В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Мы Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
Доброе утро, друзья.
Кто ещё плохо спал ночью?
Бубер, ты молчишь.
Моки.
Мы здесь.
Как неудобно. Привет, Ронда.
- Пока, Ронда. - Пока.
Моки, всё хорошо?
Да, вполне.
Я просто в последнее время плохо сплю.
Моки, возможно, тебя беспокоят порывы ветра после бури?
Нет. Всё хорошо.
Что нового? Как дела, народ?
Что бы ни происходило,
знаешь, как я привожу себя в норму?
Кричишь «эни-бени-рики-таки» и трижды машешь хвостом?
Конечно.
Но я хотел предложить вернуться
к 30-минутной рабочей неделе.
Да, рутинная работа отлично успокаивает душу.
Так мы восстановим силы.
Что ж, за работу!
Да, начинаем!
Вставай рано утром
И на работу иди
Никогда не дурачатся фрэгглы
Не ленятся они
Долг нас ожидает
Исполним мы его
Нам нужно поиграть в пинг-понг
А ещё спеть песню
Работа, работа, работа Работа, работа, работа
Расскажу вам о том Чем я занимаюсь
Я тяжело работаю На сборе редиски
Не забывайте о моей работе
Я с ней справляюсь в одиночку
Я прыгаю, ныряю, кричу и плещусь
И очищаю воду
Работа, работа, работа
Когда я был маленьким Папа всегда странствовал
Мама говорила «Сынок, ты не будешь работать дома»
Иди туда, куда шёл Возвращайся, когда придёшь
Иди на улицу, исследуй Принеси нам розовое мороженое
- И тебя ждёт - Работа, работа, работа
Работа, работа, работа
Я люблю скучную работу Скучнее не придумаешь
Затянутую до бесконечности Или ещё дольше
Я буду работать на работе А, может быть, и нет
Мы все этим заняты Хотя, возможно, нет
И тебя ждёт Работа, работа, работа
Работа, работа, работа
Работа!
- Смотрите, сэр. - На что?
Я собиралась сказать.
Мы сделали музыку ветра из соломки дузеров.
Дуйте!
Отличная работа, Коттерпин.
Эта музыка ветра поможет определить направление порыва
и понять, куда поставить турбину для электрификации Горы.
Продолжайте.
Немедленно запускаем проект «Музыка ветра»!
Извините. Можете прекратить.
- Ой-ой. - Я мог продолжать.
Работа, работа, работа
А мне и правда стало лучше.
Приятно делать свою работу, наслаждаясь спокойствием пещер.
Что это было?
Эй! С тобой всё в порядке?
Что такое?
О нет. Ой бедняжка.
Тебя сдул этот ужасный ветер?
Не волнуйся.
Моки о тебе позаботится. Да.
Хочешь пожить со мной и с моей подругой Рэд?
Нам будет так весело!
Любишь йогу?
Думаю, поза дерева тебе удаётся лучше всего.
Музыка ветра номер 78 готова.
Возвращаюсь на базу.
Работа, работа
Не могу выкинуть эту песню из головы.
Работа, работа, работа
Немного клея сюда.
Рада, что тебе смешно, Спрок.
Но я должна сделать модель ветроэлектростанции.
Мой руководитель искал
желающих провести урок в школе, я согласилась.
Вообще-то, я закричала: «Я, я, я!»
Мне больше всех надо.
Но я нервничаю.
Вдохновить новое поколение учёных. Это большая ответственность.
В общем, протестируем турбину.
Ой-ой.
Ладно. Надо сосредоточиться.
Что это за звук?
Это мой телефон?
Твой телефон?
Миссис Шиммельфинни повесила музыку ветра?
Нет!
Какие тонкие стены.
Ладно. За работу.
Но сначала я разберусь, что это за звук.
Народ,
познакомьтесь с кем-то особенным.
Моки, что это?
Похоже на ночную желтолистную поганку.
Разносит ли она инфекции? Неизвестно.
Да, я разбираюсь в ботанике.
Разве у фрэггла не может быть хобби, кроме стирки и готовки?
Он одинок и несчастен, ветер вырвал его с корнем.
Он такой милашка, правда?
Смотря кого считать милашками.
Назад!
А как его зовут?
Не знаю.
Люблю давать имена.
Рубашка.
А давайте спросим пещеру.
Лэнфорд.
Точно! Меня озарило.
Вселенная, да?
Нравится, Лэнфорд?
Ладно, давай посадим тебя в горшок.
- Вот. - Что?
- Что ты... - Быстрее!
Мой суп. Что...
Сюда.
Этот горшок теперь заражен. Можешь не возвращать.
Пойдём, Лэнфорд. Осмотрим твой новый дом.
Приятно видеть, что Моки о ком-то заботится,
но ты же знаешь Моки.
Надеюсь, это не зайдёт слишком далеко.
Моки, что ты делаешь?
Ну, Лэнфорд не мог заснуть,
мы пробуем медитацию с гонгом.
От неё много шума, но она помогает.
Угу. Лишь бы Лэнфорд хорошо выспался.
Как мило.
Я попросила Поги поиграть Лэнфорду несколько часов.
Работа, работа, работа
Вонь нового дня.
Стоп, это от меня.
Дорогу королю.
Я тренируюсь драться с захватчиками, желающими разграбить моё королевство.
С какими захватчиками?
Ну, например, с фрэгглами.
И разными другими.
Как говорил мой Па, они не ровня королю
с такой отличной координацией движений, как у меня.
- Ясно. - Это было специально.
Доброе утро, мои редисочки.
Особенно ты, Джеральдина.
- Эй, вредители, берегитесь! - Минуточку!
- Вы кто такие? - И я сделаю это! Я покажу...
- Па, смотри. - Получайте.
- Па! - Я обращу вас в бегство...
- Па. Па. - ...вредители и грабители.
Моки. Моки.
- Да, это ты. - Моки.
Моки!
Эй! Ты же сама пригласила нас рисовать.
Да.
Извините.
Меня волнует, что горшок Лэнфорда наклонён.
Вроде стоит ровно.
Или это я наклонился!
О нет!
Ты в порядке.
Лэнфорд в порядке.
Давайте уже рисовать.
Как мило.
Извините.
А теперь все повторяйте за мной.
Да.
О нет!
Ну хорошо. Ладно.
- О нет! - О нет!
Супер. Я так рад, что пришёл.
Извините, но Лэнфорд сильно покосился.
Кажется, ему нужен ещё камень. Посмотрим...
- Сбор фрэгглов. - Да.
С тех пор, как появилось это растение...
- Да. - Моки только о нём и думает.
Ты же знаешь Моки.
- Она сильно увлекается. - Да.
Помните, как она стояла на голове?
Моки!
Я рад, что тебе нравится, но ты так стоишь уже неделю.
Ты мешаешь движению.
Но в этот раз всё как-то иначе.
Эй, народ!
Я была права. Лэнфорду нужно равновесие.
Эмоциональное.
Кажется, ему очень одиноко.
Поэтому мы сделаем селфи.
Да, да. Да. И...
Хорошо. Да.
Молодец, Лэнфорд.
Так, хорошо. Да, вот так.
Музыка ветра номер 831 висит.
Музыка ветра номер 832 ещё в процессе.
Как отсюда спуститься?
Кажется, этот звук доносится снизу.
Да, у меня есть стетоскоп.
Меня называют Док. Мне можно.
Стоп, что? Не может быть.
Он доносится из этой норы?
Там что-то происходит.
Я туда залезу. Сейчас же.
Поправим сзади.
- Моки, можно тебя на секунду? - Да?
Конечно. Вот только уложу Лэнфорда вздремнуть.
Отлично. Пора спатки, Лэнфорд.
Моки, это прекрасно, что ты заботишься о Лэнфорде.
- Угу. - Смотри на меня.
Сосредоточься.
Я серьёзно. Я о тебе волнуюсь.
Обо мне? Почему?
Ну, с тех пор как здесь появился Лэнфорд,
ты слишком на нём зациклена.
Почему ты так говоришь?
Ну...
Ты сидишь на горшке? Что ты делаешь?
Я хотела понять, что чувствует Лэнфорд,
поэтому пытаюсь пустить корни в земле.
Моки!
Так жить больше нельзя!
Что это такое?
Ты одержима этим растением!
Его зовут Лэнфорд!
И речь о его безопасности.
Если ты не хочешь так жить,
то и не надо!
Мы с Лэнфордом найдём себе другой дом!
Пойдём, Лэнфорд.
Моки, не стоит...
Последняя музыка ветра, номер 924, висит!
Итак, все звоночки на месте. Начинаем отслеживать ветер!
Всё складывается идеально.
Слава богу. Я есть хочу.
Подожди. Зачем ты их ешь?
Ешь здания!
Что? Какие здания?
Вот ёлки-палки!
Тревога наивысшего уровня!
Коттерпин, почему они едят музыку ветра?
Сэр, я была так сосредоточена на музыке ветра,
что забыла построить здания.
О, Коттерпин,
заниматься чем-то новым и интересным – это нормально,
но не в ущерб всему остальному.
Какая отличная рация.
Такая модная и с кнопками.
Но... О чём мы говорили?
Если мне не рады в моей пещере, я поживу в твоей.
Лэнфорд, мы остались вдвоём.
Не знаю Дело ли в твоих заострённых листьях
Или в твоих милых тупых зубах
Я знаю лишь, что ты мне друг
И этого мне вполне хватит
Единственная проблема в том Что мы слишком хорошие друзья
Мы друг друга дополняем...
Ведь ты и я Это всё, что мне нужно
Мы всегда в идеальной гармонии
Ты мой лучший друг до смерти
Нужны только двое
И для меня с тобой Это совсем не новость
Мы два сапога пара Мы вместе, как склеенные
Ты мой лучший друг до смерти
Нужны только двое
Знаешь, Лэнфорд, я с тобой согласна.
Да. Угу. О да. Да.
Да, вот так!
Ведь ты и я Это всё, что мне нужно
Мы всегда в идеальной гармонии
Ты мой лучший друг до смерти
Нужны только двое
Я бы и сама лучше не сказала.
Нужны только двое
Только двое
И что, Моки просто ушла?
Да.
- Она хоть обед взяла? - Нет.
Нет!
Народ, я переживаю. Что с ней такое?
Наверное, её беспокоит ветер.
И она думает о Лэнфорде, чтобы не думать о ветре.
Вместо того, чтобы думать о ветре, она думает о Лэнфорде!
Да, это мы поняли.
- Я рад, что и ты понял. - Да.
Как мы ее вытянем из этого состояния?
Ну...
Возможно, ответ – в открытке Дяди Странствующего Мэтта.
Сделаю исключение один раз, потому что я в отчаянии.
- Только раз. - Да.
«Дорогой племянник Гобо...»
Недавно я нашёл очень интересную пещеру:
школу исследователей для глупых существ.
У них в классе было лучшее оборудование,
но бедные глупцы не знали, как его использовать.
Вам нужна помощь.
Один молодой исследователь застрял в симуляторе зыбучих песков.
К счастью для него, я мог показать ему, как это делается.
Нет. Смотри и учись.
Видишь? Это просто.
И весь день я делился с ними с трудом добытыми знаниями.
Как приручать опасных змей...
Как слезть с этой штуки?
...как кататься на плечах поклонников.
Спасибо.
...и как выбираться из сложных ситуаций спокойно и логично.
Где я? В этой пещере воняет.
Эй!
Молодец. Тебе зачёт.
Мой опыт был бесценен для юных исследователей.
И они отнеслись ко мне с уважением.
Иногда лучший способ кому-то помочь –
показать, что ты тоже это пережил.
Эй!
«Так что посылаю вам артефакт для улучшения Горы –
притягательный лоскут, который поможет исследователям в трудную минуту.
С любовью, Дядя Странствующий Мэтт».
Похоже на огромный носок.
Постскриптум: «Если любитель шляп скажет, что это носок,
ответь, что это не просто носок».
Фу.
К счастью, у меня с собой камень для очистки.
Ну что ж, дядя послал тебе носок.
А я-то думала, он поможет.
Нет, Рэд. Ты не поняла?
Речь о том, что с Моки должен поговорить
тот, кто пережил то, с чем сейчас столкнулась она.
Кто понимает, каково это: забыть о тревоге, зациклившись на чём-то.
У нас есть такой знакомый?
Что?
И тогда я поняла, что могу попробовать цвета на вкус.
Я знаю!
Привет, Бубер.
Если Рэд прислала тебя вернуть меня, то забудь.
Для меня главное – Лэнфорд.
- Я вполне тебя понимаю. - И что бы ты ни...
Стоп, понимаешь?
Легче сосредоточиться на том, что можешь контролировать.
После землетрясения, как только прекратились толчки,
я начал стирку.
Я тёр, и тёр,
и тёр, и тёр, и тёр...
Да, я поняла. Ты долго тёр.
Да. Я так долго тёр, что моя пещера наполнилась мыльными пузырями.
Я был в тупике.
И помнишь, кто меня из него вытянул, Моки?
- Кто? - Ты.
И мне это было нужно.
Признать, что тебе нехорошо, – это нормально.
Ведь тогда тебе начнёт становиться лучше.
Бубер, мне нехорошо.
Я очень боюсь ветра,
поэтому занялась Лэнфордом, чтобы забыть об этом.
А теперь я будто тону.
Хорошо, что ты это признаёшь,
- потому что ты и правда тонешь! - Я знаю!
Я правда тону, в переносном смысле.
Нет, в прямом! Ты стоишь на зыбучих песках.
Хватайся за притягательный лоскут!
- Что? - Хватайся за носок!
- Ладно. - Вот.
Ладно.
О нет. Руки соскальзывают.
- Не бойся, Моки. - Мы тут.
Держитесь крепче. Тяните!
Давайте.
Почти получилось.
Большое вам спасибо. Это было страшно.
- Было страшно. - Да.
Мне нужно сосредоточиться на чём-то, чтобы успокоиться.
Смотрите, какой грязный.
- Надо потереть. - О, Бубер.
- Получай, вредитель. Захватчик. - Па!
- Больше не появляйся в моей вселенной.
- Это единственное... - Мой король!
Да, дорогая?
Твой сын весь день ищет твоего внимания.
Так говори громче, сынок.
Па, смотри, что я нашёл.
Клубника!
Я знал, что захватчики уже здесь.
Со своими глазами-бусинками и красными щёчками, и зелёными шлемами.
Молодец, сынок.
Клубника захватывает наш сад.
- Избавимся же от неё. - Да.
Мои мальчики нашли общий язык.
Как я рада. Приготовлю мороженое из голубого сыра.
Ха-ха.
Я ничего не вижу.
Я ничего не слышу.
Я не закончила ветрогенератор.
И я застряла.
Да, обхохочешься. Помоги мне.
О, Спроки, я так нервничала по поводу урока,
что отвлеклась на что-то непонятное.
Но знаешь что?
Я не зря вызвалась поработать в школе.
Я хочу добиться перемен.
Но это невозможно сделать, уткнувшись в стену.
Спасибо, что вытащил меня, Спрок. Закончим ветрогенератор.
Будто в этой норе может происходить что-то важное.
Где чертежи?
Внизу.
Это новая версия.
О, Рэд. Я всё думала: «А вдруг меня унесёт ветром?»
Я бы полетела с тобой.
И мы будем навещать Лэнфорда, когда захочешь.
Знаешь, он не такой уж плохой.
Я рада, что ты так думаешь.
Ведь Лэнфорд будет жить с нами.
За нашим окном.
Супер.
Привет, Рэд.
Атмосферно. Да, Лэнфорд?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк