Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Bom dia, amigos!
Mais alguém dormiu mal ontem à noite?
Boober, está quieto.
Mokey?
Estamos aqui.
Que vergonha. Oi, Rhonda.
- Até mais! - Tchau.
Mokey, você está bem?
Ah, claro que sim. Claro.
Eu só não tenho dormido bem.
Será que as rajadas de vento estão te atormentando?
Não, eu estou bem.
E aí? Como vocês estão?
Seja o que for, sabem como volto a ser eu mesmo?
Grita "ico-uico-bico-pico" e mexe a cauda?
Claro.
Mas pensei em voltar pra jornada de trabalho de 30 minutos.
Nada como o cansaço do trabalho para acalmar a alma.
Pode até ser rejuvenescedor.
Beleza, ao trabalho!
É, vamos nessa!
Acordar de manhã
E ir trabalhar
Fraggles não perdem tempo
Fraggles não se esquivam
O dever sempre espera
E o dever deve ser feito
Há pingue-pongue pra jogar
E músicas pra cantar
Trabalhando
Gostaria de contar a história De como é meu trabalho
Um conto de labuta e colheita E rabanetes e muito mais
Não esqueça o meu trabalho
A rotina dura e solitária
Mergulho, afundo, grito e respingo
Pra água ficar limpa
Trabalhando
Quando eu era bebezinho Papai costumava perambular
Mamãe dizia: "Meu filhinho Em casa você não vai trabalhar"
Vá pra onde está indo Volte só quando já tiver ido
Sai, vai explorar Traz sorvete rosa quando voltar
- E estará trabalhando - Trabalhando
Trabalhando
Só me deem trabalho chato, chato pra dedéu
Um trabalho que dure pra sempre E depois um pouco mais
O trabalho que acho que farei Ou, quem sabe, acho que não
É algo que as pessoas fazem A menos que talvez não
E você estará trabalhando
Trabalhando
Trabalhando!
- Olha, senhor! - Quê?
Eu ia te falar.
Conseguimos fazer sinos de vento com vigas doozers.
Mandem ver!
Bom trabalho, Cotterpin!
Com esses sinos, poderemos rastrear as rajadas
para saber onde pôr a turbina que abastecerá a Rocha.
Continuem!
Iniciar o Projeto Sinos de Vento imediatamente!
Podem parar agora.
Eu poderia ter continuado.
Trabalhando
Eu me sinto melhor mesmo.
É bom fazer meu trabalho e curtir o silêncio das cavernas.
O que foi isso?
Olá? Você está bem?
O quê? O que é...
Ai, não! Pobrezinho.
O vento terrível deve ter te derrubado. Não se preocupe.
Mokey vai cuidar de você. Sim.
Quer morar comigo e com minha amiga Red?
A gente vai se divertir muito! Você gosta de ioga?
Aposto que é ótimo na pose da árvore.
Sinos de vento doozer no 78 estão prontos. Voltando pra base.
Trabalhando, trabalhando...
Não tiro essa música da cabeça.
Trabalhando, trabalhando...
Só mais um aqui.
Achou graça, é?
Mas tenho que terminar a apresentação de energia eólica.
O doutorado pediu pra alguém lecionar numa escola, e eu aceitei.
Na verdade, gritei: "Eu, eu!"
Como nerd que sou.
Mas estou nervosa.
Inspirar a próxima geração de doutores é muita pressão.
Enfim, vamos experimentar.
Qual é?
Tá bem. Só preciso manter o foco.
Ei, que som é esse?
É meu celular? Ou seu celular?
A Sra. Shimmelfinney instalou sinos de vento?
Não!
Gente, que paredes finas!
Tá. De volta ao trabalho.
Quando descobrir de onde vem o som.
Pessoal, quero que conheçam alguém especial.
Mokey, o que é essa coisa?
Um Papamorte Noturno de Folha Amarela.
Potencial de germe: desconhecido.
Entendo de botânica.
Não posso ter hobbies além de lavar roupa e cozinhar?
Eu o encontrei sozinho e triste, desenraizado pelo vento terrível.
Ele não é uma graça?
Depende do seu ponto de vista.
Pra trás!
Então, qual é o nome dele?
Ah, eu não sei.
Adoro nomear coisas!
Camisa.
Vou perguntar à caverna.
Lanford.
É isso! Veio do nada, tipo...
Esse universo, hein!
Gostou, Lanford?
Vamos te colocar num vaso, tá?
- Toma. - O quê?
- Ei, o que você... - Depressa!
Minha sopa!
Entra aí.
A panela está contaminada. Fique com ela pra sempre.
Vem, Lanford. Vou te mostrar sua nova casa.
Legal vê-la cuidar de outra criatura, mas sabe como é a Mokey.
Espero que não se deixe levar.
Mokey, o que você está fazendo?
Lanford não conseguia dormir, então estou tentando meditação com gong.
Faz barulho, mas é eficaz.
Bem, desde que Lanford tenha uma boa noite de sono.
Fofinho.
Pogey vai tocar pro Lanford dormir por algumas horas.
Trabalhando
O cheiro forte de um novo dia.
Espera, sou eu mesmo.
Abram caminho para o rei!
Preciso lutar contra invasores que queiram roubar meu reino.
Que invasores?
Ora, os fraggles, por exemplo. E os... outros.
Mas meu pai disse que eles não são páreo para um rei
com excelente coordenação, como eu.
- Tá. - Foi de propósito.
Bom dia, meus rabanetezinhos.
Especialmente você, pequena Geraldine.
- Oh, seus vermes... - Ei. Espera aí.
- O que é isso? - E um pouco disso...
- Pai, vem ver! - Toma!
- Pai! - Vou botar pra correr...
- Pai! - ...esses vermes duma figa!
Mokey.
- Você que é. - Mokey.
Mokey!
Olá! Você que convidou a gente pra pintar.
É.
Desculpa. É que o vaso do Lanford está desequilibrado.
Parece equilibrado.
A menos que eu esteja.
Ai, não!
Você está bem. O Lanford está bem.
Vamos pintar logo.
Fofinho.
Tá bem, desculpa.
Certo, pessoal, façam exatamente como eu.
Sim.
Ai, não!
Beleza, tá bem.
Ai, não!
Maravilha. Que bom que vim.
Desculpa, mas Lanford parece tão desequilibrado.
Ele precisa de outra pedra.
Reunião fraggle.
Desde que aquela planta chegou,
a Mokey não pensa em outra coisa!
Sabe como a Mokey é.
- Se joga de corpo e alma. - É.
Lembra da fase de plantar bananeira?
Mokey? Que bom que está curtindo, mas se passaram sete dias.
Você virou um perigo no trânsito.
Mas desta vez não parece diferente?
Ei, galera? Eu tinha razão. Lanford está desequilibrado.
Emocionalmente.
Ele está se sentindo excluído.
Então a gente vai tirar uma selfie.
Isso aí...
Está ficando show. Bom trabalho, Lanford.
Muito bom. Beleza.
Sinos no 831 pendurados.
Ainda estou trabalhando no no 832.
Como vai descer daí?
Acho que o som vem daqui de baixo.
Sim, tenho um estetoscópio.
Sou "doutora", eu posso.
O quê? Não pode ser!
Vem de dentro do buraco?
Tem alguma coisa rolando.
Tenho que entrar ali. Agora.
Ajeitar aqui atrás.
- Mokey, podemos conversar? - Sim?
Claro. Só vou pôr o Lanford pra cochilar.
Ótimo. Hora da sonequinha, Lanford.
Mokey, acho ótimo você cuidar do Lanford.
- Sim. - Presta atenção aqui.
Aqui. Foco.
É sério. Estou preocupada com você.
Comigo? Por quê?
Bem, desde que o Lanford chegou,
parece que você só pensa nele.
Por que acha isso?
Bem...
Você está dentro de um vaso? O que está fazendo?
Eu queria entender o que Lanford sente,
então estou abraçando as alegrias da vida na terra.
Mokey!
Não dá mais pra viver assim!
O que está acontecendo aqui?
Está obcecada com essa planta!
O nome dele é Lanford! E só quero que ele se sinta seguro.
Se não quer mais viver assim, não precisa!
Lanford e eu vamos pra outro lugar!
Vamos, Lanford.
Mokey, não precisa...
Sinos finais, no 924, pendurados!
Ok, todos os sinos foram instalados. Vamos rastrear o vento!
Devo dizer, está tudo correndo bem.
Graças aos céus! Estou faminto.
Espera! Por que está comendo?
Coma os prédios!
Que prédios?
Ora bolas!
Alarme dramaticamente intenso!
Por que eles estão comendo os sinos?
Eu estava tão focada no Projeto Sinos de Vento
que esqueci de construir prédios.
Ora, é normal prestar atenção em algo novo e empolgante,
mas não à custa de todo o resto.
Que belo walkie-talkie!
Todo chique, cheio de botões.
Mas... O que eu estava falando mesmo?
Se não somos aceitos na minha caverna, moraremos na sua.
Lanford, só nós dois.
Não sei se são suas folhas pontudas
Ou seus dentinhos fofinhos
Só sei que você é um amigo pra mim
E só isso basta no fim
E o único problema é Que somos amigos bons demais
Até completamos frases...
Porque você e eu, é disso que eu preciso
Estamos sempre em perfeita harmonia
Você é meu melhor amigo até o fim Porque bastam só dois
E eu e você, não é nada novo
Almas gêmeas, grudados que nem cola
Você é meu melhor amigo até o fim
Porque bastam só dois
Lanford, sinto a mesma coisa.
Sim. Isso aí. Claro. É.
É, com chave de ouro!
Porque você e eu, é disso que eu preciso
Estamos sempre em perfeita harmonia
Você é meu melhor amigo até o fim
Porque bastam só dois
Não poderia ter dito melhor.
Bastam só dois
Então a Mokey foi embora?
Foi.
- Pelo menos levou lanche? - Não.
Não!
Pessoal, estou preocupada. O que está acontecendo com ela?
Talvez realmente seja o vento.
Então ela está focando no Lanford pra não focar no vento.
Em vez de focar no vento, está focando no Lanford!
É, já entendemos. Mas que bom que está conosco.
Como a tiramos disso?
Ei, talvez haja uma ideia no último postal do tio Matt.
Vou abrir uma exceção, só porque estou precisando.
- Só uma vez. - Sim.
"Caro sobrinho Gobo..."
Recentemente me deparei com uma caverna muito interessante:
uma academia de exploradores para criaturas tolas.
A sala de aula tinha os melhores equipamentos,
mas os tolinhos não sabiam como usá-los.
Precisa de ajuda.
Um aspirante a explorador ficou preso num simulador de areia movediça.
Mas eu estava lá pra mostrar como se faz.
Não. Observe e aprenda.
Viu? É fácil.
Passei o resto do dia compartilhando meu conhecimento.
Como domar cobras perigosas...
Como saio dessa coisa?
...como ser levantado por admiradores...
Obrigado.
...e como sair de situações complicadas com calma e lógica.
Onde estou? Essa caverna fede! Ei!
Bom trabalho. Passou!
Minha experiência foi inestimável.
E como me respeitavam!
Às vezes, a única forma de ajudar é mostrar que também já passou por isso.
Olá?
"Então, enviei um artefato que ajudará a melhorar a Rocha,
uma nova forma de tirar exploradores de encrenca: o pega-bobo.
Com amor, tio Viajante Matt."
Parece uma meia gigante.
"Se disserem que parece uma meia gigante, diga que é muito mais que isso."
Eca.
Por sorte, tenho uma pedra de descontaminação portátil.
Tá, seu tio mandou uma meia. Culpa minha por achar que ele ia ajudar.
Não entende, Red?
Ele quis dizer que alguém que passou
pelo que Mokey está passando deve falar com ela.
Alguém que alivia a ansiedade ficando fissurado nas coisas.
Conhecemos alguém?
O quê?
E percebi que podia sentir o gosto das cores.
Pois é!
Olá, Boober.
Se Red mandou me trazer de volta, esquece.
Lanford é meu foco agora.
- Eu te entendo. - E não importa o que...
Espera, você entende?
É mais fácil focar no que podemos controlar.
Lembra depois do terremoto? Eu só conseguia ficar lavando roupa.
Eu esfreguei,
esfreguei, esfreguei, esfreguei...
Já entendi. Esfregou muito.
Esfreguei tanto que enchi minha caverna de bolhas.
Eu estava preso.
E lembra quem me tirou de lá?
- Quem? - Você.
Eu precisava disso.
Tudo bem admitir que não está bem.
É aí que as coisas começam a ficar bem.
Ah, Boober. Eu não estou bem.
A ventania realmente me assustou, então foquei no Lanford pra esquecer.
Sinto que estou afundando.
Que bom que reconhece,
- porque está literalmente afundando. - Pois é!
Literalmente afundando, sabe, figurativamente.
Não. Literalmente mesmo! Isso é areia movediça.
Segura o pega-bobo!
- O quê? - Pega a meia!
- Tá bem! - Aqui.
Tá bem.
Ai, não! Estou escorregando!
- Não se preocupe! - Chegamos!
Pessoal, segura firme! Puxa!
Vamos!
Quase lá.
Muito obrigada. Nossa, que assustador!
- Que assustador! - É.
Vou focar em algo pra acalmar os nervos.
Olha quem está suja.
- Esfrega, esfrega... - Ah, Boober.
- Toma, seu verme! Seu intruso! - Pai!
- Não volte mais aqui!
- É uma coisa... - Meu doce rei!
Sim, meu bem?
Seu filho está tentando chamar sua atenção o dia todo.
Ué, tem que falar alto, garoto.
Pai, olha o que encontrei.
Morangos!
Sabia que os invasores viriam!
Esses olhos miúdos, bochechas vermelhas e capacetes verdes.
Bom trabalho.
Morangos estão invadindo nossa horta.
- Vamos nos livrar deles. - Sim.
Oh, meus meninos estão criando laços.
Ah, já sei! Vou fazer picolés de queijo azul.
Então, eu não consigo ver nada.
Não consigo ouvir nada.
Não terminei o modelo de turbina. E estou totalmente empacada.
Sim, é hilário. Uma ajudinha aqui?
Ai, fiquei tão nervosa com a aula das crianças
que me distraí completamente com aquilo.
Mas quer saber?
Eu me ofereci por um motivo.
Quero fazer a diferença.
Não farei isso presa numa parede.
Obrigada por me tirar, Sprock. Vamos voltar pra turbina.
Até parece que tem algo interessante nesse buraco.
Está com as plantas aí?
Aqui embaixo.
As plantas atualizadas.
Ah, Red. Fiquei pensando: "E se aquele vento me levasse embora?"
Bem, aí eu estaria lá com você.
E podemos ir visitar o Lanford sempre que quiser.
Ele até que não é tão ruim.
Que bom que pensa assim. Porque ele ainda vai morar com a gente.
Bem na nossa janela!
Maravilha.
Oi, Red.
Que vibe, né, Lanford?
Legendas: Marcela Almeida