Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Selamat pagi, kawan-kawan.
Ada sesiapa mimpi buruk malam tadi?
Boober, awak senyap saja.
Mokey?
Kami di sini.
Kekok. Hai, Rhonda.
- Jumpa lagi, Rhonda. - Jumpa lagi.
Mokey. Awak okey?
Okey.
Saya cuma, tak tidur nyenyak sejak kebelakangan ini.
Mokey, awak rasa sisa angin kencang itu mengganggu awak?
Tak. Saya okey.
Apa khabar? Apa khabar yang lain?
Apa pun yang berlaku,
kamu tahu apa yang buat saya rasa jadi lebih Fraggle?
Jerit "ickle wickle bickle pickle" dan goyangkan ekor tiga kali?
Betul.
Tapi, saya rasa kita patut kembali kepada rutin kita
dengan 30 minit seminggu.
Ya, tiada yang serupa dengan kerja membosankan untuk menenangkan jiwa.
Rasanya itu boleh meremajakan.
Okey, mari bekerja!
Ya, mari lakukannya! Ayuh.
Bangun waktu pagi
Pergi bekerja
Fraggle sentiasa serius
Fraggle tak pernah mengelak
Tugas sentiasa menanti
Tugas mesti diselesaikan
Ada permainan pingpong Yang perlu dimainkan
Juga lagu yang perlu dinyanyikan
Bekerja
Aku nak ceritakan kisah Fungsi kerjaku
Kisah kerja keras dan berkumpul Lobak putih dan banyak lagi
Tapi jangan lupa kerja pentingku
Rutin sukar yang sunyi
Aku menyelam dan terhempas Dan menjerit dan memercik
Untuk pastikan air bersih
Bekerja
Semasa aku masih kecil Ayah selalu berkeliaran
Ibu cakap "Sonny, kerja kamu bukan di rumah"
Pergilah ke tempat yang kau tuju Pulanglah apabila masanya tiba
Keluarlah dari pintu itu, terokalah Bawa pulang aiskrim merah jambu
- Kau akan bekerja - Bekerja
Bekerja
Berikan aku kerja yang membosankan Yang sangat membosankan
Kerja yang berlanjutan terlalu lama Berterusan tanpa henti
Kerja yang aku fikir aku akan buat Atau aku fikir aku takkan buat
Ia seperti sesuatu yang kau buat Melainkan mungkin kau tak buat
Kau akan bekerja
Bekerja
Bekerja!
- Lihat, tuan. - Lihat apa?
Saya baru nak beritahu awak.
Kami berjaya bina peranggu loceng angin menggunakan tiang Doozer.
Hidupkannya!
Syabas, Cotterpin!
Dengan peranggu loceng ini, kita boleh jejaki angin kencang
jadi kita tahu lokasi untuk letakkan turbin untuk kuasakan gua.
Teruskan kerja.
Mulakan Projek Peranggu Loceng Angin segera!
Maaf. Boleh hentikannya sekarang.
Saya patut teruskan.
Bekerja
Saya memang rasa lebih lega.
Seronok dapat buat kerja dalam kesunyian gua yang menenangkan.
Apa itu?
Helo? Awak okey?
Apa itu...
Alamak! Kasihannya.
Pasti awak diterbangkan angin dahsyat itu.
Jangan risau.
Mokey akan jaga awak. Ya.
Awak nak tinggal dengan saya dan kawan saya, Red?
Kami sangat menyeronokkan!
Awak suka yoga?
Saya pasti awak pandai buat gaya berdiri.
Peranggu loceng tiang Doozer nombor 78 dah siap.
Pulang semula ke pangkalan.
Bekerja...
Lagu itu asyik terngiang-ngiang.
Bekerja
Satu lagi di sana.
Baguslah awak rasa ia kelakar, Sprock.
Tapi saya perlu siapkan model ini untuk pembentangan tentang kuasa angin darat.
Program PhD saya minta seseorang
jadi pengajar sukarelawan di sekolah tinggi dan saya setuju.
Sebenarnya, saya jerit, "Saya!"
Pencapai lampau klasik.
Tapi, saya gementar.
Beri inspirasi kepada generasi Doc seterusnya... Memang banyak tekanan.
Apa pun, mari cuba turbin ini.
Tolonglah.
Baiklah. Saya perlu kekal fokus.
Hei, itu bunyi apa?
Telefon saya?
Telefon awak?
Pn. Shimmelfinney pasang peranggu loceng angin?
Tidak!
Wah, dinding ini memang nipis!
Okey. Sambung kerja.
Selepas saya tahu bunyi itu datang dari mana.
Semua,
saya nak kenalkan seseorang yang istimewa.
Mokey, apa itu?
Daripada rupanya, itu Deathwort Kembang Malam Berdaun Kuning.
Kebolehan membawa kuman masih belum ditentukan.
Ya, saya tahu sedikit tentang botani.
Fraggle tak boleh ada hobi lain selain cuci pakaian dan masak?
Saya jumpa dia sendirian dan kesedihan, diterbangkan angin dahsyat itu.
Ia comel, bukan?
Bergantung kepada maksud comel bagi awak.
Jauhkan diri.
Jadi, apa namanya?
Saya tak tahu.
Saya suka beri nama pada sesuatu.
Shirt.
Biar saya tanya gua.
Lanford.
Itu dia! Saya terfikir nama itu seperti, "Blam!"
Wah, alam semesta, bukan?
Awak sukakannya, Lanford?
Okey, mari letak awak dalam pasuk, okey?
- Ayuh. - Apa?
- Apa yang awak... - Cepat!
Bisk saya. Apa...
Dah masuk.
Pasu itu dah tercemar sekarang. Tak perlu pulangkannya.
Ayuh, Lanford. Mari lihat rumah baru awak, okey?
Gembira melihat Mokey menjaga makhluk hidup yang lain,
tapi, kita tahu perangai Mokey.
Saya harap dia tak keterlaluan.
Mokey, apa yang awak buat?
Landford susah nak tidur,
saya cuba meditasi gelombang gong.
Ia kuat tapi sangat berkesan.
Asalkan Landford tidur nyenyak.
Comelnya.
Saya minta Pogey mainkan seruling beberapa jam lagi untuk Lanford tidur.
Bekerja
Bau hari baru.
Sekejap, itu bau saya.
Beri laluan untuk raja.
Ayah perlu berlatih melawan penceroboh yang nak mencuri kerajaan ayah.
Penceroboh apa?
Salah satunya Fraggle.
Juga, yang lain.
Tapi datuk kamu ajar mereka bukan tandingan raja
dengan koordinasi hebat macam ayah.
- Okey. - Ayah sengaja buat begitu.
Selamat pagi, semua lobak putih saya.
Khususnya awak, Geraldine.
- Awak haiwan perosak, rasakan! - Hei. Sekejap.
- Apa semua ini? - Akan buat begini juga! Saya akan tunjuk...
- Ayah perlu lihat ini. - Rasakan.
- Ayah! - Jika saya nampak awak, pastikan lari...
- Ayah. - ...haiwan perosak dan penceroboh.
Mokey.
Betul.
Mokey!
Helo! Awak yang jemput kami datang melukis.
Ya.
Maaf.
Saya cuma risau pasu Lanford senget.
Saya rasa ia nampak seimbang.
Melainkan saya yang senget!
Alamak!
Awak okey.
Lanford okey.
Mari melukis.
Comelnya.
Baiklah, maaf tentang itu.
Okey, ikut apa yang saya buat, semua.
Ya.
Alamak!
Baiklah. Okey.
- Alamak! - Alamak!
Bagus. Gembira saya datang.
Maaf, tapi Landford nampak tak stabil.
Saya rasa ia perlukan batu lagi. Mari lihat...
- Fraggle berkumpul. - Ya.
Dengar, sejak tumbuhan itu muncul...
- Ya. - ...Mokey hanya fikirkan tentangnya.
Awak kenal perangai Mokey.
- Apabila dia berminat, dia bersungguh. - Ya.
Ingat semasa dia berminat dengan dirian tangan?
Mokey?
Baguslah awak berseronok, tapi dah tujuh hari.
Awak jadi bahaya lalu lintas.
Tapi, ada sesuatu yang berbeza kali ini, bukan?
Hei, semua?
Saya memang betul. Landford tak stabil.
Secara emosi.
Saya rasa ia rasa sangat terasing.
Jadi, kami akan ambil swafoto.
Ya. Kemudian...
Nampak bagus. Ya.
Syabas, Lanford.
Okey, itu bagus. Ya, okey.
Peranggu loceng nombor 831 digantung.
Masih sedang siapkan peranggu loceng 832.
Bagaimana awak nak turun?
Saya rasa bunyi peranggu loceng itu datang dari bawah sana.
Ya, saya ada stetoskop.
Nama saya Doc. Saya boleh buat begitu.
Sekejap, apa? Tak mungkin.
Ia datang dari dalam lubang itu?
Ada sesuatu di belakang sana.
Saya perlu masuk. Sekarang.
Baiki di belakang.
- Mokey, boleh kita bercakap sekejap? - Ya?
Ya. Biar saya pastikan Lanford meridap.
Bagus. Masa untuk meridap, Lanford.
Mokey, saya rasa ia sangat hebat memandangkan awak jaga Lanford.
Tolong pandang saya.
Pandang sini. Fokus.
Saya serius. Saya risaukan awak.
Tentang saya? Kenapa?
Sejak Lanford muncul,
awak terlalu fokus padanya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebenarnya...
Awak dalam pasu? Apa yang awak buat?
Saya nak faham perasaan Lanford,
jadi saya menerima kegembiraan hidup dalam tanah.
Mokey!
Kita tak boleh hidup begini lagi.
Apa semua ini?
Awak taasub dengan tumbuhan itu!
Namanya Lanford!
Saya nak pastikan ia rasa selamat.
Jika awak tak nak hidup begini lagi,
awak tak perlu lakukannya!
Saya dan Lanford akan tinggal di tempat lain!
Ayuh, Lanford.
Mokey, awak tak perlu...
Peranggu loceng terakhir, nombor 924 dah digantung!
Okey. Semua peranggu loceng dah digantung. Mari menjejaki angin!
Saya perlu katakan yang ia sempurna.
Syukurlah. Saya kelaparan.
Sekejap! Kenapa awak makan itu?
Makan bangunan!
Apa? Bangunan apa?
Teruknya.
Penggera ditingkatkan secara dramatik!
Cotterpin, kenapa mereka makan peranggu loceng?
Sebab saya terlalu fokus pada Projek Peranggu Loceng Angin,
saya terlupa nak bina bangunan juga.
Cotterpin,
ia perkara biasa untuk fokus pada sesuatu yang baru dan mengujakan,
tapi bukanlah dengan korbankan semuanya.
Walkie-talkie yang cantik.
Menarik dan baru dengan semua butang itu.
Tapi, kita bincang tentang apa tadi?
Jika kita tak diperlukan di gua saya, kita tinggal di gua awak.
Lanford, hanya kita berdua.
Aku tak tahu Jika sebab daun tajammu
Atau gigi kontotmu
Tapi aku tahu kau sahabatku
Itu saja dah cukup
Masalahnya Kita sahabat yang terlalu rapat
Kita saling melengkapi...
Sebab kau dan aku Itu saja yang aku perlukan
Kita hampir sempurna
Kau sahabat baikku selamanya
Sebab hanya perlukan dua
Kau dan aku ia perkara biasa
Dua orang yang serupa Kita saling memerlukan
Kau sahabat baikku selamanya
Sebab hanya perlukan dua
Awak tahu tak, Lanford? Saya pun rasa yang sama.
Ya.
Ya, mulakannya!
Sebab kau dan aku Itu saja yang aku perlukan
Kita hampir sempurna
Kau sahabat baikku selamanya
Sebab hanya perlukan dua
Saya pun tak boleh cakap dengan lebih baik.
Hanya perlukan dua
Sekejap, jadi, Mokey pergi begitu saja?
Ya.
- Dia tak bawa snek? - Tak.
Tidak!
Saya risau. Apa berlaku kepadanya?
Mungkin angin itu sangat mengganggunya.
Jadi, dia fokus kepada Landford supaya tak fokus kepada angin.
Jadi, berbanding fokus kepada angin, dia fokus kepada Lanford!
Ya, kami faham bahagian itu.
- Tapi saya gembira awak faham. - Ya.
Bagaimana kita nak sedarkan dia?
Sebenarnya...
Hei, mungkin ada idea dalam poskad terbaru Pak Cik Matt saya.
Saya akan buat pengecualian kali ini sebab saya terdesak.
- Sekali. - Ya.
"Wahai anak saudara Gobo..."
Baru-baru ini saya terjumpa gua yang paling menarik:
akademi peneroka untuk Makhluk Dungu.
Bilik darjahnya ada peralatan terbaik,
tapi Makhluk Dungu yang malang ini tak tahu cara gunakannya.
Awak perlu bantuan.
Seorang peneroka bercita-cita tinggi tertipu dengan simulator tanah tenggelam.
Mujurlah saya ada di situ untuk tunjuk cara lakukannya.
Salah. Lihat dan belajar.
Nampak? Mudah saja.
Saya habiskan sepanjang hari berkongsi pengetahuan kerja keras saya.
Cara menjinakkan ular berbahaya...
Bagaimana nak lepaskan diri?
...cara diangkat oleh peminat...
Terima kasih.
...dan cara untuk lepaskan diri daripada situasi sukar dengan tenang dan logik.
Saya di mana? Gua ini berbau.
Hei!
Syabas. Awak lulus.
Pengalaman saya sangat berharga untuk semua peneroka muda.
Mereka juga hormati saya.
Kadangkala satu-satunya cara untuk bantu seseorang
adalah untuk tunjuk kepada mereka yang awak juga rasainya.
Helo?
"Jadi, saya sertakan artifak yang akan bantu tingkatkan gua,
cara baru untuk selamatkan peneroka dari situasi sukar: penyambar mengelepak.
Sayang, Pak Cik Pengembara Matt."
Nampak macam stoking gergasi.
"Pesanan, jika budak bertopi cakap ia nampak macam stoking gergasi,
pastikan beritahu dia ia lebih daripada itu."
Menjijikkan.
Mujurlah saya ada batu dekontaminasi mudah alih.
Okey, jadi, pak cik awak hantar stoking.
Salah saya sebab fikir dia mungkin membantu.
Tak, Red. Awak tak nampak?
Dia beritahu kita seseorang yang alami
sama seperti apa yang Mokey lalui perlu jadi orang yang bercakap dengannya.
Seseorang yang tahu perasaan menenangkan rasa cemas dengan taasub pada sesuatu.
Kita kenal sesiapa seperti itu?
Apa?
Waktu itulah saya sedar saya boleh merasa warna.
Saya tahu!
Helo, Boober.
Jika Red hantar awak untuk bawa saya pulang, lupakan saja.
Saya fokus pada Lanford sekarang.
- Saya faham. - Tak kira apa...
Sekejap, awak faham?
Lebih mudah untuk fokus pada sesuatu yang awak boleh kawal.
Awak ingat semasa gempa gua berlaku dan selepas gegaran berhenti,
saya terlalu fokus mencuci pakaian?
Saya menyental dan menyental,
dan terus menyental dan menyen...
Ya, saya faham. Awak banyak menyental.
Ya. Saya menyental terlalu banyak sehingga gua saya dipenuhi buih.
Saya terperangkap.
Ingat siapa yang selamatkan saya waktu itu, Mokey?
- Siapa? - Awak.
Saya perlukannya.
Tiada salahnya mengaku awak tak okey.
Waktu itulah semuanya akan jadi okey.
Boober. Saya tak okey.
Angin itu sangat menakutkan saya,
jadi saya fokus kepada Lanford hanya untuk lupakannya.
Saya rasa seperti sedang tenggelam.
Baguslah awak sedar tentangnya
- sebab awak memang sedang tenggelam! - Saya tahu!
Macam secara harfiahnya saya sedang tenggelam, secara kiasannya.
Tak. Secara harfiahnya! Awak berdiri di tanah yang sedang tenggelam.
Cepat, ambil penyambar mengelepak.
- Apa? - Ambil stoking itu!
- Sambut. - Okey.
Okey.
Alamak! Saya menggelincir.
- Jangan risau, Mokey. - Kami ada!
Ya. Pegang kuat, semua. Tarik!
Ayuh.
Sedikit lagi.
Terima kasih banyak. Itu sangat menakutkan.
- itu sangat menakutkan. - Ya.
Saya perlukan sesuatu untuk fokus untuk kurangkan rasa cemas.
Lihatlah siapa yang kotor.
- Menyental. - Boober.
- Terimalah, haiwan perosak. Penyibuk. - Ayah!
- Jangan datang ke alam saya lagi.
- Ia... - Rajaku sayang!
Ya, sayang?
Anak awak cuba dapatkan perhatian awak sepanjang hari.
Kamu perlu bercakap, budak.
Lihatlah apa saya jumpa, ayah.
Strawberi!
Ayah tahu penceroboh pernah datang.
Dengan mata kecil bulat dan bercahaya dan pipi merah dan topi keledar hijau.
Syabas.
Strawberi menceroboh taman kita.
- Mari hapuskannya. - Ya.
Mereka sedang bermesra.
Baiklah. Saya akan buat popsikel keju biru.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya tak siapkan model turbin.
Sekarang, saya tersepit.
Ya, kelakar. Boleh tolong?
Sprockie. Saya sangat cemas nak ajar mereka
dan saya alihkan fokus sepenuhnya kepada benda itu.
Tapi, awak tahu tak?
Ada sebab saya jadi sukarelawan di sekolah tinggi itu.
Saya nak buat perbezaan.
Saya tak boleh lakukannya jika tersepit di dinding.
Terima kasih sebab tarik saya, Sprock.
Tiada apa-apa yang menarik di sebalik lubang itu.
Ada pelan di sana?
Di bawah sini.
Itu pelan yang terbaru.
Red. Saya asyik terfikir, "Bagaimana jika angin terbangkan saya?"
Saya akan ada bersama awak.
Hei, kita juga boleh melawat Lanford bila-bila masa awak nak.
Sebenarnya dia taklah teruk sangat.
Gembira awak rasa begitu.
Sebab Lanford masih akan tinggal dengan kita.
Di luar tingkap kita.
Bagus.
Hai, Red.
Aura. Betul, bukan, Lanford?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid