1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
मौज मस्ती से

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
मॉर्निंग, दोस्तों।

21
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
क्या कल रात किसी और को भी सोने में दिक्कत हुई थी?

22
00:01:17,370 --> 00:01:18,622
बूबर, तुम शांत हो।

23
00:01:19,915 --> 00:01:20,916
मोकी?

24
00:01:23,919 --> 00:01:26,213
हम यहाँ हैं।

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,011
अजीब है। हाय, रॉन्डा।

26
00:01:33,011 --> 00:01:34,346
- मिलते हैं, रॉन्डा।
- बाय।

27
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
मोकी। तुम ठीक हो?

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,227
बिल्कुल। बिल्कुल, बिल्कुल।

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,063
मैं बस आजकल ठीक से सो नहीं पा रही हूँ।

30
00:01:44,940 --> 00:01:48,693
मोकी, तुम्हें लगता है
वे बाकी बचे हवा के झोंके तुम्हें परेशान कर रहे हैं?

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,238
नहीं। मैं ठीक हूँ।

32
00:01:51,238 --> 00:01:53,698
क्या हो रहा है? सब कैसे हैं?

33
00:01:56,117 --> 00:01:57,535
ख़ैर, जो भी चल रहा है,

34
00:01:57,535 --> 00:02:00,205
पता है मैं किस चीज़ से फ़्रैगल जैसा ज़्यादा महसूस करता हूँ?

35
00:02:00,205 --> 00:02:03,541
"अचार वचार कचार मचार" चिल्लाने
और अपनी पूँछ तीन बार फटकारने से?

36
00:02:05,168 --> 00:02:06,002
ज़रूर।

37
00:02:06,002 --> 00:02:09,129
लेकिन मैं ज़्यादा सोच रहा था
कि हमें अपने हफ़्ते में 30 मिनट काम करने वाले

38
00:02:09,129 --> 00:02:10,465
रूटीन में वापस आ जाना चाहिए।

39
00:02:11,925 --> 00:02:15,804
हाँ, मन को सुकून देने के लिए
नीरस काम जैसा कुछ नहीं होता।

40
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
मेरे ख़्याल से वह जोश ला सकता है।

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,392
ठीक है, चलो काम पर लग जाएँ!

42
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
हाँ, चलो करें! चलो।

43
00:02:26,022 --> 00:02:28,108
जागो सुबह-सुबह

44
00:02:28,108 --> 00:02:30,235
लग जाओ काम पर

45
00:02:30,235 --> 00:02:32,362
फ़्रैगल्स कभी मज़ाक नहीं करते हैं

46
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
फ़्रैगल्स कभी कामचोरी नहीं करते हैं

47
00:02:34,364 --> 00:02:36,575
ड्यूटी हमेशा इंतज़ार करती रहती है

48
00:02:36,575 --> 00:02:40,161
और ड्यूटी पूरी होनी चाहिए

49
00:02:40,996 --> 00:02:43,081
पिंग-पॉन्ग खेल हैं
जिन्हें खेला जाना चाहिए

50
00:02:43,081 --> 00:02:44,708
और गाने हैं जिन्हें गाया जाना चाहिए

51
00:02:44,708 --> 00:02:52,966
काम, काम, काम, काम
काम, काम, काम, काम

52
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
मैं कहानी सुनाना चाहती हूँ
कि मेरा काम किसलिए है

53
00:02:57,220 --> 00:03:01,683
मेहनत और जुटाने की एक कहानी
और मूलियों और दूसरी चीज़ों की

54
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
लेकिन मेरा महान काम ना भूलना

55
00:03:03,810 --> 00:03:07,105
वह अकेला, मुश्किल रूटीन

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,483
मैं गोता लगाती हूँ और टकराती
और चीखती और छपाक करती हूँ

57
00:03:10,483 --> 00:03:11,902
पानी को साफ़ रखने के लिए

58
00:03:11,902 --> 00:03:20,201
काम, काम, काम, काम
काम, काम, काम, काम

59
00:03:20,201 --> 00:03:24,873
जब मैं बस एक बच्चा था
पापा घूमते रहते थे

60
00:03:24,873 --> 00:03:29,252
मम्मी ने मुझसे कहा
"प्यारे बेटा, तुम्हारा काम घर पर नहीं होगा"

61
00:03:29,252 --> 00:03:33,298
जाओ जहाँ तुम जा रहे हो
वापस आ जाना जब तुम पहुँच जाओ

62
00:03:33,298 --> 00:03:36,968
उस दरवाज़े से बाहर जाओ, एक्स्प्लोर करो, एक्स्प्लोर
और वापस ले आना गुलाबी आइसक्रीम

63
00:03:36,968 --> 00:03:39,930
- और तुम काम करोगे
- काम, काम, काम, काम

64
00:03:39,930 --> 00:03:42,349
काम, काम, काम, काम

65
00:03:42,349 --> 00:03:46,394
मुझे ऐसा काम दो जो उबाऊ हो
पूरी तरह से उबाऊ हो

66
00:03:46,394 --> 00:03:50,815
एक काम जो बहुत देर तक चलता हो
और उसके बाद थोड़ी देर और चलता हो

67
00:03:50,815 --> 00:03:55,111
जो काम मेरे हिसाब से मेरे लिए ठीक रहेगा
वरना मेरे ख़्याल से मैं काम नहीं करूँगा

68
00:03:55,111 --> 00:03:59,074
ख़ैर, वह वैसा होता है जो आप करते हैं
जब तक आप उसे नहीं करते हैं

69
00:03:59,074 --> 00:04:01,743
और आप करेंगे
काम, काम, काम, काम

70
00:04:01,743 --> 00:04:08,458
काम, काम, काम, काम
काम, काम, काम, काम

71
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
काम!

72
00:04:12,963 --> 00:04:14,548
- देखिए, सर।
- किसे?

73
00:04:14,548 --> 00:04:16,173
मैं आपको बताने ही वाली थी।

74
00:04:16,173 --> 00:04:19,553
हमने सफलतापूर्वक
डूज़र स्टिक्स से विंड चाइम्स बना लिए हैं।

75
00:04:19,553 --> 00:04:20,595
बजाओ!

76
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
शाबाश, कोटरपिन!

77
00:04:27,102 --> 00:04:30,730
इन चाइम्स यानि घंटियों से
हम उन हवा के झोंकों को ट्रैक कर पाएँगे,

78
00:04:30,730 --> 00:04:33,942
ताकि हमें पता रहे कि फ़्रैगल रॉक को पावर देने के लिए
हमारी टरबाइन कहाँ लगानी है।

79
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
जारी रखो।

80
00:04:37,696 --> 00:04:41,575
प्रॉजेक्ट विंड चाइम्स को तुरंत शुरू करो!

81
00:04:43,493 --> 00:04:45,161
माफ़ करना। अब तुम वह बंद कर सकते हो।

82
00:04:47,789 --> 00:04:49,958
- अह-ओह।
- मैं जारी रख सकता था।

83
00:04:49,958 --> 00:04:52,043
काम, काम, काम, काम

84
00:04:52,711 --> 00:04:54,462
पता है, मैं वाक़ई बेहतर महसूस कर रही हूँ।

85
00:04:54,462 --> 00:04:59,301
अपना काम करना
और गुफाओं के शांत सन्नाटे को महसूस करना अच्छा है।

86
00:05:03,096 --> 00:05:04,472
वह क्या था?

87
00:05:04,472 --> 00:05:07,392
हैलो? तुम ठीक हो?

88
00:05:08,894 --> 00:05:10,312
क्या? क्या...

89
00:05:14,649 --> 00:05:17,152
अरे, नहीं। बेचारा।

90
00:05:18,320 --> 00:05:20,947
तुम्हें ज़रूर उस कमबख़्त हवा ने उखाड़ दिया होगा।

91
00:05:21,781 --> 00:05:23,116
चिंता मत करो।

92
00:05:23,116 --> 00:05:26,578
मोकी तुम्हारा ख़्याल रखेगी। हाँ।

93
00:05:26,578 --> 00:05:29,331
तुम मेरे और मेरी दोस्त, रेड के साथ रहना चाहोगे?

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,209
हमें बहुत मज़ा आने वाला है!

95
00:05:33,209 --> 00:05:34,336
तुम्हें योग पसंद है?

96
00:05:35,837 --> 00:05:38,381
मुझे यक़ीन है तुम वृक्षासन में बहुत अच्छे होगे।

97
00:05:41,635 --> 00:05:44,721
दूज़र स्टिक चाइम्स नंबर 78 पूरी हो गई।

98
00:05:44,721 --> 00:05:46,306
वापस बेस जा रहा हूँ।

99
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
काम, काम, काम...

100
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
मैं उस गाने को दिमाग़ से निकाल नहीं पा रहा हूँ।

101
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
काम, काम, काम, काम

102
00:05:58,026 --> 00:06:02,030
बस एक और, ठीक यहाँ।

103
00:06:06,660 --> 00:06:08,370
ख़ुशी हुई कि तुम्हें यह मज़ेदार लग रहा है, स्प्रॉक।

104
00:06:08,370 --> 00:06:11,706
लेकिन मुझे ऑफ़शोर पवन ऊर्जा पर
अपनी प्रस्तुति के लिए इस मॉडल को तैयार करना है।

105
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
मेरे पीएचडी प्रोग्राम ने

106
00:06:13,917 --> 00:06:16,586
हाई स्कूल में पढ़ाने के लिए
एक स्वयं-सेवक की माँग की थी और मैंने हाँ कर दी।

107
00:06:16,586 --> 00:06:19,422
वैसे, दरअसल, मैं चीखी थी, "मैं, मैं, मैं!"

108
00:06:19,923 --> 00:06:21,007
हमेशा ज़्यादा करना चाहती हूँ।

109
00:06:21,007 --> 00:06:22,968
लेकिन मुझे घबराहट हो रही है।

110
00:06:22,968 --> 00:06:27,013
पीएचडी की नई पीढ़ी को प्रेरणा देना...
बहुत सारा दबाव है।

111
00:06:28,181 --> 00:06:30,559
ख़ैर, चलो इस टरबाइन को आज़माते हैं।

112
00:06:47,325 --> 00:06:48,702
चलो भी।

113
00:06:50,495 --> 00:06:52,872
ठीक है। मुझे बस ध्यान लगाए रखना है।

114
00:06:54,165 --> 00:06:56,418
अरे, वह आवाज़ कैसी है?

115
00:06:56,418 --> 00:06:57,669
क्या वह मेरा फ़ोन है?

116
00:06:57,669 --> 00:06:58,753
क्या वह तुम्हारा फ़ोन है?

117
00:07:02,215 --> 00:07:04,885
क्या श्रीमती शिमेलफ़िनी ने विंड चाइम्स लगाई हैं?

118
00:07:04,885 --> 00:07:06,136
नहीं!

119
00:07:06,636 --> 00:07:08,471
गज़ब, ये दीवारें बहुत पतली हैं।

120
00:07:09,139 --> 00:07:10,807
ठीक है। वापस काम पर लग जाएँ।

121
00:07:11,725 --> 00:07:14,477
यह आवाज़ कहाँ से आ रही है, यह पता लगाने के ठीक बाद।

122
00:07:22,569 --> 00:07:23,820
सब लोगों,

123
00:07:23,820 --> 00:07:26,072
मैं तुम्हें किसी ख़ास से मिलवाना चाहती हूँ।

124
00:07:27,657 --> 00:07:29,951
मोकी, वह चीज़ क्या है?

125
00:07:29,951 --> 00:07:32,913
इसे देखकर यह रात को चमकने वाला जानलेवा पौधा लगता है।

126
00:07:32,913 --> 00:07:35,457
इसकी कीटाणु फैलाने की क्षमता अभी तय करनी बाकी है।

127
00:07:37,125 --> 00:07:38,793
हाँ, मैं थोड़ा वनस्पति विज्ञान जानता हूँ।

128
00:07:38,793 --> 00:07:42,297
क्या, किसी फ़्रैगल के लॉन्ड्री
और खाना बनाने के अलावा कोई शौक नहीं हो सकते?

129
00:07:42,297 --> 00:07:47,219
मुझे यह अकेला और दुखी मिला,
उस भयानक हवा से उखड़ गया था।

130
00:07:47,219 --> 00:07:49,095
यह सबसे प्यारा है ना?

131
00:07:49,095 --> 00:07:51,514
वह निर्भर करता है कि प्यारे से तुम्हारा क्या मतलब है।

132
00:07:52,641 --> 00:07:53,642
पीछे हटो। पीछे हटो।

133
00:07:54,809 --> 00:07:56,937
तो, इसका नाम क्या है?

134
00:07:57,646 --> 00:07:58,647
मुझे पता नहीं।

135
00:07:59,856 --> 00:08:01,107
मुझे चीज़ों को नाम देना बहुत पसंद है।

136
00:08:03,109 --> 00:08:03,944
शर्ट।

137
00:08:04,986 --> 00:08:06,863
पता है क्या, मैं गुफा से पूछती हूँ।

138
00:08:12,452 --> 00:08:13,828
लैनफ़ोर्ड।

139
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
यही है! बस मेरे मन में आ गया, जैसे, "धम!"

140
00:08:17,582 --> 00:08:19,334
गज़ब, ब्रह्माण्ड कमाल है, है ना?

141
00:08:19,334 --> 00:08:20,710
तुम्हें यह पसंद है, लैनफ़ोर्ड?

142
00:08:22,462 --> 00:08:25,173
ठीक है, चलो तुम्हें गमले में लगाएँ, ठीक है?

143
00:08:25,173 --> 00:08:27,842
- यह लो।
- क्या?

144
00:08:29,886 --> 00:08:31,888
- वैसे, तुम क्या...
- जल्दी! जल्दी करो।

145
00:08:31,888 --> 00:08:34,182
मेरा शोरबा। क्या...

146
00:08:34,182 --> 00:08:35,267
इसके अंदर।

147
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
ख़ैर, अब वह बर्तन दूषित हो गया है।
उसे हमेशा के लिए रखने का मज़ा लो।

148
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
चलो, लैनफ़ोर्ड।
चलो चलकर तुम्हारा नया घर देखें, ठीक है?

149
00:08:45,569 --> 00:08:48,363
मोकी को किसी दूसरे जीव का
ख़्याल रखते देखकर अच्छा लग रहा है,

150
00:08:48,363 --> 00:08:50,198
लेकिन, ख़ैर, तुम मोकी को जानती हो।

151
00:08:50,198 --> 00:08:52,367
बस आशा करता हूँ वह कोई हद ना पार कर दे।

152
00:08:58,999 --> 00:09:02,294
मोकी, तुम क्या कर रही हो?

153
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
ख़ैर, लैनफ़ोर्ड को सोने में दिक्कत हो रही थी,

154
00:09:05,046 --> 00:09:07,674
तो मैं घंटा-तरंग वाला मेडिटेशन आज़मा रही हूँ।

155
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
इसकी आवाज़ ऊँची है लेकिन यह कारगर है।

156
00:09:13,430 --> 00:09:19,060
अह-हँ। अगर लैनफ़ोर्ड ठीक से सो पाता है,
तो सब ठीक है।

157
00:09:20,729 --> 00:09:21,563
बहुत प्यारा है।

158
00:09:24,316 --> 00:09:28,486
मैंने अगले कुछ घंटों के लिए
पोगी से लैनफ़ोर्ड के लिए बजाने को कहा है।

159
00:09:36,620 --> 00:09:40,165
काम, काम, काम, काम

160
00:09:43,168 --> 00:09:46,338
एक नए दिन की तेज़ महक।

161
00:09:47,797 --> 00:09:49,466
रुको, वह महक मुझसे आ रही है।

162
00:09:50,050 --> 00:09:51,551
राजा को जगह दो।

163
00:09:51,551 --> 00:09:56,598
मुझे मेरे राज्य को लूटने आए
आक्रमणकारियों से लड़ने का अभ्यास करना है।

164
00:09:57,849 --> 00:09:59,226
कौन से आक्रमणकारी?

165
00:09:59,226 --> 00:10:01,061
अरे, फ़्रैगल्स हैं।

166
00:10:01,061 --> 00:10:04,356
और दूसरे भी हैं।

167
00:10:04,940 --> 00:10:07,901
लेकिन मेरे पा ने मुझे सिखाया था
कि वे ऐसे राजा का कोई मुक़ाबला नहीं कर सकते

168
00:10:07,901 --> 00:10:11,238
जिसका मेरे जैसा बेहतरीन तालमेल हो।

169
00:10:13,156 --> 00:10:14,908
- ठीक है।
- वह मैंने जानबूझकर किया था।

170
00:10:14,908 --> 00:10:17,494
गुड मॉर्निंग, मेरी नन्ही मूलियों।

171
00:10:18,203 --> 00:10:21,289
ख़ासतौर से तुम, छोटी जेरलडीन।

172
00:10:21,790 --> 00:10:24,751
- तुम बदमाश, मैं यह करूँगा!
- अरे। एक सेकंड रुको।

173
00:10:24,751 --> 00:10:27,420
- ये क्या हैं?
- और मैं थोड़ा वह करूँगा! मैं दिखाता...

174
00:10:27,420 --> 00:10:29,589
- पा, आपको एक देखना चाहिए।
- यह लो और वह भी।

175
00:10:29,589 --> 00:10:32,092
- पा! पा!
- जब मैं तुम्हें देखूँगा, मैं तुम्हें भगा दूँगा...

176
00:10:32,092 --> 00:10:35,178
- पा। पा। पा।
- ...बदमाश और चोर।

177
00:10:35,178 --> 00:10:37,097
मोकी। मोकी। मोकी।

178
00:10:37,097 --> 00:10:40,183
- तुम हो। तुम हो।
- मोकी। मोकी।

179
00:10:40,183 --> 00:10:41,351
मोकी!

180
00:10:41,351 --> 00:10:45,564
हैलो! तुमने हमें पेंट करने के लिए आमंत्रित किया था।

181
00:10:45,564 --> 00:10:46,648
हाँ।

182
00:10:47,774 --> 00:10:48,817
माफ़ करना, माफ़ करना।

183
00:10:48,817 --> 00:10:51,778
मुझे बस चिंता है कि लैनफ़ोर्ड का गमला टेढ़ा हो रहा है।

184
00:10:52,362 --> 00:10:53,780
मुझे तो वह संतुलित दिख रहा है।

185
00:10:54,281 --> 00:10:56,241
शायद मैं टेढ़ा हूँ!

186
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
अरे, नहीं।

187
00:11:02,038 --> 00:11:02,872
तुम ठीक हो।

188
00:11:02,872 --> 00:11:04,916
लैनफ़ोर्ड ठीक है।

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,710
चलो पेंट करना शुरू भी करें।

190
00:11:08,086 --> 00:11:09,379
बहुत प्यारा।

191
00:11:09,880 --> 00:11:11,590
ठीक है, उसके लिए माफ़ करना।

192
00:11:11,590 --> 00:11:14,801
ठीक है, सब लोगों,
ठीक वैसा ही करना जैसा मैं कर रही हूँ।

193
00:11:14,801 --> 00:11:15,886
हाँ।

194
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
अरे, नहीं!

195
00:11:23,226 --> 00:11:24,603
ठीक है, ठीक है। अच्छा।

196
00:11:25,312 --> 00:11:26,396
- अरे, नहीं!
- अरे, नहीं!

197
00:11:27,772 --> 00:11:31,026
बढ़िया। मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं यहाँ आया।

198
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
माफ़ करना, लेकिन लैनफ़ोर्ड बहुत असंतुलित लग रहा है।

199
00:11:34,487 --> 00:11:36,907
मेरे ख़्याल से इसे
एक और पत्थर की ज़रूरत है। चलो देखते हैं...

200
00:11:37,824 --> 00:11:39,075
- फ़्रैगल झुंड।
- हाँ।

201
00:11:39,993 --> 00:11:42,329
मैं बता रही हूँ, जबसे वह पौधा यहाँ आया है...

202
00:11:42,329 --> 00:11:44,998
- हाँ।
- ...मोकी बस उसके बारे में ही सोचती रहती है।

203
00:11:44,998 --> 00:11:46,833
ख़ैर, तुम मोकी को जानती हो।

204
00:11:46,833 --> 00:11:49,336
- जब किसी चीज़ में दिल लगाती है, तो पूरा लगाती है।
- हाँ।

205
00:11:49,336 --> 00:11:52,088
याद है जब वह हाथ के बल खड़े होना पसंद करती थी?

206
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
मोकी?

207
00:11:54,799 --> 00:11:58,094
ख़ुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है,
लेकिन अब सात दिन हो चुके हैं।

208
00:11:58,678 --> 00:12:00,805
तुम ट्रैफ़िक रोक रही हो।

209
00:12:03,934 --> 00:12:07,687
लेकिन, इस बार कुछ अलग लग रहा है, है ना?

210
00:12:07,687 --> 00:12:08,855
अरे, गैंग?

211
00:12:08,855 --> 00:12:11,900
मैं सही थी। लैनफ़ोर्ड का संतुलन बिगड़ा हुआ है।

212
00:12:11,900 --> 00:12:13,693
भावनात्मक रूप से।

213
00:12:14,778 --> 00:12:17,405
मेरे ख़्याल से वह बस अलग-थलग महसूस कर रहा है।

214
00:12:17,405 --> 00:12:20,325
तो, हम बस एक सेल्फ़ी पेंट करेंगे।

215
00:12:22,577 --> 00:12:24,996
हाँ, हाँ, हाँ। हाँ, हाँ। और...

216
00:12:27,499 --> 00:12:28,875
यह बढ़िया लग रही है। हाँ।

217
00:12:29,459 --> 00:12:30,544
शाबाश, लैनफ़ोर्ड।

218
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
ठीक है, यह बढ़िया है। हाँ, ठीक है।

219
00:12:37,384 --> 00:12:41,263
और चाइम्स नंबर 831 टाँग दी है।

220
00:12:41,263 --> 00:12:44,349
चाइम्स 832 पर अभी काम जारी है।

221
00:12:44,349 --> 00:12:46,226
तुम वहाँ से कैसे उतरोगे?

222
00:12:54,067 --> 00:12:56,903
मेरे ख़्याल से वह चाइम की आवाज़ यहाँ नीचे से आ रही है।

223
00:12:58,238 --> 00:13:00,282
और हाँ, मेरे पास एक स्टेथोस्कोप है।

224
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
मेरा उपनाम डॉक है। मैं ऐसा कर सकती हूँ।

225
00:13:03,868 --> 00:13:06,663
रुको, क्या? बिल्कुल नहीं।

226
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
वह आवाज़ इस छेद में से आ रही है?

227
00:13:10,500 --> 00:13:12,377
वहाँ पीछे कुछ तो हो रहा है।

228
00:13:13,211 --> 00:13:15,630
मुझे वहाँ पीछे जाना है। अभी।

229
00:13:18,508 --> 00:13:20,093
पीछे ठीक हो गया।

230
00:13:20,093 --> 00:13:22,429
- मोकी? मोकी, मैं ज़रा अकेले में तुमसे बात कर सकती हूँ?
- हाँ?

231
00:13:22,429 --> 00:13:25,307
ज़रूर। बस मैं लैनफ़ोर्ड को सुला दूँ।

232
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
बढ़िया। अब सोई-सोई करने का समय हो गया, लैनफ़ोर्ड।

233
00:13:31,730 --> 00:13:34,983
मोकी, मुझे लगता है यह बहुत अच्छी बात है
कि तुम लैनफ़ोर्ड का ख़्याल रख रही हो।

234
00:13:34,983 --> 00:13:37,652
- अह-हँ।
- यहाँ देखो, प्लीज़।

235
00:13:37,652 --> 00:13:38,987
इधर देखो। ध्यान दो।

236
00:13:38,987 --> 00:13:42,407
मैं गंभीर हूँ। मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।

237
00:13:42,407 --> 00:13:44,284
मेरी? क्यों?

238
00:13:44,284 --> 00:13:48,663
ख़ैर, ऐसा लगता है कि जबसे लैनफ़ोर्ड यहाँ आया है,

239
00:13:48,663 --> 00:13:51,374
तुम उस पर कुछ ज़्यादा ही ध्यान दे रही हो।

240
00:13:52,083 --> 00:13:53,710
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

241
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
ख़ैर...

242
00:13:54,961 --> 00:14:00,050
तुम एक गमले में हो? तुम क्या कर रही हो?

243
00:14:00,050 --> 00:14:03,303
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ
कि लैनफ़ोर्ड क्या महसूस करता है,

244
00:14:03,303 --> 00:14:07,349
तो मैं मिट्टी में रहने का मज़ा ले रही हूँ।

245
00:14:07,349 --> 00:14:08,433
मोकी!

246
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
अब हम इस तरह से और नहीं रह सकते।

247
00:14:11,269 --> 00:14:13,271
यह सब क्या है?

248
00:14:14,064 --> 00:14:16,483
तुम इस पौधे के लिए पागल हो गई हो!

249
00:14:18,860 --> 00:14:21,029
इसका नाम लैनफ़ोर्ड है!

250
00:14:21,613 --> 00:14:23,823
और यह इसके सुरक्षित महसूस करने के बारे में है।

251
00:14:23,823 --> 00:14:25,992
अगर तुम इस तरह और नहीं रहना चाहती,

252
00:14:25,992 --> 00:14:27,535
तो तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है!

253
00:14:28,203 --> 00:14:30,538
लैनफ़ोर्ड और मैं बस कहीं और रहने चले जाएँगे!

254
00:14:31,998 --> 00:14:33,124
चलो, लैनफ़ोर्ड।

255
00:14:36,753 --> 00:14:38,463
मोकी, तुम्हें ज़रूरत नहीं है...

256
00:14:40,131 --> 00:14:42,884
आख़िरी चाइम्स नंबर 924 टाँग दी हैं!

257
00:14:42,884 --> 00:14:47,764
ठीक है। सारे चाइम्स टंग गए हैं।
चलो हवा को ट्रैक करना शुरू करें!

258
00:14:48,348 --> 00:14:51,309
मुझे कहना पड़ेगा, यह एकदम सटीक चल रहा है।

259
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
शुक्र है। मुझे भूख लग रही है।

260
00:14:56,439 --> 00:14:58,650
रुको! तुम उन्हें क्यों खा रहे हो?

261
00:14:58,650 --> 00:14:59,985
इमारतों को खाओ!

262
00:14:59,985 --> 00:15:03,071
क्या? कौन सी इमारतें?

263
00:15:08,451 --> 00:15:10,120
अरे, नहीं।

264
00:15:10,120 --> 00:15:13,623
नाटकीय रूप से तेज़ अलार्म!
नाटकीय रूप से तेज़ अलार्म!

265
00:15:13,623 --> 00:15:16,501
कोटरपिन, वे चाइम्स क्यों खा रहे हैं?

266
00:15:16,501 --> 00:15:20,130
क्योंकि, सर,
मैं प्रॉजेक्ट विंड चाइम्स पर इतना केंद्रित थी,

267
00:15:20,130 --> 00:15:22,299
कि मैं इमारतें भी बनाना भूल गई।

268
00:15:22,299 --> 00:15:23,383
ओह, कोटरपिन,

269
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
किसी नई और रोमांचक चीज़ पर ध्यान देना सामान्य है,

270
00:15:26,720 --> 00:15:29,764
लेकिन बाकी सब कुछ दाँव पर लगाकर नहीं।

271
00:15:30,682 --> 00:15:32,976
वह बढ़िया वॉकी-टॉकी है।

272
00:15:32,976 --> 00:15:35,437
एकदम फैंसी और नया और वे बटन।

273
00:15:35,437 --> 00:15:38,273
लेकिन... हम क्या बात कर रहे थे?

274
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
ख़ैर, अगर मेरी गुफा में लोग हमें नहीं चाहते हैं,
तो हम बस तुम्हारी गुफा में रहेंगे।

275
00:15:44,404 --> 00:15:46,740
लैनफ़ोर्ड, बस हम दोनों।

276
00:15:49,075 --> 00:15:51,870
मुझे पता नहीं
अगर यह तुम्हारी नुकीली पत्तियाँ हैं

277
00:15:51,870 --> 00:15:54,706
या तुम्हारे प्यारे छोटे-छोटे दाँत

278
00:15:56,541 --> 00:15:59,294
लेकिन मैं बस इतना जानती हूँ कि तुम मेरे दोस्त हो

279
00:15:59,294 --> 00:16:02,339
और जहाँ तक मुझे दिखता है, वह काफ़ी है

280
00:16:03,506 --> 00:16:07,260
और इकलौती समस्या है
कि हम बस बहुत अच्छे दोस्त हैं

281
00:16:07,260 --> 00:16:09,012
हम पूरे करते हैं एक-दूसरे के...

282
00:16:10,347 --> 00:16:13,850
क्योंकि तुम और मैं
बस मुझे इसी की ज़रूरत है

283
00:16:13,850 --> 00:16:18,063
हम हमेशा परफ़ेक्ट तालमेल में होते हैं

284
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो

285
00:16:21,775 --> 00:16:23,360
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है

286
00:16:25,820 --> 00:16:29,532
और मैं और तुम
कोई नई बात नहीं है

287
00:16:29,532 --> 00:16:33,578
लंगोटिया दोस्त
हम गोंद की तरह चिपके रहते हैं

288
00:16:33,578 --> 00:16:37,040
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो

289
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है

290
00:16:45,215 --> 00:16:47,300
पता है क्या, लैनफ़ोर्ड? मुझे भी ऐसा ही लगता है।

291
00:16:48,385 --> 00:16:52,305
हाँ। अह-हँ। हाँ। ओह, हाँ। हाँ।

292
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
हाँ, पूरा करो!

293
00:16:57,060 --> 00:17:00,689
और मैं और तुम
मुझे बस यही चाहिए

294
00:17:00,689 --> 00:17:04,943
हम हमेशा परफ़ेक्ट तालमेल में होते हैं

295
00:17:04,943 --> 00:17:08,196
तुम हमेशा के लिए मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो

296
00:17:08,196 --> 00:17:10,073
क्योंकि बस दो की ज़रूरत होती है

297
00:17:14,494 --> 00:17:16,329
मैं ख़ुद इससे बेहतर नहीं कह सकती थी।

298
00:17:16,329 --> 00:17:19,541
बस दो की ज़रूरत होती है

299
00:17:22,334 --> 00:17:24,087
बस दो की ज़रूरत होती है

300
00:17:27,340 --> 00:17:29,342
रुको, तो मोकी बस चली गई?

301
00:17:29,342 --> 00:17:30,427
हाँ।

302
00:17:30,927 --> 00:17:32,929
- ख़ैर, उसने कम से कम कोई स्नैक तो पैक किया था?
- नहीं।

303
00:17:34,097 --> 00:17:36,266
नहीं!

304
00:17:36,266 --> 00:17:41,354
दोस्तों, मुझे चिंता हो रही है। उसे क्या हो गया है?

305
00:17:43,648 --> 00:17:46,318
शायद उसे हवा से वाक़ई दिक्कत हो रही है।

306
00:17:46,318 --> 00:17:50,572
तो, वह लैनफ़ोर्ड पर ध्यान लगा रही है,
ताकि हवा पर ध्यान ना दे।

307
00:17:50,572 --> 00:17:53,909
तो, हवा पर ध्यान देने की बजाय,
वह लैनफ़ोर्ड पर ध्यान दे रही है!

308
00:17:54,492 --> 00:17:55,994
हाँ, हम वह समझ गए।

309
00:17:55,994 --> 00:17:58,038
- लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुम हमारे साथ हो।
- हाँ।

310
00:17:58,038 --> 00:18:00,332
तो, हम उसे इससे बाहर कैसे निकालेंगे?

311
00:18:00,332 --> 00:18:01,416
ख़ैर...

312
00:18:01,416 --> 00:18:04,628
अरे, शायद मेरे अंकल मैट के
नए पोस्टकार्ड में कोई आईडिया हो।

313
00:18:05,212 --> 00:18:08,465
मैं इस बार के लिए छोड़ दूँगी, क्योंकि मुझे ज़रूरत है।

314
00:18:08,465 --> 00:18:10,091
- एक बार के लिए।
- हाँ।

315
00:18:10,091 --> 00:18:11,676
"प्यारे गोबो भतीजे..."

316
00:18:11,676 --> 00:18:16,181
हाल ही में मैं एक बेहद दिलचस्प गुफा में पहुँच गया :

317
00:18:16,181 --> 00:18:19,517
सिल्ली क्रीचर्स की एक्स्प्लोरर अकादमी।

318
00:18:20,852 --> 00:18:23,855
उनके क्लासरूम में सबसे अच्छे उपकरण थे,

319
00:18:24,481 --> 00:18:27,943
लेकिन बेचारे अजीब जीवों को
उन्हें इस्तेमाल करना आता ही नहीं था।

320
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

321
00:18:31,738 --> 00:18:35,909
एक आकांक्षी एक्स्प्लोरर
एक दलदल के सिम्युलेटर में फँस गया था।

322
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
सौभाग्यवश,
मैं उसे सही तरीका दिखाने के लिए वहाँ मौजूद था।

323
00:18:39,704 --> 00:18:41,873
नहीं। नहीं। देखो और सीखो।

324
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
देखा? यह आसान है।

325
00:18:47,379 --> 00:18:50,966
मैंने बाकी का दिन
अपनी मेहनत से कमाई जानकारी बाँटने में बिताया।

326
00:18:51,716 --> 00:18:53,677
ख़तरनाक साँपों को कैसे क़ाबू में करते हैं...

327
00:18:54,511 --> 00:18:57,847
मैं इस चीज़ से कैसे उतरूँ?

328
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
...अपने प्रशंसकों द्वारा ऊपर कैसे उठाया जाता है...

329
00:19:02,894 --> 00:19:05,522
शुक्रिया। शुक्रिया।

330
00:19:05,522 --> 00:19:10,986
...और मुश्किल हालातों से शांति और सूझबूझ से कैसे निकलते हैं।

331
00:19:12,904 --> 00:19:14,948
मैं कहाँ हूँ? इस गुफा में बदबू आ रही है।

332
00:19:14,948 --> 00:19:16,032
अरे!

333
00:19:17,701 --> 00:19:19,327
शाबाश। तुम पास हो गई।

334
00:19:20,453 --> 00:19:24,124
युवा खोजियों के लिए मेरा अनुभव बहुत क़ीमती था।

335
00:19:24,124 --> 00:19:26,751
और, ओह, उन्होंने मेरी बहुत इज़्ज़त की।

336
00:19:27,377 --> 00:19:30,297
देखो, कभी-कभी किसी की मदद करने का इकलौता तरीका

337
00:19:30,297 --> 00:19:32,382
उन्हें यह दिखाना होता है
कि आप भी उन हालातों से गुज़र चुके हैं।

338
00:19:32,382 --> 00:19:33,466
हैलो?

339
00:19:33,466 --> 00:19:38,346
"और इसलिए, मैंने इसके साथ एक कलाकृति भेजी है
जिससे फ़्रैगल रॉक को सुधारने में मदद मिलेगी,

340
00:19:38,346 --> 00:19:43,018
एक्स्प्लोररों को मुश्किल हालातों से निकालने का
एक नया तरीका : चिपकू-पकड़।

341
00:19:43,018 --> 00:19:45,145
तुम्हारा प्यारा ट्रैवेलिंग मैट।"

342
00:19:45,145 --> 00:19:47,439
यह एक बड़े मोज़े जैसा लग रहा है।

343
00:19:48,064 --> 00:19:50,483
"ध्यान रहे, अगर टोपी वाला बंदा कहे
कि यह एक बड़े मोज़े जैसा लग रहा है,

344
00:19:50,483 --> 00:19:52,694
उसे यह ज़रूर बताना कि वह उससे कहीं ज़्यादा बढ़कर है।"

345
00:19:52,694 --> 00:19:53,987
छी।

346
00:19:53,987 --> 00:19:57,532
सौभाग्यवश, मेरे पास मेरा पोर्टेबल शुद्धिकरण पत्थर है।

347
00:19:58,408 --> 00:20:00,994
ठीक है, तो तुम्हारे अंकल ने एक मोज़ा भेजा है।

348
00:20:00,994 --> 00:20:02,996
मेरी ग़लती है कि मैंने सोचा वह शायद मदद कर दें।

349
00:20:02,996 --> 00:20:04,539
नहीं, रेड। तुम्हें दिख नहीं रहा?

350
00:20:04,539 --> 00:20:06,917
वह हमें बता रहे थे कि कोई, जिसने वह अनुभव किया हो

351
00:20:06,917 --> 00:20:09,878
जो मोकी अनुभव कर रही है,
उसे जाकर मोकी से बात करनी चाहिए।

352
00:20:09,878 --> 00:20:14,049
कोई जो यह जानता हो कि चीज़ों के बारे में
पागल होकर अपनी चिंता कम करना कैसा लगता है।

353
00:20:14,758 --> 00:20:16,301
क्या हम ऐसे किसी को जानते हैं?

354
00:20:24,601 --> 00:20:25,602
क्या?

355
00:20:26,102 --> 00:20:29,481
और तब मुझे समझ आया कि मैं रंगों को चख सकती थी।

356
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
एकदम!

357
00:20:32,984 --> 00:20:34,194
हैलो, बूबर।

358
00:20:35,570 --> 00:20:38,114
अगर रेड ने तुम्हें मुझे वापस लाने के लिए भेजा है,
तो तुम वह भूल जाओ।

359
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
अब मेरा ध्यान लैनफ़ोर्ड पर है।

360
00:20:40,909 --> 00:20:44,204
- मैं बिल्कुल समझता हूँ।
- और चाहे तुम कुछ भ...

361
00:20:44,204 --> 00:20:45,914
रुको, तुम समझते हो?

362
00:20:46,915 --> 00:20:49,459
उन चीज़ों पर ध्यान देना हमेशा ज़्यादा आसान होता है
जिन्हें आप क़ाबू में रख सकते हैं।

363
00:20:50,085 --> 00:20:53,505
तुम्हें याद है जब गुफा में भूकंप आया था
और सब कुछ हिलना बंद होने के बाद

364
00:20:53,505 --> 00:20:55,131
मैंने ख़ुद को लॉन्ड्री में घुसा लिया था?

365
00:20:55,799 --> 00:21:01,388
मैं घिसता रहा और मैं घिसता रहा
और मैं घिसता रहा और मैं घिस...

366
00:21:01,388 --> 00:21:03,515
हाँ, मैं समझ गई। तुमने बहुत घिसा, हाँ।

367
00:21:03,515 --> 00:21:07,352
हाँ। मैंने इतना घिसा कि पूरी गुफा में बुलबुले भर गए थे।

368
00:21:07,352 --> 00:21:08,687
मैं फँस गया था।

369
00:21:09,771 --> 00:21:12,274
और तुम्हें याद है मुझे उससे बाहर किसने निकाला था, मोकी?

370
00:21:12,274 --> 00:21:14,067
- किसने?
- तुमने।

371
00:21:14,859 --> 00:21:16,152
और मुझे उसकी ज़रूरत थी।

372
00:21:17,279 --> 00:21:19,781
यह मान लेने में कोई बुराई नहीं है कि तुम ठीक नहीं हो।

373
00:21:19,781 --> 00:21:23,535
तभी सब ठीक होना शुरू होता है।

374
00:21:24,661 --> 00:21:27,831
ओह, बूबर। मैं ठीक नहीं हूँ।

375
00:21:28,540 --> 00:21:30,667
मैं हवा से वाक़ई डर गई थी,

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,754
इसलिए मैंने उसके बारे में भूलने के लिए
लैनफ़ोर्ड पर ध्यान लगाया।

377
00:21:35,380 --> 00:21:37,007
और अब मुझे लग रहा है जैसे मैं धंस रही हूँ।

378
00:21:37,841 --> 00:21:39,217
ख़ैर, अच्छा है कि तुम इसे पहचान रही हो,

379
00:21:39,217 --> 00:21:42,053
- क्योंकि तुम सच में धंस रही हो!
- मैं जानती हूँ!

380
00:21:42,053 --> 00:21:44,973
जैसे मैं सच में धंस रही हूँ, पता है, उपमा के रूप में।

381
00:21:44,973 --> 00:21:47,851
नहीं, नहीं। सच में, सच में! तुम दलदल में खड़ी हुई हो।

382
00:21:47,851 --> 00:21:49,686
जल्दी, चिपकू-पकड़ को पकड़ो।

383
00:21:49,686 --> 00:21:51,855
- किसको?
- बस मोज़े को पकड़ लो!

384
00:21:51,855 --> 00:21:53,398
- यह लो।
- ठीक है।

385
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
ठीक है, ठीक है।

386
00:21:58,695 --> 00:22:00,530
अरे, नहीं। मैं फिसल रहा हूँ।

387
00:22:01,948 --> 00:22:04,242
- चिंता मत करो, मोकी।
- हम आ गए हैं!

388
00:22:04,242 --> 00:22:06,536
हाँ। सब लोग कसकर पकड़ लो। खींचो!

389
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
चलो।

390
00:22:11,166 --> 00:22:12,167
लगभग हो गया।

391
00:22:21,092 --> 00:22:24,179
बहुत-बहुत शुक्रिया। वह डरावना था।

392
00:22:24,763 --> 00:22:26,348
- वह बहुत डरावना था।
- हाँ।

393
00:22:26,348 --> 00:22:29,434
अपनी घबराहट को कम करने के लिए
मुझे किसी चीज़ में ध्यान लगाना होगा।

394
00:22:30,393 --> 00:22:31,811
देखो क्या गंदा हो गया।

395
00:22:33,104 --> 00:22:36,441
- घिसो, घिसो, घिसो।
- ओह, बूबर।

396
00:22:38,818 --> 00:22:41,655
- यह लो, तुम बदमाश। तुम घुसपैठिए।
- पा। पा!

397
00:22:41,655 --> 00:22:44,491
- पा! पा!
- मेरी दुनिया में दोबारा कभी मत आना।

398
00:22:44,491 --> 00:22:47,661
- एक चीज़ है...
- मेरे प्यारे राजा!

399
00:22:47,661 --> 00:22:49,329
हाँ, मेरी जान?

400
00:22:49,329 --> 00:22:53,208
तुम्हारा बेटा पूरे दिन से
तुम्हारा ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है।

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,586
ख़ैर, तुम्हें आवाज़ ऊँची करनी होगी, बेटा।

402
00:22:57,462 --> 00:22:59,506
पा, देखिए मुझे क्या मिला।

403
00:22:59,506 --> 00:23:00,840
स्ट्रॉबेरी!

404
00:23:02,050 --> 00:23:03,885
मैं जानता था आक्रमणकारी आ गए हैं।

405
00:23:03,885 --> 00:23:08,515
उन छोटी-छोटी आँखों और लाल गाल
और हरे हेल्मेट पहने हुए।

406
00:23:08,515 --> 00:23:09,599
शाबाश, बेटा।

407
00:23:09,599 --> 00:23:12,477
स्ट्रॉबेरी हमारे बगीचे पर कब्ज़ा कर रही हैं।

408
00:23:12,477 --> 00:23:15,814
- अब चलो इनसे पीछा छुड़ा लें।
- हाँ।

409
00:23:16,815 --> 00:23:19,734
पिता और बेटा दोस्ती कर रहे हैं।

410
00:23:20,443 --> 00:23:24,864
बस हो गया। मैं ब्लू चीज़ की आइसक्रीम बनाऊँगी।

411
00:23:25,949 --> 00:23:27,325
अह-हँ, अह-हँ, अह-हँ।

412
00:23:31,746 --> 00:23:34,374
तो, मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।

413
00:23:34,374 --> 00:23:36,209
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।

414
00:23:36,710 --> 00:23:38,587
मैंने अपना टरबाइन का मॉडल पूरा नहीं किया।

415
00:23:38,587 --> 00:23:41,506
और मैं पूरी तरह फँस गई हूँ।

416
00:23:43,800 --> 00:23:46,970
हाँ, बहुत मज़ेदार है। मदद करोगे?

417
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
ओह, स्प्रॉकी।
मैं उन बच्चों को पढ़ाने के लिए इतना घबरा रही थी,

418
00:23:58,899 --> 00:24:01,985
कि मैंने उस चीज़ से
पूरी तरह अपना ध्यान भटका लिया, वह जो भी था।

419
00:24:02,736 --> 00:24:03,904
लेकिन पता है क्या?

420
00:24:03,904 --> 00:24:06,197
मैंने एक वजह से हाई स्कूल के लिए हाँ की थी।

421
00:24:06,197 --> 00:24:07,824
मैं एक बदलाव लाना चाहती हूँ।

422
00:24:07,824 --> 00:24:10,118
और मैं वह एक दीवार में फँसे रहकर नहीं कर सकती।

423
00:24:10,118 --> 00:24:13,747
मुझे बाहर निकालने के लिए शुक्रिया, स्प्रॉक।
अब चलो वापस उस टरबाइन पर काम करें।

424
00:24:15,665 --> 00:24:18,710
जैसे उस छेद के पीछे कुछ दिलचस्प होने वाला था।

425
00:24:31,932 --> 00:24:33,850
तुम्हारे पास प्लान्स हैं?

426
00:24:33,850 --> 00:24:35,101
यहाँ नीचे हैं।

427
00:24:35,101 --> 00:24:36,978
ये नए प्लान हैं।

428
00:24:43,068 --> 00:24:48,406
ओह, रेड। मैं बस सोचती रहती थी,
"अगर वह हवा मुझे उड़ाकर ले गई तो?"

429
00:24:48,990 --> 00:24:52,953
ख़ैर, तो मैं ठीक वहीं तुम्हारे साथ रहूँगी।

430
00:24:55,747 --> 00:24:59,501
और, अरे, तुम जब भी चाहो,
हम जाकर लैनफ़ोर्ड से मिल सकते हैं।

431
00:24:59,501 --> 00:25:02,254
पता है, वह सच में इतना बुरा नहीं है।

432
00:25:03,171 --> 00:25:05,465
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम्हें ऐसा लगता है।

433
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
क्योंकि लैनफ़ोर्ड अब भी हमारे साथ ही रहेगा।

434
00:25:07,926 --> 00:25:09,302
हमारी खिड़की के ठीक बाहर।

435
00:25:13,014 --> 00:25:15,141
बढ़िया।

436
00:25:22,857 --> 00:25:23,692
हाय, रेड।

437
00:25:27,946 --> 00:25:29,364
क्या बात है। है ना, लैनफ़ोर्ड?

438
00:26:51,947 --> 00:26:53,949
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू