Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Huomenta, kamut.
Nukkuiko joku muukin huonosti viime yönä?
Buuber, olet vaitonainen.
Moki?
Olemme täällä näin.
Hassua. Hei, Ronja.
Nähdään! - Heippa!
Moki, oletko kunnossa?
Täysin, täysin.
Olen nukkunut huonosti viime aikoina.
Vaivaavatko nuo jälkipuhurit sinua?
Eivät. Olen ihan kunnossa.
Miten teillä menee?
Tiedättekö, mikä saa tuntemaan oloni aina fragglimaiseksi?
Huutaa: "Ikli, vikli, pikli" ja huiskuttaa kolmesti.
Niin.
Itse ajattelin pikemminkin paluuta 30 minuutin työviikkoon.
Arkinen aherrus, jos mikä, tyynnyttää sielun.
Voisihan se olla virkistävää.
Aloitetaanpa työt!
Joo! Mennään!
Nouset aamulla
Työpaikalle sä meet
Fragglit eivät pelleile
Eivät velttoile
Velvollisuus odottaa
Hommat täytyy hoitaa
On pingismatsit pelattava
Ja laulut laulettava
Hommat hoituu, hommat hoituu Hommat hoituu, hommat hoituu
Kerron sulle miksi Työtäin aherran
Haraan, nostan korihin Retiisit ja muut
Muista homma minunkin
Yksinäinen rutiini
Hyppään, kiljun, loiskuttelen
Ei seiso vesi niin
Hommat hoituu, hommat hoituu
Kun mä olin pikkuinen Kulki isi reissuillaan
Äiti sanoi: "Poikani, työsi maailmalla on"
Mene minne menossa oot Palaa kun oot ollut
Lähde ulos, tutki, tutki Tuo mukanasi pinkki jätski
Hommat hoituu - Hommat hoituu, hommat hoituu
Hommat hoituu, hommat hoituu
Työ saa olla tylsää Tylsää läpeensä
Jatkua saa pitkään Ja sitten vielä lisää
Työ tää mulle passaa Tai passaan koko työn
Se on puuhaa, jota hommaat Ellet hommaamatta oo
Hommat hoituu Hommat hoituu, hommat hoituu
Hommat hoituu, hommat hoituu
Hoituu!
Katso. - Mitä?
Olin juuri kertomassa.
Valmistettiin duuseritikuista tuulikelloja.
Antaa mennä!
Hyvää työtä, Sokka!
Kellot kertovat, missä tuulee.
Osataan sijoittaa turbiinit. Saadaan luolaan sähköä.
Jatkakaa!
Käynnistäkää Projekti Tuulikello välittömästi!
Voitte lopettaa tuon.
O-ou. - Olisin vielä jaksanut.
Hommat hoituu, hommat hoituu
Oloni on tosiaan parempi.
On kiva työskennellä ja hengittää sisään luolaston rauhoittavaa hiljaisuutta.
Mikä tuo oli?
Huhuu? Oletko kunnossa?
Mitä?
Voi ei. Rassukka.
Tuuli varmaankin kaatoi sinut.
Ei hätää.
Moki auttaa. Noin!
Muuta minun ja ystäväni Redin luo!
Siitä tulee tosi hauskaa!
Pidätkö joogasta?
Olet varmasti haka puuasennossa.
Duuseritikkukello numero 78 on valmis.
Palaan päämajaan.
Hommat hoituu, hommat hoituu...
Laulu jäi päähäni soimaan.
Hommat hoituu, hommat hoituu
Tämä vielä tuohon.
Kiva, että naurattaa.
Merituulivoimalan pienoismallin on valmistuttava.
Tohtoriopiskelijoita pyydettiin lukioon opettamaan. Lupauduin.
No, kiljuin: "Minä, minä!"
Ylisuorittaja. Mutta minua jännittää.
Uuden tutkijasukupolven innoittaminen luo paineita.
Kokeillaanpa turbiinia.
Eikä.
Hyvä on. Pitää vain keskittyä.
Mikä pitää tuollaista ääntä?
Soiko puhelimeni? Sinunko puhelimesi?
Onko Shimmelfinney laittanut tuulikellon?
En!
Seinät ovat ihan paperia.
Jatketaan hommia.
Heti kun olen selvittänyt, mistä ääni tulee.
Hei, kaikki! Tulkaa tapaamaan aivan erityistä tyyppiä.
Moki, mikä tuo on?
Ulkonäöstä päätellen kuolonruoho. Pöpönlevityskyky määritellään myöhemmin.
Tunnen kasvitiedettä.
Harrastan muutakin kuin pyykkäystä ja kokkailua.
Hän oli yksin ja poissa tolaltaan sen kauhean tuulen kaatamana.
Eikö olekin ihastuttava?
Riippuu siitä, mistä tykkää.
Paikka!
Mikä hänen nimensä on?
En tiedä.
Tykkään nimenannosta.
Paita.
Kuule, kysyn luolalta.
Lanford.
Siinä se! Se vain välähti. Pläm.
Vau, universumi.
Pidätkö siitä?
Istutetaanpa sinut.
Pidä häntä. - Mitä?
Mitä aiot? - Pidä kiirettä!
Äyriäiskeittoni.
Sinne niin.
Pata on nyt saastunut. Pitäkää hyvänänne!
Mennään katsomaan uutta kotiasi, Lanford.
Hienoa, että Moki huolehtii olennosta, mutta tunnethan Mokin?
Toivottavasti tuo ei lähde laukalle.
Moki, mitä ihmettä?
Lanford ei saa unta.
Kokeilen äänimaljaa.
Se on äänekäs mutta tehokas.
No, kunhan vain Lanford saa hyvät yöunet.
Söpöä.
Pyysin Pokkia soittamaan Lanfordille unimusaa seuraavat tunnit.
Hommat hoituu, hommat hoituu
Uuden päivän täyteläinen tuoksu.
Ei, se lähtee minusta.
Tietä kuninkaalle!
On harjoiteltava taistelemista vallananastajia vastaan.
Mitä vallananastajia?
No fraggleja ensinnäkin.
Ja... muita.
Pappa opetti, ettei niistä ole vastusta
tällaisen koordinaatiokyvyn omaavalle kuninkaalle.
Just. - Tein tuon tahallani.
Huomenta, pikku retiisini!
Etenkin sinä, pikku Geraldine.
Hei, vartoos ny.
Mitä nämä ovat?
Pappa, tule katsomaan! Pappa! - Tuosta saat!
Saatte lähdöt, senkin kiusankappaleet ja vallananastajat!
Moki! Moki!
Moki!
Haloo! Sinä itse kutsuit meidät maalaamaan.
Niin.
Anteeksi. Pelkään vain, että Lanfordin ruukku on vinossa.
Suorassa on.
Ellen itse ole vinossa.
Voi ei.
Olet kunnossa.
Lanford on kunnossa.
Aletaan jo maalata.
Tosi söpöä.
Pahoittelut tuosta.
No niin, tehkää perässä.
Joo.
Voi ei!
Okei. Selvä.
Voi ei! - Voi ei!
Mahtavaa. Hyvä, että tulin.
Lanford näyttää tosi nuupahtaneelta.
Hän taitaa tarvita uuden kiven.
Fragglikokous.
Sen jälkeen, kun tuo kasvi tuli,
Moki ei ole muuta osannut ajatellakaan.
Tunnette Mokin.
Hän tekee kaiken sata lasissa.
Muistatteko sen käsilläseisonnan?
Kiva, että olet innostunut, mutta nyt on mennyt seitsemän päivää.
Alat olla vaaraksi liikenteelle.
Tämä kerta tuntuu jotenkin erilaiselta.
Hei, kamut.
Olin oikeassa. Lanford on nuupahtanut.
Tunne-elämältään.
Hänestä taitaa tuntua ulkopuoliselta.
Otetaan selfie.
Jep, jep, jep. Ja...
Hyvältä näyttää!
Mainiota, Lanford!
Okei. Hyvä, hyvä.
Tuulikello numero 831 on ripustettu.
Tuulikello 832 yhä kesken.
Miten pääset alas?
Helkyntä taitaa tulla lattian alta.
Ja minulla on stetoskooppi.
Olen Tohtori. Minulla saa olla.
Hetkinen. Ei voi olla totta.
Ääni tulee tuosta aukosta.
Tuolla tapahtuu jotakin.
Kurkkaan sinne saman tien.
Sitten takaa.
Moki, ehditkö sekunniksi?
Toki. Laitan Lanfordin vain nokkaunille.
Mahtavaa. Tuuti lullaa vain, Lanford.
Moki, on hienoa, että hoidat Lanfordia.
Katso minuun.
Keskity.
Ihan oikeasti. Olen huolissani sinusta.
Minustako? Miksi?
Tuntuu vain siltä, että siitä asti kun Lanford tuli
olet keskittynyt häneen liikaa.
Miksi sanot niin?
No...
Olet ruukussa! Mitä ihmettä sinä puuhaat?
Haluan tietää, miltä Lanfordista tuntuu,
joten tartun multaelon iloihin.
Moki! Emme voi elää enää näin.
Mistä tässä on kyse?
Tuo kasvi on sinulle pakkomielle!
Hänen nimensä on Lanford! Hänen pitää voida tuntea olonsa turvalliseksi.
Ellet halua elää enää näin, sinun ei tarvitse!
Lanford ja minä muutamme muualle.
Tule, Lanford.
Moki, sinun ei tarvitse...
Viimeinen kello numero 924 on ripustettu.
Selvä. Tuulikellot on nyt asennettu. Aloitetaan tuulen seuranta.
Sujuu kuin rasvattu, täytyy sanoa.
Kävipä tuuri. Sudennälkä.
Hetko! Miksi sinä niitä syöt?
Syö rakennuksia!
Mitä rakennuksia?
Rähmänkäpälä!
Korotettu hälytystaso!
Miksi he syövät tuulikelloja?
Pomo, olin niin keskittynyt Projekti Tuulikelloon,
että unohdin tehdä rakennuksia.
Voi Sokka, on normaalia, että uusi ja jännä vie huomion,
mutta ei kaiken muun kustannuksella.
Kiva radiopuhelin.
Hieno muotoilu ja uudet painikkeet.
Mutta... Mistä puhuimmekaan?
Jos meitä ei haluta meille, muutetaan sinun luolaasi.
Lanford, vain me kaksi.
Johtuiko se suippolehdistäs
Vaiko töppöhampaistas
Tiedän vain, oot kamuni
Siinä mulle on ihan riittämiin
Ystävyys tää on mulle liian hyvää
Täydennämme toistemme....
Kas sä ja mä Se on just hyvä
Me aina yhteen soinnutaan
Oot mun bestis ikuisesti
Tarvitaan vain kaks
Ja mä ja sä On tuttuu tää
Kuin kaksi marjaa Me yhdessä pysytään
Oot mun bestis ikuisesti
Tarvitaan vain kaks
Minusta tuntuu samalta!
Joo. Niinpä. Just niin.
Anna tulla!
Kas sä ja mä Se mulle riittää
Me aina yhteen soinnutaan
Oot mun bestis ikuisesti
Tarvitaan vain kaks
Totta turiset.
Tarvitaan vain kaks
Mokiko siis vain lähti? - Jep.
Kai hän otti eväät. - Eip.
Ei!
Olen huolissani. Mikä hänen oikein on?
Ehkä tuuli todella vaivaa häntä.
Hän keskittyy Lanfordiin unohtaakseen tuulen.
Eli unohtaakseen tuulen hän keskittyy Lanfordiin!
Tajuttiin. Mutta kiva, että olet messissä.
Miten voisimme auttaa Mokia?
No...
Ehkä Matt-sedän uudessa postikortissa on vinkki.
Teen poikkeuksen tämän kerran. Hätätapaus.
Tämän kerran vain.
"Rakas veljenpoika Gobo..."
Törmäsin hiljattain sangen mielenkiintoiseen luolaan:
hupsujen otusten löytöretkeilijäakatemiaan.
Luokkahuoneessa oli huippulaitteet,
mutta hupsuparat eivät osanneet käyttää niitä.
Tarvitset apua.
Yksi löytöretkeilystä haaveileva jäi jumiin kuoppasimulaattoriin.
Hänen onnekseen olin näyttämässä mallia.
Ei, ei. Katso ja opi.
Näetkö? Helppoa!
Loppupäivän jaoin kovalla työllä saamaani osaamistani.
Käärmeiden taltuttamisesta....
Miten pääsen tästä pois?
...ihailijoiden nostettavana olemisesta...
Kiitos, kiitos.
...ja kiperistä tilanteista selviämisestä rauhallisesti ja loogisesti.
Missä olen? Tämä luola haisee.
Hei!
Hyvää työtä. Läpäisit.
Kokemukseni olivat arvokkaita nuorille löytöretkeilijöille.
Ja miten he minua kunnioittivatkaan!
Toisinaan toista voi auttaa vain osoittamalla olleensa samassa tilanteessa.
Huhuu!
"Kortin mukana tulee esine, joka auttaa luolan parantelussa.
Sillä voi auttaa löytöretkeilijöitä kiperästä tilanteesta: tarttulörö.
Terveisin Matkaaja-Matt."
Näyttää jättisukalta.
"PS. Jos hattutyyppi höpisee jättisukasta, sano, että se on muutakin."
Yäk.
Onneksi mukana on taskumallin sterilointikivi.
Setäsi siis lähetti sukan. Ja minä kun luulin, että hänestä on apua.
Ei, Red. Etkö käsitä?
Jonkun, joka on kokenut jotain samanlaista, pitäisi puhua Mokin kanssa.
Jonkun, joka on joskus purkanut ahdistustaan pakkomielteillä.
Tuleeko mieleen ketään?
Mitä?
Silloin hoksasin, että pystyin maistamaan värejä.
Niinpä!
Hei, Buuber.
Jos Red käski hakea minut, ei onnistu.
Keskityn nyt Lanfordiin.
Ymmärrän täysin. - On aivan sama, mitä sinä...
Ai, ymmärrätkö?
On helpompi keskittyä siihen, mitä voi hallita.
Muistatko luolajäristyksen? Kun vavahtelu loppui, aloin pyykätä.
Hankasin ja hankasin,
hankasin ja hankasin ja hankasin ja ha...
Tajuan. Hankasit paljon.
Hankasin niin paljon, että luola tuli täyteen kuplia.
Olin jumissa.
Muistatko, kuka minua auttoi?
Kuka? - Sinä.
Tarvitsin sitä.
On okei myöntää, ettei ole okei.
Siitä toipuminen alkaa.
Kuule, Buuber. En ole okei.
Tuuli pelotti minua hirveästi.
Keskityin Lanfordiin unohtaakseni sen.
Nyt tuntuu kuin uppoaisin.
Hyvä, että huomaat, koska olet oikeasti uppoamassa.
Tiedän! Tuntuu kuin oikeasti uppoaisin, kuvaannollisesti.
Ei, oikeasti! Seisot juoksuhiekassa.
Ota tarttulöröstä kiinni!
Mistä? - Sukasta!
Tässä! - Selvä.
Selvä.
Voi ei. Otteeni lipsuu.
Ei hätää, Moki! - Täältä tullaan.
Tiukka ote, kaikki! Vedetään!
Vetäkää!
Vielä vähän.
Kiitos tosi paljon! Se oli pelottavaa.
Tosi pelottavaa. - Niin.
Minun täytyy saada nyt ajatukseni muualle.
Oho, onpa likainen.
Hankaa, hankaa. - Voi Buuber.
Tuosta saatte, tunkeutujat! - Pappa!
Pappa! - Älkää enää tulko maailmaani.
Se on varma. - Kuninkaani!
Niin, rakkaani?
Poikasi on yrittänyt kiinnittää huomiosi koko päivän.
Olisit sanonut jotain!
Katso, mitä löysin.
Mansikoita!
Tiesin tunkeutujien tulleen.
Nappisilmineen, punaposkineen ja vihreine kypärineen.
Hyvää työtä.
Mansikat valtaavat puutarhamme.
Hankkiudutaan niistä eroon. - Joo.
Pojat viettävät yhdessä laatuaikaa.
Selvän teki. Teen mehujäätä sinihomejuustosta.
Aha, aha, aha.
En näe mitään.
En kuule mitään.
Pienoismallini on kesken.
Ja olen kiikissä.
Ratkiriemukasta. Saisiko vähän apua?
Voi, Sprockie. Olin niin hermona opettamisesta,
että annoin ajatusteni harhautua tuohon.
Mutta kuule.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi, koska haluan vaikuttaa.
Se ei onnistu, jos olen jumissa.
Kiitos, että irrotit minut. Takaisin turbiinin pariin!
Kuin seinän takana muka tapahtuisi jotain kiintoisaa.
Onko sinulla piirustukset?
Täällä alla.
Ajantasaiset piirustukset.
Red. Mietin vain koko ajan, että mitä jos tuuli vie minut mennessään.
Olisin silloinkin sinun vierelläsi.
Ja hei, voimme käydä Lanfordin luona milloin haluat.
Hän ei oikeastaan ole hullumpi.
Kiva, että sanot noin.
Lanford tulee asumaan meille.
Ikkunamme eteen.
Mahtavaa.
Hei, Red.
Ihanaa. Eikö, Lanford?
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS