No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Buenos días, amigos.
¿Alguien más ha dormido fatal esta noche?
Bombo, estás callado.
¿Musi?
Estamos...
aquí.
Qué raro.
Hola, Rhonda.
- Nos vemos, Rhonda. - Adiós.
Musi, ¿estás bien?
claro. Claro, claro.
Es que... últimamente no duermo mucho.
Musi, ¿crees que te están afectando esas corrientes de aire?
¡No! Estoy bien.
¿Qué tal? ¿Cómo estáis vosotros, eh?
Bueno, pase lo que pase,
¿sabéis lo que siempre hace que me sienta más Fragueliano?
¿Gritar "ickle, wickle, bickle, pickle" y menear la colita tres veces?
Claro.
Pero... estaba pensando que deberíamos volver
a nuestra rutina semanal de 30 minutos.
Ah, sí. Nada como la monotonía del trabajo para calmar el alma.
Supongo que podría ser rejuvenecedor.
Vale, manos a la obra.
Sí, vamos allá. Vamos.
Te levantas pronto
Para trabajar
A los fraguels sí les va
El tiempo aprovechar
Te espera la tarea
La quieres empezar
De ping pong hay partidas que
Hoy vamos a jugar
Curro, curro, curro, curro Curro, curro, curro, curro
Y yo quiero contaros De qué mi trabajo va
Yo tengo que recolectar Los rábanos y más
Y no olvidéis lo que hago yo
En la rutina estoy
Yo nado y chapoteo
Así el agua limpio hoy
Curro, curro, curro, curro
Cuando yo era pequeño Papi me advirtió
Mami dijo Haz todo con esfuerzo y con primor
Tú ve por ahí Vuelve al acabar
Sal fuera, explora, aprenderás Helado tráeme a mí
- El trabajo es - Curro, curro, curro, curro
Curro, curro, curro, curro
Quiero algún trabajo Que me aburra a mí
Que sea un trabajo lento Y después me esfuerzo yo
Aquello en que trabaje Aunque quizá lo haga o no
Bueno, si es algo que haya que hacer A menos que no lo haga yo
El trabajo es Curro, curro, curro, curro
Curro, curro, curro, curro
¡Curro!
- Mire, señor. - ¿Qué?
Estaba a punto de decírselo.
Hemos conseguido hacer móviles de viento con palitos de los curris.
¡Adelante!
Buen trabajo, Chaveta.
Con estos móviles, localizaremos las rachas de viento
y sabremos dónde colocar la turbina para dotar de energía a Fraggle Rock.
Continuad.
Iniciando el proyecto "móviles de viento" inmediatamente.
Lo siento. Ya podéis parar.
Yo podría haber seguido.
Curro, curro, curro, curro
¿Sabéis? Ya me siento mejor.
Es agradable trabajar y disfrutar del tranquilo silencio de las cuevas.
¿Qué ha sido eso?
¿Hola? ¿Estás bien?
¿Qué?
Oh, no. Pobrecito.
Ese horrible viento debe de haberte tirado.
No te preocupes.
Musi cuidará de ti. Sí.
¿Quieres venir a vivir conmigo y con mi amiga Rosi?
Cómo nos vamos a divertir.
¿Te gusta el yoga?
Seguro que se te da muy bien la postura del árbol.
El móvil número 78 con palitos de curri está completado.
De vuelta a la base.
Curro, curro, curro
No me saco esa canción de la cabeza.
Curro, curro, curro, curro
Pondré... una más... aquí...
Me alegra que te haga gracia, Sprock.
Tengo que acabar esta maqueta
para mi presentación sobre la energía eólica marina.
Mi programa de doctorado ha solicitado
que alguien dé clases en un instituto y me he ofrecido.
Bueno, en realidad, grité: "Yo, yo, yo".
Le doy a todo.
Pero estoy nerviosa.
Inspirar a la próxima generación de Docs es mucha presión.
Bueno... Probemos con esta turbina.
¡Vamos!
Vale...
Tengo que estar concentrada.
¿Qué es ese sonido?
¿Es mi móvil?
¿Es tu móvil?
¿La Sra. Shimmelfinney ha instalado un móvil de viento?
¡No!
Vaya, son muy finas estas paredes.
Vale. De vuelta al trabajo...
En cuanto averigüe de dónde viene ese sonido.
Chicos...
Quiero presentaros a alguien muy especial.
Musi, ¿qué es esa cosa?
Una planta carnívora de hojas grandes que florece de noche.
Carga de gérmenes... aún por determinar.
Sí, sé algo de botánica.
¿Qué? ¿Es que un fráguel no puede tener hobbies además de la colada y cocinar?
Me lo he encontrado solo y disgustado
y tirado por ese viento tan horrible.
¿No os parece adorable?
Depende de a qué te refieras con "adorable".
Atrás, atrás.
Oye... ¿Cómo se llama?
- No lo sé. - No lo sé.
Me encanta poner nombres.
Camisa.
¿Sabéis qué? Se lo preguntaré a la cueva.
Lanford.
¡Eso es! Me ha llegado sin más, en plan "zas".
Vaya, el universo, ¿verdad?
¿Te gusta, Lanford?
Vale, vamos a plantarte, ¿de acuerdo?
Toma.
¿Qué...?
Vale, ¿qué estás...?
¡Rápido! Rápido.
Mi sopa.
Ahí.
Ahora esa olla está contaminada. Disfruta quedándotela para siempre.
Vamos, Lanford. Vamos a ver tu nueva casa, ¿vale?
Me gusta ver cómo Musi cuida de otro ser vivo,
pero ya conocéis a Musi.
Solo espero que no se le vaya de las manos.
Musi, ¿qué estás haciendo?
Bueno. A Lanford le estaba costando dormir,
así que estoy probando con una meditación gong.
Hace ruido, pero es muy eficaz.
Bueno, siempre y cuando sea Lanford el que duerma bien...
Qué mono.
Le he pedido a Pogey que le toque algo a Lanford
para que duerma las próximas horas.
Curro, curro, curro, curro
El fétido olor de un nuevo día.
Ah, vale. Soy yo.
Abrid paso al rey.
Necesito practicar cómo enfrentarme a los invasores
que pretenden birlarme mi reino.
¿Qué invasores?
Pues los fráguels, por ejemplo.
Y...
otros.
Pero mi papá me enseñó que no hay rival para un rey
con una supercoordinación como la mía.
- Vale. - Lo he hecho a propósito.
Buenos días, rabanitos.
Sobre todo a ti, pequeña Geraldine.
- Alimañ... Alimañas... - Un momento.
- ¿Qué es esto? - Hará un poco de esto y un poco de eso.
- Papi, tienes que ver esto. - Chupaos esto y eso.
- ¡Papi! ¡Papi! - Cuando os vea, os echaré de aquí,...
- Papi, papi, papi... - ...alimañas y canallas.
Musi. Musi. Musi. Musi.
- Lo eres, sí que lo eres... - Musi... Musi...
¡Musi!
¡Hola! Fuiste tú la que nos dijo que viniéramos a pintar.
Sí.
Lo siento, lo siento.
Me preocupa que la maceta de Lanford esté inclinada.
Yo la veo equilibrada.
A menos que yo esté desequilibrado.
Oh, no.
Estás bien.
Lanford está bien.
Vamos a pintar de una vez.
Qué mono.
Vale, perdón por eso.
Bien, chicos. Haced exactamente lo que haga yo.
Sí.
¡Oh, no!
Vale. Está bien, está bien.
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
Genial. Me alegra haber venido.
Lo siento, pero Lanford parece desequilibrado.
Creo que necesita otra piedra. Veamos...
- Piña Fraggle. - Sí.
En serio, desde que esa planta llegó aquí,...
- Sí. - ...Musi solo piensa en ella.
Bueno, ya conocéis a Musi.
Cuando se implica con algo, se implica al máximo.
¿Recordáis cuando le dio por hacer el pino?
¿Musi?
Me alegra que te estés divirtiendo,
pero ya han pasado siete días.
Empiezas a ser un peligro para el tráfico.
Pero... hay algo esta vez que parece diferente, ¿no creéis?
¿Chicos?
Tenía razón. Lanford está desequilibrado.
Emocionalmente.
Creo que se siente superdesplazado,
así que vamos a hacernos un selfi.
Sí, sí, sí. Sí, sí. Y...
Muy bien. Sí.
Bien hecho, Lanford.
Vale, muy bien. Sí, vale.
Y el móvil número 831 ya está colgado.
Aún estamos con el 832.
¿Cómo piensas bajar de ahí arriba?
Creo que el ruido viene de aquí abajo.
Y sí, tengo un estetoscopio.
Mi apodo es "Doc". Tiene sentido.
Espera, ¿qué? Venga ya.
¿Procede del interior de ese agujero?
Ahí está pasando algo raro.
Tengo que entrar ahí. Ahora.
Arregla la parte de atrás.
- ¿Musi? Musi, ¿puedo robarte un segundo? - ¿Sí?
Claro. Deja que acueste a Lanford para su siesta.
Genial. Es la hora de tu siestecita, Lanford.
Musi, creo que es genial que estés cuidando a Lanford.
Mírame, por favor.
Mírame. Céntrate.
Hablo en serio. Estoy preocupada por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
Bueno... Parece que desde que Lanford llegó aquí
estás excesivamente centrada en él.
¿Por qué dices eso?
Bueno...
Estás en una maceta. ¿Qué estás haciendo?
Solo intento entender cómo se siente Lanford,
así que estoy experimentando la alegría de vivir enterrada.
¡Musi!
No podemos seguir viviendo así.
¿A qué viene todo esto?
¡Estás obsesionada con esa planta!
¡Se llama Lanford!
Y solo quiero que se sienta a salvo.
Si no quieres seguir viviendo así, Rosi Fraggle,
no tienes por qué hacerlo.
Lanford y yo nos iremos a vivir a otro sitio.
Vamos, Lanford.
Musi, no tienes que...
El móvil de viento 924 ya está colgado.
Muy bien. Ya están todos colgados.
Empecemos a rastrear el viento.
La verdad es que todo está yendo a la perfección.
Menos mal. Qué hambre.
¡Espera! ¿Por qué te comes eso?
¡Cómete los edificios!
¿Qué? ¿Qué edificios?
Cachis...
¡Alarma dramáticamente intensificada! ¡Alarma dramáticamente intensificada!
Chaveta, ¿por qué se están comiendo los móviles de viento?
Porque, señor, estaba tan centrada en el proyecto
que me he olvidado de construir edificios también.
Oh, Chaveta.
Es normal prestar atención a algo nuevo y emocionante,
pero no a costa de todo lo demás.
Qué walkie-talkie tan chulo.
Nuevo y molón con todos esos botones.
Pero... ¿De qué estábamos hablando?
Bueno, si no somos queridos en mi cueva, nos iremos a vivir a la tuya.
Lanford. Los dos solos.
No sé si es tu aspecto de verdor
Que tus dientes picudos son
Decir que lo que más me gusta Es que seas mi amigo
¡Eso es lo mejor!
Y el problema creo que es Demasiado amigos ser
- Nos complementamos - Tú y yo
Solo a los dos preciso yo
En armonía estamos tú y yo
Contigo a mí me basta, sí
Solo tú y yo
Se sabe ya, es popular
Cual pegamento Unidos vamos a estar
Contigo a mí me basta, sí
Solo tú y yo
¿Sabes qué, Lanford? Yo siento lo mismo.
Sí. Ajá. Sí. Sí, sí...
Sí, dale caña.
Solo a los dos preciso yo
En armonía estamos tú y yo
Contigo a mí me basta, sí
Solo tú y yo
Solo los dos
No podría haberlo dicho mejor.
Solo tú y yo
Espera, ¿Musi se ha ido?
Sí.
- ¿Al menos se ha llevado algo de comer? - No.
¡No!
Chicos, estoy preocupada. ¿Qué narices le pasa?
Puede que el viento le esté afectando de verdad.
Así que se está centrando en Lanford para no centrarse en el viento.
Y, en vez de centrarse en el viento, se está centrando en Lanford.
Sí, eso ya ha quedado claro.
- Pero gracias por tu atención. - Sí.
¿Y cómo la sacamos de ahí?
Pues...
Tal vez encontremos alguna idea en la última postal de mi tío Matt.
Haré una excepción solo esta vez porque lo necesito.
- Una vez. - Sí.
"Querido sobrino Gobo".
Hace poco me topé con una cueva de lo más interesante:
una academia de exploradores para extrañas criaturas.
Su clase contaba con la mejor equipación,
pero los muy bobos no tenían ni idea de cómo utilizarla.
Perdón. ¿Necesitas ayuda?
Un aspirante a explorador quedó atrapado en un simulador de agujeros terrestres.
Afortunadamente para él, yo estaba allí para mostrarle cómo proceder.
No, no. Mira y aprende.
¿Lo ves? Es fácil.
Me pasé el resto del día compartiendo mis amplios conocimientos.
Cómo amansar serpientes peligrosas...
¿Cómo salgo de esta cosa?
Cómo conseguir que tus admiradores te aúpen...
Gracias. Gracias.
Y cómo salir de situaciones complicadas de forma tranquila y lógica.
¿Dónde estoy? Esta cueva apesta.
Buen trabajo. Has aprobado.
Mi experiencia fue valiosísima para los jóvenes exploradores.
Y, oh, cómo me respetaron...
Verás, a veces, la única forma de ayudar a alguien
es mostrándole que tú ya has pasado por eso.
¿Hola?
"Por ello te adjunto un utensilio que mejorará vuestra vida en Fraggle Rock.
Una nueva forma de sacar a los exploradores
de una situación complicada. El "calce-caza".
Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
Parece un calcetín gigante.
"Postdata: Si el de la gorrita dice que parece un calcetín gigante,
asegúrate de decirle que es mucho más que eso".
Puaj.
Afortunadamente, tengo mi piedra descontaminadora portátil.
Vale, así que tu tío te ha enviado un calcetín.
Culpa mía por pensar que podría ayudarnos.
Oh, no, Rosi. ¿No lo ves?
Nos ha dicho que el que hable con Musi tiene que ser alguien
que haya experimentado lo que está viviendo ella ahora.
Alguien que sepa lo que es calmar su ansiedad obsesionándose con cosas.
¿Conocemos a alguien así?
¿Qué?
Y fue entonces cuando me di cuenta de que podía saborear los colores.
¡Lo sé!
Hola, Bombo.
Si te envía Rosi para que me convenzas de volver, olvídalo.
Lanford es mi centro ahora.
- Lo entiendo perfectamente. - Y da igual lo que...
Espera, ¿lo entiendes?
Siempre es más fácil concentrarse en lo que puedes controlar.
¿Recuerdas que, cuando hubo aquel cueva-moto, al parar los temblores
me puse a hacer la colada?
Froté y froté y froté y froté
y froté y froté y froté y froté y frot...
Sí, lo entiendo. Frotaste un montón, sí.
Sí. Froté tanto que toda mi cueva se llenó de burbujas.
Me quedé atascado.
¿Y recuerdas quién me sacó de allí, Musi?
- ¿Quién? - Tú.
Y lo necesitaba.
No pasa nada por admitir que no estás bien.
Ahí... Ahí es cuando todo empieza a mejorar.
Bombo. No estoy bien.
Ese viento me asustó mucho,
así que me centré en Lanford para olvidarme de ello.
Y ahora siento que me hundo.
Bueno, está bien que lo reconozcas
- porque te estás hundiendo literalmente. - ¡Lo sé!
Es como si me hundiese literalmente... figuradamente.
No. No, no. ¡Literalmente! El suelo se está hundiendo.
Corre, coge el "calce-caza".
- ¿El qué? - ¡Que cojas el calcetín!
- Vale. - Toma.
Vale, vale.
Oh, no. Me escurro.
- No te preocupes, Musi. - ¡Toma!
¡Chicos, agarrad fuerte!
Vamos.
Ya casi está.
Muchísimas gracias. Qué miedo he pasado.
- ¡Ha sido aterrador! - Sí.
Voy a necesitar algo en lo que centrarme para calmar mis nervios.
Mirad quién está sucio.
- Frota, frota, frota, frota... - Bombo.
Chúpate esa, alimaña. Sí, maldito intruso.
- ¡Papi! ¡Papi! - No vuelvas a entrometerte en...
- Espero que hayas aprendido la... - ¡Mi dulce rey!
¿Sí, querida?
Tu hijo lleva todo el día tratando de llamar tu atención.
Pues habla más alto, chico.
Papi, mira lo que he encontrado.
¡Fresas!
Sabía que los invasores ya estaban aquí.
Con esos ojos negros y mofletes rojos y cascos verdes.
Buen trabajo, hijo.
Las fresas están invadiendo nuestro jardín.
- Y ahora deshagámonos de ellas. - Sí.
Mis chicos estrechando lazos.
Magnífico. Voy a preparar piruletas de queso azul.
Vale, no veo nada...
No oigo nada...
No he terminado mi maqueta de la turbina.
Y...
estoy atascada.
Sí, me parto. ¿Una ayudita?
Sprockie. Estaba tan nerviosa por enseñar a esos niños
que me he distraído con lo que quiera que fuera eso.
Pero ¿sabes qué?
Me ofrecí voluntaria en ese instituto por algo.
Quiero marcar la diferencia.
Y no lo haré si estoy atascada en una pared.
Muchas gracias por sacarme de ahí, Sprock.
Y ahora sigamos con esa turbina.
Ni que estuviera pasando algo interesante detrás de ese agujero...
¿Tienes los planos ahí?
Aquí debajo.
Son los planos actualizados.
Oh, Rosi. No paro de pensar, ¿y si ese viento me lleva algún día a mí?
Pues... yo estaré ahí contigo.
Y, ¡oye! Podemos ir a visitar a Lanford siempre que quieras.
En realidad no es tan horrible.
Cómo me alegra que opines eso,
porque Lanford se queda a vivir con nosotras.
Junto a nuestra ventana.
Genial.
Hola, Rosi.
Mola. ¿Verdad, Lanford?
Traducido por Iria D. Recondo