Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Trong Hang Fraggle Rock.
Chào Tóc Đỏ. Tớ từ chỗ thiền hành về rồi.
Ối, có vẻ tớ đã mang về Keo Khô Thô Lỗ.
Cậu sống ở chỗ này à?
Hai người thì chật nhỉ?
Đằng nào tôi cũng chuẩn bị đi rồi!
Chúc một ngày vui vẻ.
Ngoài kia gió mạnh ghê.
Kể từ trận bão hôm nọ,
xung quanh toàn là gió giật.
Ai ai cũng bàn về gió.
"Gió thổi cái này". "Gió thổi cái kia".
- "Chào Tóc Đỏ". - Tiếng cuối là Pogey hả?
Đúng thế.
Chào Tóc Đỏ.
Nhưng không quan trọng.
Hôm nay là Cuộc Đua Quanh Cua Quẹo.
Cuộc đua lắt léo, quanh co, giật, xóc nảy nhất ở Hang Fraggle Rock.
Ra vậy nên cậu đang dọn chỗ trên giá để cúp.
Đúng vậy. Tớ biết rõ con đường này như mặt sau đuôi tớ vậy.
Ngay đó, đó là mặt sau đuôi tớ.
Hay kia mới phải nhỉ? Tớ...
Tớ cũng mong cuộc đua lắm.
Trái ngược kỳ vọng nghệ thuật của tớ.
Cậu phải thể hiện khát vọng thêm tí nữa đi.
Tớ sẽ vẽ lại quá trình đua.
Sáng tạo nghệ thuật trong lúc chính tớ đang đua.
Cảm ơn vũ trụ vì những món quà này.
Thế chuẩn bị vẽ một vệt đỏ mờ đi
vì tớ sẽ đi nhanh như chớp.
Một điểm tốt của trận bão gió đó, phải dọn dẹp rất nhiều.
Ê, mình có thể quen với việc này.
Xoay, rẽ trái, nhảy,
rẽ phải, xoay hai lần.
Tóc Đỏ, cậu biết là chưa bắt đầu cuộc đua chứ?
Ừ.
Tớ đang tập lại mỗi chỗ xoay và rẽ để chuẩn bị thôi.
Cho quét qua nào.
Có vẻ là ngày trọng đại với cả hai ta.
Tớ sắp đi lấy đồ tạo tác mới đầu tiên từ Bác Matt Phiêu Lưu,
- rồi nói chuyện với nhà Gorg. - Từ từ đã.
- Cậu không đua à? - Năm nay thì không.
Chuyện với nhà Gorg hơi rối rắm.
Ta là thù rồi thành bạn.
Nhưng giờ thì sao?
Tớ phải nói chuyện với Gorg Con.
Mạnh Mẽ, theo luật, nếu cậu không đua,
cậu phải tìm người thế chỗ.
Được, tớ đề cử cậu, Thông Minh.
- Gì? - Chúc vui vẻ.
Ôi, Thông Minh.
Tình yêu luật lại làm khó cậu rồi.
Mấy trận gió lốc này nhanh quá.
Tớ gọi là "gió lốc".
Ban đầu thì tớ thấy sợ nhưng thật ra chúng khá tuyệt.
Chúng thổi tớ đi khắp nơi
và cho tớ xem những thứ rất thú vị.
Như bông hoa cù lét này.
Tớ sẽ cù lại cậu.
Đến lúc đua rồi. Cậu chạy chứ?
Không biết. Giờ tớ sẽ làm thế này rồi xem tiếp theo thế nào.
- Nhột quá. - Ôi trời. Đến chỗ cờ xuất phát.
Trông ổn đấy, Tóc Đỏ.
Phải nói là tớ thấy vừa đi vừa vẽ rất dễ.
Cảm ơn nhé hang vì cho tôi thấy nghệ thuật có thể rất khó.
Tớ ổn, đừng lo cho tớ.
Kia rồi.
Đồ tạo tác mới đầu tiên.
Bánh Răng, dậy thôi.
Ôi, Bánh Răng.
Sớm hơn thường lệ, nhưng tao có giờ thí nghiệm mới,
nên mày sẽ phải thích nghi với lịch mới.
Cả hai ta.
Của mày đây.
Chà.
Đồ tạo tác mới đầu tiên từ bác Matt để cải thiện Hang Fraggle Rock.
Không biết là gì.
Ồ, nó đây rồi.
Xem ai đã dậy và sủa này. Mày háo hức chứ?
Bắt đầu đua thôi.
Có ai nói: "Bình luận viên màu sắc" à?
Chắc chắn chẳng ai nói đâu.
Chào mừng đến với Cuộc Đua Quanh Cua Quẹo,
để tìm ra xem Fraggle nào có thể quay, cua và quẹo giỏi nhất.
Tôi là Barry Việt Quất và tôi là bình luận viên màu sắc.
Và đó là màu xanh dương.
Chào!
Thật ra, Barry, hai ta sẽ cùng bình luận.
Vui quá!
Đây chính là cô bạn lâu năm của tôi, Sherry Contrary.
Không phải lúc này cậu thường đi nghỉ ở Thác Xúc à?
Barry, trận gió bão đó đã làm gián đoạn chuyến đi.
Nên tôi có thể giúp cậu lo liệu sự kiện này.
Thế thì vui quá nhỉ?
Thật ra tôi được mời hát Quốc ca Fraggle.
Ai mời cơ, Sherry?
Có một hang đá ẩn giấu trong tim tôi
Có một nơi dưới đất ngầm
Nơi tình yêu bắt đầu
Sẽ nhanh hết thôi.
Và tiếng cười, ha-ha, là âm thanh
Hình như không phải quốc ca.
Âm thanh trong Hang
Fraggle Rock
Cảm ơn Sherry vì bài hát đó.
Hay quá.
Các thí sinh, lên Bọ Tu Huýt.
Ồ, Bọ Tu Huýt.
Tu Huýt.
Và xuất phát.
Đi thôi!
Hít bụi đi, các Fraggle trẻ.
- Cuộc Đua đã bắt đầu. - Tuyệt. Đội hình tuyệt diệu.
Khí thế đấy. Xem họ đi kìa.
Chạy tiếp đi, mọi người. Làm tốt lắm.
Có người bị thương.
Mình làm xước vai rồi.
Mình xước vai rồi?
Có vẻ mình không cần tham gia rồi. Tuyệt!
Ý tớ là... Vai tớ.
Tớ vừa làm xước vai nhiều lắm.
Không sao, Thông Minh.
Cậu ngã xuống nhưng đã đứng lên.
Hoan hô điều đó, Thông Minh! Hoan hô!
Và xoay. Và nhảy. Bên trái. Rồi nhảy.
Bên phải. Và nhảy. Bên trái. Rồi nhảy.
Bên phải. Và nhảy. Và trượt.
- Sao cậu dừng lại? - Ừ. Chạy đi.
Một người đi đến Và cố đẩy ngã tôi
Ai cũng bảo: "Tóc Đỏ, chịu thua đi"
Nhưng mà này Tôi biết là tôi giỏi
Thể hiện hết mình Tôi làm hết sức
Một người bắt đầu gõ liên hồi Quyết liệt
Họ bảo: "Cô gái Fraggle, chịu thua đi"
Nhưng mà này Tôi biết là tôi giỏi
Và oa oa Tôi đã thể hiện khả năng của mình
Bạn phải là ai đó
Phải mạnh mẽ
Khi bạn có tài năng Bạn biết mình sẽ không làm gì sai
Hú hú
Là Fraggle Tóc Đỏ
Cậu ấy đến đây
Coi chừng
Hú hú!
Một người đội chiếc mũ to đi đến
Nói: "Cô gái Fraggle Cô không đứng đầu được đâu"
Nhưng mà này Tôi biết là tôi giỏi
Và oa oa
Tôi thể hiện khả năng
Oh oh Tôi biết là tôi giỏi
Trận gió hẳn đã thổi đá vào đường đua.
Chắc chắn mình sẽ không đổi lộ trình.
Chào.
Rụt Rè, cậu làm gì ở đây thế?
Tớ đang nhảy thì bị gió lốc thổi đến một cái ao trơn.
Rồi thấy cây dây leo dễ thương này,
thế là tớ bám vào rồi đu trên đó
và đến đây.
Nếu cậu ở đây, rồi tớ ở đây thì có nghĩa là...
Đúng vậy. Tóc Đỏ và Rụt Rè đang hòa.
Barry, thật ra đó được gọi là ngang nhau.
Cảm ơn nhiều nhé, Sher.
Xin lỗi Tóc Đỏ, cậu có thể biểu đạt thất vọng kiểu khác không?
Rất khó thấy mặt cậu.
Làm trên tua-bin này tốt lắm, Đinh Chốt.
Tôi sẽ boa mũ cho cô,
nhưng tôi e cô sẽ thấy kiểu tóc lố bịch tôi cắt cuối tuần này.
Cảm ơn ông.
Nhưng tua-bin không thể tạo ra năng lượng cho ta nếu thiếu gió.
Mấy trận gió lốc đó khó lường quá.
Ta đã cố đuổi theo một trận mà nó nhanh quá.
Giá chúng báo khi nào sẽ đến.
Phải. Thế thì tuyệt. Kiểu: "Này, bọn tôi đến đây.
Chuẩn bị tua-bin đi".
Thật ra đây không phải ý tệ.
Có lẽ họ có cách đánh điện báo khi nào đến.
Đi theo một trận gió xem thử đi.
Chuyến đi phượt!
Có thể dừng để mua tóc giả trên đường không?
Tớ cảm thấy kiểu tóc này là một sai lầm lớn.
Uống hết đi, Con Của Gorg Con,
để có thể lớn lên cao lớn và khỏe mạnh như bố con, Gorg Con Trưởng Thành.
Chào, Gorg Con.
Xin lỗi. Đây, để tớ...
Gorg Con, cậu ổn chứ?
Sao tớ phải im lặng?
Gorg Con! Ta cần nói chuyện.
Sao...
Gorg Con, có chuyện gì thế?
Gì vậy?
Không có gì ạ. Con đang tập nói mấy giọng hài thôi.
Có chuyện gì thế?
Không tệ đâu.
Có khi bố làm tốt hơn đấy.
Có chuyện gì thế?
Thấy không? Con chỉ cần luyện tập.
Bố biết con buồn
khi bố bảo con không được chơi với đám Fraggle nữa...
- Sao ạ? - ...nhưng bố đã nghĩ rồi.
Thế ạ?
Có lẽ con sẽ hiểu nếu bố giải thích hết lý do chúng ta không thích đám Fraggle.
Thứ nhất, chúng quá nhỏ, gần như không thấy chúng.
- Nhưng... - Chúng đang làm gì thế?
Hai, đuôi để làm gì chứ?
Và ba... Bố biết là có lý do thứ ba.
Hỡi đức vua,
ngài chưa ăn xong bữa sáng lasagna.
Chắc đấy là lý do bố không nhớ được.
Bố sẽ quay lại khi nào ăn no căng.
Và tránh xa đám Fraggle ra.
Xin lỗi.
Xoay.
Nhảy, phải.
Trái.
Ôi! Có vẻ cơn gió đã thổi mấy trái ui da lên đường đua.
Thật ra, Barry, phải đọc là trái úi da.
Tôi biết làm gì nếu thiếu cô đây, Sherry?
Này, Tóc Đỏ! Mau lên. Nấm nảy!
Chúng bị lá che phủ nhưng gió đã thổi bay đám lá.
Rụt Rè, tớ sẽ không rời khỏi đường đua chỉ vì một trận gió ngu ngốc.
Lối này thật hoàn hảo.
Úi da!
Úi da.
- Úi da. - Được rồi.
- Tớ sẽ đi lối này. - Úi da.
Úi da.
Cố lên, Rụt Rè! Đi đi!
Từ từ đã. Cậu bỏ cuộc đua vì làm bị thương vai mà?
Mà giờ cậu lại vung cánh tay được.
Ừ. Bác sĩ bảo tớ làm thế. Như vậy sẽ tốt cho vai.
Thật à? Bác sĩ nào thế?
Xin lỗi? Đừng làm phiền bệnh nhân của tôi.
Cậu ấy đang cố bình phục.
Vâng.
Này, Bánh Răng.
Thế nào... Anh bạn.
Tao biết ta thường chơi bóng trên bãi biển
đến khi bị kem chống nắng vào mắt và mày phải dẫn tao về nhà
nhưng giờ tao phải làm việc.
Đây là ca duy nhất hợp với lịch của tao.
Nhưng dù tao không ở đây,
tao có thể kiểm tra khi giải lao.
Chào Bánh Răng.
Tao không ở đây, nhưng tao ở đây.
Bây giờ, tao ở cả đây và đây.
Kệ đi. Hay nhỉ?
Tao biết là chuyện không dễ.
Nhưng mà có khi lịch mới này lại hay đấy.
Tạm biệt, anh bạn.
Tuyệt vời!
Qua cây cầu này là đến vạch đích rồi.
Mình biết là không cần đổi lộ trình để chiến thắng mà.
Được rồi. Tớ không nghĩ cậu nên đi lối này, Tóc Đỏ ạ.
Hay ta đi lối đó?
Có khi cơn gió đã thổi ta đến con đường thú vị nhỉ?
Rụt Rè, lần cuối nhé, tớ sẽ đi đường cũ.
Tớ sẽ không cuốn theo cơn gió như cậu đâu.
- Sao? Tóc Đỏ. - Tớ đi đây.
Tớ sẽ không làm thế.
Cẩn thận, Tóc Đỏ. Chậm lại.
Ôi không.
Đứng im! Tớ sẽ tìm cách.
Đừng lo, Tóc Đỏ. Tớ hứa sẽ không thả tay.
Giờ tớ sẽ chẳng thắng được rồi.
Cảm ơn, Rụt Rè, nhưng giờ cậu thả tay được rồi.
Được. Tớ không chắc vì đã hứa sẽ không thả.
Nhưng giờ thì thả được rồi. Tốt.
Tớ muốn làm bạn nhưng bố tớ không cho!
Tớ nên làm gì?
Chuyện khó đây, anh bạn.
Cực kỳ khó luôn.
Này. Mỗi khi thấy rối trí,
tớ đọc một bưu thiếp của bác Matt Phiêu Lưu.
Ông bác Phiêu Lưu gì đó của cậu á?
Tớ cứ đọc thôi.
Được.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý..."
Sứ mệnh cải thiện Hang Fraggle Rock đưa bác đến một nơi kỳ diệu.
Chỗ làm của Sinh Vật Ngớ Ngẩn.
Các Sinh Vật tội nghiệp này làm việc quá sức,
họ la hét trên đường sắt về nhà.
Thật buồn.
Vấn đề là, họ cứ làm việc theo một cách,
dù không có hiệu quả.
May là, bác đã ở đó chỉ họ cách điều chỉnh.
Tôi có thể chứ?
Họ rất ấn tượng,
cứ nài nỉ trao cho bác thứ mà bác xứng đáng...
Cảm ơn.
...một tràng pháo tay.
Cảm ơn nhiều nhé, nhưng tôi phải đi!
Và để cải thiện Hang Fraggle Rock, bác sẽ gửi cháu bàn tay biết vỗ.
Hãy dùng chúng để thể hiện tình yêu và sự cảm kích.
"Và nhớ là luôn sẵn sàng thích nghi.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu Lưu".
Tớ hiểu rồi.
Bác cậu là tấm thiệp đó, và nó cho cậu lời khuyên.
Rất vui được gặp, bác Bưu Thiếp.
Ừ.
Nhưng lời khuyên đó rất tuyệt nhỉ?
Có lẽ ta chỉ cần thích nghi và tận dụng tình huống.
Và khi đã tìm được cách,
nếu cậu cần nhắc nhở rằng tớ trân trọng tình bạn của ta,
chỉ cần vỗ tay cho bản thân là được.
Cảm ơn, Mạnh Mẽ.
Con trai,
bố nhớ điều thứ ba rồi!
Hẹn gặp cậu khi có thể.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Fraggle không biết...
bay.
Ừ, chúng không biết bay.
Con nghe có ổn không?
Ừ, có khi là bơi. Có lẽ chúng không biết bơi.
Có lẽ bố cần ăn thêm bữa sáng lasagna.
Ta làm thế nào để ra khỏi đây và quay lại cuộc đua?
Này.
Có âm thanh kỳ thú phát ra từ hang động kia.
Ta đi xem thử chứ?
Rụt Rè, hang đó ở phía sau ta, vạch đích thì ở trước mặt.
Bị gió thổi thế là đủ rồi.
Cậu đã nói thế trước đó, tớ đâu có làm thế.
Tớ chỉ đang cố nhìn mọi thứ theo hiện tại thôi,
không phải như quá khứ.
Mọi thứ đang thay đổi mà.
Có lẽ ta cần linh động.
Tớ linh động mà!
Điều đó ấn tượng đấy nhưng không phải ý tớ.
Tôi muốn hiểu rõ con đường
Vì nếu nó như xưa Thì tôi không thể nào thua
Tôi biết nó dẫn đi đâu
Những khúc cua quanh co Mà tôi quen thuộc
Nếu ta mở rộng trái tim Và mở rộng trí óc
Những gút mắc ta tạo ra Ta có thể bắt đầu tháo gỡ
Đôi khi trong đời Ta phải học cách thích nghi
Đừng sợ những gì ở phía trước Cứ đi theo lộ trình
Hành trình cuộc đời sẽ dẫn dắt bạn Và ai biết ta có thể tìm thấy gì
Bạn phải Sẵn sàng đón nhận điều mới
Bất kể nó đưa bạn đi đâu Hãy để gió quyết định
Hãy đi trên con đường riêng Và đừng ngoảnh đầu lại
Vì các vì tinh tú sẽ tìm thấy bạn Gió sẽ dẫn lối bạn về nhà
Tôi vừa nghĩ là...
Tôi biết là khó mà không nghi ngờ
Nhưng hãy hít thật sâu Và cố gắng hết sức
Đôi khi bạn phải tin tưởng vũ trụ
Vì ai biết có gì ở phía trước Hay có gì ở khúc cua
Hành trình cuộc đời sẽ dẫn dắt bạn Và ai biết ta có thể tìm thấy gì
Bạn phải Sẵn sàng đón nhận điều mới
Bất kể nó đưa bạn đi đâu Hãy để gió quyết định
Hãy đi trên con đường riêng Và đừng ngoảnh đầu lại
Vì các vì tinh tú sẽ soi sáng Con đường bạn tìm thấy
Gió sẽ dẫn lối bạn về nhà
Tôi có thể không biết đường
Nhưng nếu nghe theo trái tim mách bảo Bạn sẽ không thua
Ta không biết nó dẫn đến đâu
Nhưng tôi sẽ luôn Ở ngay bên cạnh bạn
- Chà! - Tuyệt!
- Đẹp quá. - Ừ.
Tớ đã quá tập trung chạy theo lộ trình cũ,
nên khiến ta đi vào một con đường mòn.
Nhưng lối của cậu đã cho ta thấy tất cả những điều này.
Đừng để cơn gió lốc đi mất.
Nghe thấy không?
Như thể cơn gió bảo rằng nó sắp đến.
Ừ. Giờ ta sẽ biết phải đặt tua-bin ở đâu để thu được sức gió.
Chà. Một nhóm tuyệt vời.
Tôi yêu nhóm mình.
- Kiến trúc sư gọi căn cứ. - Căn cứ nghe.
- Tôi yêu tóc giả của tôi. Ý là nhóm mình. - Rõ.
Nhưng bộ tóc giả được đấy nhỉ?
Ừ.
- Giờ đi đâu đây, Rụt Rè? - Tớ không biết.
- Trông hay đấy. - Ừ!
Không phải đường tớ hay đi, nên là được!
Làm thôi.
Chà!
- Ôi, Rụt Rè. Tuyệt quá! - Ừ!
Và ta đã trở lại đường đua.
- Tớ nghĩ ta vẫn có thể thắng! - Ừ!
Cậu kia rồi, Tóc Đỏ!
Tớ đến đây vì phần kết!
Đây là góc hoàn hảo để thấy mặt cậu.
Tuyệt!
Có vẻ ta đã có người chiến thắng!
- Fraggle Thân Thiện! - Gì cơ?
- Cảm ơn. - Thân Thiện!
Cậu còn chẳng cố đua mà lại thắng?
Thật...
- hoàn hảo! - Quá hoàn hảo!
Ồ, tớ sẽ không nói là tớ thắng đâu.
Dù tớ đoán cậu có thể vì tớ đã thắng!
Tuyệt quá! Thích quá đi mất!
Thật...
Có vẻ thắng cuộc đã khiến tớ lộ ra một mặt khác.
Mới lạ quá! Nhưng tớ thích!
Ừ!
Giây phút ngọt ngào nhỉ?
Và tôi biết ngọt ngào, tôi là Barry Việt Quất!
Bình luận màu sắc hôm nay rất tuyệt, Barry.
Mong là tôi tham gia không làm hỏng ngày của anh.
Tôi cũng phải điều chỉnh.
Nhưng thật ra, có bạn đồng hành cũng tốt.
Anh không là ngược lại, đó là kiểu của tôi.
Nhìn kìa, Bánh Răng, mày có bạn rồi.
Và nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra nếu ta làm theo lịch cũ.
Thấy chứ? Đôi khi mày phải chớp lấy cơ hội mới.
Mày muốn chào tao à?
Này. Mày làm... Bánh Răng!
Thân Thiện này.
Có vẻ cả hai ta đều có gì đó để nhớ về Cuộc Đua Quanh Cua Quẹo.
Này.
Muốn chơi trò mới mà Rụt Rè và tớ nghĩ ra không?
Tên là "Bạn chơi như thế nào?"
Được. Chơi thế nào?
Chuẩn! Cậu hiểu rồi!
- Chính nó! - Tớ làm được rồi!
Rồi, Thông Minh, đến cậu.
Cậu biết không?
Bác sĩ bảo tớ phải để vai được nghỉ ngơi.
- Thật à? - Không.
- Thật ra tôi bảo cậu ta về được rồi. - Cái gì?
Thôi nào.
Cái...
Biên dịch: Nhung Vũ