Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Ránko, priatelia.
Kto ešte včera zle spal?
Boober, si tichý.
Mokey?
My sme tu.
Trapas. Ahoj, Rhonda.
- Čau. - Pá.
Si v poriadku?
V úplnom, v úplnom.
V poslednom čase dobre nespávam.
Mokey, myslíš, že ťa trápia tie zostatkové vetry?
Nie. Nič mi nie je.
Čo sa deje? Ako sa máte?
Viete, čo pomáha mne cítiť sa opäť vo svojej fragglíckej koži?
Kričať „iky, vikly, bikly, pikly“ a zamávať chvostom?
Jasné.
Ale skôr by sme sa mali vrátiť k 30-minútovému pracovnému týždňu.
Nič tak nepohladí na duši ako tvrdá drina.
Asi by to bolo osvieženie.
Dobre, poďme pracovať!
Áno, do toho! Poďme.
Ráno z postele vylez
Do práce sa pober
Fragglíci nikdy nezaháľajú
Fragglíci sa neulievajú
Tvoje povinnosti vždy čakajú
A povinnosti sa musia splniť
Pingpong si treba zahrať
A piesne zaspievať
Pracovať, pracovať, pracovať Pracovať, pracovať, pracovať
Chcela by som povedať príbeh Čo pre mňa znamená pracovať
Príbeh driny a zberu Reďkoviek a nielen toho
Nezabúdajte na dôležitú prácu
Moju osamelú ťažkú drinu
Skáčem, kričím a špliecham
Aby voda čistá bola
Pracovať, pracovať
Pracovať, pracovať, pracovať Pracovať, pracovať, pracovať
Keď som bol ešte malý Ocko chodieval na potulky
Mama mi vravela „Synček, tvoja práca nebude doma“
Choď tam, kam ideš Vráť sa, kde si bol
Vyjdi z dverí, objavuj A dones ružovú zmrzlinu
- A budeš pracovať - Pracovať, pracovať
Pracovať, pracovať
Dajte mi prácu nudnú Nudnú od podstaty
Prácu, čo trvá pridlho A nemá konca kraja
Práca, na ktorej budem pracovať Alebo možno nebudem
Nuž, je to niečo, čo robíš aj ty A možno nerobíš
A budeš Pracovať, pracovať, pracovať
Pracovať, pracovať
Pracovať, pracovať, pracovať Pracovať, pracovať, pracovať
Pracovať!
- Pozrite. - Na čo?
Chcela som povedať.
Úspešne sme vyrobili vetrohry z doozáckych tyčiniek.
Poďme!
Dobrá práca, Závlačka!
Vďaka nim dokážeme vystopovať nápory vetra,
takže budeme vedieť, kam dať turbínu na pohon Skaly.
Pokračujte.
Okamžite spustite Projekt vetrohry!
Prepáčte. Už môžete prestať.
- O-oou. - Pokračoval by som.
Pracovať, pracovať, pracovať
Viete čo, cítim sa lepšie.
Je pekné spraviť si svoju prácu a ponoriť sa do pokojného ticha jaskýň.
Čo to bolo?
Haló? Ste v poriadku?
Čože? Čo to...
Ale nie. Chúďatko malé.
Iste ťa zvalil ten hnusný vetrisko.
Neboj sa.
Mokey sa o teba postará. Áno.
Chceš bývať so mnou a kamarátkou Red?
Budeme sa pekne zabávať!
Máš rád jogu?
Stavím sa, že ti ide pozícia stromu.
Vetrohra z doozáckych tyčiniek číslo 78 hotová.
Idem na základňu.
Pracovať, pracovať, pracovať...
Neviem tú pieseň dostať z hlavy.
Pracovať, pracovať, pracovať...
Ešte trochu tu.
Som rada, že sa bavíš, Hryzo.
Ale musím vyrobiť model na prezentáciu veternej energie.
Na doktorandskom som sa prihlásila ako dobrovoľná učiteľka na strednej.
Vlastne som kričala: „Ja, ja, ja!“
Typická snaživka.
Ale som nervózna.
Inšpirovať ďalšiu generáciu doktorov... To je veľký tlak.
No, vyskúšajme turbínu.
Ale no tak.
Dobre. Musím sa sústrediť.
Čo je to za zvuk?
Môj mobil?
Tvoj mobil?
Pani Jagavá ma zvonkohru?
Nie!
Teda, steny sú tu tenké.
Dobre. Do práce.
Hneď ako zistím, odkiaľ ide ten zvuk.
Chcem
vám predstaviť niekoho výnimočného.
Čo je to za vec, Mokey?
Vyzerá ako nočná žltolistá mäsožravá rastlina.
Schopnosť prenášať baktérie bude určená.
Áno, do botaniky sa vyznám.
Fragglík nemôže mať iný koníček okrem prania a varenia?
Našla som ho samého. Ten hrozný vietor ho vytrhol z koreňov.
No nie je rozkošný?
Podľa toho, čo tým myslíš.
Ústup.
Ako sa volá?
Neviem.
Rád pomenúvam veci.
Košeľa.
Viete čo, spýtam sa jaskyne.
Lanford.
To je ono! Len tak sa mi to zjavilo. Bum!
Fíha, vesmír, že?
Môže byť, Lanford?
Okej, zasadíme ťa, dobre?
- Tu. - Čo?
- Nuž, čo si... - Rýchlo!
Moje bisque. Čo...
Tu.
Nuž, ten hrniec je už kontaminovaný. Nechaj si ho.
Poď, Lanford. Ukážem ti nový domov.
Je pekné, že sa Mokey stará o inú bytosť,
ale, nuž, poznáš Mokey.
Dúfam, že to nebude preháňať.
Mokey, čo to robíš?
Nuž, Lanford nevedel spať,
tak som skúsila meditáciu gongom.
Je hlučná, ale veľmi účinná.
Uhm. Nuž, hlavne, že sa Lanford pekne vyspinká.
Zlatučký.
Požiadala som Pogey, aby Lanfordovi pár hodín hrala.
Pracovať, pracovať, pracovať
Zrelá vôňa nového dňa.
Počkať, to som ja.
Uhnite kráľovi.
Musím cvičiť boj proti votrelcom, čo mi chcú rozkradnúť kráľovstvo.
Akými votrelcom?
Napríklad Fragglíkom.
A iným.
Pa ma učil, že nik sa nevyrovná kráľovi
so super koordináciou, ako mám ja.
- Dobre. - To bolo naschvál.
Dobré ránko, moje malé reďkovky.
Hlavne tebe, malá Geraldine.
- Vy červy, spravím toto! - Počkať.
- Čo je toto? - A toto! Ukážem vám...
- Toto musíš vidieť. - A toto.
- Pa! Pa! - Keď vás zbadám, zutekáte...
- Pa. Pa. Pa. - ...červy a zlodeji.
Mokey. Mokey. Mokey.
- Ty si. Ty si. - Mokey. Mokey.
Mokey!
Haló! To ty si nás zavolala maľovať.
Áno.
Prepáčte.
Len sa mi zdalo, že Lanfordov črepník sa kýva.
Je rovno.
Ak sa nekývam ja!
Och, nie.
Si v poriadku.
Lanford je v poriadku.
Maľujme už.
Zlatučký.
Dobre, prepáčte.
Dobre, všetci robte presne to, čo ja.
Áno.
Och, nie!
Dobre, dobre.
Och, nie!
No výborne. Som rád, že som prišiel.
Prepáčte, Lanford sa mi zdá nevyrovnaný.
Asi potrebuje ďalšiu skalu. Pozrime...
- Fragglokruh. - Áno.
Hovorím vám, odkedy je tu tá rastlina...
- Áno. - ...Mokey na nič iné nemyslí.
Nuž, poznáš Mokey.
- Všetko robí naplno. - Áno.
Spomínate, ako robila stojky na rukách?
Mokey?
Som rád, že sa bavíš, ale už je to týždeň.
Blokuješ premávku.
Ale teraz sa to zdá iné, nie?
Hej, banda?
Mala som pravdu. Lanford je nevyrovnaný.
Emočne.
Myslím, že sa cíti veľmi odstrčený.
Tak si urobíme selfie.
Áno, áno, áno. Áno, áno. A...
Vyzerá to výborne. Áno.
Výborne, Lanford.
To je dobré. Áno, dobré.
A vetrohra číslo 831 visí.
Stále pracujem na vetrohre 832.
Ako odtiaľ zlezieš?
Myslím, že to cinkanie vychádza zdola.
Áno, mám stetoskop.
Moja prezývka je Doki. Môžem.
Počkať, čože? To nie je možné.
Vychádza to spoza tej diery?
Niečo sa tam vzadu deje.
Musím tam ísť. Teraz.
Spravím to.
- Mokey? Máš sekundu? - Áno?
Iste. Len uložím Lanforda na spánok.
Skvelé. Je čas, aby si si pospinkal, Lanford.
Mokey, je skvelé, že sa staráš o Lanforda.
- Uhm. - Pozeraj sa na mňa.
Sem. Pozor.
Hovorím vážne. Bojím sa o teba.
O mňa? Prečo?
Nuž, zdá sa mi, že odkedy je tu Lanford,
príliš si sa naňho zamerala.
Prečo to hovoríš?
Nuž...
Si v kvetináči? Čo to robíš?
Chcela som pochopiť, ako sa Lanford cíti,
tak oceňujem radosti zo života v zemi.
Mokey!
Už takto nemôžeme žiť.
O čo tu ide?
Si tým kvetom posadnutá!
Volá sa Lanford!
Chcem, aby bol v bezpečí.
Ak už takto nechceš žiť,
tak nemusíš!
S Lanfordom budeme žiť inde!
Poďme, Lanford.
Mokey, nemusíš...
Posledná vetrohra číslo 924 visí!
Dobre. Všetky vetrohry visia. Poďme vystopovať vietor!
Ide to výborne.
Vďakabohu. Umieram od hladu.
Počkať! Prečo ich jete?
Jedzte stavby!
Čože? Aké stavby?
Do klinca.
Dramatický hlučný poplach! Dramatický hlučný poplach!
Závlačka, prečo jedia vetrohry?
Lebo, pane, tak som sa sústredila na vetrohry,
že som zabudla stavať aj stavby.
Och, Závlačka,
je prirodzené venovať pozornosť niečomu novému,
ale nie na úkor všetkého ostatného.
Pekná vysielačka.
Štýlová a nová s gombíkmi.
Ale... O čom sme hovorili?
Nuž, ak nás nechcú v mojej jaskyni, budeme žiť v tvojej.
Lanford, len my dvaja.
Neviem Či je to tvojimi špicatými listami
Alebo rozkošnými štrbavými zubami
Viem len to, že si môj kamarát
A to podľa mňa stačí
Jediný problém je Že sme pridobrí priatelia
Dopĺňame sa...
Lebo ty a ja Viac mi netreba
Sme vždy dokonale zosúladení
Si môj najlepší priateľ naveky
Lebo stačia dvaja
Ty a ja To nie je nič nové
Podobáme sa ako vajce vajcu Držíme spolu
Si môj najlepší priateľ naveky
Lebo stačia dvaja
Vieš čo, Lanford? Cítim to rovnako.
Áno. Uhm. Och, áno. Áno.
Áno, do toho!
Lebo ty a ja Viac mi netreba
Sme vždy dokonale zosúladení
Si môj najlepší priateľ naveky
Lebo stačia dvaja
Sama by som nepovedala lepšie.
Stačia dvaja
Počkať, takže Mokey odišla?
Hej.
- Zabalila si aspoň desiatu? - Nie.
Nie!
Hej, viete, bojím sa. Čo sa s ňou deje?
Možno ju naozaj trápi ten vietor.
Tak sa sústredí na Lanforda, aby sa nesústredila na vietor.
Tak sa nesústredí na vietor, ale na Lanforda!
Áno, to sme pochopili.
- Ale dobre, že aj ty. - Áno.
Tak, ako ju z toho dostaneme?
Nuž...
Možno bude niečo v pohľadnici od strýka.
Tentoraz spravím výnimku, lebo som v núdzi.
- Ale len raz. - Áno.
„Milý synovec...“
Nedávno som zakopol o najzaujímavejšiu jaskyňu:
bádateľskú akadémiu pre šiši bytosti.
Trieda mala najlepšie vybavenie,
ale chudáci Šišáci ho nevedeli používať.
Potrebuješ pomoc.
Jeden nádejný bádateľ uviazol v simulátore pohyblivej zeme.
Našťastie som bol tam a ukázal mu, ako sa to robí.
Nie. Nie. Sleduj a uč sa.
Vidíš? Jednoduché.
Zvyšok dňa som šíril svoje ťažko vydreté vedomosti.
Ako skrotiť nebezpečné hady...
Ako sa z tejto veci dostanem?
...ako sa nechať nadnášať obdivovateľmi...
Ďakujem. Ďakujem.
...a ako sa logicky a pokojne dostať zo zložitej situácie.
Kde to som? Táto jaskyňa smrdí.
Hej!
Dobrá práca. Prešla si.
Pre mladých bádateľov boli moje skúsenosti neoceniteľné.
A ako si ma vážili.
Občas niekomu pomôžeme len tak, keď mu ukážeme, že sme to zažili tiež.
Haló?
„A tak prikladám artefakt, ktorý vylepší Skalu,
nový spôsob, ktorý dostane bádateľov zo zložitej situácie: chňapadlo.
S láskou, strýko cestujúci Matt.“
Vyzerá to ako obrovská ponožka.
„P.S. Ak ten v čiapke povie, že je to veľká ponožka, tak je to oveľa viac.“
Fujky.
Našťastie mám prenosný dekontaminačný kameň.
Takže, strýko poslal ponožku. Moja vina, že som si myslela, že pomôže.
Nie, Red. Nechápeš?
Vraví nám, že s Mokey musí hovoriť ten, kto zažil to, čo ona.
Niekto, kto svoju úzkosť rieši posadnutosťou vecami.
Poznáme niekoho takého?
Čo?
A vtedy som si uvedomila, že cítim chuť farieb.
Viem!
Ahoj, Boober.
Ak ťa po mňa poslala Red, tak na to zabudni.
Sústredím na Lanforda.
- Úplne rozumiem. - A je jedno, čo...
Počkať, rozumieš?
Je ľahšie sústrediť sa na to, čo máš v rukách.
Pamätáš, ako som sa po jaskyňotrasení
vrhol na pranie?
Drhol som a drhol
a drhol a drhol a drhol a dr...
Áno, chápem. Veľa si drhol, áno.
Áno. Drhol som toľko, že som mal jaskyňu plnú bublín.
Zasekol som sa.
Spomínaš si, kto ma z toho dostal?
- Kto? - Ty.
A potreboval som to.
Je v poriadku priznať, že nie si v poriadku.
Tak sa to začne dávať do poriadku.
Och, Boober. Nie som v poriadku.
Ten vietor ma ozaj vydesil,
tak som sa sústredila na Lanforda, aby som na to zabudla.
Teraz akoby som sa potápala.
Dobré, že si to spoznala,
- lebo sa naozaj potápaš! - Och, ja viem!
Akoby som sa naozaj potápala, veď vieš, obrazne.
Nie. Naozaj, naozaj! Stojíš v pohyblivej zemi.
Chyť sa chňapadla.
- Čoho? - Chyť sa ponožky!
- Na. - Dobre.
Dobre.
Ale nie. Šmýkam sa.
- Neboj, Mokey. - Sme tu!
Áno. Všetci sa chyťte. Ťahajte!
No tak.
Skoro.
Ďakujem pekne. To bolo desivé.
- Veľmi desivé. - Áno.
Musím sa na niečo zamerať a upokojiť si nervy.
Kto je špinavý.
- Drhnem, drhnem, drhnem. - Ach, Boober.
- Tu máš, ty červ. Ty votrelec. - Pa. Pa!
- Pa! Pa! - Už sa do môjho vesmíru nevracaj.
- Niečo ti... - Môj drahý kráľ!
Áno, drahá?
Tvoj syn sa celý deň snaží upútať tvoju pozornosť.
Nuž, musíš sa ozvať, chlapče.
Pozri, čo som našiel, Pa.
Jahody!
Vedel som, že tu máme votrelcov.
S tými podlými očami, červenými líčkami... a zelenými prilbami.
Výborne, synak.
Jahody zamorujú našu záhradu.
- Zbavme sa ich. - Áno.
Moji chlapci sa zbližujú.
Tak je to jasné. Urobím lízanky z plesňového syra.
Uhm, uhm, uhm.
Takže, nič nevidím.
Nič nepočujem.
Nedokončila som model turbíny.
A úplne som sa zasekla.
Áno, veľmi vtipné. Pomôžeš mi?
Hryzko. Taká som bola nervózna z toho, že mám učiť,
že som sa totálne rozptýlila týmto niečím.
Ale vieš čo?
Prihlásila som sa z istého dôvodu.
Chcem niečo zmeniť.
A to nedokážem zaseknutá v stene.
Ďakujem, že si ma vytiahol. Vráťme sa k turbíne.
Akoby sa za tou dierou dialo niečo zaujímavé.
Máme tu plány?
Dole.
Tieto sú aktualizované.
Och, Red. Stále rozmýšľam: „Čo keby ma vietor odvial preč?“
Nuž, tak by som tam bola s tebou.
A, hej, Lanforda môžeme kedykoľvek navštíviť.
Vieš, vlastne nie je taký zlý.
Som rada, že to tak vnímaš.
Lebo Lanford bude bývať s nami.
Pred oknom.
Skvelé.
Ahoj.
Príjemné. Však, Lanford?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková