Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Hommikust, semud!
Kas keegi veel magas öösel halvasti? Boober, vaikne oled.
Mokey?
Me oleme siin.
Piinlik. Tere, Rhonda.
Nägemist. - Tšau.
Mokey, kas kõik on hästi?
Täiesti. Ma lihtsalt pole viimasel ajal hästi maganud.
Mokey, kas mõned tuuleiilid häirivad sind?
Ei, ma olen kombes.
Mis teoksil? Kuidas kõigil läheb?
Mis iganes toimub, teate, kuidas oma enesetunnet parandan?
Hüüad „iki-viki-tšiki-briki“ ja vehid sabaga?
Jajah.
Aga pigem võiksime taas 30-minutilise töönädalaga jätkata.
Jah, töörügamine mõjub hingele rahustavalt.
See võib tõesti turgutada.
Olgu, hakkame tööle!
Teeme ära! Läki.
Ärkad hommikul sa
Vaikselt tööle hiilid
Fraggle'id ei lollita
Fraggle'id ei viili
Su kohus aina ootab
Ja kohust täitma peab
Mängu nõuavad Mängulauad
Ja laulmist laulud head
Töötad, töötad, töötad, töötad Töötad, töötad, töötad, töötad
Ma räägiks teile sellest Miks oma tööd ma teen
Lugu vaevarikkast korjest Redistest ja muust veel
Ärge unustage mu tööd
Mis on üks karm rutiin
Teen kolks ja mulks ja plärts ja sulps Puhastades vett siin
Töötad, töötad, töötad, töötad
Kui alles tita olin Paps käis uitamas
Mamps siis ütles: „Pojake Ei tööta kodus sa
Mine, kuhu lähed Tule, kui kaob hoog
Väljas käi, kuni kõike näind Ja roosat jäätist too“
Ja siis sa - Töötad, töötad, töötad, töötad
Töötad, töötad, töötad, töötad
Ma tahan tööd, mis igav Nüristugu meel
Tööd, mis kestab liiga kaua Ja kauemgi siis veel
Töö, mida plaanin teha Või mitte, pelk idee
Seda ikka nagu tehakse Kui just siiski ei tee
Ja siis sa Töötad, töötad, töötad, töötad
Töötad, töötad, töötad, töötad
Töötad!
Vaata, söör. - Mida?
Tahtsin just öelda.
Tegime Doozeri klotsidest tuulekella.
Puhuge!
Tubli töö, Cotterpin!
Selliste tuulekelladega näeme, kus iilid puhuvad,
ja teame, kuhu Fraggle Rocki turbiini panna.
Jätkake!
Alustage Tuulekellade projektiga kohemaid!
Puhuda pole enam vaja.
Ma võinuks jätkata.
Töötad, töötad, töötad, töötad
Mu enesetunne paraneski.
Tore on oma tööd teha ja koobaste rahustavat vaikust nautida.
Mis see oli?
Halloo? Kas kõik on korras?
Mida? Mis on...
Oi ei! Vaeseke.
Jube tuul vist lükkas su ümber.
Ära muretse.
Mokey hoolitseb su eest. Jah. Kas tahad elada minu ja mu sõbra Rediga?
Meil saab olema nii lõbus! Kas sulle jooga meeldib?
Küllap oskad sa puu poosi eriti hästi.
Doozeri klotsidest tuulekell nr 78 on valmis. Naasen baasi.
Töötad, töötad, töötad...
See laul kummitab.
Töötad, töötad, töötad, töötad
Vaid üks veel siia.
Tore, et sulle nalja teeb, aga mudel on tuuleenergia presentatsiooniks.
Nõustusin doktoriõppe palvel vabatahtlikult keskkoolis õpetama.
Noh, ma lausa karjusin: „Mina tahan!“
Klassikaline ülepingutaja. Aga ma pabistan.
Uue põlvkonna Docide innustamine tekitab suurt survet.
Igatahes... Proovime turbiini.
Olge nüüd!
Hüva. Pean lihtsalt keskenduma.
Hei. Mis heli see on?
Mu telefon?
Sinu telefon?
Pr Shimmelfinney pani siia tuulekella? - Ei!
Vau, õhukesed seinad.
Olgu, jätkame tööga.
Kohe, kui selle heli allika leian.
Tähelepanu! Tutvustan teile kedagi erilist.
Mokey, mis asi see on?
Öösel õitsev kollaleheline surmapüünis. Veel ei tea, palju see pisikuid kannab.
Jah, mõistan botaanikat.
Fraggle'i hobid olgu vaid pesemine ja kokkamine?
Ta oli üksi ja endast väljas. Jube tuul oli ta välja juurinud.
On ju ta nii armas? - Oleneb „armsa“ definitsioonist.
Eemale!
Niisiis... Mis ta nimi on?
Ma ei tea.
Ma panen nimesid!
Särk.
Las ma küsin koopalt.
Lanford.
Käes! See lihtsalt tuli mulle pähe, nagu põmm!
Vau, universum! On ju? Kas meeldib, Lanford?
Olgu, paneme su potti. Eks?
Hoia. - Mida?
No mida sa... - Kiiresti!
Mu supp! Mis...
Siia.
See pott on nüüd saastunud. Jäta endale.
Lanford, lähme su uut kodu vaatama.
Tore, et Mokey kellegi eest hoolitseb,
aga tead ju Mokeyt. Loodetavasti ei lähe ta liiale.
Mokey, mida sa teed?
Noh, Lanfordil ei tule und, seega proovin gongiga mediteerimist.
See on vali, aga väga tõhus.
No peaasi, et Lanford magada saab...
Nii nunnu.
Palusin Pogeyl paar tundi unemuusikat mängida.
Töötad, töötad, töötad, töötad
Uue päeva vänge lõhn.
Oot, see on minu lõhn.
Laske kuningas läbi!
Pean harjutama oma kuningriigi kaitsmist sissetungijate eest.
Mis sissetungijate?
No näiteks Fraggle'ite.
Ning teiste eest.
Aga mu Papa ütles, et neist pole vastast
ülihea koordinatsiooniga kuningale nagu mina.
Olgu. - Tegin seda meelega.
Tere hommikust, mu väiksed redised!
Eriti sina, väike Geraldine.
Kahjurid, ma teen nii! - Hei. Pidage hoogu.
Mis need on? - Ja teen nõnda! Näitan...
Papa! Tule vaata! - Säh ja säh!
Papa! - Kui ma teid näen...
Papa. Papa! - ...kahjurid ja rüüstajad.
Mokey.
Sina oled. - Mokey.
Mokey!
Halloo! Ise sa kutsusid meid maalima.
Jah.
Vabandust. Kardan vaid, et Lanfordi pott on kaldus.
Ei paista küll.
Või ma olen ise ka kaldus?
Oi ei...
Sul pole viga. Lanfordil pole viga.
Maalime juba.
Nii nunnu.
Olgu, vabandust.
Hea küll. Tehke kõik täpselt nii nagu mina.
Jah.
Oi ei!
Hea küll. Olgu.
Oi ei! - Oi ei!
Ei no tore. Nii hea, et ma siia tulin.
Vabandust, aga Lanford pole tasakaalus. Veel ühte kivi vajab vist. Vaatame...
Koguneme! - Jah.
Tolle taime saabumisest saati...
Jah. - ...ei suuda Mokey muust mõelda.
Noh, teate ju Mokeyt.
Ta pühendub täielikult. - Jah.
Mäletate, kui talle kätelseis meeldis?
Mokey? Tore, et sul lõbus on, aga nädal on möödas.
Sa hakkad liiklust ohustama.
Aga seekord on midagi teisiti. Eks?
Hei, kamp?
Mul oli õigus. Lanford polegi tasakaalus.
Emotsionaalselt.
Ta vist tunneb end täiega välja jäetuna, seega me lihtsalt teeme selfi.
Jah. Ning...
Paistab hea.
Tubli, Lanford!
Väga hea. Olgu.
Ja tuulekell nr 831 on üles riputatud.
Number 832-ga tegelen veel.
Kuidas sa alla saad?
Tuulekella heli kostab vist siit alt.
Ning jah, mul on stetoskoop. Olen ju Doc nagu „doktor“.
Oot, mida? Ei ole nii.
Heli kostab sealt august?
Seal taga toimub midagi.
Pean kohe sisse minema.
Tagant korda...
Mokey, kas saame hetke rääkida? - Ikka. Las ma panen enne Lanfordi tuttu.
Tore. Väikse tudu-uinaku aeg, Lanford.
Mokey, tore, et sa Lanfordi eest hoolitsed.
Palun vaata siia.
Siia. Keskendu.
Ma räägin tõsiselt. Muretsen su pärast.
Minu pärast? Miks?
Noh, lihtsalt tundub, et Lanfordi tulekust saati
keskendud sa liialt temale.
Miks sa nii arvad?
Noh...
Sa oled potis? Mida sa teed?
Ma tahan mõista, mida Lanford tunneb,
seega proovin mullas elamise rõõmu.
Mokey!
Me ei saa enam sedasi elada.
Milles asi on?
See taim on sulle kinnisideeks!
Tema nimi on Lanford!
Ja asi on tema turvatundes!
Kui sa ei taha enam nii elada, siis sa ei peagi!
Me Lanfordiga elame kuskil mujal.
Läki, Lanford.
Mokey, pole vaja...
Tuulekell nr 924 on üles riputatud!
Olgu. Kõik tuulekellad on paigaldatud. Hakkame tuult jälgima!
Asi edeneb täiuslikult.
Jumal tänatud. Nälg näpistab.
Oot! Miks sa neid sööd?
Söö ehitisi!
Mida? Milliseid ehitisi?
Oeh, jama.
Dramaatiliselt pakilisem alarm! Cotterpin, miks nad tuulekellasid söövad?
Sest Tuulekellade projektile keskendudes unustasin ehitisi ehitada.
Cotterpin, mõistagi pöörad tähelepanu uuele põnevale asjale,
aga ära tee seda kõige muu kulul.
See on kena raadiosaatja.
Nii uhke ja uus oma nuppudega...
Aga... Millest me rääkisimegi?
Kui meid minu koopasse ei taheta, elame sinu omas.
Lanford, olemegi kahekesi.
Ei tea Kas asi on su teravates lehtedes
Või su nunnudes töntsakates hammastes
Aga tean, et minu semu oled sa
Ja mulle sellest piisab
Ja ainus mure on see Et liiga head sõbrad oleme
Me lõpetame üksteise...
Sest sina ja mina Muud ma ei vaja
Meil on alati täiuslik harmoonia
Mu parim sõber oled sa lõpuni välja
Sest kahest piisab
Ning mina ja sina Kõik on sama vana
Nagu kaks veetilka Kokku hoiame ikka
Mu parim sõber oled sa lõpuni välja
Sest kahest piisab
Lanford, mina arvan sama.
Jah. Oo jaa. Jah.
Jah, laula lõpuni!
Sest sina ja mina Muud ma ei vaja
Meil on alati täiuslik harmoonia
Mu parim sõber oled sa lõpuni välja
Sest kahest piisab
Paremini ei saakski öelda.
Kahest piisab
Oot, Mokey lihtsalt lahkus? - Jah.
Snäki ikka võttis kaasa? - Ei.
Ei!
Kuulge, ma muretsen. Mis temaga toimub?
Äkki tuul tõesti häirib teda?
Ta siis keskendub Lanfordile, et tuulest mitte välja teha.
Ta siis ei keskendu tuulele, vaid Lanfordile.
Mõistsime seda. Tore, et sa mõistsid ka. - Jah.
Kuidas siis teda välja aidata?
Noh... Hei, ehk on ideid onu Matti uusimas postkaardis!
Ma teen seekord erandi, sest olen hädas.
Vaid seekord. - Jah.
„Kallis Gobo...“
Ma sattusin hiljuti väga huvitavasse koopasse,
totrate olendite maadeuurimise akadeemiasse.
Nende klassiruumis oli parim varustus,
aga vaesed totrakesed ei osanud seda kasutada.
Sa vajad abi.
Üks algaja maadeuurija jäi vajuva pinnase simulaatorisse kinni.
Tema õnneks näitasin talle, kuidas asi käib.
Ei-ei. Vaata ja õpi!
Näed? Kerge.
Ülejäänud päeva jagasin oma raskelt omandatud kogemusi.
Kuidas madusid taltsutada.
Kuidas ma siit maha saan?
Kuidas imetlejatel sind tõsta lasta.
Tänan.
Ja kuidas keerulistest olukordadest rahulikult ja loogiliselt pääseda.
Kus ma olen? See koobas haiseb. Hei!
Läbisid testi edukalt.
Mu kogemused olid noortele hindamatud.
Ja nad pidasid minust väga lugu.
Vahel saad aidata kedagi vaid näidates, et oled samas olukorras olnud.
Halloo?
„Ja seega saatsin sulle artefakti, mis aitaks Fraggle Rocki parandada.
Uus viis maadeuurijate plindrist päästmiseks: kraba-lapa.
Tervitades onu Rändav Matt“.
Näeb välja nagu suur sokk.
„PS. Ütle mütsitüübile, et see on palju enamat kui suur sokk.“
Fui. Õnneks on mul desinfitseerimiskivi kaasas.
Su onu saatis soki. Ma olen ise süüdi, et lootsin abi saada.
Ei, Red. Mõistad?
Ta ütles, et Mokeyga peab rääkima isik, kes on sama häda kogenud.
Keegi, kes mõistab kinnisidee abil ärevuse leevendamist.
Kas teame sellist?
Mis on?
Ja siis mõistsingi, et tunnen värvide maitset.
Jah!
Tere, Boober.
Kui Red saatis su mulle järele, unusta ära. Keskendun nüüd Lanfordile.
Mõistan täiesti. - Ja mida sa ka ei...
Oot, mõistad? - Kergem on kontrollitavale keskenduda.
Mäletad, kuidas ma pärast koopavärinat pesu pesemisele pühendusin?
Ma nühkisin ja nühkisin
ja nühkisin ja nühkisin ja nüh...
Jah, selge. Nühkisid palju.
Nühkisin nii palju, et mu koobas täitus mullidega.
Ma olin jännis. Ja kas mäletad, kes mind välja aitas?
Kes? - Sina. Ning ma vajasin seda.
Ära karda tunnistada, et sa pole kombes. Siis hakkabki olukord paranema.
Boober, ma pole kombes.
See tuul hirmutas mind väga,
nii et selle unustamiseks keskendusin Lanfordile.
Ja nüüd justkui vajun. - Tore, et sa seda mõistad,
sest sa päriselt vajudki! - Ma tean!
Ma justkui päriselt vajun, piltlikult.
Ei, päris päriselt! Vajuval pinnasel oled. Võta kraba-lapast kinni!
Millest? - Võta sokist kinni!
Võta. - Olgu.
Olgu.
Oi ei. Ma libisen.
Ära muretse, Mokey. - Me tulime!
Hoidke kõik kinni. Tõmbame!
Pingutame!
Peaaegu.
Suur tänu. See oli nii hirmus.
Väga hirmus. - Jah.
Pean rahunemiseks millelegi keskenduma.
Vaat kes on räpane!
Nühin-nühin. - Boober...
Säh sulle, kahjur! Sissetungija! - Papa!
Papa! - Ära enam mu universumisse tule.
Üks asi... - Kulla kuningas!
Jah, kallis?
Su poeg on üritanud kogu päeva su tähelepanu püüda.
No räägi valjemalt, poiss!
Papa, vaata, mis ma leidsin!
Maasikad! - Ma teadsin, et sissetungijad tulid!
Oma nööpsilmade ja punaste põskede ja roheliste kiivritega.
Tubli, poeg!
Maasikad tungivad meie aeda.
Vabaneme nüüd neist. - Jah.
Mu poisid saavad lähedasemaks.
Ongi otsustatud. Ma teen sinihallitusjuustu pulgajäätiseid.
Niisiis... Ma ei näe midagi.
Ma ei kuule midagi. Mu turbiinimudel jäi pooleli.
Ja ma jäin täiesti kinni.
Jah, väga naljakas. Kas aitaksid veidi?
Sprockie, ma pabistasin laste õpetamise pärast
ja keskendusin hoopis sellele seal.
Aga tead mida?
Ma nõustusin õpetama asja pärast. Tahan oma panust anda.
Seinas kinni olles seda ei tee.
Aitäh, et mind välja aitasid. Teeme turbiini edasi.
Ega siis selle augu taga midagi huvitavat ole.
On sul jooniseid?
Siin all.
Need on uued joonised.
Red, ma aina mõtlesin: „Äkki puhub tuul mind minema?“
Noh, siis lendaksin ma sinuga kaasa.
Ja võime külastada Lanfordi igal ajal, kui tahad.
Tal pole päriselt eriti viga.
Tore, et sa nii arvad.
Sest Lanford elab ikka meie juures. Akna taga.
Tore.
Tere, Red!
Õdus. Eks, Lanford?
Tõlkinud Silver Pärnpuu