Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Bonjour, les amis.
Vous aussi, vous avez mal dormi cette nuit ?
Boubeur, tu ne dis rien.
Béa ?
On est...
là.
C'est gênant.
Salut, Rhonda.
- À plus, Rhonda. - Salut.
Béa. Est-ce que ça va ?
Absolument, absolument,
mais je ne dors pas bien, ces derniers temps.
Béa, tu penses que ces rafales t'embêtent ?
Non. Je vais très bien.
Quoi de neuf ? Comment vous allez ?
En tout cas,
tu sais ce qui me réconforte toujours ?
Crier "ikeul wikeul bikeul pikeul" et remuer le baloubial ?
Oui.
Mais je pensais plutôt à reprendre la routine,
avec une semaine de travail de 30 min.
Oui ! Rien de tel que le travail acharné pour apaiser l'âme.
Ça peut être redynamisant.
D'accord. Tous au travail !
Oui, on y va. Allez !
On se réveille le matin
Le travail nous tend les bras
Les Fraggles ne font pas les pitres
Les Fraggles ne se dérobent pas
Le devoir nous attend
Et il doit être rempli
Il y a des parties de ping-pong à jouer Et des chansons à chanter
On travaille, travaille, travaille
J'aimerais vous raconter À quoi mon travail est destiné
Mon récit parle de récoltes De radis et ce n'est pas terminé
N'oublions pas ma tâche importante
Ma dure routine solitaire
Je plonge, je crie, j'éclabousse, je ris Pour que l'eau reste claire
On travaille, travaille, travaille
Quand j'étais encore tout petit
Mon papa aimait vagabonder
Ma maman m'a dit "C'est pas ici que tu vas travailler
Va où tu dois aller Reviens des souvenirs plein ta besace
File dehors, explore, explore Et rapporte-nous des glaces"
- Et on travaille - On travaille, travaille, travaille
Donnez-moi des tâches ennuyeuses Ennuyeuses à pleurer
Un travail qui dure trop longtemps Et qui ne fait que continuer
Le travail que je vais faire Ou alors peut-être pas
C'est quelque chose qu'on fait Sauf quand on le fait pas
Et on va travailler On travaille, travaille, travaille
- Regardez. - Quoi donc ?
J'allais vous le dire.
On a créé des carillons à partir de bâtons de Douze Heures.
Allez-y !
Beau travail, Goupille !
Avec ces carillons, on pourra suivre
ces rafales de vent et on saura
où mettre notre turbine pour alimenter le Rocher.
Continuez comme ça.
C'est parti pour le projet Carillon !
Pardon, vous pouvez arrêter.
J'aurais pu continuer.
On travaille, travaille, travaille
J'avoue que je me sens mieux.
C'est sympa de travailler
et d'apprécier la tranquillité des grottes.
Qu'est-ce que c'était ?
Ohé !
Est-ce que ça va ?
Pauvre chou.
Cet horrible vent a dû te faire tomber.
Ne t'inquiète pas.
Béa va prendre soin de toi.
Tu veux vivre avec mon amie Maggie et moi ?
On va bien s'amuser !
Tu aimes le yoga ?
Je suis sûre que tu sais faire l'arbre droit.
Le carillon en bâtons numéro 78 est terminé.
Je rentre à la base.
On travaille, travaille, travaille
J'ai la chanson dans la tête.
Encore une juste ici.
Ravie que ça t'amuse.
Je dois finir la maquette pour mon exposé sur l'éolien.
L'université a demandé un volontaire pour enseigner et j'ai dit oui.
À vrai dire, j'ai crié : "Moi, moi, moi !"
Typique de la bonne élève. Mais j'ai le trac.
Motiver la prochaine génération, c'est une sacrée pression.
Bref, testons ma turbine.
Sérieux !
Bon, je dois rester concentrée.
C'est quoi, ce bruit ? C'est mon portable ?
C'est le tien ?
Mlle Shimmelfinney a suspendu un carillon ?
Non !
Les murs ne sont pas épais.
Bon, je me remets au travail.
Quand j'aurai trouvé d'où vient ce bruit.
Les amis !
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Béa, qu'est-ce que c'est ?
On dirait
que c'est une grassette jaune.
Pourrait transmettre des germes.
Je m'y connais en botanique.
Je n'ai pas que la lessive et la cuisine comme passions.
Je l'ai trouvé seul et apeuré,
déraciné par cet horrible vent.
Il est adorable, pas vrai ?
Définis le mot adorable.
Recule !
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas.
J'adore donner des noms.
Chemise.
Je vais demander à la grotte.
Lanford.
C'est ça ! Ça m'est venu comme ça.
L'univers est fabuleux.
Ça te plaît, Lanford ?
D'accord. On va te mettre en pot.
Tiens.
Mais...
Dépêche-toi !
Ma bisque !
Et voilà.
Ma marmite est contaminée.
Tu peux la garder.
Viens, Lanford. On va voir
ta nouvelle maison.
C'est chouette de voir Béa s'occuper d'une créature,
mais tu la connais.
J'espère qu'elle n'en fera pas trop.
Béa, qu'est-ce que tu fais ?
Lanford avait du mal à dormir,
alors j'essaie la méditation au gong.
C'est bruyant, mais très efficace.
Du moment que Lanford a une bonne nuit de sommeil...
Trop mignon.
J'ai demandé à Pogey de jouer quelques heures.
On travaille, travaille, travaille
La forte odeur du jour nouveau !
Attends, c'est mon odeur.
Place au roi !
Je dois m'entraîner à repousser les envahisseurs venus piller mon royaume.
Quels envahisseurs ?
Les Fraggles pour commencer.
Et...
d'autres.
Mais mon père m'a appris
que rien ne résistait à un roi avec une bonne coordination...
comme moi.
Je l'ai fait exprès.
Bonjour, mes petits radis.
Surtout toi, ma petite Geraldine.
Minute papillon.
Qu'est-ce que c'est ?
Pa, il faut que tu voies ça.
Pa !
Béa !
Béa.
Ohé ! C'est toi qui nous as invités à venir faire de la peinture.
Oui.
Pardon.
J'ai peur que le pot de Lanford ne penche.
Il m'a l'air droit.
Ou alors, c'est moi qui penche !
Tu vas bien.
Lanford va bien.
Commençons à peindre.
Trop mignon.
Je suis désolée.
Bon, tout le monde va faire exactement
comme moi.
Bon, d'accord.
Super !
Je suis content d'être venu.
Pardon, mais Lanford n'a pas l'air équilibré.
Il faut un autre caillou. Voyons voir.
Réunion de Fraggles.
Depuis que cette plante est là,
Béa ne pense à rien d'autre.
Vous connaissez Béa.
Quand elle est à fond, elle est à fond.
Vous vous rappelez sa période arbre droit ?
Béa ?
Content que tu t'amuses, mais ça va faire sept jours.
Tu commences à gêner la circulation.
Mais cette fois, il y a quelque chose de différent, non ?
Les amis !
J'avais raison. Lanford n'est pas équilibré.
Sur le plan émotionnel.
Je crois qu'il se sent mis à l'écart.
On va faire un selfie.
Et...
Ça rend bien.
Bravo, Lanford.
Le carillon numéro 831 est accroché.
Je suis toujours en train d'installer le 832.
Comment tu vas descendre ?
Je crois que le bruit vient d'en dessous.
Eh oui, j'ai un stéthoscope. Mon surnom est Doc, j'ai le droit.
Quoi ? Impossible !
Ça vient de l'intérieur de ce trou.
Il se passe quelque chose là-dedans.
Il faut que j'aille voir, et vite.
On ajuste le dos...
Béa, tu as une seconde ?
Bien sûr. Laisse-moi mettre Lanford au lit.
Super !
C'est l'heure de la sieste, Lanford.
Béa, je trouve ça super
que tu t'occupes de Lanford.
On regarde par ici, on se concentre.
Je suis sérieuse.
Je me fais du souci pour toi.
Pour moi ? Pourquoi ?
On dirait que depuis l'arrivée de Lanford,
tu ne te préoccupes que de lui.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es dans un pot !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je veux comprendre ce que Lanford ressent,
alors je découvre les joies de la vie dans le terreau.
Béa !
On ne peut pas vivre comme ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es obsédée par cette plante !
Il s'appelle Lanford !
Je veux qu'il se sente en sécurité.
Si tu ne veux plus vivre comme ça,
rien ne t'y oblige !
Lanford et moi allons vivre ailleurs.
Viens, Lanford.
Béa, tu n'es pas obligée...
Le dernier carillon, le 924, est accroché.
Bien. Tous les carillons sont en place.
C'est l'heure de suivre le vent.
Je dois dire que tout se déroule à la perfection.
Ça tombe bien. Je meurs de faim.
Attendez !
Pourquoi vous mangez ça ?
- Mangez les bâtiments. - Quoi ?
Quels bâtiments ?
Nom d'un clou !
Alerte particulièrement intense !
Goupille, pourquoi mangent-ils les carillons ?
Parce que...
j'étais focalisée sur le projet Carillon
et j'en ai oublié les bâtiments.
Goupille, c'est naturel de prêter attention
à la nouveauté,
mais pas au détriment de tout le reste.
C'est un beau talkie-walkie.
Il a plein de boutons.
Mais...
De quoi parlions-nous ?
Si on ne veut pas de nous chez moi, on vivra dans ta grotte.
Lanford, rien que tous les deux.
Je ne sais pas Si c'est tes feuilles pointues
Ou tes jolies dents dodues
Je sais seulement que tu es mon copain
Et c'est tout ce qui compte, à la fin
Le seul souci C'est qu'on est de très bons amis
- On finit par compléter nos... - Propres phrases
C'est toi et moi Je n'ai besoin que de ça
On est en harmonie, ça va de soi
Tu seras mon meilleur ami pour la vie
On est comme ça
Toi et moi C'est pas une nouveauté
On fait la paire C'est comme si on était collés
Tu seras mon meilleur ami pour la vie
On est comme ça
Tu sais quoi ? Je suis bien d'accord.
Oui, donne tout !
C'est toi et moi Je n'ai besoin que de ça
On est en harmonie, ça va de soi
Tu seras mon meilleur ami pour la vie
On est comme ça
C'est bien dit !
On est comme ça
Attends, Béa est partie comme ça ?
Oui.
- Elle a emporté un encas ? - Non.
Les amis,
je m'inquiète.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Le vent l'embête peut-être vraiment.
Elle pense à Lanford pour ne pas penser au vent.
Au lieu de penser au vent, elle pense à Lanford !
On avait compris, mais ravi que tu suives.
Comment on la sort de là ?
Peut-être que la carte de mon oncle Matt peut nous aider.
Ça passe pour cette fois, vu la situation.
C'est exceptionnel.
"Mon cher neveu..."
Je suis récemment tombé sur une grotte très intéressante.
C'est une académie d'explorateurs pour Farfelus.
Leur salle de classe a des équipements de pointe,
mais les pauvres ne savent pas comment les utiliser.
Vous avez besoin d'aide.
Un apprenti s'est retrouvé coincé dans un simulateur de plantage de graine.
Heureusement, j'ai pu lui montrer comment faire.
Non.
Je vais vous montrer !
Vous voyez ? Facile.
J'ai passé le reste de la journée à partager mes connaissances.
Comment charmer des serpents.
Comment est-ce que je descends ?
Comment s'élever grâce à ses admirateurs.
Merci.
Et comment se tirer d'un mauvais pas,
avec calme et logique.
Où suis-je ? Cette grotte sent mauvais.
Bien joué, contrôle réussi.
Mon expérience est inestimable pour ces explorateurs.
Ils m'ont montré un grand respect.
Parfois, la seule façon d'aider quelqu'un,
c'est de montrer qu'on a vécu la même chose.
"J'ai donc inclus un objet qui aidera à améliorer le Rocher.
C'est un nouveau moyen de se tirer d'un mauvais pas :
l'attrape-tout.
Affectueusement, Matt le Voyageur."
Ça ressemble à une chaussette géante.
"PS : si le type au chapeau parle de chaussette,
dis-lui que c'est bien plus."
Beurk.
Par chance, j'ai ma pierre de décontamination portative.
Donc ton oncle a envoyé une chaussette.
J'aurais pas dû y croire.
Tu ne comprends pas ?
Il nous dit
que quelqu'un qui a vécu ce que Béa vit
doit aller lui parler.
Quelqu'un qui a l'habitude
de lutter contre l'anxiété en faisant une fixette.
On connaît quelqu'un comme ça ?
Quoi ?
C'est là que j'ai compris que les couleurs avaient un goût.
Je sais !
Bonjour, Boubeur.
Si Maggie t'envoie, tu peux oublier.
Je me concentre sur Lanford.
Je comprends.
Peu importe ce que tu...
Attends, c'est vrai ?
On se concentre sur ce qu'on maîtrise.
Rappelle-toi, après le tremblement de grotte,
j'ai fait la lessive.
J'ai frotté et frotté,
frotté et frotté encore, et...
Oui, tu as beaucoup frotté.
Oui, tellement que ma grotte était pleine de mousse.
J'étais coincé.
- Tu te rappelles qui m'a sorti de là ? - Qui ?
Toi.
J'avais besoin d'aide.
On a le droit de dire quand ça va mal.
C'est là...
C'est là que ça commence à aller mieux.
Boubeur.
Je ne vais pas bien.
Ce vent m'a vraiment fait peur.
Je me suis occupée de Lanford
pour éviter d'y penser.
J'ai l'impression de m'enfoncer.
C'est bien de le reconnaître parce que tu t'enfonces.
Je sais.
Je m'enfonce littéralement, façon de parler.
Non, littéralement. C'est un sol mouvant.
- Vite, attrape l'attrape-tout. - Le quoi ?
Attrape la chaussette !
Je glisse.
Ne t'en fais pas, Béa.
On est là !
Accrochez-vous et tirez !
Allez.
Presque.
Merci beaucoup.
Ça faisait peur.
Il me faut une occupation pour me calmer les nerfs.
Regardez qui est sale !
Frotter, frotter.
Prends ça, gredin ! Intrus !
- Pa ! - Ne remets pas les pieds ici.
Mon roi d'amour.
Oui, ma chère ?
Ton fils essaie d'attirer ton attention depuis ce matin.
Il faut parler plus fort, petit.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Des fraises !
Les envahisseurs sont arrivés.
Avec leurs petits yeux, leurs joues rouges
et leurs casques verts.
Bravo, fiston.
Des fraises ont envahi notre jardin.
Débarrassons-nous-en.
Mes hommes se rapprochent.
C'est décidé, je fais des glaces à l'eau au roquefort.
Je ne vois rien.
Je n'entends rien.
Je n'ai pas fini ma maquette et...
je suis coincée.
Oui, c'est hilarant.
Tu m'aides ?
Croquette.
J'avais tellement le trac
que j'ai laissé cette histoire me distraire.
Mais tu sais quoi ?
J'ai voulu enseigner pour une raison. Je veux contribuer.
Ça n'arrivera pas si je suis coincée.
Merci de m'avoir tirée de là.
Je finis la turbine.
Comme s'il se passait quelque chose là-dedans !
Tu as les plans ?
Là-dessous.
Voici les plans mis à jour.
Maggie, je n'arrêtais pas de me dire :
"Et si le vent m'avait emportée ?"
Alors j'aurais été à tes côtés.
On peut rendre visite à Lanford quand tu voudras.
Il n'est pas si horrible que ça.
Je suis contente que tu le penses.
Parce qu'il va vivre avec nous.
Juste sous notre fenêtre.
Super.
Salut, Maggie.
On est bien, non ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS