रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
मॉर्निंग, दोस्तों।
क्या कल रात किसी और को भी सोने में दिक्कत हुई थी?
बूबर, तुम शांत हो।
मोकी?
हम यहाँ हैं।
अजीब है। हाय, रॉन्डा।
- मिलते हैं, रॉन्डा। - बाय।
मोकी। तुम ठीक हो?
बिल्कुल। बिल्कुल, बिल्कुल।
मैं बस आजकल ठीक से सो नहीं पा रही हूँ।
मोकी, तुम्हें लगता है वे बाकी बचे हवा के झोंके तुम्हें परेशान कर रहे हैं?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
क्या हो रहा है? सब कैसे हैं?
ख़ैर, जो भी चल रहा है,
पता है मैं किस चीज़ से फ़्रैगल जैसा ज़्यादा महसूस करता हूँ?
"अचार वचार कचार मचार" चिल्लाने और अपनी पूँछ तीन बार फटकारने से?
ज़रूर।
लेकिन मैं ज़्यादा सोच रहा था कि हमें अपने हफ़्ते में 30 मिनट काम करने वाले
रूटीन में वापस आ जाना चाहिए।
हाँ, मन को सुकून देने के लिए नीरस काम जैसा कुछ नहीं होता।
मेरे ख़्याल से वह जोश ला सकता है।
ठीक है, चलो काम पर लग जाएँ!
हाँ, चलो करें! चलो।
जागो सुबह-सुबह
लग जाओ काम पर
फ़्रैगल्स कभी मज़ाक नहीं करते हैं
फ़्रैगल्स कभी कामचोरी नहीं करते हैं
ड्यूटी हमेशा इंतज़ार करती रहती है
और ड्यूटी पूरी होनी चाहिए
पिंग-पॉन्ग खेल हैं जिन्हें खेला जाना चाहिए
और गाने हैं जिन्हें गाया जाना चाहिए
काम, काम, काम, काम काम, काम, काम, काम
मैं कहानी सुनाना चाहती हूँ कि मेरा काम किसलिए है
मेहनत और जुटाने की एक कहानी और मूलियों और दूसरी चीज़ों की
लेकिन मेरा महान काम ना भूलना
वह अकेला, मुश्किल रूटीन
मैं गोता लगाती हूँ और टकराती और चीखती और छपाक करती हूँ
पानी को साफ़ रखने के लिए
काम, काम, काम, काम काम, काम, काम, काम
जब मैं बस एक बच्चा था पापा घूमते रहते थे
मम्मी ने मुझसे कहा "प्यारे बेटा, तुम्हारा काम घर पर नहीं होगा"
जाओ जहाँ तुम जा रहे हो वापस आ जाना जब तुम पहुँच जाओ
उस दरवाज़े से बाहर जाओ, एक्स्प्लोर करो, एक्स्प्लोर और वापस ले आना गुलाबी आइसक्रीम
- और तुम काम करोगे - काम, काम, काम, काम
काम, काम, काम, काम
मुझे ऐसा काम दो जो उबाऊ हो पूरी तरह से उबाऊ हो
एक काम जो बहुत देर तक चलता हो और उसके बाद थोड़ी देर और चलता हो
जो काम मेरे हिसाब से मेरे लिए ठीक रहेगा वरना मेरे ख़्याल से मैं काम नहीं करूँगा
ख़ैर, वह वैसा होता है जो आप करते हैं जब तक आप उसे नहीं करते हैं
और आप करेंगे काम, काम, काम, काम
काम, काम, काम, काम
काम!
- देखिए, सर। - किसे?
मैं आपको बताने ही वाली थी।
हमने सफलतापूर्वक डूज़र स्टिक्स से विंड चाइम्स बना लिए हैं।
बजाओ!
शाबाश, कोटरपिन!
इन चाइम्स यानि घंटियों से हम उन हवा के झोंकों को ट्रैक कर पाएँगे,
ताकि हमें पता रहे कि फ़्रैगल रॉक को पावर देने के लिए हमारी टरबाइन कहाँ लगानी है।
जारी रखो।
प्रॉजेक्ट विंड चाइम्स को तुरंत शुरू करो!
माफ़ करना। अब तुम वह बंद कर सकते हो।
- अह-ओह। - मैं जारी रख सकता था।
काम, काम, काम, काम
पता है, मैं वाक़ई बेहतर महसूस कर रही हूँ।
अपना काम करना और गुफाओं के शांत सन्नाटे को महसूस करना अच्छा है।
वह क्या था?
हैलो? तुम ठीक हो?
क्या? क्या...
अरे, नहीं। बेचारा।
तुम्हें ज़रूर उस कमबख़्त हवा ने उखाड़ दिया होगा।
चिंता मत करो।
मोकी तुम्हारा ख़्याल रखेगी। हाँ।
तुम मेरे और मेरी दोस्त, रेड के साथ रहना चाहोगे?
हमें बहुत मज़ा आने वाला है!
तुम्हें योग पसंद है?
मुझे यक़ीन है तुम वृक्षासन में बहुत अच्छे होगे।
दूज़र स्टिक चाइम्स नंबर 78 पूरी हो गई।
वापस बेस जा रहा हूँ।
काम, काम, काम...
मैं उस गाने को दिमाग़ से निकाल नहीं पा रहा हूँ।
काम, काम, काम, काम
बस एक और, ठीक यहाँ।
ख़ुशी हुई कि तुम्हें यह मज़ेदार लग रहा है, स्प्रॉक।
लेकिन मुझे ऑफ़शोर पवन ऊर्जा पर अपनी प्रस्तुति के लिए इस मॉडल को तैयार करना है।
मेरे पीएचडी प्रोग्राम ने
हाई स्कूल में पढ़ाने के लिए एक स्वयं-सेवक की माँग की थी और मैंने हाँ कर दी।
वैसे, दरअसल, मैं चीखी थी, "मैं, मैं, मैं!"
हमेशा ज़्यादा करना चाहती हूँ।
लेकिन मुझे घबराहट हो रही है।
पीएचडी की नई पीढ़ी को प्रेरणा देना... बहुत सारा दबाव है।
ख़ैर, चलो इस टरबाइन को आज़माते हैं।
चलो भी।
ठीक है। मुझे बस ध्यान लगाए रखना है।
अरे, वह आवाज़ कैसी है?
क्या वह मेरा फ़ोन है?
क्या वह तुम्हारा फ़ोन है?
क्या श्रीमती शिमेलफ़िनी ने विंड चाइम्स लगाई हैं?
नहीं!
गज़ब, ये दीवारें बहुत पतली हैं।
ठीक है। वापस काम पर लग जाएँ।
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है, यह पता लगाने के ठीक बाद।
सब लोगों,
मैं तुम्हें किसी ख़ास से मिलवाना चाहती हूँ।
मोकी, वह चीज़ क्या है?
इसे देखकर यह रात को चमकने वाला जानलेवा पौधा लगता है।
इसकी कीटाणु फैलाने की क्षमता अभी तय करनी बाकी है।
हाँ, मैं थोड़ा वनस्पति विज्ञान जानता हूँ।
क्या, किसी फ़्रैगल के लॉन्ड्री और खाना बनाने के अलावा कोई शौक नहीं हो सकते?
मुझे यह अकेला और दुखी मिला, उस भयानक हवा से उखड़ गया था।
यह सबसे प्यारा है ना?
वह निर्भर करता है कि प्यारे से तुम्हारा क्या मतलब है।
पीछे हटो। पीछे हटो।
तो, इसका नाम क्या है?
मुझे पता नहीं।
मुझे चीज़ों को नाम देना बहुत पसंद है।
शर्ट।
पता है क्या, मैं गुफा से पूछती हूँ।
लैनफ़ोर्ड।
यही है! बस मेरे मन में आ गया, जैसे, "धम!"
गज़ब, ब्रह्माण्ड कमाल है, है ना?
तुम्हें यह पसंद है, लैनफ़ोर्ड?
ठीक है, चलो तुम्हें गमले में लगाएँ, ठीक है?
- यह लो। - क्या?
- वैसे, तुम क्या... - जल्दी! जल्दी करो।
मेरा शोरबा। क्या...
इसके अंदर।
ख़ैर, अब वह बर्तन दूषित हो गया है। उसे हमेशा के लिए रखने का मज़ा लो।
चलो, लैनफ़ोर्ड। चलो चलकर तुम्हारा नया घर देखें, ठीक है?
मोकी को किसी दूसरे जीव का ख़्याल रखते देखकर अच्छा लग रहा है,
लेकिन, ख़ैर, तुम मोकी को जानती हो।
बस आशा करता हूँ वह कोई हद ना पार कर दे।
मोकी, तुम क्या कर रही हो?
ख़ैर, लैनफ़ोर्ड को सोने में दिक्कत हो रही थी,
तो मैं घंटा-तरंग वाला मेडिटेशन आज़मा रही हूँ।
इसकी आवाज़ ऊँची है लेकिन यह कारगर है।
अह-हँ। अगर लैनफ़ोर्ड ठीक से सो पाता है, तो सब ठीक है।
बहुत प्यारा है।
मैंने अगले कुछ घंटों के लिए पोगी से लैनफ़ोर्ड के लिए बजाने को कहा है।
काम, काम, काम, काम
एक नए दिन की तेज़ महक।
रुको, वह महक मुझसे आ रही है।
राजा को जगह दो।
मुझे मेरे राज्य को लूटने आए आक्रमणकारियों से लड़ने का अभ्यास करना है।
कौन से आक्रमणकारी?
अरे, फ़्रैगल्स हैं।
और दूसरे भी हैं।
लेकिन मेरे पा ने मुझे सिखाया था कि वे ऐसे राजा का कोई मुक़ाबला नहीं कर सकते
जिसका मेरे जैसा बेहतरीन तालमेल हो।
- ठीक है। - वह मैंने जानबूझकर किया था।
गुड मॉर्निंग, मेरी नन्ही मूलियों।
ख़ासतौर से तुम, छोटी जेरलडीन।
- तुम बदमाश, मैं यह करूँगा! - अरे। एक सेकंड रुको।
- ये क्या हैं? - और मैं थोड़ा वह करूँगा! मैं दिखाता...
- पा, आपको एक देखना चाहिए। - यह लो और वह भी।
- पा! पा! - जब मैं तुम्हें देखूँगा, मैं तुम्हें भगा दूँगा...
- पा। पा। पा। - ...बदमाश और चोर।
मोकी। मोकी। मोकी।
- तुम हो। तुम हो। - मोकी। मोकी।
मोकी!
हैलो! तुमने हमें पेंट करने के लिए आमंत्रित किया था।
हाँ।
माफ़ करना, माफ़ करना।
मुझे बस चिंता है कि लैनफ़ोर्ड का गमला टेढ़ा हो रहा है।
मुझे तो वह संतुलित दिख रहा है।
शायद मैं टेढ़ा हूँ!
अरे, नहीं।
तुम ठीक हो।
लैनफ़ोर्ड ठीक है।
चलो पेंट करना शुरू भी करें।
बहुत प्यारा।
ठीक है, उसके लिए माफ़ करना।
ठीक है, सब लोगों, ठीक वैसा ही करना जैसा मैं कर रही हूँ।
हाँ।
अरे, नहीं!
ठीक है, ठीक है। अच्छा।
- अरे, नहीं! - अरे, नहीं!
बढ़िया। मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं यहाँ आया।
माफ़ करना, लेकिन लैनफ़ोर्ड बहुत असंतुलित लग रहा है।
मेरे ख़्याल से इसे एक और पत्थर की ज़रूरत है। चलो देखते हैं...
- फ़्रैगल झुंड। - हाँ।
मैं बता रही हूँ, जबसे वह पौधा यहाँ आया है...
- हाँ। - ...मोकी बस उसके बारे में ही सोचती रहती है।
ख़ैर, तुम मोकी को जानती हो।
- जब किसी चीज़ में दिल लगाती है, तो पूरा लगाती है। - हाँ।
याद है जब वह हाथ के बल खड़े होना पसंद करती थी?
मोकी?
ख़ुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है, लेकिन अब सात दिन हो चुके हैं।
तुम ट्रैफ़िक रोक रही हो।
लेकिन, इस बार कुछ अलग लग रहा है, है ना?
अरे, गैंग?
मैं सही थी। लैनफ़ोर्ड का संतुलन बिगड़ा हुआ है।
भावनात्मक रूप से।
मेरे ख़्याल से वह बस अलग-थलग महसूस कर रहा है।
तो, हम बस एक सेल्फ़ी पेंट करेंगे।
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, हाँ। और...
यह बढ़िया लग रही है। हाँ।
शाबाश, लैनफ़ोर्ड।
ठीक है, यह बढ़िया है। हाँ, ठीक है।
और चाइम्स नंबर 831 टाँग दी है।
चाइम्स 832 पर अभी काम जारी है।
तुम वहाँ से कैसे उतरोगे?
मेरे ख़्याल से वह चाइम की आवाज़ यहाँ नीचे से आ रही है।
और हाँ, मेरे पास एक स्टेथोस्कोप है।
मेरा उपनाम डॉक है। मैं ऐसा कर सकती हूँ।
रुको, क्या? बिल्कुल नहीं।
वह आवाज़ इस छेद में से आ रही है?
वहाँ पीछे कुछ तो हो रहा है।
मुझे वहाँ पीछे जाना है। अभी।
पीछे ठीक हो गया।
- मोकी? मोकी, मैं ज़रा अकेले में तुमसे बात कर सकती हूँ? - हाँ?
ज़रूर। बस मैं लैनफ़ोर्ड को सुला दूँ।
बढ़िया। अब सोई-सोई करने का समय हो गया, लैनफ़ोर्ड।
मोकी, मुझे लगता है यह बहुत अच्छी बात है कि तुम लैनफ़ोर्ड का ख़्याल रख रही हो।
- अह-हँ। - यहाँ देखो, प्लीज़।
इधर देखो। ध्यान दो।
मैं गंभीर हूँ। मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
मेरी? क्यों?
ख़ैर, ऐसा लगता है कि जबसे लैनफ़ोर्ड यहाँ आया है,
तुम उस पर कुछ ज़्यादा ही ध्यान दे रही हो।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
ख़ैर...
तुम एक गमले में हो? तुम क्या कर रही हो?
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ कि लैनफ़ोर्ड क्या महसूस करता है,
तो मैं मिट्टी में रहने का मज़ा ले रही हूँ।
मोकी!
अब हम इस तरह से और नहीं रह सकते।
यह सब क्या है?
तुम इस पौधे के लिए पागल हो गई हो!
इसका नाम लैनफ़ोर्ड है!
और यह इसके सुरक्षित महसूस करने के बारे में है।
अगर तुम इस तरह और नहीं रहना चाहती,
तो तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है!
लैनफ़ोर्ड और मैं बस कहीं और रहने चले जाएँगे!
चलो, लैनफ़ोर्ड।
मोकी, तुम्हें ज़रूरत नहीं है...
आख़िरी चाइम्स नंबर 924 टाँग दी हैं!
ठीक है। सारे चाइम्स टंग गए हैं। चलो हवा को ट्रैक करना शुरू करें!
मुझे कहना पड़ेगा, यह एकदम सटीक चल रहा है।
शुक्र है। मुझे भूख लग रही है।
रुको! तुम उन्हें क्यों खा रहे हो?
इमारतों को खाओ!
क्या? कौन सी इमारतें?
अरे, नहीं।
नाटकीय रूप से तेज़ अलार्म! नाटकीय रूप से तेज़ अलार्म!
कोटरपिन, वे चाइम्स क्यों खा रहे हैं?
क्योंकि, सर, मैं प्रॉजेक्ट विंड चाइम्स पर इतना केंद्रित थी,
कि मैं इमारतें भी बनाना भूल गई।
ओह, कोटरपिन,
किसी नई और रोमांचक चीज़ पर ध्यान देना सामान्य है,
लेकिन बाकी सब कुछ दाँव पर लगाकर नहीं।
वह बढ़िया वॉकी-टॉकी है।
एकदम फैंसी और नया और वे बटन।
लेकिन... हम क्या बात कर रहे थे?
ख़ैर, अगर मेरी गुफा में लोग हमें नहीं चाहते हैं, तो हम बस तुम्हारी गुफा में रहेंगे।
लैनफ़ोर्ड, बस हम दोनों।
मुझे पता नहीं अगर यह तुम्हारी नुकीली पत्तियाँ हैं
या तुम्हारे प्यारे छोटे-छोटे दाँत
लेकिन मैं बस इतना जानती हूँ कि तुम मेरे दोस्त हो
और जहाँ तक मुझे दिखता है, वह काफ़ी है
और इकलौती समस्या है कि हम बस बहुत अच्छे दोस्त हैं
हम पूरे करते हैं एक-दूसरे के...
क्योंकि तुम और मैं बस मुझे इसी की ज़रूरत है
हम हमेशा परफ़ेक्ट तालमेल में होते हैं
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है
और मैं और तुम कोई नई बात नहीं है
लंगोटिया दोस्त हम गोंद की तरह चिपके रहते हैं
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है
पता है क्या, लैनफ़ोर्ड? मुझे भी ऐसा ही लगता है।
हाँ। अह-हँ। हाँ। ओह, हाँ। हाँ।
हाँ, पूरा करो!
और मैं और तुम मुझे बस यही चाहिए
हम हमेशा परफ़ेक्ट तालमेल में होते हैं
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है
मैं ख़ुद इससे बेहतर नहीं कह सकती थी।
बस दो की ज़रूरत होती है
रुको, तो मोकी बस चली गई?
हाँ।
- ख़ैर, उसने कम से कम कोई स्नैक तो पैक किया था? - नहीं।
नहीं!
दोस्तों, मुझे चिंता हो रही है। उसे क्या हो गया है?
शायद उसे हवा से वाक़ई दिक्कत हो रही है।
तो, वह लैनफ़ोर्ड पर ध्यान लगा रही है, ताकि हवा पर ध्यान ना दे।
तो, हवा पर ध्यान देने की बजाय, वह लैनफ़ोर्ड पर ध्यान दे रही है!
हाँ, हम वह समझ गए।
- लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुम हमारे साथ हो। - हाँ।
तो, हम उसे इससे बाहर कैसे निकालेंगे?
ख़ैर...
अरे, शायद मेरे अंकल मैट के नए पोस्टकार्ड में कोई आईडिया हो।
मैं इस बार के लिए छोड़ दूँगी, क्योंकि मुझे ज़रूरत है।
- एक बार के लिए। - हाँ।
"प्यारे गोबो भतीजे..."
हाल ही में मैं एक बेहद दिलचस्प गुफा में पहुँच गया :
सिल्ली क्रीचर्स की एक्स्प्लोरर अकादमी।
उनके क्लासरूम में सबसे अच्छे उपकरण थे,
लेकिन बेचारे अजीब जीवों को उन्हें इस्तेमाल करना आता ही नहीं था।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
एक आकांक्षी एक्स्प्लोरर एक दलदल के सिम्युलेटर में फँस गया था।
सौभाग्यवश, मैं उसे सही तरीका दिखाने के लिए वहाँ मौजूद था।
नहीं। नहीं। देखो और सीखो।
देखा? यह आसान है।
मैंने बाकी का दिन अपनी मेहनत से कमाई जानकारी बाँटने में बिताया।
ख़तरनाक साँपों को कैसे क़ाबू में करते हैं...
मैं इस चीज़ से कैसे उतरूँ?
...अपने प्रशंसकों द्वारा ऊपर कैसे उठाया जाता है...
शुक्रिया। शुक्रिया।
...और मुश्किल हालातों से शांति और सूझबूझ से कैसे निकलते हैं।
मैं कहाँ हूँ? इस गुफा में बदबू आ रही है।
अरे!
शाबाश। तुम पास हो गई।
युवा खोजियों के लिए मेरा अनुभव बहुत क़ीमती था।
और, ओह, उन्होंने मेरी बहुत इज़्ज़त की।
देखो, कभी-कभी किसी की मदद करने का इकलौता तरीका
उन्हें यह दिखाना होता है कि आप भी उन हालातों से गुज़र चुके हैं।
हैलो?
"और इसलिए, मैंने इसके साथ एक कलाकृति भेजी है जिससे फ़्रैगल रॉक को सुधारने में मदद मिलेगी,
एक्स्प्लोररों को मुश्किल हालातों से निकालने का एक नया तरीका : चिपकू-पकड़।
तुम्हारा प्यारा ट्रैवेलिंग मैट।"
यह एक बड़े मोज़े जैसा लग रहा है।
"ध्यान रहे, अगर टोपी वाला बंदा कहे कि यह एक बड़े मोज़े जैसा लग रहा है,
उसे यह ज़रूर बताना कि वह उससे कहीं ज़्यादा बढ़कर है।"
छी।
सौभाग्यवश, मेरे पास मेरा पोर्टेबल शुद्धिकरण पत्थर है।
ठीक है, तो तुम्हारे अंकल ने एक मोज़ा भेजा है।
मेरी ग़लती है कि मैंने सोचा वह शायद मदद कर दें।
नहीं, रेड। तुम्हें दिख नहीं रहा?
वह हमें बता रहे थे कि कोई, जिसने वह अनुभव किया हो
जो मोकी अनुभव कर रही है, उसे जाकर मोकी से बात करनी चाहिए।
कोई जो यह जानता हो कि चीज़ों के बारे में पागल होकर अपनी चिंता कम करना कैसा लगता है।
क्या हम ऐसे किसी को जानते हैं?
क्या?
और तब मुझे समझ आया कि मैं रंगों को चख सकती थी।
एकदम!
हैलो, बूबर।
अगर रेड ने तुम्हें मुझे वापस लाने के लिए भेजा है, तो तुम वह भूल जाओ।
अब मेरा ध्यान लैनफ़ोर्ड पर है।
- मैं बिल्कुल समझता हूँ। - और चाहे तुम कुछ भ...
रुको, तुम समझते हो?
उन चीज़ों पर ध्यान देना हमेशा ज़्यादा आसान होता है जिन्हें आप क़ाबू में रख सकते हैं।
तुम्हें याद है जब गुफा में भूकंप आया था और सब कुछ हिलना बंद होने के बाद
मैंने ख़ुद को लॉन्ड्री में घुसा लिया था?
मैं घिसता रहा और मैं घिसता रहा और मैं घिसता रहा और मैं घिस...
हाँ, मैं समझ गई। तुमने बहुत घिसा, हाँ।
हाँ। मैंने इतना घिसा कि पूरी गुफा में बुलबुले भर गए थे।
मैं फँस गया था।
और तुम्हें याद है मुझे उससे बाहर किसने निकाला था, मोकी?
- किसने? - तुमने।
और मुझे उसकी ज़रूरत थी।
यह मान लेने में कोई बुराई नहीं है कि तुम ठीक नहीं हो।
तभी सब ठीक होना शुरू होता है।
ओह, बूबर। मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं हवा से वाक़ई डर गई थी,
इसलिए मैंने उसके बारे में भूलने के लिए लैनफ़ोर्ड पर ध्यान लगाया।
और अब मुझे लग रहा है जैसे मैं धंस रही हूँ।
ख़ैर, अच्छा है कि तुम इसे पहचान रही हो,
- क्योंकि तुम सच में धंस रही हो! - मैं जानती हूँ!
जैसे मैं सच में धंस रही हूँ, पता है, उपमा के रूप में।
नहीं, नहीं। सच में, सच में! तुम दलदल में खड़ी हुई हो।
जल्दी, चिपकू-पकड़ को पकड़ो।
- किसको? - बस मोज़े को पकड़ लो!
- यह लो। - ठीक है।
ठीक है, ठीक है।
अरे, नहीं। मैं फिसल रहा हूँ।
- चिंता मत करो, मोकी। - हम आ गए हैं!
हाँ। सब लोग कसकर पकड़ लो। खींचो!
चलो।
लगभग हो गया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। वह डरावना था।
- वह बहुत डरावना था। - हाँ।
अपनी घबराहट को कम करने के लिए मुझे किसी चीज़ में ध्यान लगाना होगा।
देखो क्या गंदा हो गया।
- घिसो, घिसो, घिसो। - ओह, बूबर।
- यह लो, तुम बदमाश। तुम घुसपैठिए। - पा। पा!
- पा! पा! - मेरी दुनिया में दोबारा कभी मत आना।
- एक चीज़ है... - मेरे प्यारे राजा!
हाँ, मेरी जान?
तुम्हारा बेटा पूरे दिन से तुम्हारा ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है।
ख़ैर, तुम्हें आवाज़ ऊँची करनी होगी, बेटा।
पा, देखिए मुझे क्या मिला।
स्ट्रॉबेरी!
मैं जानता था आक्रमणकारी आ गए हैं।
उन छोटी-छोटी आँखों और लाल गाल और हरे हेल्मेट पहने हुए।
शाबाश, बेटा।
स्ट्रॉबेरी हमारे बगीचे पर कब्ज़ा कर रही हैं।
- अब चलो इनसे पीछा छुड़ा लें। - हाँ।
पिता और बेटा दोस्ती कर रहे हैं।
बस हो गया। मैं ब्लू चीज़ की आइसक्रीम बनाऊँगी।
अह-हँ, अह-हँ, अह-हँ।
तो, मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
मैंने अपना टरबाइन का मॉडल पूरा नहीं किया।
और मैं पूरी तरह फँस गई हूँ।
हाँ, बहुत मज़ेदार है। मदद करोगे?
ओह, स्प्रॉकी। मैं उन बच्चों को पढ़ाने के लिए इतना घबरा रही थी,
कि मैंने उस चीज़ से पूरी तरह अपना ध्यान भटका लिया, वह जो भी था।
लेकिन पता है क्या?
मैंने एक वजह से हाई स्कूल के लिए हाँ की थी।
मैं एक बदलाव लाना चाहती हूँ।
और मैं वह एक दीवार में फँसे रहकर नहीं कर सकती।
मुझे बाहर निकालने के लिए शुक्रिया, स्प्रॉक। अब चलो वापस उस टरबाइन पर काम करें।
जैसे उस छेद के पीछे कुछ दिलचस्प होने वाला था।
तुम्हारे पास प्लान्स हैं?
यहाँ नीचे हैं।
ये नए प्लान हैं।
ओह, रेड। मैं बस सोचती रहती थी, "अगर वह हवा मुझे उड़ाकर ले गई तो?"
ख़ैर, तो मैं ठीक वहीं तुम्हारे साथ रहूँगी।
और, अरे, तुम जब भी चाहो, हम जाकर लैनफ़ोर्ड से मिल सकते हैं।
पता है, वह सच में इतना बुरा नहीं है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम्हें ऐसा लगता है।
क्योंकि लैनफ़ोर्ड अब भी हमारे साथ ही रहेगा।
हमारी खिड़की के ठीक बाहर।
बढ़िया।
हाय, रेड।
क्या बात है। है ना, लैनफ़ोर्ड?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू