Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
¡Buenos días!
¿Solo yo pasé muy mala noche ayer?
Boober, estás callado.
¿Mokey?
Estamos por acá.
Qué incómodo. Hola, Rhonda.
- Adiós, Rhonda. - Adiós.
Mokey. ¿Te sientes bien?
Claro. Por supuesto.
Es que últimamente no he dormido bien.
Mokey, ¿crees que sean las ráfagas de viento lo que te molesta?
¡No! Estoy bien.
¿Qué pasa? ¿Cómo están todos?
Pues lo que sea que pase,
¿saben qué me hace sentir todo un fraggle?
¿Gritar "esto, eso, aquello y lo otro" y agitar la cola tres veces?
Claro.
Pero más bien pensaba en que hay que volver a la rutina
de trabajar 30 minutos a la semana.
Sí, nada como una rutina monótona para calmar el alma.
Supongo que eso podría ser rejuvenecedor.
Muy bien, ¡a trabajar!
Sí, ¡a trabajar! Vamos.
Ya comienza el día
Hay que trabajar
Los fraggles nunca fallarán
No debes dudar
Te espera tu destino
Te llama el deber
Hay juegos que jugar y hay
Canciones que cantar
Trabajar y trabajar y Trabajar y trabajar y
Me gustaría contarles En qué trabajo yo
Con gran esfuerzo voy a ver Los resultados hoy
No hay que olvidar mi ocupación
Que muy difícil es
Me gusta en el agua estar
Y hacer que limpia esté
Trabajar y trabajar
Cuando era muy pequeño Mi mamá y papá
Me dijeron en la casa no debes estar
Ve a donde quieras Sé que debes ir
Sal a pasear y explorar Y trae un souvenir
- Ve y trabaja - Trabajar y trabajar
Trabajar y trabajar
Oh, quiero un trabajo Tedioso en verdad
Que tengan que pasar mil horas Para terminar
Ahora sé que quiero Y creo saberlo bien
Bueno más o menos sé qué es Ay, creo que ya no sé
Solo hay que trabajar Trabajar y trabajar
Trabajar y trabajar
¡Trabaja!
- Mire, jefe. - ¿Qué cosa?
Estaba a punto de decírselo.
Logramos hacer campanas de viento con pilares inges.
¡Ahora!
¡Buen trabajo, Chaveta!
Con estas campanas podremos rastrear esas ráfagas
y así saber dónde colocar la turbina de energía para la Roca.
¡Sigan así!
¡Que comience el proyecto campana de inmediato!
Lo siento, ya pueden parar.
- No. - Todavía podía seguir.
Trabajar y trabajar
¿Saben? Me siento mejor.
Es lindo hacer mi trabajo y acoger el silencio de las cuevas.
¿Qué fue eso?
¿Hola? ¿Estás bien?
¿Qué? ¿Qué pa...?
No, pobre de ti.
Seguramente ese horrible viento te derribó.
No te preocupes.
Mokey te va a cuidar. Sí.
¿Quieres vivir conmigo y mi amiga Red?
¡Nos vamos a divertir muchísimo!
¿Te gusta el yoga?
Seguro eres muy buena haciendo la pose de árbol.
La campana de pilares inge 78 está completa
De vuelta a la base.
Trabajar y trabajar
No puedo quitarme la canción de la mente.
Trabajar y trabajar
Solo una más aquí.
Qué bueno que te dé risa, Sprock,
pero debo terminarla para la presentación sobre energía eólica.
En el programa del doctorado preguntaron si había voluntarios y yo me ofrecí.
Bueno, de hecho, grité: "¡Yo!".
Clásica sobresaliente, pero estoy nerviosa.
Inspirar a la siguiente generación de doctores es mucha presión.
En fin, probemos esta turbina.
¡No puede ser!
Bueno. Debo estar concentrada.
Oye, ¿qué es ese ruido?
¿Es mi teléfono?
¿Es tu teléfono?
¿La señora Shimmelfinney colocó campanas?
¡No!
Vaya, las paredes son delgadas.
Bien, de vuelta al trabajo.
Luego de que averigüé de dónde viene ese sonido.
Oigan,
quiero presentarles a alguien especial.
Mokey ¿qué es esa cosa?
Se ve como una hierba mortal nocturna de hojas amarillas.
Portadora de gérmenes por determinar.
Sí, sé de botánica.
¿Un fraggle no puede tener aficiones, además de limpiar y cocinar?
Lo encontré solo y enojado, el horrible viento lo había arrancado.
¿No es lo más adorable?
Depende de lo que consideres adorable.
Para atrás.
¿Y cómo se llama?
No lo sé.
Me encanta poner nombres.
Blusa.
Saben, le preguntaré a la cueva.
Lanford.
¡Eso es! Solo se me ocurrió de golpe.
Vaya con el universo, ¿no?
¿Te gusta, Lanford?
Bien, vamos a ponerte en una maceta, ¿sí?
- Toma. - ¿Qué?
- Bueno, ¿qué...? - ¡De prisa!
Mi sopa. ¿Qué...?
Aquí.
Ahora esa olla está contaminada. Disfrútala por siempre.
Vamos, Lanford, vayamos a tu nueva casa, ¿sí?
Es lindo que Mokey pueda cuidar a otra criatura,
pero ya conoces a Mokey.
Espero que no exagere con esto.
Mokey, ¿qué estás haciendo?
Pues Lanford no podía dormir,
así que hago meditación con el gong.
Es ruidosa, pero muy efectiva.
Pues lo importante es que Lanford pueda dormir muy bien.
Qué lindo.
Le pedí a Pogey que tocara unas horas hasta que Lanford se duerma.
Trabajar y trabajar
El olor fresco de un nuevo día.
Esperen, soy yo.
¡Abran paso al rey!
Debo practicar luchar contra invasores que vengan a robar a mi reino.
¿Qué invasores?
Por ejemplo, los fraggles.
Y otros.
Pero mi papá me dijo que no son rival para un rey
con una coordinación como la mía.
- Bueno. - Lo hice a propósito.
Buenos días, queridos rábanos.
Sobre todo tú, pequeña Geraldine.
- Canalla, ¡te haré esto! - Oye, espera un segundo.
- ¿Qué es esto? - También tendrás algo de esto.
- ¡Pa, tienes que ver esto! - ¡Toma esto y esto!
- ¡Pa! - Cuando los vea, ¡los voy a correr...,
- Pa. - ...canallas y ladrones!
Mokey.
- Tú eres. - Mokey
¡Mokey!
¡Hola! Tú eres la que nos invitó a pintar.
Sí.
Perdón, lo siento.
Me preocupa que la maceta de Lanford esté inclinada.
Yo la veo bien.
A no ser que yo esté inclinado.
No.
Estás bien.
Lanford está bien.
Ya vamos a pintar.
Qué lindo.
Muy bien, perdón por eso.
Bien, escuchen, solo hagan lo mismo que yo haga.
Sí.
¡No!
Bueno, está bien.
- ¡No! - ¡No!
Genial. Qué bueno que vine.
Perdón, pero Lanford se ve muy chueco.
Creo que necesita otra roca. Veamos...
- Reunión fraggle. - Sí.
Les digo que desde que llegó esa planta...
- Sí. - ...es lo único en lo que piensa Mokey.
Bueno, ya conocen a Mokey,
- se obsesiona cuando le interesa algo. - Sí.
¿Recuerdan cuando se paraba de manos?
¿Mokey?
Que bueno que te diviertes, pero ya pasaron siete días.
Te estás volviendo un peligro de tránsito.
Pero hay algo que se siente diferente ahora, ¿no lo creen?
Oigan, amigos.
Tenía razón, Lanford está inestable.
Emocionalmente.
Creo que se siente muy excluido.
Así que le voy a hacer un autorretrato.
Sí. Y...
Se ve bien. Sí.
Bien hecho, Lanford.
Sí. Muy bien, así.
Y la campana número 831 está instalada.
Seguimos con la campana 832.
¿Cómo vas a bajar de ahí?
Parece que el sonido de campanas viene de aquí.
Y sí, tengo un estetoscopio.
Me dicen Doc, puedo tener uno.
Espera. ¿Qué? No puede ser.
¿Proviene de ese agujero?
Algo pasa por allí.
Tengo que entrar ahí.
Arreglamos de atrás.
- Mokey, ¿podemos hablar un momento? - ¿Sí?
Claro, deja que acueste a Lanford para su siesta.
Muy bien, es hora de una siestita.
Mokey, me parece genial que cuides a Lanford.
- Sí. - Acá estoy, por favor,
concéntrate.
En serio, me preocupas.
¿Por mí? ¿Por qué?
Es que parece que desde que llegó Lanford,
te preocupas de más por él.
¿Por qué piensas eso?
Pues...
¿Estás en una maceta? ¿Qué estás haciendo?
Quiero entender lo que Lanford siente,
así que acogeré la alegría de vivir en la tierra.
¡Mokey!
No podemos seguir viviendo así.
¿Qué es todo esto?
¡Estás obsesionada con esa planta!
¡Se llama Lanford!
Y se trata de que se sienta a salvo.
Si no quieres vivir así, Red Fraggle,
no tienes porqué hacerlo.
Lanford y yo nos iremos a vivir a otro lugar.
Vámonos, Lanford.
Mokey, no tienes que...
¡Está lista la última campana 924!
Muy bien, ya están todas, ¡empecemos a rastrear el viento!
Debo decir que esto va muy bien.
Menos mal, muero de hambre.
Espera, ¿por qué comes eso?
¡Come los edificios!
¿Cuáles edificios?
Clavos.
¡Alarma de entrada dramática!
Chaveta, ¿por qué se comen las campanas?
Porque, jefe, estaba tan concentrada en las campanas
que me olvidé de construir edificios.
Chaveta,
es normal prestarle atención a algo nuevo y emocionante,
pero no a costa de todo lo demás.
Ese es un buen walkie-talkie,
sofisticado y con muchos botones.
Pero ¿de qué estábamos hablando?
Bien, si no nos quieren en mi cueva, viviremos en la tuya.
Solo nosotros dos, Landford.
No sé si tus lindas hojas son
O tus dientes para comer
Pero sé bien que tu amiga soy
Y eso todo lo que puedo ver
El problema que aquí está Es nuestra gran amistad
Nos complementamos...
Somos tú y yo No hay nada igual
Nuestra armonía es tan especial
Una amistad hasta el final
No hace falta más
Somos tú y yo Lo sabes bien
Nuestra conexión Está siempre al cien por cien
Una amistad hasta el final
'No hace falta más
¿Sabes algo, Lanford? Yo me siento igual.
Sí. Así. Eso. Sí.
¡Canta!
Somos tú y yo No hay nada igual
Nuestra armonía es tan especial
Una amistad hasta el final
No hace falta más
Ni yo pude decirlo mejor.
Somos tú y yo
Espera, entonces, ¿Mokey se fue?
Sí.
- ¿Al menos llevó bocadillos? - No.
¡No!
Chicos, estoy preocupada. ¿Qué le pasa?
Tal vez el viento sí le afecta.
Y se concentra en Lanford para no pensar en el viento.
En vez de pensar en el viento, se concentra en Lanford.
Sí, ya entendimos eso,
- pero que bueno que entendiste. - Sí.
¿Y cómo hacemos que vuelva a ser ella?
Pues...
Quizás la última carta del tío Matt nos dé una idea.
Solo esta vez haré una excepción, porque lo necesito.
- Una vez. - Sí.
"Querido sobrino Gobo...,".
Hace poco encontré una cueva bastante interesante:
una academia para exploradores para las Criaturas Bobas.
Sus salones de clases tenían el mejor equipo,
pero los pobres Bobos no sabían cómo usarlo.
Necesitas ayuda.
Un aspirante a explorador quedó atrapado en un simulador de suelo hundidizo.
Por suerte, yo estaba ahí para enseñarle cómo se hace.
No. Mira y aprende.
¿Ves? Es fácil.
Pasé el resto del día compartiendo lo que aprendí con esfuerzo.
Cómo domar serpientes peligrosas...
¿Cómo me bajo de esta cosa?
...cómo dejar que tus admiradores te levanten...
Gracias.
...y cómo salir de situaciones complejas, con calma y lógica.
¿Dónde estoy? Esta cueva apesta.
¡Oigan!
Bien hecho, aprobaste.
Mi experiencia fue invaluable para estos jóvenes
y, además, me respetaron.
Verás, a veces la única forma de ayudar a alguien
es mostrarle que has vivido algo así.
¿Hola?
"Entonces, te envío un artefacto que ayudará a mejorar la Roca,
una nueva forma de salir de situaciones complejas,
el toma y suelta.
Con cariño, tu tío Matt el viajero".
Parece un calcetín gigante.
"Posdata, si el del sombrero dice que parece un calcetín,
dile que es mucho más que eso".
Qué asco.
Por suerte, tengo mi roca portátil para descontaminar.
Muy bien, tu tío envió un calcetín,
eso me pasa por creer que ayudaría.
No, Red, ¿no lo ves?
Se refiere a que alguien que ha pasado por lo mismo
es quien debería hablar con Mokey.
Alguien que sepa cómo es calmar su ansiedad al obsesionarse con algo.
¿Conocemos a alguien así?
¿Qué?
Y así supe que podía saborear los colores.
¡Ya sé!
Hola, Boober.
Si Red te envió para que yo vuelva, olvídalo.
Ahora me centraré en Lanford.
- Entiendo por completo. - Y no importa lo que...
Espera, ¿de veras?
Siempre es más fácil concentrarse en lo que puedes controlar.
¿Recuerdas cuando hubo un cuevamoto y luego del movimiento
yo no dejaba de lavar ropa?
Lavaba y lavaba y lavaba
y lavaba y lavaba y lavaba...
Lo entiendo, lavabas mucho, sí.
Sí, lavé tanto que toda mi cueva se llenó de burbujas.
Quedé atrapado.
¿Y te acuerdas quién me sacó de ahí, Mokey?
- ¿Quién? - Tú.
Lo necesitaba.
Está bien admitir que no estás bien.
Así es como empiezas a estar bien.
Boober, no estoy bien.
El viento me asustó mucho
y puse toda mi atención en Lanford para olvidarme de eso.
Siento como si me hundiera.
Qué bueno que lo reconozcas
- porque sí te estás hundiendo. - ¡Lo sé!
Es como si de verdad me hundiera, en sentido figurado.
No, es de verdad, estás en suelo hundidizo.
Rápido, agarra el toma y suelta.
- ¿El qué? - ¡Solo agarra el calcetín!
- Toma. - Bien.
Bien.
No, me resbalo.
- ¡Tranquila, Mokey! - ¡Aquí estamos!
Sí, todos agárrense fuerte. ¡Jalen!
¡Vamos!
Ya casi.
Muchas gracias, eso me dio mucho miedo.
- Eso dio mucho miedo. - Sí.
Voy a tener que concentrarme en algo para calmarme.
Se ve sucio.
- A lavar. - Boober.
- Toma esto, canalla. Intruso. - Pa. ¡Pa!
- ¡Pa! - No te atrevas a volver a mi reino.
- Eso es una cosa... - Mi dulce rey.
¿Sí, querida?
Tu hijo lleva todo el día tratando hablarte.
Tienes que hablar más fuerte, hijo.
Pa, mira lo que encontré.
¡Fresas!
¡Sabía que había intrusos!
Con esos ojos pequeños, mejillas rojas y casquitos verdes.
Bien hecho, hijo.
Las fresas invaden nuestro jardín.
- Hay que deshacernos de ellas. - Sí.
Mis muchachos crean lazos.
Eso es, prepararé paletas de queso azul.
Sí.
Pues no veo nada.
No escucho nada.
No terminé la maqueta de la turbina.
Y estoy atorada.
Sí, qué gracioso. ¿Me ayudas?
Sprockie, estaba nerviosa por enseñarle a esos chicos
que me distraje con lo que haya sido eso.
Pero ¿sabes qué?
Me ofrecí en la escuela por algo.
Quiero marcar una diferencia
Y no lo haré atrapada en un muro.
Gracias por sacarme de ahí, Sprock. Volvamos a esa turbina.
Como si fuera a haber algo interesante en ese agujero.
¿Tienes los planos ahí?
Aquí abajo.
Esos son planos actualizados.
Red, sigo pensando: "¿Y si el viento me lleva volando?".
Pues entonces estaré ahí contigo.
Oye, podemos visitar a Lanford cuando quieras.
En realidad, no es tan malo, ¿sabes?
Me alegra que pienses eso.
¡Porque Lanford seguirá viviendo aquí!
Justo afuera de la ventana.
Qué bien.
¡Hola, Red!
Mucha vibra, ¿no, Lanford?
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla