Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Buongiorno, amici.
Qualcun altro ha passato una nottataccia, ragazzi?
Boober, sei silenzioso.
Mokey?
Siamo... da questa parte.
Imbarazzo. Ciao, Rhonda.
- Ci vediamo, Rhonda. - Ciao.
Mokey. Stai bene?
Oh. Certo. Certo, certo.
È solo che non dormo molto bene, ultimamente.
Mokey, non saranno queste raffiche di vento a metterti in ansia?
No! Sto bene!
Che succede? Che c'è, ragazzi?
Beh, qualunque sia il problema,
sapete che cosa rinvigorisce il mio spirito Fraggle?
Gridare "ickle wickle bickle pickle" scodinzolando tre volte?
Certo.
Ma pensavo piuttosto alla nostra routine dei 30 minuti di lavoro a settimana.
Ah, sì. Niente è meglio del tran-tran lavorativo per placare l'anima.
Sì, è un'attività rigenerante.
Va bene, mettiamoci al lavoro!
- Sì, facciamolo! Forza! - Sì!
Sveglia al mattino
Dritto a lavorar
I Fraggles non perdono tempo
I Fraggle sono pronti a faticar
Il dovere è lì che aspetta
C'è sempre da lavorar
Partite di ping-pong da cominciare
E canzoni da cantar
Al lavoro, al lavoro, al lavoro Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Qual è il mio lavoro vi voglio raccontare
Raccolgo ravanelli e altro C'è tanto da sudare
Non dimenticate il mio compito importante Una routine solitaria e impegnativa
Mi tuffo, mi immergo, urlo e schizzo Per tenere l'acqua cristallina
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Quando ero un bambino Papà vagava per le città
Mia madre mi disse: "Giovanotto, il tuo a casa non sarà
Vai dove vuoi, un giorno tornerai
Esci dalla porta, esplora, esplora E al ritorno del gelato porterai
- E andrai al lavoro" - Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Datemi un lavoro noioso Che più noioso non si può
Un lavoro che dura tanto tanto E io ve lo farò
Il lavoro che penso che farò Oppure ci ripenserò
Beh, è qualcosa che fate anche voi O forse mi ricrederò
E andrai al lavoro Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Al lavoro!
- Oh, guardi, signore. - Che cosa?
Stavo appunto per dirglielo.
Abbiamo realizzato una campanella a vento di bastoncini Doozer.
Tocca a voi!
Oh! Ottimo lavoro, Cotterpin!
Con queste campanelle, riusciremo a tracciare le folate di vento
e capiremo dove mettere le nostre turbine per creare energia.
Avanti così!
Diamo inizio all'operazione Campanelle a vento!
Oh, scusate. Potete smetterla, ora.
- Oh-oh. - Potevo andare avanti per ore.
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Ah, sai che c'è? Mi sento meglio.
È bello fare il mio lavoro godendo del tranquillo silenzio delle caverne.
Cos'è stato?
C'è qualcuno? Qualcosa non va?
Cosa? Che cosa...
Oh, no. Poverino.
Deve averti rovesciato questo terribile vento.
Non temere.
Mokey si prenderà cura di te. Sì.
Vuoi venire a vivere con me e la mia amica Red?
Sarà un vero spasso!
Ti piace lo yoga?
Sarai bravissimo nella posizione dell'albero.
Campanella a vento Doozer numero 78 completata.
Sto rientrando alla base.
Al lavoro, al lavoro, al lavoro...
Non riesco a togliermela dalla testa.
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Ancora una proprio qui.
Beh, mi fa piacere che questo ti diverta, Sprock.
Ma devo finire questo modello per la presentazione sull'eolico offshore.
Per il dottorato cercavano un volontario che insegnasse al liceo e io ho detto sì.
Beh, in realtà, ho urlato: "Io, io, io!"
Secchiona da manuale. Ma sono un po' agitata.
Influenzare la prossima generazione di Doc... mette pressione.
Comunque, testiamo questa turbina.
Oh, ma dai!
Va bene, devo solo restare concentrata.
Ehi, cos'è questo suono?
È il mio telefono? È il tuo telefono?
La Shimmelfinney ha montato delle campanelle a vento?
No!
Wow, che pareti sottili.
Ok, torniamo al lavoro.
Dopo che avrò capito da dove viene il suono.
Ragazzi.
Voglio presentarvi una creatura speciale.
Mokey, ma che cos'è?
Dall'aspetto, direi una Erbamorta Notturna dalle Foglie Gialle.
Capacità contaminante da verificare.
Sì, mi intendo di botanica.
Che c'è, un Fraggle non può avere altri hobby oltre al bucato e la cucina?
L'ho trovato solo e turbato, sradicato da quell'orribile ventaccio.
Oh, non è super adorabile?
Dipende da cosa intendi per adorabile.
Via. Via.
Allora... come si chiama?
Oh, non lo so.
Adoro dare nomi alle cose.
Camicia.
Sapete una cosa? Chiedo alla caverna.
Lanford.
Ecco! È arrivato di colpo. Blam!
Wow, l'universo, giusto?
Ti piace, Lanford?
Ok, ora ti metto in un vaso, va bene?
- Reggi. - Cosa?
- Ma che cosa stai... - Presto! Fai presto!
La mia bisque. Cosa...
Vieni qui.
Ora quella pentola è contaminata. Puoi tenertela per sempre.
Vieni, Lanford, ti faccio vedere la tua nuova casa, ok?
È bello vedere Mokey prendersi cura di un'altra creatura, ma...
beh, conosci Mokey. Spero solo che non esageri.
Mokey, che stai facendo?
Oh, ecco, Lanford fa fatica a dormire,
così provo con le onde del gong e la meditazione.
È rumoroso, ma molto efficace.
Ah-ah. Beh, l'importante è che Lanford riesca finalmente a riposare.
Che carino.
Ho chiesto a Pogey di suonare per Lanford per le prossime ore.
Al lavoro, al lavoro, al lavoro
Il maturo odorare di un nuovo giorno.
Ah, no, sono io.
Fate largo al re!
Devo allenarmi a combattere gli invasori che vogliono soffiarmi il regno.
Quali invasori?
I Fraggle, per cominciare.
E... gli altri.
Ma mio padre mi insegnò che non c'è partita contro un re
super coordinato come me.
- Ok. - L'ho fatto di proposito.
Buongiorno, miei piccoli ravanelli.
Soprattutto a te, piccola Geraldine.
- Canaglie, ve la farò vedere! - Ehi. Aspetta un momento.
- Che cosa sono questi? - Vi farò questo! Vi farò vedere...
- Pa, vieni a vedere. - Prendete questo e questo.
- Pa! Pa! - Vi scoverò e vi costringerò...
- Pa. Pa. Pa. - ...ladruncole canaglie.
Mokey.
- Tu sei... Tu sei... - Mokey. Mokey.
Mokey!
Ci sei? Questa lezione di pittura è stata una tua idea.
Sì.
Oh. Scusa, scusate. È che ho il timore che il vaso di Lanford sia inclinato.
A me sembra dritto.
A meno che non sia inclinato anch'io.
Oh, no!
Sei a posto.
Lanford è a posto. Dipingiamo, adesso.
Che carino.
Va bene, scusate.
Ok, ragazzi, fate esattamente quello che faccio io.
Sì.
Oh, no!
Va bene, ok.
- Oh, no! - Oh, no!
Perfetto. Sono contento di essere qui.
Scusate, ma per me Lanford è totalmente sbilanciato.
Serve un'altra roccia. Vediamo...
- Riunione Fraggle. - Sì.
- Da quando è arrivata quella pianta... - Sì.
...la nostra Mokey non pensa ad altro.
Beh, sai com'è fatta Mokey.
- Dà sempre il 100% in quello che fa. - Già.
Ricordate la sua ossessione per le verticali?
Mokey? È bello che tu ti diverta, ma sono passati sette giorni.
Sei diventata un intralcio alla circolazione.
- Occhio alla deviazione. - Oh.
Ma c'è qualcosa di diverso, stavolta, non vi pare?
Ehi, amici.
Avevo ragione. Lanford è sbilanciato.
Emotivamente.
Ho l'impressione che si senta escluso.
Quindi ora ci faremo un bel selfie.
Sì, sì, sì. Sì, sì. E...
Viene bene. Sì.
Bel lavoro, Lanford.
Bene. Perfetto. Sì, ok.
E la campanella numero 831 è in posizione.
Sto ancora lavorando alla numero 832.
Ora come scendi da lì?
Credo che quello scampanellio venga da qua sotto.
E sì, ho uno stetoscopio.
Il mio soprannome è Doc. Sono autorizzata.
Che cosa? Non è possibile.
Il suono viene dall'interno del buco?
Sta succedendo qualcosa, lì dentro.
Devo entrare lì. Ora.
Ti spazzolo la schiena.
- Mokey? Ti posso rubare un secondo? - Sì?
Sì. Metto giù Lanford per il pisolino e arrivo.
Ottimo. È ora di un pisolotto pisolino, Lanford.
Mokey, penso sia fantastico che tu ti prenda cura di Lanford.
- Ah-ah. - A me gli occhi, grazie.
Guarda me. Concentrati.
È un discorso serio. Sono preoccupata per te.
Per me? Perché?
Beh, è solo che mi pare che da quando è arrivato Lanford,
sei troppo focalizzata su di lui.
Perché dici questo?
Beh...
Ti sei messa in un vaso? Che cosa stai facendo?
Oh. Sto cercando di capire che cosa prova Lanford,
quindi abbraccio la gioia del vivere nella terra.
Mokey!
Non possiamo continuare a vivere così!
Che storia è questa?
Tu sei ossessionata da quella pianta!
Il suo nome è Lanford!
E questo serve a farlo sentire al sicuro.
Se non vuoi vivere più così, Red Fraggle, allora non sei obbligata!
Io e Lanford ce ne andremo a vivere altrove!
Andiamo, Lanford.
Mokey, non devi...
Ultima campanella, numero 924, in posizione!
Ok, tutte le campanelle sono in posizione. Cominciamo a tracciare il vento!
Devo proprio dirlo, sta andando tutto alla perfezione.
Oh, meno male. Stavo morendo di fame.
Aspetta! Perché mangi quelli?
- Vai a mangiare gli edifici! - Ma...
Quali edifici?
Oh, accidenti!
Allarme drammaticamente alto! Allarme drammaticamente alto!
Cotterpin, perché stanno mangiando le campanelle?
Perché, signore, ero così impegnata nell'operazione Campanelle a vento
che ho dimenticato di costruire gli edifici.
Oh, Cotterpin,
è normale prestare attenzione a qualcosa di nuovo ed emozionante,
ma non a spese di tutto il resto.
Che bel walkie-talkie. Tutto decorato e con quei bottoncini...
Ma... cosa stavamo dicendo?
Bene, se non siamo bene accetti da me, vivremo qui da te.
Oh, Lanford, solamente io e te.
Non so se è la tua forma acuminata
O la tua dentatura arrotondata
Ma so che sei un amico per me
E questo è tutto ciò che importa a me
E l'unico problema È che siamo proprio grandi amici
Ci completiamo a vicenda...
Siamo io e te, tutto quel che serve a me
Uniti sempre da un perfetto legame
Amicizia tra noi sarà Finché l'universo vorrà
Tutto più bello sarà
E tu e io, non è una novità
Siamo pappa e ciccia, nessuno ci dividerà
Amicizia tra noi sarà Finché l'universo vorrà
Tutto più bello sarà
Oh, sai una cosa, Lanford? Vale lo stesso per me.
Sì. Ah-ah. Sì. Oh, certo. Sì.
Sì, vai così!
Siamo io e te, tutto quel che serve a me
Uniti sempre da un perfetto legame
Amicizia tra noi sarà Finché l'universo vorrà
Tutto più bello sarà
Non avrei saputo dirlo meglio.
Tutto più bello sarà
Un momento, quindi Mokey è andata via?
Esatto.
- Si è fatta uno spuntino, almeno? - No.
No!
Ragazzi, sono preoccupata. Perché si sta comportando così?
Oh, magari è questo vento a scombussolarla.
Quindi si concentra su Lanford per non pensare al vento.
Quindi, invece di pensare al vento, si concentra su Lanford!
Sì, l'avevamo capito.
- Ma vedo che sei con noi. - Sì.
Quindi cosa possiamo fare per tirarla fuori?
Beh... Oh!
Ehi, magari l'ultima cartolina di zio Matt ci darà qualche idea.
Farò un'eccezione solo per stavolta, perché sono in difficoltà.
- Solo stavolta. - Sì.
"Caro nipote Gobo..."
Ultimamente sono inciampato in una caverna molto interessante:
un'accademia per esploratori delle Strambe Creature.
Le aule avevano un equipaggiamento di prim'ordine,
ma i poveri Strambi non avevano idea di come usarlo.
Ti serve una mano.
Un aspirante esploratore si è bloccato in un simulatore di sabbie mobili.
Per sua fortuna, c'ero lì io per fargli vedere come si fa.
No. No. Guarda e impara.
Visto? È facile.
Ho passato il resto del giorno a condividere la mia sudata sapienza.
Su come addomesticare pericolosi serpenti...
Come faccio a uscire da questo affare?
...su come farsi portare sugli scudi dagli ammiratori...
Grazie. Grazie.
... come uscire da situazioni complicate con calma e razionalità.
Dove sono? Questa caverna puzza.
Ehi!
Bel lavoro. Promossa.
La mia esperienza è stata inestimabile per i giovani esploratori.
E, oh, mi hanno dimostrato rispetto.
Vedi, a volte, il solo modo per aiutare qualcuno
è fargli vedere che ci sei passato anche tu.
Ehilà?
"E così, ho allegato un manufatto che contribuirà a migliorare Fraggle Rock.
una novità per tirar fuori gli esploratori da una situazione complicata:
l'afferra-ciccia.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
Sembra un calzino gigante.
Oh. "PS: se il tipo col cappello dice che sembra un calzino gigante,
digli che è molto di più di quel che sembra."
Bleah.
Per fortuna, ho qui la mia pietra decontaminante portatile.
Ok, tuo zio ha mandato un calzino. Colpa mia che ho pensato potesse aiutarci.
Oh, no, Red. Non capisci?
Ci sta dicendo che chi ha avuto la stessa esperienza
che sta vivendo Mokey può parlarle e darle una mano.
Qualcuno che sappia alleviare l'ansia che ti prende se sei ossessionato da qualcosa.
Conosciamo qualcuno così?
Che c'è?
Ed è stato allora che ho capito che potevo gustare i colori.
Lo so!
Ciao, Boober.
Se ti manda Red per farmi tornare, te lo puoi scordare.
Ora sono presa da Lanford.
- Capisco perfettamente. - E non mi importa cosa tu...
Aspetta, capisci?
È più facile focalizzarsi su ciò che puoi controllare.
Ti ricordi il caverna-moto? Dopo che la scossa si è fermata,
mi sono votato alla lavanderia.
Strofinavo, strofinavo, strofinavo,
strofinavo, strofinavo, strofinavo, strofinavo, strofinavo...
Sì, ho capito. Strofinavi molto, sì.
Già. Così tanto che la caverna mi si è riempita di bolle.
Ero bloccato.
E ti ricordi chi mi ha tirato fuori, Mokey?
- Chi? - Tu.
E ne avevo bisogno.
Va bene ammettere di non stare bene.
È così... è così che si comincia a stare bene.
Oh, Boober. Non sto affatto bene.
Quel vento mi ha davvero spaventata,
così mi sono focalizzata su Lanford per distrarmi.
E ora sento che sto andando a fondo.
È un bene che tu lo riconosca,
- perché stai letteralmente affondando! - Oh, lo so.
È letteralmente come affondare, in senso figurato.
No, no, letteralmente! Sei sulle sabbie mobili.
Presto, afferra l'afferra-ciccia.
- Il che? - Afferra il calzino!
- Prendi. - Oh, ok.
Ok, ok.
Oh, no. Sto scivolando.
- Non ti preoccupare, Mokey! - Siamo qui!
Sì. Afferriamolo tutti. Tiriamo!
Forza.
Ci siamo quasi.
Grazie mille. Oh, che spavento.
- Che spavento. - Già.
Devo focalizzarmi su qualcosa per calmare i miei nervi.
Qualcuno è sporco.
- Strofina, strofina, strofina... - Oh, Boober.
- Prendi questo, canaglia. - Pa. Pa!
- Pa! Pa! - Non tornerete più nel mio universo.
- Ecco una cosa che... - Mio dolce re!
Sì, cara?
È tutto il giorno che tuo figlio tenta di attirare la tua attenzione.
Beh, devi parlare più forte, ragazzo.
Pa, guarda cosa ho trovato. Fragole!
Sono arrivati gli invasori, lo sapevo.
Con quei loro occhietti e le guance rosse e gli elmi verdi.
Bel lavoro, figliolo.
Le fragole stanno invadendo il nostro giardino.
- Dobbiamo liberarcene subito. - Sì.
Oh, i miei ragazzi che fanno squadra.
Oh! Dobbiamo festeggiare. Preparerò degli ottimi ghiaccioli di formaggio blu.
Non vedo un bel niente.
Non sento un bel niente.
Non ho finito il modello di turbina. E...
sono incastrata.
Sì, è esilarante. Un aiutino?
Oh, Sprockie. Ero così in ansia per la faccenda dell'insegnamento
che mi sono completamente distratta con non so che.
Ma sai una cosa?
Sono andata in quel liceo per una ragione. Voglio fare la differenza.
E non posso farlo incastrata in un muro.
Grazie di avermi tirato fuori, Sprock. Ora orniamo alla turbina.
E poi, cosa vuoi che succeda di interessante in quel buco?
Hai con te i progetti?
Qui sotto.
Quelli sono i progetti aggiornati.
Oh, Red. Continuavo a pensare: "E se quel vento mi avesse spazzato via?"
Beh, in quel caso, sarei stata accanto a te.
E, ehi, andremo a trovare Lanford ogni volta che vorrai.
Sai, non è poi così male.
Oh, sono felice che lo pensi.
Perché Lanford vivrà ancora qui con noi.
Fuori dalla finestra.
Ottimo.
Ciao, Red.
Che atmosfera. Vero, Lanford?
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS