Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Guten Morgen, Freunde.
Habt ihr auch schlecht geschlafen?
Boober, du bist sehr still.
Mokey?
Wir sind hier drüben.
Wie unangenehm.
- Hallo, Rhonda. Bis dann, Rhonda. - Tschüss.
Mokey. Geht's dir gut?
Vollkommen, ja.
Ich habe bloß schlecht geschlafen.
Mokey, kann es sein, dass dir der Wind noch zu schaffen macht?
Nein, mir geht's gut.
Was geht ab? Wie geht's euch allen?
Wenn ich mich mehr wie mein Fraggle-ich fühlen will...
...schreist du "Saure Gurken für Schurken" und wedelst mit dem Schwanz?
Natürlich.
Ich dachte, wir finden mit einer 30-Minuten-Arbeitswoche
in unsere Routine zurück.
Ja! Nichts ist besser als Schuften, um zur Ruhe zu kommen.
Das könnte verjüngend wirken.
- An die Arbeit! - Ja, legen wir los.
Wir wachen morgens auf
Und machen uns an die Arbeit
Fraggles drücken sich nie
Keine Zeit für Albernheit
Stets ruft die Pflicht
Und diese Erfüll'n wir verantwortungsbewusst
Tischtennis muss gespielt Und Lieder gesungen werden voller Lust
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Ich erzähl gern die Geschichte Was meine Arbeit bezweckt
Hier steckt ganz viel Mühe drin Für den Radieschen-Effekt
Bedenkt meine wichtige Arbeit
Die harte Pflicht Die mich umtreibt
Ich tauche und plansche Damit das Wasser sauber bleibt
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Als ich noch ein Baby war Ging Papa jeden Morgen raus
Mama sagte: "Junge, man arbeitet nicht zu Haus!
Geh raus in die Welt Und dann komm später zurück
Entdeck die Welt Bring Eiscreme mit fürs perfekte Glück!"
Das ist deine Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Arbeit, die langweilig ist Wo die Langeweile nie schwindet
Etwas, das viel zu lange dauert Und dazu kein Ende findet
Die Arbeit, die ich zu tun gedenke Oder vielleicht auch nicht
Ich erledige sie oder lass es sein So handhaben wir das mit der Pflicht
Das ist deine Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Arbeit!
- Sehen Sie! - Was denn?
Hier kommt der Bericht:
Wir haben Windspiele aus Doozer-Stäben hergestellt.
Legt los!
Gute Arbeit, Kurbelkeil!
Mit diesen Windspielen können wir die Windböen aufspüren
und dann die Turbinen am richtigen Ort aufstellen.
Weitermachen.
Projekt Windspiele sofort beginnen!
Entschuldigt. Ihr könnt jetzt aufhören.
Ich hätte weitermachen können.
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Ich fühle mich schon besser.
Es ist schön, bei der Arbeit die Stille in den Höhlen zu genießen.
Was war das?
Hallo? Ist alles in Ordnung?
Was ist...
Oh nein, du armes Ding.
Der schreckliche Wind hat dich bestimmt umgeweht.
Keine Sorge.
Mokey kümmert sich um dich.
Möchtest du mit mir und Red zusammenleben?
Wir werden ganz viel Spaß haben!
Machst du gerne Yoga?
Die Baum-Pose kannst du bestimmt richtig gut.
Windspiel Nummer 78 ist fertiggestellt.
Zurück zur Basis.
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Ich krieg das Lied nicht aus dem Kopf.
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Und hier noch ein letzter Tropfen.
Du findest das witzig.
Ich brauche das Modell für meine Windenergie-Präsentation.
Ich habe mich freiwillig gemeldet, einen Vortrag darüber zu halten.
Ich habe sogar gebrüllt: "Ich! Ich!"
Total die Streberin. Aber ich bin nervös.
Ich will die Doktoranden motivieren. Das macht mir Druck.
Testen wir diese Turbine mal.
Ach Mann!
Na gut, ich muss mich konzentrieren.
Was ist das für ein Geräusch? War das mein Handy? Deins?
Hat Mrs Shimmelfinney Windspiele aufgehängt?
Nein!
Die Wände sind echt dünn.
Zurück an die Arbeit.
Sobald ich herausgefunden habe, woher das Geräusch kommt.
Hört alle her!
Ich möchte euch jemanden ganz Besonderes vorstellen.
Mokey, was ist das?
Sieht aus wie das nachtblühende Todeskraut.
Möglichkeit der Keimübertragung.
Botanik ist mein Steckenpferd.
Darf ein Fraggle außer waschen und kochen keine Hobbys haben?
Er war allein und verzweifelt, entwurzelt vom schrecklichen Wind.
Ist er nicht hinreißend?
Kommt auf deine Definition von hinreißend an.
Lass das.
Und... Wie heißt er?
Keine Ahnung.
Ich gebe Dingen gern einen Namen.
Shirt.
Ich frage einfach die Höhle.
Lanford.
Das ist er! Der Name kam mir einfach, bumm!
Das Universum, wow!
Gefällt er dir, Lanford?
Dann besorgen wir dir mal einen Topf.
- Hier. - Was?
- Was... - Beeilung!
Meine Suppe...
Rein mit dir.
Der Topf ist jetzt verseucht. Kannst ihn behalten.
Komm, Lanford. Ich zeige dir dein neues Zuhause.
Schön, dass Mokey sich um jemanden kümmert.
Aber wir kennen Mokey.
Hoffentlich geht das nicht zu weit.
Mokey, was machst du?
Lanford konnte nicht schlafen,
deswegen probieren wir's mit Gong-Meditation.
Laut, aber sehr wirksam.
Hauptsache, Lanford kann gut schlafen.
Wie süß.
Ich habe Pogey gebeten, so lange zu spielen, bis Lanford schläft.
Arbeit, Arbeit, Arbeit...
Der Duft eines neuen Tages.
Oh nein, der stammt von mir.
Macht Platz für den König.
Ich muss mich gegen Eindringlinge wehren, die mein Königreich plündern wollen.
Welche Eindringlinge?
Fraggles zum Beispiel.
Und... andere.
Mein Pa lehrte mich, dass sie einem König
mit herausragendem Koordinationsvermögen nicht gewachsen sind.
- Okay. - Das war Absicht.
Ich wünsche meinen Radieschen einen guten Morgen.
Besonders dir, kleine Geraldine.
He! Moment mal!
Was ist das?
Pa, das musst du dir ansehen.
- Pa! - Wenn ich euch erwische...
- Pa! - ...ihr Schurken und Diebe.
Mokey.
Mokey!
Hallo! Du hast uns zum Malen eingeladen.
Entschuldigt.
Ich glaube, Lanfords Topf kippt bald um.
Für mich sieht er gerade aus.
Es sei denn, ich kippe um.
Oh nein.
Dir geht's gut. Lanford geht es gut.
Fangen wir endlich an zu malen.
Wie süß!
Also gut. Entschuldigt.
Macht einfach genau das nach, was ich mache.
Oh nein!
Na super. Wie schön, dass ich hergekommen bin.
Lanford ist nicht im Gleichgewicht.
Vielleicht hilft ein anderer Felsen.
Fraggleberatung.
Seit diese Pflanze hier ist, kann Mokey an nichts anderes mehr denken.
Du kennst doch Mokey.
Sie ist mit vollem Einsatz dabei.
Erinnert ihr euch an die Handstand-Zeit?
Mokey? Das macht Spaß, aber du machst das seit sieben Tagen.
Du behinderst noch den Verkehr.
Aber irgendetwas ist diesmal anders.
Hey, Leute?
Lanford ist nicht im Gleichgewicht.
Gefühlsmäßig.
Er fühlt sich ausgeschlossen.
Deswegen... machen wir ein Selfie.
Ja, ja, ja. Und...
Sieht gut aus. Gut gemacht, Lanford.
Und Windspiel Nummer 831 hängt.
Arbeit an Windspiel 832 dauert noch an.
Wie willst du da runterkommen?
Ich glaube, die Klänge kommen von da unten.
Ja, das ist ein Stethoskop. Mein Spitzname ist immerhin Doc.
Was? Das kann nicht sein.
Die kommen aus diesem Loch?
Da geht etwas vor sich.
Ich muss irgendwie da reinkommen. Und zwar sofort!
Ich bürste dich auch hinten.
Mokey, kommst du mal kurz?
- Ich helfe Lanford beim Einschlafen. - Gut. Zeit für ein Nickerchen, Lanford.
Mokey, es ist toll, wie du dich um Lanford kümmerst.
Hier spielt die Musik. Konzentration.
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um dich.
Um mich? Wieso?
Na ja... Seit Lanford hier ist, scheint es,
als würdest du ihm zu viel Aufmerksamkeit schenken.
Wie kommst du darauf?
Also...
Du sitzt in einem Topf? Was soll das?
Ich wollte Lanfords Gefühle verstehen.
Also genieße ich die Freuden eines Lebens in Erde.
Mokey! Wir können so nicht weiterleben.
Worum geht es hier eigentlich?
Du bist total vernarrt in diese Pflanze!
Er heißt Lanford!
Er soll sich sicher fühlen.
Du musst nicht so weiterleben, wenn du nicht willst.
Lanford und ich suchen uns ein neues Zuhause.
Komm, Lanford.
Mokey, du musst doch nicht...
Windspiel Nummer 924 hängt.
Alle Windspiele sind installiert. Spüren wir nun den Wind auf!
Das läuft ja wie am Schnürchen!
Gott sei Dank. Ich hab Bärenhunger!
Moment! Warum isst du die Windspiele?
- Iss die Gebäude! - Wie?
Welche Gebäude?
Verflixt und zugebaut!
Höchste Alarmstufe! Alarmstufe Rot!
Kurbelkeil, warum essen sie die Windspiele?
Ich habe mich so sehr auf die Windspiele konzentriert,
- dass ich die Gebäude vergessen habe. - Oh, Kurbelkeil.
Man kann seine Aufmerksamkeit auf etwas Neues richten,
aber nicht auf Kosten von allem anderen.
Schickes Walkie-Talkie. Sehr extravagant mit diesen Knöpfen.
Aber... Worüber sprachen wir gerade?
Da wir bei mir nicht erwünscht sind, leben wir eben in deiner Höhle.
Lanford, jetzt sind wir nur noch zu zweit.
Ob es an deinen spitzen Blättern liegt?
Oder an deinem Stummelzahn Der mich rumkriegt?
Ich weiß jedenfalls Dass du mein Freund bist
Und das reicht aus Weil das das Wichtigste ist
Das einzige Problem ist Wir sind viel zu gute Freunde
Besser als ich mir je erträumte
Denn dich und mich Mehr brauch ich nich'
Wir sind in perfektem Einklang
Du bist bis zu guter Letzt Mein bester Freund
Denn es braucht nur zwei
Mich und dich Mehr brauch ich nich'
Wie zwei Erbsen in einer Schote Wir sitzen in einem Boote
Du bist bis zu guter Letzt Mein bester Freund
Denn es braucht nur zwei
Weißt du, Lanford, mir geht's genauso.
Ja, gib alles!
Mich und dich Mehr brauch ich nich'
Wir sind im perfekten Einklang
Du bist bis zu guter Letzt Mein bester Freund
Denn es braucht nur zwei
Schön gesagt!
Es braucht nur zwei
- Und Mokey ist einfach gegangen? - Ja.
- Ohne Essen einzupacken? - Ja.
Oh nein!
Leute, ich mache mir echt Sorgen.
Was ist mit ihr los?
Der Wind macht ihr sicher zu schaffen.
Sie konzentriert sich auf Lanford, um sich abzulenken.
Sie lenkt sich mit Lanford vom Wind ab!
Wie ich eben sagte. Schön, dass du das auch so siehst.
Wie kriegen wir sie da raus?
Vielleicht steht dazu etwas auf Onkel Matts Postkarte.
Ich mache eine Ausnahme, weil ich nicht weiterweiß.
Nur dieses Mal.
"Mein lieber Neffe Gobo..."
Vor Kurzem stieß ich auf eine höchst interessante Höhle:
eine Abenteurer-Schule für Außenweltler.
Ihr Klassenzimmer hatte die beste Ausstattung,
aber die Außenweltler hatten keine Ahnung, wie man sie nutzt.
Sie brauchen Hilfe.
Ein angehender Abenteurer blieb in einem Treibsand-Simulator stecken.
Zum Glück konnte ich ihm zeigen, wie das geht.
Nein... Sieh zu und lerne.
Ganz einfach.
Danach habe ich mein hart erarbeitetes Wissen weitergegeben.
Wie man Schlangen bändigt...
Wie komme ich hier nur weg?
Wie man seine Verehrer dazu bringt, einen hochleben zu lassen.
Danke, vielen Dank.
Und wie man sich aus heiklen Situationen mit Ruhe und Logik befreit.
Wo bin ich? In dieser Höhle stinkt es. He!
Gut gemacht. Bestanden.
Meine Erfahrung war für sie von unschätzbarem Wert.
Sie hatten vollsten Respekt vor mir.
Manchmal kann man anderen nur helfen,
wen man das Gleiche durchgestanden hat.
"Deshalb habe ich ein Artefakt beigefügt, das helfen wird,
Abenteurer aus einer kniffligen Situation zu befreien: das Zieh-Frottee.
Alles Liebe, dein Onkel Matt."
Eine Riesensocke?
"PS: Redet der Typ mit dem Hut von Socken, sag ihm, dass es viel mehr ist."
Igitt.
Zum Glück habe ich meinen Entseuchungsstein dabei.
Dein Onkel hat uns eine Socke geschickt.
- Und ich dachte, er könnte helfen. - Verstehst du nicht?
Er sagt, jemand muss mit Mokey reden, der dasselbe erlebt hat wie sie.
Der seine Ängste lindert, indem er sich in etwas hineinsteigert.
Kennen wir so jemanden?
Was?
Und da habe ich erkannt, dass ich Farben schmecken kann.
Ja, oder?
Hallo, Boober.
Mich zurückzuholen, kannst du vergessen!
Ich konzentriere mich auf Lanford.
- Ich verstehe das. - Egal was...
Wie? Echt?
Ihn kannst du kontrollieren.
Erinnerst du dich? Als das Höhlenbeben vorbei war,
hab ich nur noch Wäsche gewaschen. Ich habe geschrubbt,
geschrubbt, geschrubbt...
Verstanden, du hast geschrubbt.
Ja, so viel, dass meine ganze Höhle voller Blasen war.
Ich war dort eingesperrt.
Wer hat mich da rausgeholt, Mokey?
- Wer? - Du.
Das brauchte ich.
Gib zu, dass es dir nicht gut geht.
Denn...
Dann geht's in die richtige Richtung.
Oh, Boober. Mir geht's nicht gut.
Der Wind hat mir Angst eingejagt.
Ich habe mich auf Lanford gestürzt, um mich abzulenken.
- Ich habe das Gefühl, zu sinken. - Gut, dass du das bemerkst.
- Denn das tust du wirklich! - Ja!
Ich sinke wirklich... im übertragenen Sinne.
Nein, du stehst im Treibsand!
Schnell, das Zieh-Frottee.
- Was? - Halt dich an der Socke fest! Hier!
Okay.
Oh nein, ich rutsche.
- Keine Sorge, Mokey. - Wir sind da!
Packt alle an und zieht!
Weiter!
Fast geschafft.
Ich danke euch. Das war echt beängstigend.
Das war beängstigend. Ich muss mich irgendwie ablenken.
Seht mal, wer dreckig ist.
- Schrubben, schrubben. - Oh, Boober.
- Nimm das, du elendiger Schurke. - Pa!
- Pa! Pa! - Wag dich nie wieder her!
- Denn... - Mein süßer König!
Ja, meine Liebe?
Dein Sohn versucht den ganzen Tag, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dann musst du lauter sprechen.
Sieh, was ich gefunden hab.
Erdbeeren!
Die Eindringlinge waren hier.
Mit ihren Kulleraugen, roten Wangen und grünen Helmen.
Gut gemacht!
Die Erdbeeren erobern unseren Garten. Werden wir sie los!
Meine Jungs kommen sich näher.
Das wäre gelöst. Ich mache Schimmelkäse-Stieleis.
Ich kann nichts sehen.
Und auch nichts hören.
Mein Turbinenmodell ist nicht fertig. Und ich stecke fest.
Ja, zum Totlachen. Wie wär's mit etwas Hilfe?
Oh, Sprocket. Ich war so nervös vor dem Vortrag,
dass ich mich mit dem Ganzen ablenken wollte.
Aber ich mache das ja aus einem Grund. Ich möchte etwas bewirken.
Das geht nicht in diesem Loch.
Danke fürs Rausziehen, Sprocket.
Machen wir mit der Turbine weiter.
Als ob da irgendwas Interessantes passieren würde.
Hast du die Pläne?
Ja, hier unten.
Das sind die aktualisierten Pläne.
Oh, Red. Ich fragte mich immer: "Was, wenn der Wind mich wegweht hätte?"
Keine Sorge, ich wäre an deiner Seite.
Wir können Lanford besuchen, wann immer du willst.
Er ist eigentlich gar nicht so übel.
Freut mich, dass du das denkst.
Denn Lanford wird bei uns leben.
Direkt vor unserem Fenster.
Na super...
Hallo, Red.
Stimmungsvoll, oder?
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS