Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Pagi, Teman-teman.
Ada yang tidurnya tak nyenyak juga tadi malam?
Boober, kau diam.
Mokey?
Kami di sini.
Memalukan. Hai, Rhonda.
- Sampai jumpa, Rhonda. - Sampai jumpa.
Mokey. Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Hanya saja, tidurku kurang nyenyak akhir-akhir ini.
Mokey, apa menurutmu angin itu mengganggumu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kabar? Bagaimana kabar kalian semua?
Apa pun yang terjadi,
kau tahu apa yang membuatku merasa lebih seperti Fraggle lagi?
Berteriak "ickle wickle bickle pickle" dan menjentikkan ekormu tiga kali?
Tentu saja.
Tapi maksudku adalah kita harus kembali ke rutinitas kita
dengan bekerja 30 menit seminggu.
Ya, tak ada yang lebih baik daripada kerja membosankan untuk menenangkan jiwa.
Kurasa itu bisa memulihkan energi.
Baiklah, ayo kita bekerja!
Ya, ayo kita lakukan! Ayo.
Bangun di pagi hari
Pergi bekerja
Fraggle tak pernah main-main
Fraggle tak pernah lalai
Tugasmu selalu menunggu
Dan tugas harus dituntaskan
Ada permainan pingpong Yang wajib dimainkan
Dan lagu yang wajib dinyanyikan
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Aku ingin bercerita Tentang apa pekerjaanku
Kisah kerja keras dan panen Lobak, dan masih banyak lagi
Tapi jangan lupakan pekerjaan besarku
Rutinitas yang sulit dan menyendiri
Aku menyelam, terjun Berteriak, dan memercik
Untuk menjaga kebersihan air
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Saat aku masih bayi Pappy biasa berjalan-jalan
Mama bilang padaku "Nak, pekerjaanmu tak akan ada di rumah"
Pergilah ke tempat yang kau tuju Kembalilah ketika kau sudah di sana
Lewati pintu itu, menjelajahlah, Dan bawa pulang es krim merah muda
- Dan kau akan bekerja - Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Beri aku pekerjaan yang membosankan Membosankan setengah mati
Pekerjaan yang memakan waktu lama Terus menerus tak ada henti
Pekerjaan yang menurutku akan kukerjakan Atau menurutku tak akan kulakukan
Itu sesuatu yang harus kau lakukan Tapi mungkin kau tak melakukannya
Dan kau akan Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Bekerja!
- Lihat, Pak. - Lihat apa?
Aku baru saja hendak memberitahumu.
Kami berhasil membuat lonceng angin dari batang Doozer.
Tiup!
Kerja bagus, Cotterpin!
Dengan lonceng ini, kita bisa melacak embusan angin itu
jadi, kita tahu di mana harus meletakkan turbin untuk memberi Rock daya.
Lanjutkan.
Memulai Proyek Lonceng Angin!
Maaf. Kalian bisa berhenti sekarang.
Aku bisa terus melanjutkan.
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Kau tahu, aku memang merasa lebih baik.
Senang bisa melakukan pekerjaanku dan menikmati keheningan gua yang tenang.
Apa itu tadi?
Halo? Kau baik-baik saja?
Apa? Apa...
Tidak. Kasihan sekali.
Kau pasti terbawa angin kencang itu.
Jangan khawatir.
Mokey akan menjagamu. Ya.
Kau mau tinggal bersamaku dan temanku Red?
Kita akan bersenang-senang!
Apa kau suka yoga?
Aku yakin kau sangat pandai dalam pose pohon.
Lonceng batang doozer nomor 78 sudah lengkap.
Kembali ke markas.
Bekerja, bekerja, bekerja...
Aku tak bisa menghilangkan lagu itu dari kepalaku.
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Tinggal satu lagi di sini.
Aku senang kau pikir ini lucu, Sprock.
Tapi aku harus menyiapkan model ini untuk presentasi tenaga angin lepas pantai-ku.
Program PhD-ku meminta
sukarelawan untuk mengajar di SMA, dan aku mengiyakan.
Sebenarnya, aku berteriak, "Aku, aku, aku!"
Selalu ingin dapat prestasi.
Tapi aku gugup.
Menginspirasi generasi doktor berikutnya... Itu tekanan yang besar.
Pokoknya, ayo kita coba turbin ini.
Ayolah.
Baiklah. Aku harus tetap fokus.
Hei, suara apa itu?
Apa itu ponselku?
Apa itu ponselmu?
Apa Ny. Shimmelfinney memasang lonceng angin?
Tidak!
Wow, dindingnya tipis.
Baiklah. Kembali bekerja.
Setelah aku mencari tahu dari mana asal suara itu.
Semuanya,
ada tamu spesial yang aku ingin kalian temui.
Mokey, benda apa itu?
Dari kelihatannya, itu Deathwort Berdaun Kuning yang Mekar di Malam Hari.
Kemampuan membawa kuman, belum diketahui.
Ya, aku paham sedikit botani.
Apa? Seorang Fraggle tak boleh punya hobi lain selain mencuci dan memasak?
Kutemukan dia sendirian dan sedih karena tercabut oleh angin yang mengerikan itu.
Bukankah dia menggemaskan?
Tergantung apa yang kau maksud dengan menggemaskan.
Mundur.
Jadi, siapa namanya?
Aku tak tahu.
Aku suka menamai sesuatu.
Kemeja.
Kau tahu apa? Aku akan bertanya pada gua.
Lanford.
Itu dia! Itu terlintas di benakku seperti, "Bam!"
Alam semesta, 'kan?
Kau suka itu, Lanford?
Baiklah, ayo kita taruh kau di pot.
- Ini. - Apa?
- Apa yang kau... - Cepat!
Supku. Apa...
Ini dia.
Pot itu sudah terkontaminasi sekarang. Simpan saja selamanya.
Ayo, Lanford. Kita lihat rumah barumu.
Memang bagus Mokey merawat makhluk hidup lain,
tapi kau tahu Mokey.
Kuharap dia tak bertindak berlebihan.
Mokey, apa yang kau lakukan?
Lanford kesulitan tidur,
jadi, aku mencoba meditasi gong.
Keras tapi sangat efektif.
Ya, selama Lanford bisa tidur nyenyak.
Imut sekali.
Aku meminta Pogey memainkan seruling untuk Lanford selama beberapa jam.
Bekerja, bekerja, bekerja, bekerja
Aroma hari baru.
Tunggu, itu hanya aku.
Beri jalan bagi raja.
Aku harus berlatih melawan penyusup yang ingin mencuri kerajaanku.
Penyusup apa?
Fraggle, misalnya.
Dan yang lainnya.
Tapi ayahku mengajariku bahwa mereka bukan tandingan raja
dengan koordinasi super sepertiku.
- Baiklah. - Aku sengaja melakukan itu.
Selamat pagi, Lobak kecilku.
Terutama kau, Geraldine kecil.
- Dasar hama, aku akan melakukan ini! - Hei. Tunggu sebentar.
- Apa ini? - Dan aku akan melakukan itu! Akan...
- Pa, coba lihat ini. - Rasakan ini dan itu.
- Pa! Pa! - Saat aku melihatmu, kau akan berlari...
- Pa. Pa. Pa. - ...hama dan pencuri.
Mokey.
- Kau. - Mokey.
Mokey!
Halo! Kau yang mengundang kami untuk melukis.
Ya.
Maaf.
Aku hanya khawatir pot Lanford miring.
Dia terlihat seimbang bagiku.
Kecuali jika aku yang miring!
Oh, tidak.
Kau baik-baik saja.
Lanford baik-baik saja.
Ayo kita melukis.
Imut sekali.
Baiklah, maaf soal itu.
Baiklah, Semuanya, ikuti saja apa yang kulakukan.
Ya.
Oh, tidak!
Baiklah.
- Tidak! - Tidak!
Bagus. Aku senang aku datang.
Maaf, tapi Lanford terlihat sangat tak seimbang.
Sepertinya dia butuh batu lagi. Coba kita lihat...
- Fraggle berkumpul. - Ya.
Kukatakan saja, sejak tanaman itu tiba di sini...
- Ya. - ...hanya itu yang dipikirkan Mokey.
Kau tahu Mokey.
- Dia terjun seratus persen. - Ya.
Ingat saat dia terobsesi dengan berdiri dengan tangan?
Mokey?
Aku senang kau bahagia, tapi ini sudah tujuh hari.
Kau menjadi hambatan lalu lintas.
Tapi kali ini rasanya berbeda, 'kan?
Hei, Teman-teman?
Aku benar. Lanford tak seimbang.
Secara emosional.
Sepertinya dia merasa sangat terkucilkan.
Jadi, kami akan melakukan swafoto.
Ya. Dan...
Kelihatannya bagus. Ya.
Kerja bagus, Lanford.
Baiklah, itu bagus. Ya, baiklah.
Dan lonceng nomor 831 digantung.
Masih mengerjakan lonceng 832.
Bagaimana caramu turun dari sana?
Sepertinya suara lonceng itu berasal dari bawah sini.
Dan ya, aku punya stetoskop.
Julukanku Doc. Aku boleh memilikinya.
Tunggu, apa? Mustahil.
Suaranya berasal dari dalam lubang itu?
Ada sesuatu di belakang sana.
Aku harus masuk ke sana. Sekarang.
Perbaiki di belakang.
- Mokey, boleh aku mencurimu sebentar? - Ya?
Tentu saja. Biar kuturunkan Lanford untuk tidur siang.
Bagus. Saatnya tidur siang, Lanford.
Mokey, menurutku bagus kau merawat Lanford.
Tolong lihat ke sini.
Mata di sini. Fokus.
Aku serius. Aku mengkhawatirkanmu.
Mengkhawatirkanku? Kenapa?
Sepertinya sejak Lanford di sini,
kau terlalu fokus padanya.
Kenapa kau berkata begitu?
Yah...
Kau berada di dalam pot? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin memahami apa yang dirasakan Lanford,
jadi, aku mencoba untuk tinggal di dalam tanah.
Mokey!
Kita tak bisa hidup seperti ini lagi.
Tentang apa semua ini?
Kau terobsesi dengan tanaman itu!
Namanya Lanford!
Dan ini agar dia merasa aman.
Jika kau tak ingin hidup seperti ini lagi,
kau tak harus melakukannya!
Lanford dan aku akan tinggal di tempat lain!
Ayo, Lanford.
Mokey, kau tak perlu...
Lonceng terakhir nomor 924 digantung!
Baiklah. Semua lonceng sudah dipasang. Ayo kita mulai melacak angin!
Harus kuakui, ini berjalan lancar.
Syukurlah. Aku kelaparan.
Tunggu! Kenapa kau memakannya?
Makan gedungnya!
Apa? Bangunan apa?
Sial.
Alarm meningkat dramatis!
Cotterpin, kenapa mereka memakan loncengnya?
Karena, Pak, aku terlalu fokus pada Proyek Lonceng Angin,
aku lupa membangun gedung.
Cotterpin,
wajar saja untuk fokus pada hal yang baru dan menyenangkan,
tapi jangan mengorbankan yang lainnya.
Itu walkie-talkie yang bagus.
Baru dan mewah dengan tombol-tombol itu.
Tapi, apa yang tadi kita bicarakan tadi?
Jika kita tak boleh tinggal di guaku, kita akan tinggal di guamu.
Lanford, hanya kita berdua.
Aku tak tahu Apa itu karena daun runcingmu
Atau gigi kecilmu yang tebal dan lucu
Tapi yang kutahu hanyalah Kau sahabatku
Dan sejauh yang bisa kulihat Itu sudah cukup
Dan satu-satunya masalah adalah Kita berteman terlalu baik
Kita saling melengkapi...
Karena kau dan aku Hanya itu yang kubutuhkan
Kita selalu memiliki Harmoni yang sempurna
Kau sahabatku sampai akhir
Karena hanya butuh dua
Dan aku dan kau Ini bukanlah hal baru
Dua orang yang mirip Kita saling menempel seperti lem
Kau sahabatku sampai akhir
Karena hanya butuh dua
Kau tahu apa Lanford? Aku juga merasa begitu.
Ya.
Ya, nyanyikan!
Karena kau dan aku Hanya itu yang kubutuhkan
Kita selalu memiliki Harmoni yang sempurna
Kau sahabatku sampai akhir
Karena hanya butuh dua
Tak bisa kukatakan lebih baik lagi.
Hanya perlu dua
Tunggu, jadi, Mokey pergi begitu saja?
Ya.
- Apa setidaknya dia membawa camilan? - Tidak.
Tidak!
Kawan-kawan, aku khawatir. Apa yang terjadi dengannya?
Mungkin angin benar-benar mengganggunya.
Jadi, dia berfokus pada Lanford, agar tak berfokus pada angin.
Jadi, alih-alih fokus pada angin, dia malah fokus pada Lanford!
Ya, kami mengerti bagian itu.
- Tapi aku senang kau mengikuti. - Ya.
Jadi, bagaimana kita menyadarkannya?
Oh!
Mungkin ada ide di kartu pos terbaru Paman Matt-ku.
Aku akan membuat pengecualian sekali ini saja, karena aku butuh.
- Sekali saja. - Ya.
"Kepada Keponakan Gobo..."
Baru-baru ini aku menemukan sebuah gua yang menarik:
akademi penjelajah untuk Makhluk Aneh.
Kelas mereka dilengkapi dengan semua peralatan terbaik,
tapi orang-orang Aneh yang malang ini tak tahu cara menggunakannya.
Kau butuh bantuan.
Seorang calon penjelajah terjebak dalam simulator tanah tenggelam.
Untungnya, aku ada di sana untuk menunjukkan cara melakukannya.
Tidak. Perhatikan dan pelajari.
Lihat? Ini mudah.
Hari itu aku membagikan pengetahuanku yang kuperolah dengan kerja keras.
Cara menjinakkan ular berbahaya...
Bagaimana aku bisa turun dari sini?
...cara diangkat oleh penggemar...
Terima kasih.
...dan cara keluar dari situasi sulit dengan tenang dan logis.
Di mana aku? Gua ini bau.
Hei!
Kerja bagus. Kau lulus.
Pengalamanku sangat berharga bagi para penjelajah muda ini.
Dan mereka menghormatiku.
Kau tahu, terkadang satu-satunya cara untuk membantu seseorang
adalah dengan menunjukkan bahwa kau juga pernah berada di posisi mereka.
Halo?
"Jadi, aku mengirimkan artefak yang akan membantu meningkatkan Rock,
cara baru untuk membantu penjelajah keluar dari situasi sulit: kain-main.
Salam sayang, Paman Matt Pengelana-mu."
Terlihat seperti kaus kaki raksasa.
"Catatan, jika orang bertopi itu bilang itu terlihat seperti kaus kaki raksasa,
katakan padanya, itu lebih dari itu."
Jijik.
Untungnya, aku punya batu dekontaminasi portabel.
Baiklah, jadi, pamanmu mengirimkan kaus kaki.
Salahku karena berpikir dia mungkin bisa membantu.
Tidak, Red. Kau tak lihat?
Dia bilang seseorang yang punya pengalaman yang sama
dengan Mokey akan bisa membantu berbicara dengannya.
Seseorang yang juga meredakan kecemasannya dengan terobsesi pada suatu hal.
Apa kita kenal orang seperti itu?
Apa?
Dan saat itulah aku menyadari bahwa aku bisa mencicipi warna.
Aku tahu!
Halo, Boober.
Jika Red menyuruhmu untuk membawaku pulang, lupakan saja.
Lanford adalah fokusku sekarang.
- Aku sangat mengerti. - Dan tak peduli apa yang kau...
Tunggu, kau mengerti?
Selalu lebih mudah untuk fokus pada sesuatu yang bisa kau kendalikan.
Ingat ketika kita mengalami gempa gua, dan setelah guncangannya berhenti,
aku langsung mencuci?
Aku menggosok, dan menggosok,
dan menggosok, dan menggosok, dan menggosok, dan menggosok...
Aku mengerti. Kau banyak menggosok.
Ya. Aku terus menggosok sampai guaku dipenuhi gelembung.
Aku terjebak.
Kau ingat siapa yang menarikku keluar dari situasi itu, Mokey?
- Siapa? - Kau.
Dan aku butuh itu.
Tak apa-apa untuk mengakui kau tak baik-baik saja.
Karena saat itulah semuanya mulai baik-baik saja.
Boober. Aku tak baik-baik saja.
Angin itu benar-benar membuatku takut,
jadi, aku fokus pada Lanford untuk melupakannya.
Dan sekarang aku merasa seperti sedang tenggelam.
Bagus kau menyadarinya
- karena kau memang tenggelam! - Aku tahu!
Aku memang seperti tenggelam, secara kiasan.
Tidak. Secara harfiah! Kau berdiri di pasir hisap.
Cepat, pegang kain mainnya.
- Apa? - Pegang saja kaus kakinya!
- Baiklah. - Ini.
Baiklah.
Tidak. Ini licin.
- Jangan khawatir, Mokey. - Kami di sini!
Ya. Semuanya, pegangan erat-erat. Tarik!
Ayolah.
Hampir berhasil.
Terima kasih banyak. itu sangat menakutkan.
- Sangat menakutkan. - Ya.
Aku harus fokus pada sesuatu untuk menenangkan sarafku.
Lihat siapa yang kotor.
- Gosok, gosok, gosok. - Boober.
- Rasakan ini, Hama. Penyelundup. - Pa. Pa!
- Pa! Pa! - Jangan pernah datang ke duniaku lagi.
- Itu satu hal... - Rajaku yang manis!
Ya, Sayangku?
Putramu memanggilmu seharian.
Kau harus bicara, Nak.
Pa, lihat apa yang kutemukan.
Stroberi!
Aku tahu penyusupnya sudah datang.
Dengan mata seperti manik-manik dan pipi merah dan helm hijau.
Kerja bagus, Nak.
Stroberi menyerang kebun kita.
- Sekarang, ayo kita singkirkan mereka. - Ya.
Keluargaku menghabiskan waktu bersama.
Baiklah. Aku akan membuat es loli keju biru.
Uh-huh.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Aku tak bisa mendengar apa pun.
Aku tak berhasil menyelesaikan model turbinku.
Dan aku terjepit.
Ya, lucu. Bisa bantu aku?
Sprockie, aku sangat gugup untuk mengajar anak-anak itu
aku mengalihkan perhatianku pada hal lain selain itu.
Tapi tahukah kau?
Aku menjadi sukarelawan di SMA karena suatu alasan.
Aku ingin membuat perbedaan.
Dan aku tak bisa melakukan itu, jika aku terjepit di dinding.
Terima kasih sudah menarikku, Sprock.
Tidak mungkin ada hal menarik di balik lubang itu.
Apa rencananya ada padamu?
Di bawah sini.
Itu rencana yang terbaru.
Red. Aku hanya terus berpikir, "Bagaimana jika angin itu meniupku?"
Kalau itu terjadi, aku akan segera menjemputmu.
Dan kita bisa mengunjungi Lanford kapan pun kau mau.
Dia sebenarnya tak terlalu buruk.
Senang kau merasa begitu.
Karena Lanford masih akan tinggal bersama kita.
Tepat di luar jendela kita.
Bagus.
Hai, Red.
Menenangkan. Benar, 'kan, Lanford?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih