‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)
‫اعملوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا الرقص ليوم آخر
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
‫- نحن "غوبو". ‫- "موكي".
‫- "ويمبلي". ‫- "بوبر".
‫"ريد".
‫"جونيور"!
‫أهلاً!
‫فجلي.
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم
‫واتركوا القلق ليوم آخر
‫دعوا الموسيقى تُعزف
‫هنا في (فراغل روك)"
‫هنا في "فراغل روك".
‫صباح الخير يا أصدقاء؟
‫هل واجه شخص آخر مشكلة في النوم ليلة أمس؟
‫"بوبر"، أنت هادئ.
‫"موكي"؟
‫نحن هنا.
‫هذا محرج. أهلاً يا "روندا".
‫- وداعاً يا "روندا". ‫- وداعاً.
‫"موكي"، هل أنت بخير؟
‫تماماً. طبعاً.
‫لم أنم جيداً فحسب.
‫"موكي"، ‫هل تظنين أن بقايا هبات الرياح تزعجك؟
‫لا، أنا بخير.
‫كيف الحال؟ كيف حال الجميع؟
‫مهما كان ما يحدث،
‫هل تعرفون ما يجعلني أستعيد شعوري بنفسي؟
‫الصياح وقول "إيكل ويكل بيكل بيكل" ‫والتلويح بذيلك 3 مرات؟
‫أكيد.
‫لكنني كنت أفكر ‫في العودة إلى جدولنا المعتاد
‫بأسبوع العمل لـ30 دقيقة.
‫أجل، لا شيء يهدئ الروح مثل العمل الشاق.
‫أظن أنه قد يكون منعشاً.
‫حسناً، لنبدأ العمل!
‫أجل، لنفعلها! هيا.
‫"نستيقظ في الصباح
‫نبدأ العمل
‫مخلوقات (فراغل) لا تعبث
‫مخلوقات (فراغل) لا تتهرب
‫واجبنا ينتظرنا دوماً
‫ويجب أن نؤدي واجبنا
‫هناك ألعاب (بينغ بونغ) لنلعبها
‫وأغنيات لنغنيها
‫نعمل باستمرار
‫أودّ أن أقول قصة عن عملي
‫حكاية الكدح والجمع والفجل وغيرها
‫لكن لا تنسوا وظيفتي العظيمة
‫عملي الصعب والوحيد
‫أغوص وأغطس وأصرخ وأطرطش
‫لأبقي المياه نظيفة
‫نعمل باستمرار
‫عندما كنت طفلاً، سافر أبي كثيراً
‫قالت لي أمي، ‫(يا بنيّ، عملك لن يكون في البيت)
‫اذهب إلى حيث تريد وعد عندما تنتهي
‫اخرج من الباب واستكشف وعد بمثلجات وردية
‫- وستعمل ‫- نعمل باستمرار
‫نعمل باستمرار
‫أعطوني أكثر وظيفة مملة في العالم
‫وظيفة تدوم لوقت أطول مما تتخيلون
‫الوظيفة التي أظن أنني سأعمل بها ‫أو ربما لن أعمل بها
‫إنه شيء تفعله أو ربما لن تفعله
‫وستعمل باستمرار
‫نعمل باستمرار!"
‫- انظر يا سيدي. ‫- إلى ماذا؟
‫كنت على وشك إخبارك.
‫نجحنا في صنع أجراس الرياح من أعواد "دوزر".
‫ابدآ!
‫أحسنت عملاً يا "كوتربين"!
‫بهذه الأجراس، سنتمكن من تعقّب هبات الرياح
‫لنعرف أين نضع العنفات الهوائية ‫لتوليد الطاقة في "روك".
‫واصلوا.
‫ليبدأ مشروع أجراس الرياح على الفور!
‫آسفة. يمكنكما أن تتوقفا الآن.
‫- لا. ‫- كان بوسعي المواصلة.
‫"نعمل باستمرار"
‫أشعر بتحسن فعلاً.
‫من اللطيف أن أؤدي عملي ‫وأستمتع بالصمت الهادئ في الكهوف.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أهلاً؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ ما...
‫لا. أيها المسكين.
‫لا بد من أنك سقطت بسبب الرياح الشنيعة.
‫لا تقلق.
‫"موكي" ستعتني بك. أجل.
‫هل تريد المجيء لتعيش معي وصديقتي "ريد"؟
‫سنستمتع جداً بوقتنا!
‫هل تحب اليوغا؟
‫أنا متأكدة من أنك تجيد وضعية الشجرة.
‫اكتملت أجراس عيدان "دوزر" رقم 78.
‫سأعود إلى القاعدة.
‫"أعمل باستمرار"
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في تلك الأغنية.
‫"أعمل باستمرار"
‫واحدة أخرى هنا فقط.
‫يسرني أن هذا يضحكك يا "سبروك"،
‫لكن عليّ تجهيز هذا النموذج لعرضي ‫عن طاقة الرياح البحرية.
‫طلبوا شخصاً في برنامج الدكتوراة
‫ليتطوع لتعليم طلاب الثانوية، وأنا وافقت.
‫في الواقع، صرخت، "اختاروني!"
‫مجهود إضافي كعادتي.
‫لكنني متوترة.
‫إلهام الجيل التالي من الباحثين ضغط كبير.
‫على أي حال، لنجرب هذه العنفة الهوائية.
‫بحقك.
‫حسناً. عليّ التركيز فقط.
‫مهلاً، ما هذا الصوت؟
‫هل هذا هاتفي؟
‫هل هو هاتفك؟
‫هل وضعت السيدة "شيميلفيني" أجراس رياح؟
‫لا!
‫عجباً! هذه الجدران رقيقة.
‫حسناً. لنعد إلى العمل.
‫بعد أن أكتشف مصدر ذلك الصوت.
‫يا قوم،
‫لديّ شخص مميز أقدمكم إليه.
‫"موكي"، ما هذا الشيء؟
‫من منظرها، تبدو كأنها "عشبة الموت ‫المزهرة ليلاً صفراء الأوراق".
‫لم تُحدد بعد قدرتها على حمل الجراثيم.
‫أجل، أعرف القليل عن علم النبات.
‫ماذا؟ ألا يمكن للـ"فراغل" ‫أن تكون له هوايات بخلاف الغسيل والطهي؟
‫وجدته وحيداً وحزيناً، ‫بعد أن اقتلعته الرياح المريعة.
‫أليس الأجمل؟
‫هذا يعتمد على تعريفك للجمال.
‫تراجع.
‫إذاً، ما اسمه؟
‫لا أعرف.
‫أحب تسمية الأشياء.
‫"قميص".
‫أتعرفون؟ دعوني أسأل الكهف.
‫"لانفورد".
‫هذا هو! خطر لي بهذه البساطة!
‫عجباً، الكون مذهل، صحيح؟
‫هل يعجبك يا "لانفورد"؟
‫حسناً، لنضعك في قدر، اتفقنا؟
‫- خذي. ‫- ماذا؟
‫- مهلاً، ماذا... ‫- بسرعة!
‫حسائي. ماذا...
‫إلى هنا.
‫أصبح ذلك القدر ملوثاً الآن. ‫احتفظي به إلى الأبد.
‫هيا يا "لانفورد". ‫لنذهب لأريك منزلك الجديد، اتفقنا؟
‫من اللطيف رؤية "موكي" تعتني بمخلوق آخر،
‫لكنكم تعرفون طبع "موكي".
‫آمل ألّا تتمادى كثيراً.
‫"موكي"، ماذا تفعلين؟
‫حسناً، كان "لانفورد" يواجه صعوبة في النوم،
‫لذا أحاول مساعدته بالتأمل بموجات الصنج.
‫إنها صاخبة لكنها مؤثرة.
‫صحيح. ‫ما دام "لانفورد" سينال قسطاً من النوم.
‫ظريف جداً.
‫طلبت من "بوغي" العزف ‫لمساعدة "لانفورد" على النوم لساعات.
‫"أعمل باستمرار"
‫إنها رائحة يوم جديد.
‫مهلاً، هذه رائحتي.
‫أفسحوا الطريق للملك.
‫يجب أن أتدرب على مواجهة الغزاة ‫الذين يحاولون سرقة مملكتي.
‫أي غزاة؟
‫مخلوقات "فراغل" مثلاً.
‫وغيرها.
‫لكن أبي علّمني أنهم لا يمكنهم مواجهة ملك
‫بتناسق مذهل مثلي.
‫- حسناً. ‫- فعلت هذا عمداً.
‫صباح الخير يا فجلي الصغير.
‫بالذات أنت يا "جيرالدين" الصغيرة.
‫- أيها الحقيرون، سأفعل هذا! ‫- مهلاً دقيقة.
‫- ما هذه؟ ‫- وسأفعل بعض هذا! سأريكم...
‫- أبي، يجب أن ترى هذا. ‫- خذوا هذا.
‫- أبي! ‫- عندما أراكم، سأجعلكم تهربون...
‫- أبي. ‫- ...أيها اللصوص الحقيرون.
‫"موكي".
‫- هذا أنت. ‫- "موكي".
‫"موكي"!
‫اسمعيني! أنت من دعوتنا لنأتي لنرسم.
‫أجل.
‫معذرة.
‫أنا قلقة فقط من ميل وعاء "لانفورد".
‫يبدو متزناً في نظري.
‫ما لم أكن أنا المائل!
‫لا.
‫أنت بخير.
‫"لانفورد" بخير.
‫لنرسم فقط.
‫ظريف جداً.
‫حسناً، آسفة على ذلك.
‫حسناً، جميعاً. افعلوا مثلي تماماً.
‫أجل.
‫لا!
‫حسناً. لا بأس.
‫- لا! ‫- لا!
‫رائع. أنا مسرور لمجيئي.
‫آسفة، لكن "لانفورد" يبدو غير متزن.
‫أظن أنه يحتاج إلى صخرة أخرى. لنر...
‫- اجتماع "فراغل". ‫- أجل.
‫أؤكد لكم أنه منذ وصول تلك النبتة إلى هنا...
‫- أجل. ‫- ...فهي كل ما يشغل بال "موكي".
‫أنتم تعرفون طبع "موكي".
‫- عندما يهمها أمر ما، تنغمس فيه تماماً. ‫- أجل.
‫هل تذكرون ‫عندما كانت مهتمة بالوقوف على يديها؟
‫"موكي"؟
‫أنا سعيد لأنك مستمتعة، لكن مرت 7 أيام.
‫أنت تعرقلين حركة المرور.
‫لكن تبدو هذه المرة مختلفة، صحيح؟
‫يا رفاق؟
‫لقد كنت محقة. "لانفورد" قد اختل توازنه.
‫عاطفياً.
‫أظن أنه يشعر بالإهمال.
‫لذا سنرسم صورة شخصية.
‫أجل. وبعدها...
‫تبدو رائعة. أجل.
‫أحسنت يا "لانفورد".
‫حسناً، هذا جيد. أجل.
‫علقنا الأجراس رقم 831.
‫ما زلنا نعمل على الأجراس 832.
‫كيف ستنزل من عندك؟
‫أظن أن صوت الأجراس قادم من الأسفل.
‫أجل، لديّ سماعة طبية.
‫اسمي "دوك"، لذا هذا مسموح لي.
‫مهلاً، ماذا؟ مستحيل.
‫هل يصدر صوت الأجراس من الفتحة؟
‫ثمة شيء ما يحدث في الداخل.
‫عليّ الدخول هناك. الآن.
‫تصفيف في الخلف.
‫- "موكي"، هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟ ‫- أجل؟
‫طبعاً. دعيني أنزل "لانفورد" لينام.
‫رائع. حان وقت القيلولة يا "لانفورد".
‫"موكي"، أظن أنه من الرائع ‫أنك تعتنين بـ"لانفورد".
‫- صحيح. ‫- انظري إليّ من فضلك.
‫انظري إليّ. ركّزي.
‫أنا جادة. أنا قلقة عليك.
‫عليّ؟ لماذا؟
‫حسناً، يبدو أنه منذ مجيء "لانفورد"
‫وأنت تبالغين بالتركيز عليه.
‫ماذا يجعلك تقولين هذا؟
‫حسناً...
‫أنت في وعاء؟ ماذا تفعلين؟
‫أردت فهم مشاعر "لانفورد"،
‫لذا أعتنق بهجة العيش في التربة.
‫"موكي"!
‫لا يمكننا مواصلة العيش هكذا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أنت مهووسة بتلك النبتة!
‫اسمه "لانفورد"!
‫وأنا أحاول منحه شعوراً بالأمان.
‫إن لم تعودي تريدين العيش هكذا،
‫فليس عليك ذلك!
‫أنا و"لانفورد" سنذهب للعيش في مكان آخر!
‫هيا يا "لانفورد".
‫"موكي"، ليس عليك...
‫علقنا الأجراس الأخيرة رقم 924!
‫حسناً. كل الأجراس معلقة. لنبدأ تعقّب الرياح!
‫سأقول إن هذا يسير على نحو مثالي.
‫الحمد للرب. أنا أتضور جوعاً.
‫مهلاً! لماذا تأكلها؟
‫كلّ المباني!
‫ماذا؟ أي مباني؟
‫بئساً!
‫إنذار درامي بالخطر!
‫"كوتربين"، لماذا يأكلون الأجراس؟
‫لأنني ركزت جداً ‫على مشروع أجراس الرياح يا سيدي،
‫ونسيت بناء المباني أيضاً!
‫"كوتربين"،
‫من الطبيعي أن تهتمي بشيء جديد ومثير،
‫لكن ليس على حساب كل شيء آخر.
‫هذا جهاز لاسلكي جميل.
‫فخم وفيه كل تلك الأزرار.
‫لكن... عمّ كنا نتحدث؟
‫حسناً، إن لم يكن مرغوباً فينا في كهفي، ‫فسيكون علينا العيش في كهفك.
‫"لانفورد"، سنكون نحن الاثنين وحدنا.
‫"لا أعرف إن كان السبب أوراقك المدببة
‫أو أسنانك الظريفة الحادة
‫لكن كل ما أعرفه هو أنك صديقي
‫وهذا يكفيني في نظري
‫والمشكلة الوحيدة هي أننا صديقان مقربان
‫يكمل أحدنا جمل...
‫لأن كل ما أحتاج إليه هو رفقتك
‫نحن دوماً في تناغم مثالي
‫أنت صديقي المقرب حتى النهاية
‫لا نحتاج إلى أحد آخر
‫أنت وأنا، لا شيء جديد
‫لن نفترق، متلاصقان كالغراء
‫أنت صديقي المقرب حتى النهاية
‫لا نحتاج إلى أحد آخر"
‫أتعرف شيئاً يا "لانفورد"؟ أشعر بالشيء نفسه.
‫أجل. نعم. صحيح.
‫أجل، غنّ!
‫"لأن كل ما أحتاج إليه هو رفقتك
‫نحن دوماً في تناغم مثالي
‫أنت صديقي المقرب حتى النهاية
‫لا نحتاج إلى أحد آخر"
‫لما قلتها على نحو أفضل.
‫"لا نحتاج إلى أحد آخر
‫لا نحتاج إلى أحد آخر"
‫مهلاً، هل رحلت "موكي"؟
‫أجل.
‫- هل أخذت معها طعاماً على الأقل؟ ‫- لا.
‫لا!
‫يا رفاق، أنا قلقة. ما خطبها؟
‫ربما الرياح تزعجها فعلاً.
‫لذا هي تركز على "لانفورد"، ‫لتبعد بالها عن الرياح.
‫لذا بدلاً من التركيز على الرياح، ‫هي تركز على "لانفورد"!
‫أجل، هذا ما قلناه.
‫- لكن تسعدني متابعتك للنقاش. ‫- أجل.
‫إذاً، كيف نخرجها من تلك الحالة؟
‫حسناً...
‫مهلاً، قد نجد فكرة في آخر البطاقات البريدية ‫من العم "مات".
‫ستكون هذه المرة فقط استثناء، ‫لأنني في وضع حرج.
‫- هذه المرة. ‫- أجل.
‫"نسيبي العزيز (غوبو)..."
‫ذهبت مؤخراً إلى كهف مثير:
‫أكاديمية استكشاف المخلوقات السخيفة.
‫احتوت صفوفهم على أفضل المعدات،
‫لكن السخفاء المساكين ‫لم يعرفوا طريقة استخدامها.
‫تحتاج إلى مساعدة.
‫علق أحد المستكشفين الطموحين ‫في جهاز محاكاة التربة الغارقة.
‫لحسن حظه، كنت موجوداً لأريه طريقة تجاوزها.
‫لا. راقبني وتعلّم.
‫أترى؟ إنها سهلة.
‫قضيت بقية اليوم في مشاركة معلوماتي ‫التي اكتسبتها بشق الأنفس.
‫كيفية ترويض الثعابين الخطيرة...
‫كيف أنزل عن هذا الشيء؟
‫...كيفية ترك نفسك مرفوعاً من معجبيك...
‫شكراً جزيلاً.
‫...وكيفية الخروج من المواقف العصيبة ‫بهدوء وذكاء.
‫أين أنا؟ هذا الكهف نتن.
‫مهلاً!
‫أحسنت عملاً. نجحت في الاختبار.
‫كانت خبرتي قيمة للمستكشفين الشباب.
‫وكم احترموني فعلاً!
‫كما ترى، ‫أحياناً الطريقة الوحيدة لمساعدة أحدهم
‫هي بأن تريه أنك خضت موقفاً مشابهاً أيضاً.
‫أهلاً؟
‫"ولذا أرفقت أحد الآثار التي ستطوّر (روك)،
‫وهي طريقة جديدة لانتزاع المستكشفين ‫من المواقف العصيبة: الخطاف الرخو.
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات)."
‫يبدو كجورب عملاق.
‫"ملحوظة: ‫إن قال ذو القبعة إنه يبدو كجورب عملاق،
‫فلتخبره بأنه أهم من ذلك."
‫مقزز.
‫لحسن الحظ، معي حجر التطهير المحمول.
‫حسناً، عمك أرسل جورباً.
‫هذا ذنبي لأنني ظننت أنه سيفيدنا.
‫لا يا "ريد". ألا تفهمين؟
‫كان يخبرنا بأن شخصاً خاض
‫نفس ما تخوضه "موكي" يجب أن يتحدث إليها.
‫شخص يعرف شعور تهدئة قلقه ‫بالهوس على أشياء أخرى.
‫هل نعرف شخصاً يفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫وحينها أدركت أنه يمكنني تذوق الألوان.
‫أعرف!
‫أهلاً يا "بوبر".
‫إن أرسلتك "ريد" لتعيدني، فلتنس الأمر.
‫تركيزي منصب على "لانفورد" الآن.
‫- أتفهّم تماماً. ‫- ومهما كان...
‫ماذا؟ حقاً؟
‫من الأسهل دوماً ‫التركيز على ما يمكنك التحكم فيه.
‫هل تذكرين عندما حدث زلزال في الكهف ‫وبعد توقف الزلزال،
‫انغمست في الغسيل؟
‫واصلت التنظيف
‫والغسل والدعك والفرك والمسح والغسل...
‫أجل، فهمت ذلك. أنت نظفت كثيراً.
‫أجل. نظفت كثيراً ‫إلى درجة أن كهفي كله امتلئ بالفقاقيع.
‫كنت عالقاً.
‫وهل تذكرين ‫من أخرجني من تلك الحالة يا "موكي"؟
‫- من؟ ‫- أنت.
‫وكنت بحاجة إلى ذلك.
‫لا بأس إن اعترفت بأنك لست بخير.
‫هكذا تبدأ الأمور بالتحسن.
‫"بوبر"، أنا لست بخير.
‫أخافتني الرياح فعلاً،
‫لذا ركزت على "لانفورد" لأنساها.
‫والآن أشعر بأنني أغرق.
‫حسناً، من الجيد أنك أدركت ذلك
‫- لأنك تغرقين فعلياً! ‫- أعرف!
‫كأنني أغرق فعلياً، لكنه مجازاً.
‫لا، فعلياً! أنت تقفين على تربة متحركة.
‫بسرعة، أمسكي الخطاف الرخو.
‫- ماذا؟ ‫- أمسكي الجورب!
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لا، أنا أنزلق.
‫- لا تقلقي يا "موكي". ‫- نحن هنا!
‫أجل. أمسكوا جميعاً. اسحبوا!
‫هيا.
‫كدنا نفعلها.
‫شكراً جزيلاً. كان ذلك مخيفاً جداً.
‫- كان ذلك مخيفاً جداً. ‫- أجل.
‫سأحتاج إلى شيء لأركز عليه لتهدئة أعصابي.
‫انظروا ماذا اتسخ.
‫- سأنظفه. ‫- "بوبر".
‫- خذ هذا يا حقير. يا دخيل. ‫- أبي!
‫- لا تعد إلى كوني مجدداً.
‫- هذا الشيء الوحيد... ‫- يا ملكي العزيز!
‫أجل يا عزيزتي؟
‫يحاول ابنك لفت انتباهك طيلة اليوم.
‫يجب أن ترفع صوتك يا فتى.
‫أبي، انظر إلى ما وجدته.
‫فراولة!
‫عرفت أن الغزاة سيأتون.
‫بعيونهم الصغيرة وخدودهم الحمراء ‫وخوذاتهم الخضراء.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫الفراولة تغزو حديقتنا.
‫- والآن لنتخلص منها. ‫- أجل.
‫رجلاي ينسجمان.
‫لقد وجدتها. سأعد مثلجات الجبن الأزرق.
‫صحيح.
‫إذاً، لا أرى شيئاً.
‫لا أسمع شيئاً.
‫لم أنه العمل على نموذج العنفة الهوائية.
‫وأنا عالقة تماماً.
‫أجل، مضحك. هلا تساعدني.
‫"سبروكي"، كنت متوترة جداً من تعليم الأولاد
‫إلى درجة أنني شتتّ نفسي بالانشغال بذلك.
‫لكن أتعلم شيئاً؟
‫تطوعت في المدرسة الثانوية لسبب معين.
‫أريد إحداث تغيير.
‫ولا يمكنني فعل هذا إن كنت عالقة في جدار.
‫شكراً لك لسحبي منها يا "سبروك". ‫والآن لنعد إلى تلك العنفة الهوائية.
‫كأنه يُوجد شيء مثير يحدث خلف تلك الفتحة.
‫هل معك التصاميم؟
‫في الأسفل هنا.
‫هذه التصاميم الجديدة.
‫"ريد"، كنت أفكر، ‫ماذا لو أرسلتني الرياح بعيداً؟
‫في تلك الحالة، ستجدينني بجوارك.
‫اسمعي، يمكننا الذهاب لزيارة "لانفورد" ‫متى أردت.
‫هو ليس سيئاً جداً في الواقع.
‫يسرني أن هذا شعورك.
‫لأن "لانفورد" سيعيش معنا في النهاية.
‫خارج نافذتنا.
‫رائع.
‫أهلاً يا "ريد".
‫مبهج، صحيح يا "لانفورد"؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"