydi o?
Hiç. Komik seslere çalışıyordum sadece.
Ne oluyor?
Fena değil.
Ben daha iyisini yaparım.
Ne oluyor?
Evet, gördün mü? Sadece çalışman lazım.
Biliyorum, Fraggle'larla
artık arkadaşlık etmeyeceksin dediğim için hüsrana uğradın...
- Ne? - ...ama düşündüm.
Öyle mi?
Belki Fraggle'larda sevmediğimiz şeyleri açıklarsam faydası olur.
Bir, çok küçükler, zor görüyorsun.
- Ama... - Ne yapıyorlar?
İki, kuyrukları neden var ki?
Ve üç... Biliyorum, üçüncü bir şey vardı.
Kral'ım,
kahvaltı lazanyanızı bitirmediniz.
Muhtemelen o yüzden hatırlayamıyorum.
Şişecek kadar doyunca tekrar gelirim.
Ayrıca o Fraggle'lardan uzak dur.
Üzgünüm.
Kıvır.
Zıpla, sağa.
Sola.
Anlaşılan rüzgâr birkaç of of kozalağını yola uçurmuş.
Aslında Barry, of of kozalağı diye okunuyor.
Sen olmasan ben ne yapardım Sherry?
Red! Hadi! Zıplak mantarlar!
Yaprakla kaplılardı ama rüzgâr uçurmuş olmalı.
Wembley, saçma bir rüzgâr yüzünden yolumu değiştirmem.
Bu yol mükemmel.
Ah!
Ah.
- Ah. - Tamam.
- Ben buradan gidiyorum. - Ah.
Ah.
Hadi, Wembley! Hadi!
Dur. Omzunu incittiğin için yarışı bırakmamış mıydın?
Ama kolunu kırbaç gibi sallıyorsun.
Evet. Doktor böyle yap dedi. İyi gelirmiş.
Gerçekten mi? Doktorun kim?
Affedersiniz? Hastamı rahatsız etmeyin.
İyileşmeye çalışıyor.
Evet.
Selam Sprockie.
Nasıl gidi... Dostum.
Bu saatte, gözlerime güneş kremi kaçıp
sen beni eve getirene kadar kumsalda top oynuyoruz normalde
ama şimdi işe gitmeliyim.
Programıma uyan tek vardiya bu
ama burada olmayacak olsam da
molalarda bakabileceğim.
Merhaba Sprocket.
Burada değilim ama buradayım.
Şimdi, hem buradayım hem buradayım.
Çok sıkı, değil mi?
Zor olduğunu biliyorum
ama belki bu yeni programdan iyi bir şey çıkar.
Sonra görüşürüz dostum.
Evet!
Bitiş çizgisi hemen bu köprüyü geçince.
Kazanmak için rotamı değiştirmem gerekmediğini biliyordum.
Tamam. Bence buradan gitmemelisin Red.
Şuradan gitsek ya.
Belki rüzgâr bizi hoş, ilginç bir yola uçurur.
Wembley, son kez söylüyorum, bu rotada kalacağım.
Senin gibi rüzgârla uçmayacağım.
- Ne? Red. - Gidiyorum.
Ben öyle yapmıyorum.
Dikkat et Red. Yavaşla.
Olamaz.
Yürümeyi kes! Başka bir yol bulacağım.
Merak etme Red. Söz, bırakmayacağım.
Artık yarışı hayatta kazanamam.
Sağ ol Wembley ama artık bırakabilirsin.
Tamam. Bırakmam sözü verdim ya, emin olamadım
ama artık bırakabileceğimi anladım. Tamam.
Yani ben arkadaş olmak istiyorum ama babam izin vermiyor!
Ne yapacağım?
Zor iş koca dostum.
Gerçek koca dostum, zor iş.
Ne zaman aklım karışsa
Gezgin Matt Amca'mın bir kartını okurum.
Gezgin ne amcan?
Bak, ben okuyayım.
Tamam.
"Sevgili yeğenim Gobo..."
Kaya'yı geliştirme görevim beni büyüleyici bir yere getirdi.
Bir Gülünç Yaratık iş yerine.
Bu zavallı Gülünçler öyle çalışmıştı ki
tek raylıyla giderlerken çığlık atıyorlardı.
Çok üzücü.
Sorun, aynı şekilde çalışmaya devam etmeleriydi,
işe yaramıyor olmasına rağmen.
Neyse ki uyum sağlamayı göstermek için oradaydım.
İzninizle.
Öyle etkilendiler ki
hak ettiğim bir şeyle ödüllendirmekte ısrar ettiler...
Sağ olun.
...koca bir alkışla.
Çok sağ olun ama gitmeliyim!
Fraggle Kayası'nı geliştirmek için bu şak şak elleri gönderiyorum.
Birine sevgini ve takdirini göstermek için kullan.
"Ve unutma, uyum sağlamaya hep hazır ol.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
Anladım.
Amcan bu kart ve sana tavsiye veriyor.
Memnun oldum Kart Amca.
Tabii
ama tavsiye mükemmel, değil mi?
Duruma uyum sağlamalı, elimizden geleni yapmalıyız.
Bir çözüm bulana dek
arkadaşlığımıza verdiğim değeri hatırlaman gerekirse
kendini kocaman alkışla.
Sağ ol Gobo.
Oğlum,
üçüncü şeyi hatırladım!
İlk fırsatta görüşürüz koca dost.
- Güle güle. - Güle güle.
Fraggle'lar neyi yapamaz...
Uçamazlar.
Evet, uçamazlar.
Bu, sana doğru geliyor mu?
Evet, belki de yüzme. Belki yüzemiyorlardır.
Biraz daha kahvaltı lazanyası yiyeyim.
Buradan çıkıp yarışa nasıl döneceğiz?
Şuradaki inden acayip bir ses geliyor.
Gidip bakalım mı?
Wembley, in arkamızda, bitiş çizgisiyse önümüzde.
Rüzgârla uçtuğun yetti.
Bunu daha önce de söyledin, öyle yapmıyorum.
Olayları olduğu gibi görmeye çalışıyorum, eskiden oldukları gibi değil.
Yani işler değişiyor.
Belki esnek olmalıyızdır.
Ben esneğim!
Etkileyici sayılır ama onu kastetmemiştim.
Seviyorum gittiğim yeri bilmeyi
Çünkü aynıysa Kaybolamam ki
Biliyorum gittiği yeri
Alıştığım Virajları ve eğimleri
Açık tutarsak kalbimizi Ve açık tutarsak zihnimizi
Çözmeye başlayabiliriz Yarattığımız düğümleri
Bazen hayatta Kalırız zorunda uyum sağlamaya
Korkma önündekinden Sadece git yolun izinden
Yolu gösterir yaşam süreci Hem ne bulacağız kim bilir ki?
Evet, olmalısın açık Yeni olana
Nereye götürürse götürsün Kararı bırak rüzgâra
Düş kendi yolunun peşine Ve asla dönüp bakma geriye
Çünkü bulur seni yıldızlar Evin yolunu gösterir rüzgâr
Ben diyorum ki...
Biliyorum tahmin yürütmemek zor
Ama al derin bir nefes Ve dene elinden geleni
Evrene güvenmelisin bazen
Kim bilir ne yaşanacak Şu dönemeçten ne çıkacak
Yolu gösterir yaşam süreci Hem ne bulacağız kim bilir ki, evet
Evet, olmalısın açık Yeni olana
Nereye götürürse götürsün Kararı bırak rüzgâra
Düş kendi yolunun peşine Ve asla dönüp bakma geriye
Çünkü aydınlatır Yolunu yıldızlar
Evin yolunu gösterir rüzgâr
Bilmiyor olabilirim yolu
Ama dinlersen kalbinin sesini O zaman kaybolamazsın ki
Bilmeyiz nereye gittiğini
Ama her zaman Yanında olacağım senin
- Vay! - Evet!
- Güzel. - Evet.
Aynı eski yola o kadar odaklanmıştım ki
bizi tam bir kısır döngüye sokmuşum
ama senin yolun bize bunları gösterdi.
O yelcik kaçmasın.
Duyuyor musunuz?
Rüzgâr geliyorum diyor galiba.
Evet. Şimdi, rüzgâr gücü elde etmek için türbini nereye koyacağımızı biliyoruz.
Vay. Ne ekip ama.
Ekibimi seviyorum.
- Mimardan altyapıya. - Dinliyoruz.
- Peruğumu seviyorum. Yani ekibimi. - Anlaşıldı.
Ama peruk işe yarıyor, değil mi?
Evet.
- Şimdi nereye Wembley? - Bilmem.
- Çok güzel görünüyor. - Evet!
Her zaman gittiğim yol değil, yani evet!
Yapalım şu işi.
Vay!
- Wembley. İnanılmazdı! - Evet!
Amaçladığımız yola döndük.
- Bence hâlâ kazanabiliriz! - Evet!
İşte karşınızda Red!
Büyük bitiş için geldim!
Yüzünü çizmek için mükemmel açı bu.
Evet!
Ve bir galibimiz var millet!
- Mokey Fraggle! - Ne?
- Sağ olun. - Mokey!
Yarışmaya çalışmadın bile ama kazandın mı?
Bu...
- ...mükemmel! - Mükemmel!
Ben, kazandım demezdim.
Gerçi kazandığım için siz diyebilirsiniz herhâlde.
Evet! Tüm Fraggle'lar aşkına!
Ne...
Galiba kazanmak farklı bir yanımı ortaya çıkarıyor.
Yeni olduğu kesin ama sevdim!
Evet!
Çok tatlı bir an, değil mi?
Ve tatlıdan anlarım, ben Barry Blueberry'yim!
Bugünkü renk yorumu harika Barry.
Umarım sana katılarak gününü mahvetmemişimdir.
Alışmam gerekti
ama aslında konuğum olması hoştu.
Muhalif sen olmayacaktın. O, benim olayım.
Şuna bakın, Sprockie arkadaş edinmişsin.
Her zamanki programı uygulasak böyle bir şey olamazdı.
Gördün mü? Bazen yeni fırsatları kucaklaman gerekir.
Selam vermek ister misin?
Ne yapıyor... Sprockie!
Mokey.
İkimiz de Dönmeli Hoplaton'u hatırlayacak bir şey aldık.
Wembley'yle uydurduğumuz yeni oyunu oynayalım mı?
Adı, "Nasıl Oynanıyor?"
Tamam. Nasıl oynanıyor?
Evet! Kaptın!
- İşte bu! - Kaptım!
Tamam, Boober, sıra sende.
Biliyor musunuz?
Doktorum kolunu biraz daha dinlendir dedi.
- Öyle mi? - Hayır.
- Aslında kullanabilirsin dedim. - Ne?
Hadi ama.
Ne...
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü