1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
‫בוקר טוב, חברים.

21
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
‫עוד מישהו ישן גרוע אמש?

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,622
‫בובר, אתה שקט.

23
00:01:19,915 --> 00:01:20,916
‫מוקי?

24
00:01:23,919 --> 00:01:26,213
‫אנחנו כאן.

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,011
‫מביך. היי, רונדה.

26
00:01:33,011 --> 00:01:34,346
‫להתראות, רונדה.
‫- ביי.

27
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
‫מוקי, את בסדר?

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,227
‫לגמרי. לגמרי.

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,063
‫אני רק לא ישנה היטב לאחרונה.

30
00:01:44,940 --> 00:01:48,693
‫מוקי, את חושבת
‫שמשבי הרוח שאחרי הסופה מפריעים לך?

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,238
‫לא. אני בסדר.

32
00:01:51,238 --> 00:01:53,698
‫מה קורה? מה שלום כולם?

33
00:01:56,117 --> 00:01:57,535
‫טוב, אני לא יודע מה קורה,

34
00:01:57,535 --> 00:02:00,205
‫אבל אתם יודעים מה גורם לי
‫להרגיש תמיד כמו הפרוגל שאני?

35
00:02:00,205 --> 00:02:03,541
‫לצעוק "איקל ויקל ביקל פיקל"
‫ולהניף את הזנב שלוש פעמים?

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,002
‫כן.

37
00:02:06,002 --> 00:02:09,129
‫אבל חשבתי יותר שכדאי שנחזור לשגרה שלנו

38
00:02:09,129 --> 00:02:10,465
‫בשבוע העבודה של 30 הדקות.

39
00:02:11,925 --> 00:02:15,804
‫כן, אין כמו עבודה מפרכת
‫כדי להרגיע את הנשמה.

40
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
‫זה באמת יכול להיות מרענן.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,392
‫בסדר, בואו נתחיל לעבוד!

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
‫כן, קדימה!

43
00:02:26,022 --> 00:02:28,108
‫"מתעורר בבוקר

44
00:02:28,108 --> 00:02:30,235
‫הולך לעבודה

45
00:02:30,235 --> 00:02:32,362
‫פרוגלים לא משתטים

46
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
‫פרוגלים לא משתמטים

47
00:02:34,364 --> 00:02:36,575
‫החובה שלך ממתינה תמיד

48
00:02:36,575 --> 00:02:40,161
‫וחובה יש למלא

49
00:02:40,996 --> 00:02:43,081
‫יש משחקי פינג-פונג שצריך לשחק

50
00:02:43,081 --> 00:02:44,708
‫ושירים שצריך לשיר

51
00:02:44,708 --> 00:02:52,966
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים

52
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
‫אני רוצה לספר את הסיפור
‫של משמעות העבודה שלי

53
00:02:57,220 --> 00:03:01,683
‫מעשייה של עמל ושל ליקוט
‫ושל צנוניות ועוד

54
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
‫אבל אל תשכחו את העבודה האדירה שלי

55
00:03:03,810 --> 00:03:07,105
‫את שגרת הבדידות ואת הקושי

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,483
‫אני קופצת ומתרסקת וצועקת ומתיזה

57
00:03:10,483 --> 00:03:11,902
‫כדי שהמים יישארו נקיים

58
00:03:11,902 --> 00:03:20,201
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים

59
00:03:20,201 --> 00:03:24,873
‫כשהייתי תינוק אבא נהג לשוטט

60
00:03:24,873 --> 00:03:29,252
‫אימא אמרה לי
‫'בן יקר, אתה לא תעבוד בבית'

61
00:03:29,252 --> 00:03:33,298
‫לך למקום שאליו אתה הולך
‫חזור אחרי שהיית שם

62
00:03:33,298 --> 00:03:36,968
‫צא דרך הדלת, חקור, חקור
‫ותביא גלידה ורודה

63
00:03:36,968 --> 00:03:39,930
‫ואתה תעבוד
‫- עובדים, עובדים, עובדים, עובדים

64
00:03:39,930 --> 00:03:42,349
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים

65
00:03:42,349 --> 00:03:46,394
‫תנו לי עבודה משעממת
‫משעממת עד העצם

66
00:03:46,394 --> 00:03:50,815
‫תפקיד שנמשך זמן רב מדי
‫ואז נמשך עוד קצת

67
00:03:50,815 --> 00:03:55,111
‫העבודה שאני חושב שאעבוד בה
‫או שאולי אני חושב שלא

68
00:03:55,111 --> 00:03:59,074
‫זה בערך משהו שעושים
‫אלא אם כן אולי לא

69
00:03:59,074 --> 00:04:01,743
‫ואתם תעבדו, תעבדו, תעבדו, תעבדו

70
00:04:01,743 --> 00:04:04,120
‫תעבדו, תעבדו, תעבדו, תעבדו

71
00:04:04,120 --> 00:04:08,458
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים
‫עובדים, עובדים, עובדים, עובדים

72
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
‫עובדים!"

73
00:04:12,963 --> 00:04:14,548
‫תראה, אדוני.
‫- מה?

74
00:04:14,548 --> 00:04:16,173
‫בדיוק התכוונתי להגיד לך.

75
00:04:16,173 --> 00:04:19,553
‫הצלחנו להכין פעמוני רוח ממקלות דוזר.

76
00:04:19,553 --> 00:04:20,595
‫קדימה!

77
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
‫עבודה טובה, קוטרפין!

78
00:04:27,102 --> 00:04:30,730
‫בעזרת הפעמונים האלה
‫נוכל לזהות את משבי הרוח

79
00:04:30,730 --> 00:04:33,942
‫כדי שנדע איפה למקם את הטורבינות
‫כדי לייצר חשמל לרוק.

80
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
‫המשיכו.

81
00:04:37,696 --> 00:04:41,575
‫החלו בפרויקט פעמוני רוח מיד!

82
00:04:43,493 --> 00:04:45,161
‫מצטערת. אתם יכולים לעצור עכשיו.

83
00:04:47,789 --> 00:04:49,958
‫אוי, לא.
‫- יכולתי להמשיך.

84
00:04:49,958 --> 00:04:52,043
‫"עובדים, עובדים, עובדים, עובדים..."

85
00:04:52,711 --> 00:04:54,462
‫אני באמת מרגישה טוב יותר.

86
00:04:54,462 --> 00:04:59,301
‫נחמד לבצע את העבודה שלי
‫ולהתחבר לשקט המרגיע של המערות.

87
00:05:03,096 --> 00:05:04,472
‫מה זה היה?

88
00:05:04,472 --> 00:05:07,392
‫הלו? אתה בסדר?

89
00:05:08,894 --> 00:05:10,312
‫מה? מה...

90
00:05:14,649 --> 00:05:17,152
‫אוי, לא. יצור מסכן שכמוך.

91
00:05:18,320 --> 00:05:20,947
‫בטח נפלת בגלל הרוח האיומה הזו.

92
00:05:21,781 --> 00:05:23,116
‫אל תדאג.

93
00:05:23,116 --> 00:05:26,578
‫מוקי תטפל בך. כך.

94
00:05:26,578 --> 00:05:29,331
‫רוצה לבוא לגור איתי ועם החברה שלי רד?

95
00:05:30,790 --> 00:05:33,209
‫יהיה לנו כיף חיים!

96
00:05:33,209 --> 00:05:34,336
‫אתה אוהב יוגה?

97
00:05:35,837 --> 00:05:38,381
‫אתה בטח מעולה בתנוחת העץ.

98
00:05:41,635 --> 00:05:44,721
‫פעמוני רוח ממקלות דוזר מספר 78 מוכנים.

99
00:05:44,721 --> 00:05:46,306
‫אני בדרך חזרה לבסיס.

100
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
‫"עובדים, עובדים, עובדים..."

101
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
‫השיר הזה לא יוצא לי מהראש.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
‫"עובדים, עובדים, עובדים, עובדים..."

103
00:05:58,026 --> 00:06:02,030
‫רק עוד אחד כאן.

104
00:06:06,660 --> 00:06:08,370
‫אני שמחה שזה מצחיק אותך, ספרוק.

105
00:06:08,370 --> 00:06:11,706
‫אבל אני חייבת להכין את הדגם הזה
‫למצגת שלי על אנרגיית רוח בים.

106
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
‫בתוכנית הדוקטורט שלי ביקשו ממישהו

107
00:06:13,917 --> 00:06:16,586
‫להתנדב ללמד בתיכון והסכמתי.

108
00:06:16,586 --> 00:06:19,422
‫בעצם צעקתי, "אני, אני, אני!"

109
00:06:19,923 --> 00:06:21,007
‫התנהגות קלאסית של משיגנית יתר.

110
00:06:21,007 --> 00:06:22,968
‫אבל אני לחוצה.

111
00:06:22,968 --> 00:06:27,013
‫הענקת השראה לדור הבא של דוקטורנטים...
‫זה מלחיץ מאוד.

112
00:06:28,181 --> 00:06:30,559
‫בכל אופן...
‫בוא נבחן את הטורבינה הזו.

113
00:06:47,325 --> 00:06:48,702
‫נו, באמת.

114
00:06:50,495 --> 00:06:52,872
‫בסדר. אני רק צריכה להישאר ממוקדת.

115
00:06:54,165 --> 00:06:56,418
‫היי, מה הצליל הזה?

116
00:06:56,418 --> 00:06:57,669
‫זה הטלפון שלי?

117
00:06:57,669 --> 00:06:58,753
‫זה הטלפון שלך?

118
00:07:02,215 --> 00:07:04,885
‫גברת שימלפיני תלתה פעמוני רוח?

119
00:07:04,885 --> 00:07:06,136
‫לא!

120
00:07:06,636 --> 00:07:08,471
‫וואו, הקירות האלה דקים.

121
00:07:09,139 --> 00:07:10,807
‫בסדר... חזרה לעבוד.

122
00:07:11,725 --> 00:07:14,477
‫מיד אחרי שאברר מאיפה בא הצליל הזה.

123
00:07:22,569 --> 00:07:23,820
‫כולם,

124
00:07:23,820 --> 00:07:26,072
‫אני רוצה שתכירו מישהו מיוחד.

125
00:07:27,657 --> 00:07:29,951
‫מוקי, מה הדבר הזה?

126
00:07:29,951 --> 00:07:32,913
‫זה נראה כמו צמח יבלת לילי צהוב-עלה.

127
00:07:32,913 --> 00:07:35,457
‫יכולת נשיאת חיידקים, אינה ידועה.

128
00:07:37,125 --> 00:07:38,793
‫כן, אני מבין קצת בבוטניקה.

129
00:07:38,793 --> 00:07:42,297
‫מה? אסור שיהיו לפרוגל תחביבים
‫מלבד כביסה ובישול?

130
00:07:42,297 --> 00:07:47,219
‫מצאתי אותו בודד ועצוב,
‫הוא נעקר מהאדמה בגלל הרוח האיומה.

131
00:07:47,219 --> 00:07:49,095
‫נכון שהוא פשוט מתוק?

132
00:07:49,095 --> 00:07:51,514
‫תלוי למה את מתכוונת
‫כשאת אומרת "מתוק".

133
00:07:52,641 --> 00:07:53,642
‫תתרחק. תתרחק.

134
00:07:54,809 --> 00:07:56,937
‫אז מה שמו?

135
00:07:57,646 --> 00:07:58,647
‫אני לא יודעת.

136
00:07:59,856 --> 00:08:01,107
‫אני אוהב לתת שמות לדברים.

137
00:08:03,109 --> 00:08:03,944
‫חולצה.

138
00:08:04,986 --> 00:08:06,863
‫אתם יודעים מה?
‫אני אשאל את המערה.

139
00:08:12,452 --> 00:08:13,828
‫לנפורד.

140
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
‫זהו זה!
‫זה פשוט צץ לי בראש. כאילו "בלאם!"

141
00:08:17,582 --> 00:08:19,334
‫וואו, היקום, מה?

142
00:08:19,334 --> 00:08:20,710
‫זה מוצא חן בעיניך, לנפורד?

143
00:08:22,462 --> 00:08:25,173
‫בסדר, בוא נשתול אותך בעציץ, בסדר?

144
00:08:25,173 --> 00:08:27,842
‫קחי.
‫- מה?

145
00:08:29,886 --> 00:08:31,888
‫מה את...
‫- מהר! מהר.

146
00:08:31,888 --> 00:08:34,182
‫הביסק שלי. מה...

147
00:08:34,182 --> 00:08:35,267
‫תיכנס.

148
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
‫הסיר הזה מזוהם עכשיו.
‫תיהני מטיפול בו לנצח.

149
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
‫בוא, לנפורד.
‫בוא נלך לראות את הבית החדש שלך.

150
00:08:45,569 --> 00:08:48,363
‫נחמד לראות את מוקי מטפלת ביצור חי אחר,

151
00:08:48,363 --> 00:08:50,198
‫אבל את מכירה את מוקי.

152
00:08:50,198 --> 00:08:52,367
‫אני רק מקווה שהיא לא תגזים.

153
00:08:58,999 --> 00:09:02,294
‫מוקי, מה את עושה?

154
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
‫לנפורד לא הצליח להירדם...

155
00:09:05,046 --> 00:09:07,674
‫אז אני מנסה מדיטציית גלי גונג.

156
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
‫זה חזק, אבל יעיל מאוד.

157
00:09:13,430 --> 00:09:19,060
‫טוב, העיקר שלנפורד יישן היטב.

158
00:09:20,729 --> 00:09:21,563
‫איזה חמוד.

159
00:09:24,316 --> 00:09:28,486
‫ביקשתי מפוגי להרדים את לנפורד בנגינה
‫בשעות הקרובות.

160
00:09:36,620 --> 00:09:40,165
‫"עובדים, עובדים, עובדים, עובדים..."

161
00:09:43,168 --> 00:09:46,338
‫הריח הבשל של יום חדש.

162
00:09:47,797 --> 00:09:49,466
‫רגע, זה הריח שלי.

163
00:09:50,050 --> 00:09:51,551
‫פנו דרך למלך!

164
00:09:51,551 --> 00:09:56,598
‫אני צריך להתאמן בלחימה בפולשים
‫שרוצים לבזוז את הממלכה שלי.

165
00:09:57,849 --> 00:09:59,226
‫איזה פולשים?

166
00:09:59,226 --> 00:10:01,061
‫פרוגלים לדוגמה.

167
00:10:01,061 --> 00:10:04,356
‫וגם... אחרים.

168
00:10:04,940 --> 00:10:07,901
‫אבל אבא שלי לימד אותי
‫שהם לא יכולים להתחרות במלך

169
00:10:07,901 --> 00:10:11,238
‫עם קואורדינציה מעולה כמו שלי.

170
00:10:13,156 --> 00:10:14,908
‫בסדר.
‫- עשיתי את זה בכוונה.

171
00:10:14,908 --> 00:10:17,494
‫בוקר טוב, צנוניות קטנות שלי.

172
00:10:18,203 --> 00:10:21,289
‫במיוחד לך, ג'רלדין הקטנה.

173
00:10:21,790 --> 00:10:24,751
‫שרצים שכמוכם, אני אטפל בכם!
‫- היי, רק רגע.

174
00:10:24,751 --> 00:10:27,420
‫מה אלה?
‫- ואטפל בכם גם כך!

175
00:10:27,420 --> 00:10:29,589
‫אבא, אתה חייב לראות את זה.
‫- הא לך והא לך!

176
00:10:29,589 --> 00:10:32,092
‫אבא! אבא!
‫- כשאמצא אותך, אתה תברח...

177
00:10:32,092 --> 00:10:35,178
‫אבא! אבא! אבא!
‫- שרצים בוזזים.

178
00:10:35,178 --> 00:10:37,097
‫מוקי.

179
00:10:37,097 --> 00:10:40,183
‫נכון.
‫- מוקי.

180
00:10:40,183 --> 00:10:41,351
‫מוקי!

181
00:10:41,351 --> 00:10:45,564
‫הלו! הזמנת אותנו לבוא לצייר.

182
00:10:45,564 --> 00:10:46,648
‫כן.

183
00:10:47,774 --> 00:10:48,817
‫סליחה, סליחה.

184
00:10:48,817 --> 00:10:51,778
‫אני פשוט חוששת
‫שהעציץ של לנפורד נוטה הצידה.

185
00:10:52,362 --> 00:10:53,780
‫לי הוא נראה מאוזן.

186
00:10:54,281 --> 00:10:56,241
‫אלא אם כן גם אני נוטה!

187
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
‫אוי, לא.

188
00:11:02,038 --> 00:11:02,872
‫אתה בסדר.

189
00:11:02,872 --> 00:11:04,916
‫לנפורד בסדר.

190
00:11:04,916 --> 00:11:06,710
‫בואו נצייר כבר.

191
00:11:08,086 --> 00:11:09,379
‫איזה חמוד.

192
00:11:09,880 --> 00:11:11,590
‫בסדר, מצטערת.

193
00:11:11,590 --> 00:11:14,801
‫בסדר, כולם, עשו בדיוק מה שאני עושה.

194
00:11:14,801 --> 00:11:15,886
‫כן.

195
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
‫אוי, לא!

196
00:11:23,226 --> 00:11:24,603
‫בסדר, בסדר.

197
00:11:25,312 --> 00:11:26,396
‫אוי, לא!
‫- אוי, לא!

198
00:11:27,772 --> 00:11:31,026
‫יופי. אני שמח מאוד שבאתי.

199
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
‫אני מצטערת,
‫אבל לנפורד נראה לא מאוזן.

200
00:11:34,487 --> 00:11:36,907
‫אני חושבת שהוא צריך סלע נוסף.
‫בואו נראה...

201
00:11:37,824 --> 00:11:39,075
‫התייעצות פרוגלית.
‫- כן.

202
00:11:39,993 --> 00:11:42,329
‫אני אומרת לכם,
‫מאז שהצמח הזה הגיע לכאן...

203
00:11:42,329 --> 00:11:44,998
‫כן.
‫- הוא הדבר היחיד שמוקי חושבת עליו.

204
00:11:44,998 --> 00:11:46,833
‫טוב, את מכירה את מוקי.

205
00:11:46,833 --> 00:11:49,336
‫כשהיא נכנסת למשהו, היא נכנסת למשהו.
‫- כן.

206
00:11:49,336 --> 00:11:52,088
‫זוכרים כשהיא הייתה בקטע של עמידות ידיים?

207
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
‫מוקי?

208
00:11:54,799 --> 00:11:58,094
‫אני שמח שאת נהנית,
‫אבל עברו שבעה ימים.

209
00:11:58,678 --> 00:12:00,805
‫את מתחילה להפריע לתנועה.

210
00:12:03,934 --> 00:12:07,687
‫אבל הפעם אני מרגישה שזה שונה.

211
00:12:07,687 --> 00:12:08,855
‫היי, חברים.

212
00:12:08,855 --> 00:12:11,900
‫צדקתי. לנפורד באמת לא מאוזן.

213
00:12:11,900 --> 00:12:13,693
‫רגשית.

214
00:12:14,778 --> 00:12:17,405
‫אני חושבת שהוא פשוט מרגיש מוזנח.

215
00:12:17,405 --> 00:12:20,325
‫אז פשוט נעשה סלפי.

216
00:12:22,577 --> 00:12:24,996
‫כן. ו...

217
00:12:27,499 --> 00:12:28,875
‫זה נראה טוב. כן.

218
00:12:29,459 --> 00:12:30,544
‫עבודה טובה, לנפורד.

219
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
‫בסדר, זה טוב. כן, בסדר.

220
00:12:37,384 --> 00:12:41,263
‫ופעמונים מספר 831 תלויים.

221
00:12:41,263 --> 00:12:44,349
‫אני עדיין עובד על פעמונים מספר 832.

222
00:12:44,349 --> 00:12:46,226
‫איך תרד משם?

223
00:12:54,067 --> 00:12:56,903
‫אני חושבת שצליל הפעמונים בא מלמטה.

224
00:12:58,238 --> 00:13:00,282
‫וכן, יש לי מסכת.

225
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
‫הכינוי שלי הוא דוק. מותר לי.

226
00:13:03,868 --> 00:13:06,663
‫רגע, מה? אין מצב.

227
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
‫הם באים מהחור הזה?

228
00:13:10,500 --> 00:13:12,377
‫קורה שם משהו.

229
00:13:13,211 --> 00:13:15,630
‫אני חייבת להיכנס לשם. מיד.

230
00:13:18,508 --> 00:13:20,093
‫לסדר מאחור.

231
00:13:20,093 --> 00:13:22,429
‫מוקי? מוקי, אני יכולה לדבר איתך רגע?
‫- כן?

232
00:13:22,429 --> 00:13:25,307
‫בטח. רק תני לי להשכיב את לנפורד לתנומה.

233
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
‫יופי. הגיע הזמן לתנומונת קטנה, לנפורד.

234
00:13:31,730 --> 00:13:34,983
‫מוקי, נפלא בעיניי שאת מטפלת בלנפורד.

235
00:13:34,983 --> 00:13:37,652
‫הביטי לכאן, בבקשה.

236
00:13:37,652 --> 00:13:38,987
‫הביטי לכאן. התמקדי.

237
00:13:38,987 --> 00:13:42,407
‫אני רצינית. אני דואגת לך.

238
00:13:42,407 --> 00:13:44,284
‫לי? למה?

239
00:13:44,284 --> 00:13:48,663
‫פשוט נראה שמאז שלנפורד הגיע,

240
00:13:48,663 --> 00:13:51,374
‫את ממוקדת בו יתר על המידה.

241
00:13:52,083 --> 00:13:53,710
‫למה את אומרת את זה?

242
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
‫טוב...

243
00:13:54,961 --> 00:14:00,050
‫את בעציץ? מה את עושה?

244
00:14:00,050 --> 00:14:03,303
‫אה, רציתי להבין איך לנפורד מרגיש,

245
00:14:03,303 --> 00:14:07,349
‫אז אני מאמצת את האושר שבחיים באדמה.

246
00:14:07,349 --> 00:14:08,433
‫מוקי!

247
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
‫אנחנו לא יכולות להמשיך לחיות כך.

248
00:14:11,269 --> 00:14:13,271
‫מה העניין?

249
00:14:14,064 --> 00:14:16,483
‫את כפייתית כלפי הצמח הזה!

250
00:14:18,860 --> 00:14:21,029
‫שמו לנפורד!

251
00:14:21,613 --> 00:14:23,823
‫והמטרה היא שהוא ירגיש בטוח.

252
00:14:23,823 --> 00:14:25,992
‫אם את לא רוצה להמשיך לחיות כך,

253
00:14:25,992 --> 00:14:27,535
‫את לא חייבת.

254
00:14:28,203 --> 00:14:30,538
‫לנפורד ואני נלך לגור במקום אחר!

255
00:14:31,998 --> 00:14:33,124
‫בוא, לנפורד.

256
00:14:36,753 --> 00:14:38,463
‫מוקי, את לא חייבת...

257
00:14:40,131 --> 00:14:42,884
‫פעמונים אחרונים מספר 924 תלויים.

258
00:14:42,884 --> 00:14:47,764
‫בסדר. כל הפעמונים תלויים.
‫בואו נתחיל לעקוב אחר הרוח!

259
00:14:48,348 --> 00:14:51,309
‫אני חייבת לציין שזה מתקדם באופן מושלם.

260
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
‫תודה לאל. אני גווע ברעב.

261
00:14:56,439 --> 00:14:58,650
‫רגע! למה אתה אוכל אותם?

262
00:14:58,650 --> 00:14:59,985
‫תאכל את הבניינים!

263
00:14:59,985 --> 00:15:03,071
‫מה? איזה בניינים?

264
00:15:08,451 --> 00:15:10,120
‫לעזאזל.

265
00:15:10,120 --> 00:15:13,623
‫אזעקה דרמטית במיוחד!
‫אזעקה דרמטית במיוחד!

266
00:15:13,623 --> 00:15:16,501
‫קוטרפין, למה הם אוכלים את הפעמונים?

267
00:15:16,501 --> 00:15:20,130
‫מכיוון, אדוני,
‫שהייתי ממוקדת כל כך בפרויקט פעמוני הרוח

268
00:15:20,130 --> 00:15:22,299
‫ששכחתי לבנות גם בניינים.

269
00:15:22,299 --> 00:15:23,383
‫קוטרפין,

270
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
‫נורמלי להקדיש תשומת לב לדבר חדש ומרגש,

271
00:15:26,720 --> 00:15:29,764
‫אבל לא על חשבון כל השאר.

272
00:15:30,682 --> 00:15:32,976
‫זה ווקי-טוקי יפה.

273
00:15:32,976 --> 00:15:35,437
‫מגונדר וחדש עם הכפתורים,

274
00:15:35,437 --> 00:15:38,273
‫אבל... על מה דיברנו?

275
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
‫טוב, אם אנחנו לא רצויים
‫במערה שלי, נגור במערה שלך.

276
00:15:44,404 --> 00:15:46,740
‫לנפורד, רק שנינו.

277
00:15:49,075 --> 00:15:51,870
‫"אני לא יודעת
‫אם בזכות העלים המחודדים שלך

278
00:15:51,870 --> 00:15:54,706
‫או בזכות השיניים החמודות והקטנות שלך

279
00:15:56,541 --> 00:15:59,294
‫אבל אני רק יודעת שאתה חבר שלי

280
00:15:59,294 --> 00:16:02,339
‫וזה מספיק מבחינתי

281
00:16:03,506 --> 00:16:07,260
‫והבעיה היחידה
‫היא שאנחנו חברים טובים מדי

282
00:16:07,260 --> 00:16:09,012
‫אנחנו משלמים זה לזה את ה...

283
00:16:10,347 --> 00:16:13,850
‫כי אתה ואני
‫אנחנו כל מה שאני צריכה

284
00:16:13,850 --> 00:16:18,063
‫אנחנו תמיד בהרמוניה מושלמת

285
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
‫אתה החבר הכי טוב שלי עד הסוף

286
00:16:21,775 --> 00:16:23,360
‫כי צריך רק שניים

287
00:16:25,820 --> 00:16:29,532
‫ואתה ואני, זה לא חדש

288
00:16:29,532 --> 00:16:33,578
‫קרובים מאוד, צמודים זה לזה כמו דבק

289
00:16:33,578 --> 00:16:37,040
‫אתה החבר הכי טוב שלי עד הסוף

290
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
‫כי צריך רק שניים..."

291
00:16:45,215 --> 00:16:47,300
‫אתה יודע מה, לנפורד?
‫גם אני מרגישה כך.

292
00:16:48,385 --> 00:16:52,305
‫כן. כן. כן.

293
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
‫כן, עד הסוף!

294
00:16:57,060 --> 00:17:00,689
‫"כי אתה ואני
‫אנחנו כל מה שאני צריכה

295
00:17:00,689 --> 00:17:04,943
‫אנחנו תמיד בהרמוניה מושלמת

296
00:17:04,943 --> 00:17:08,196
‫אתה החבר הכי טוב שלי עד הסוף

297
00:17:08,196 --> 00:17:10,073
‫כי צריך רק שניים..."

298
00:17:14,494 --> 00:17:16,329
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר בעצמי.

299
00:17:16,329 --> 00:17:19,541
‫"צריך רק שניים

300
00:17:22,334 --> 00:17:24,087
‫צריך רק שניים."

301
00:17:27,340 --> 00:17:29,342
‫רגע, אז מוקי פשוט עזבה?

302
00:17:29,342 --> 00:17:30,427
‫כן.

303
00:17:30,927 --> 00:17:32,929
‫היא ארזה חטיף לדרך לפחות?
‫- לא.

304
00:17:34,097 --> 00:17:36,266
‫לא!

305
00:17:36,266 --> 00:17:41,354
‫חברים, אני מודאגת. מה קורה לה?

306
00:17:43,648 --> 00:17:46,318
‫אולי הרוח באמת מפריעה לה.

307
00:17:46,318 --> 00:17:50,572
‫אז היא מתמקדת בלנפורד כדי לא להתמקד ברוח.

308
00:17:50,572 --> 00:17:53,909
‫אז במקום להתמקד ברוח
‫היא מתמקדת בלנפורד.

309
00:17:54,492 --> 00:17:55,994
‫כן, כבר הבנו את זה.

310
00:17:55,994 --> 00:17:58,038
‫אבל אני שמח שאתה מאופס.
‫- כן.

311
00:17:58,038 --> 00:18:00,332
‫אז איך נוציא אותה מזה?

312
00:18:00,332 --> 00:18:01,416
‫טוב...

313
00:18:01,416 --> 00:18:04,628
‫היי, אולי יש רעיון בגלויה האחרונה
‫של דוד שלי מאט המטייל.

314
00:18:05,212 --> 00:18:08,465
‫אאפשר זאת רק הפעם כי אני במצוקה.

315
00:18:08,465 --> 00:18:10,091
‫פעם אחת.
‫- כן.

316
00:18:10,091 --> 00:18:11,676
‫"אחייני היקר גובו..."

317
00:18:11,676 --> 00:18:16,181
‫לא מזמן נתקלתי במערה מעניינת ביותר,

318
00:18:16,181 --> 00:18:19,517
‫אקדמיית מגלי עולמות ליצורים מטופשים.

319
00:18:20,852 --> 00:18:23,855
‫בכיתה שלהם היה ציוד מצוין,

320
00:18:24,481 --> 00:18:27,943
‫אבל לטיפשונים המסכנים
‫לא היה מושג איך להשתמש בו.

321
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
‫אתה זקוק לעזרה.

322
00:18:31,738 --> 00:18:35,909
‫מגלה עולמות צעיר נתקע
‫במדמה אדמה טובענית.

323
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
‫למזלו, הגעתי בדיוק בזמן
‫כדי להראות לו איך עושים את זה.

324
00:18:39,704 --> 00:18:41,873
‫לא. לא. הבט ולמד.

325
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
‫אתה רואה? זה קל.

326
00:18:47,379 --> 00:18:50,966
‫במשך כל שארית היום
‫שיתפתי אותם בידע שצברתי בזיעת אפי.

327
00:18:51,716 --> 00:18:53,677
‫איך לגבור על נחשים מסוכנים...

328
00:18:54,511 --> 00:18:57,847
‫איך יורדים מהדבר הזה?

329
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
‫איך להיות מונף על ידי מעריץ...

330
00:19:02,894 --> 00:19:05,522
‫תודה. תודה.

331
00:19:05,522 --> 00:19:10,986
‫ואיך לצאת ממצבים בעייתיים ברוגע ובהיגיון.

332
00:19:12,904 --> 00:19:14,948
‫איפה אני? המערה הזו מסריחה.

333
00:19:14,948 --> 00:19:16,032
‫היי!

334
00:19:17,701 --> 00:19:19,327
‫עבודה טובה. עברת את המבחן.

335
00:19:20,453 --> 00:19:24,124
‫הניסיון שלי תרם רבות
‫למגלי העולמות הצעירים.

336
00:19:24,124 --> 00:19:26,751
‫והם חלקו לי כבוד רב.

337
00:19:27,377 --> 00:19:30,297
‫תבין, לפעמים הדרך היחידה לעזור למישהו

338
00:19:30,297 --> 00:19:32,382
‫היא להראות לו שזה קרה גם לך.

339
00:19:32,382 --> 00:19:33,466
‫הלו?

340
00:19:33,466 --> 00:19:38,346
‫"ולכן צירפתי חפץ שיעזור לשפר את הרוק,

341
00:19:38,346 --> 00:19:43,018
‫דרך חדשה להוציא מגלי עולמות
‫ממצבים בעייתיים, התפסני-סני.

342
00:19:43,018 --> 00:19:45,145
‫באהבה, דודך מאט המטייל."

343
00:19:45,145 --> 00:19:47,439
‫זה נראה כמו גרב ענק.

344
00:19:48,064 --> 00:19:50,483
‫"נ"ב, אם זה עם הכובע
‫יגיד שזה נראה כמו גרב ענק,

345
00:19:50,483 --> 00:19:52,694
‫תגיד לו שזה הרבה יותר מזה."

346
00:19:54,070 --> 00:19:57,532
‫למזלי יש לי
‫את אבן הטיהור הניידת שלי.

347
00:19:58,408 --> 00:20:00,994
‫בסדר, אז דוד שלך שלח גרב.

348
00:20:00,994 --> 00:20:02,996
‫אשמתי שחשבתי שזה עשוי לעזור.

349
00:20:02,996 --> 00:20:04,539
‫לא, רד, את לא מבינה?

350
00:20:04,539 --> 00:20:06,917
‫הוא אמר לנו שאדם שחווה פעם

351
00:20:06,917 --> 00:20:09,878
‫את מה שעובר על מוקי
‫צריך להיות זה שידבר איתה.

352
00:20:09,878 --> 00:20:14,049
‫מישהו שיודע איך זה להרגיע חרדות
‫בכפייתיות לדברים אחרים.

353
00:20:14,758 --> 00:20:16,301
‫אנחנו מכירים מישהו כזה?

354
00:20:24,601 --> 00:20:25,602
‫מה?

355
00:20:26,102 --> 00:20:29,481
‫ואז הבנתי שאני יכולה לטעום צבעים.

356
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
‫אני יודעת!

357
00:20:32,984 --> 00:20:34,194
‫שלום, בובר.

358
00:20:35,570 --> 00:20:38,114
‫אם רד שלחה אותך להחזיר אותי,
‫אתה יכול פשוט לשכוח מזה.

359
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
‫אני ממוקדת בלנפורד עכשיו.

360
00:20:40,909 --> 00:20:44,204
‫אני מבין לגמרי.
‫- ולא משנה מה...

361
00:20:44,204 --> 00:20:45,914
‫רגע, באמת?

362
00:20:46,915 --> 00:20:49,459
‫תמיד קל יותר
‫להתמקד במה שאתה יכול לשלוט בו.

363
00:20:50,085 --> 00:20:53,505
‫זוכרת כשהייתה רעידת מערה
‫ואחרי שהרעידות פסקו

364
00:20:53,505 --> 00:20:55,131
‫השקעתי את כל כולי בכביסה?

365
00:20:55,799 --> 00:20:57,467
‫קרצפתי וקרצפתי וקרצפתי

366
00:20:57,467 --> 00:21:01,388
‫וקרצפתי וקרצפתי וקרצפתי וקרצ...

367
00:21:01,388 --> 00:21:03,515
‫כן, אני מבינה, קרצפת הרבה, כן.

368
00:21:03,515 --> 00:21:07,352
‫כן. קרצפתי הרבה כל כך
‫שכל המערה שלי התמלאה בועות.

369
00:21:07,352 --> 00:21:08,687
‫הייתי תקוע.

370
00:21:09,771 --> 00:21:12,274
‫ואת זוכרת מי הוציא אותי מזה, מוקי?

371
00:21:12,274 --> 00:21:14,067
‫מי?
‫- את.

372
00:21:14,859 --> 00:21:16,152
‫הייתי זקוק לזה.

373
00:21:17,279 --> 00:21:19,781
‫זה בסדר להודות שאתה לא בסדר.

374
00:21:19,781 --> 00:21:23,535
‫אז זה מתחיל להיות בסדר.

375
00:21:24,661 --> 00:21:27,831
‫בובר. אני לא בסדר.

376
00:21:28,540 --> 00:21:30,667
‫הרוח הפחידה אותי מאוד,

377
00:21:31,376 --> 00:21:34,754
‫אז התמקדתי בלנפורד כדי לשכוח מזה.

378
00:21:35,380 --> 00:21:37,007
‫ועכשיו אני מרגישה שאני שוקעת.

379
00:21:37,841 --> 00:21:39,217
‫טוב שאת מכירה בזה

380
00:21:39,217 --> 00:21:42,053
‫כי את באמת שוקעת!
‫- אני יודעת!

381
00:21:42,053 --> 00:21:44,973
‫אני כאילו שוקעת ממש,
‫אתה יודע, בהשאלה.

382
00:21:44,973 --> 00:21:47,851
‫לא, מילולית, מילולית.
‫את עומדת באדמה טובענית.

383
00:21:47,851 --> 00:21:49,686
‫מהר, תפסי את התפסני-סני.

384
00:21:49,686 --> 00:21:51,855
‫את מה?
‫- תפסי את הגרב!

385
00:21:51,855 --> 00:21:53,398
‫בסדר.
‫- תפסי.

386
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
‫בסדר, בסדר.

387
00:21:58,695 --> 00:22:00,530
‫אוי, לא, אני מחליק.

388
00:22:01,948 --> 00:22:04,242
‫אל תדאגי, מוקי.
‫- אנחנו כאן!

389
00:22:04,242 --> 00:22:06,536
‫כן. כולם, החזיקו חזק ומשכו!

390
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
‫קדימה.

391
00:22:11,166 --> 00:22:12,167
‫כמעט הצלחנו.

392
00:22:21,092 --> 00:22:24,179
‫תודה רבה. זה היה מפחיד מאוד.

393
00:22:24,763 --> 00:22:26,348
‫זה היה מפחיד מאוד.
‫- כן.

394
00:22:26,348 --> 00:22:29,434
‫אני צריך להתמקד במשהו
‫כדי להרגיע את העצבים שלי.

395
00:22:30,393 --> 00:22:31,811
‫תראו מי מלוכלך.

396
00:22:33,104 --> 00:22:36,441
‫לקרצף, לקרצף, לקרצף.
‫- אוי, בובר.

397
00:22:38,818 --> 00:22:41,655
‫הא לך, שרץ שכמוך! בוזז שכמוך!
‫- אבא, אבא!

398
00:22:41,655 --> 00:22:44,491
‫אבא, אבא!
‫- אתה לא תחזור ליקום שלי לעולם.

399
00:22:44,491 --> 00:22:47,661
‫זה...
‫- מלכי המתוק!

400
00:22:47,661 --> 00:22:49,329
‫כן, יקירתי?

401
00:22:49,329 --> 00:22:53,208
‫הבן שלך מנסה
‫למשוך את תשומת הלב שלך כל היום.

402
00:22:54,000 --> 00:22:56,586
‫אתה צריך להגיד משהו, בן.

403
00:22:57,462 --> 00:22:59,506
‫אבא, תראה מה מצאתי.

404
00:22:59,506 --> 00:23:00,840
‫תותים!

405
00:23:02,050 --> 00:23:03,885
‫ידעתי שהפולשים הגיעו.

406
00:23:03,885 --> 00:23:08,515
‫בעיניים קטנות ובלחיים אדומות
‫ובקסדות ירוקות.

407
00:23:08,515 --> 00:23:09,599
‫עבודה טובה, בן.

408
00:23:09,599 --> 00:23:12,477
‫תותים פולשים לגינה שלנו.

409
00:23:12,477 --> 00:23:15,814
‫עכשיו, בוא ניפטר מהם.
‫- כן.

410
00:23:16,815 --> 00:23:19,734
‫הבנים שלי מתחברים.

411
00:23:20,443 --> 00:23:24,864
‫זהו זה. אכין קרטיבי גבינה כחולה.

412
00:23:31,746 --> 00:23:34,374
‫אז אני לא רואה שום דבר.

413
00:23:34,374 --> 00:23:36,209
‫אני לא שומעת שום דבר.

414
00:23:36,710 --> 00:23:38,587
‫לא סיימתי את דגם הטורבינה שלי

415
00:23:38,587 --> 00:23:41,506
‫ו... אני תקועה לגמרי.

416
00:23:43,800 --> 00:23:46,970
‫כן, קורע. אתה יכול לעזור לי?

417
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
‫ספרוקי, הייתי לחוצה כל כך מללמד ילדים

418
00:23:58,899 --> 00:24:01,985
‫שהסחתי את דעתי לגמרי בדבר הזה.

419
00:24:02,736 --> 00:24:03,904
‫אבל אתה יודע מה?

420
00:24:03,904 --> 00:24:06,197
‫הייתה סיבה לכך שהתנדבתי לתיכון.

421
00:24:06,197 --> 00:24:07,824
‫אני רוצה להשפיע.

422
00:24:07,824 --> 00:24:10,118
‫אני לא יכולה לעשות את זה כשאני תקועה בקיר.

423
00:24:10,118 --> 00:24:13,747
‫תודה שהוצאת אותי מזה, ספרוק.
‫עכשיו בוא נחזור לטורבינה.

424
00:24:15,665 --> 00:24:18,710
‫כאילו שקורה
‫משהו מעניין מאחורי החור הזה.

425
00:24:31,932 --> 00:24:33,850
‫יש לך את התוכניות שם?

426
00:24:33,850 --> 00:24:35,101
‫כאן למטה.

427
00:24:35,101 --> 00:24:36,978
‫אלה התוכניות המעודכנות.

428
00:24:43,068 --> 00:24:48,406
‫רד. אני כל הזמן חושבת,
‫"מה היה אילו הרוח הייתה מעיפה אותי?"

429
00:24:48,990 --> 00:24:52,953
‫אז הייתי לצדך.

430
00:24:55,747 --> 00:24:59,501
‫והיי, אנחנו יכולות
‫לבקר את לנפורד מתי שתרצי.

431
00:24:59,501 --> 00:25:02,254
‫תשמעי, בעצם הוא לא נורא כל כך.

432
00:25:03,171 --> 00:25:05,465
‫אני שמחה מאוד שאת מרגישה כך.

433
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
‫כי לנפורד יגור איתנו בכל זאת.

434
00:25:07,926 --> 00:25:09,302
‫מעבר לחלון.

435
00:25:13,014 --> 00:25:15,141
‫מעולה.

436
00:25:22,857 --> 00:25:23,692
‫היי, רד.

437
00:25:27,946 --> 00:25:29,364
‫אווירתי. נכון, לנפורד?

438
00:26:51,947 --> 00:26:53,949
‫תרגום: אסף ראביד