S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
- Smo Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Jutro, prijatelji. Je še kdo slabo spal?
- Si pa tih, Boober. - Mokey?
Mi smo tu.
To je pa nerodno. Živijo, Rhonda.
- Se vidiva. - Adijo.
- Si v redu, Mokey? - Seveda. Seveda.
Zadnje čase slabo spim.
Misliš, da te motijo piši vetra?
Ne, v redu sem. Kaj bo dobrega? Kako ste?
Karkoli se dogaja, veš, kaj pomaga meni, ko sem čuden?
Zavpiješ piki miki riki siki in trikrat frcneš rep?
Seveda.
Predlagam, da se spet lotimo 30-minutnega delovnega tedna.
Ni ga čez garanje za pomiritev duše.
Mogoče bi pomagalo.
Prav, lotimo se dela!
Ja, dajmo!
Zjutraj se zbudiš in se odpraviš v službo.
- Fragli se ne zafrkavajo. - Fragli obožujejo družbo.
- Naloga te vedno čaka. - Treba jo je opraviti.
Treba je igrati pingpong, treba je peti pesmi.
Delaš, delaš, delaš, delaš, delaš, delaš,
delaš, delaš, delaš.
Prisluhnite zgodbi o pomenu moje službe.
Zgodbi o garanju, nabiralništvu, redkvicah in marsičem.
Ne pozabite moje mogočne službe, moje samotne, zahtevne rutine.
Skačem, plavam, čofotam v dobro te družine.
Delaš, delaš, delaš, delaš, delaš, delaš.
Ko sem bil še majhen, je ata pohajal po svetu.
Mama je rekla: "Delal boš po mojem nasvetu.
Pojdi, kamor boš šel, vrni se, ko boš končal.
Spravi se raziskovat in pridi, ko se boš popacal."
In tako boš delal, delal, delal,
delal, delal, delal.
Dajte mi dolgočasno delo, na smrt dolgočasno,
službo, ki se predolgo vleče, pa še kar ni konca.
Delo, ki ga bom morda opravljal, morda pa tudi ne.
To je delo, ki ga opravljaš, razen, če ga ne.
In tako boš delal, delal, delal, delal, delal, delal.
Delal, delal, delal, delal, delal, delal.
Delal!
- Poglejte. - Kaj?
Hotela sem povedati.
Iz paličk smo zgradili vetrne zvončke.
Dajta!
Bravo, Bucika!
S pomočjo zvončkov bomo lahko sledili pišem
in vedeli, kam postaviti turbine za elektriko. Nadaljujte.
Naj se projekt Vetrni zvončki takoj začne!
Oprostita. Lahko nehata.
Še bi lahko vztrajal.
Delaš, delaš, delaš.
Res se počutim bolje.
Prijetno je delati in uživati v tišini votlin.
Kaj je bilo to?
Halo? Si v redu?
Kaj...
O ne. Ti uboga para.
Najbrž te je veter prevrnil.
Brez skrbi, Mokey bo poskrbela zate.
Bi živel pri meni in Red?
Zelo se bova zabavala!
Maraš jogo?
Najbrž obvladaš pozo drevesa.
Vetrni zvonček številka 78 je končan.
Vračam se v bazo.
Delam, delam, delam.
Ta pesem se mi kar naprej mota po glavi.
Delam, delam, delam.
Še malo sem.
Lepo, da se ti zdi smešno.
Moram sestaviti model za predstavitev vetrne elektrarne.
Iskali so nekoga za poučevanje na srednji šoli. Privolila sem.
No, vpila sem, naj izberejo mene. Ne morem iz svoje kože.
Živčna sem.
Navdihniti moram novo generacijo doktorjev. Hudo.
Kakorkoli, preizkusiva to turbino.
Saj ni res.
Dobro. Ne smem izgubiti fokusa.
Kaj je to?
Moj telefon? Tvoj telefon?
Je ga. Shimmelfinney namestila vetrne zvončke?
- Ne! - Te stene so tanke.
Dobro, nazaj na delo.
Ko ugotovim, od kod prihaja ta zvok.
Družba, nekoga bi vam rada predstavila.
Kaj pa je ta reč?
Spominja na rumenolistno tolstico. Ne vem še, ali prenaša klice.
Ja, spoznam se na botaniko. So hobiji prepovedani?
Bil je sam in vznemirjen. Tisti grozni veter ga je izruval.
- Ni ljubek? - Odvisno, kaj misliš s tem.
Nazaj! Nazaj!
Kako mu je ime?
Ne vem.
Rad poimenujem stvari.
Srajca.
Votlino bom vprašala.
Lanford.
To! Kar na pamet mi je padlo.
Vesolje, kaj? Ti je všeč, Lanford?
Poiščiva ti lonec.
- Primi. - Kaj?
- Kaj pa... - Pohiti!
Moja kremna juha. Kaj...
Takole.
Lonec je onesnažen. Kar obdrži ga.
Pridi, da ti pokažem dom.
Lepo, da Mokey skrbi za drugo živo bitje, a saj jo poznaš.
Upam, da ne bo pretiravala.
Mokey, kaj pa delaš?
Lanford ne more spati, zato izvajam meditacijo z gongi.
Glasna je, a zelo učinkovita.
Glavno, da se bo Lanford lepo naspal.
Kako si ljubek.
Pogeca sem prosila, naj nekaj ur igra na flavto.
Delam, delam, delam.
Zrel vonj novega dne.
Aja ne, samo jaz sem.
Kralj prihaja.
Moram vaditi boj proti osvajalcem, ki me želijo okrasti.
Katerim osvajalcem?
No, fraglom. In drugim.
Moj ata je rekel, da niso kos kralju s takšno koordinacijo gibanja.
- Prav. - To sem zanalašč naredil.
Dobro jutro, redkvice moje.
Posebej tebi, mala Geraldine.
Hej, čakaj malo. Kaj pa je to?
Ata, to moraš videti.
- Ata! Ata! - Vam bom že dal vetra.
- Ata. Ata. Ata. - Kradljivci.
Mokey. Mokey.
Si, ja.
Mokey!
- Ti si nas povabila, da pridemo slikat. - Ja.
Saj res. Pardon. Mislim, da je lonec nagnjen.
Meni se zdi raven. Razen če sem jaz nagnjen!
O ne.
V redu si.
Lanford je v redu. Slikajmo že.
Kako si ljubek. Se opravičujem.
Dobro. Posnemajte me.
Ja.
O ne!
Prav. Dobro.
- O ne! - O ne!
Lepa reč. Vesel sem, da sem prišel.
Se opravičujem, a Lanford se zdi nagnjen. Še en kamen rabi. Poglejmo.
- Fragelski posvet. - Ja.
Odkar je Mokey prinesla to rastlino, razmišlja samo o njej.
Saj jo poznate.
- Vedno se čisto preda. - Ja.
Se spomnite, ko je delala stoje?
Mokey?
Lepo, da uživaš, a minilo je sedem dni.
Promet oviraš.
Ampak tokrat je drugače, kajne?
Prav sem imela, Lanford ni v ravnovesju.
Čustvenem.
Počuti se izločeno. Zato bova naredila selfi.
Ja, ja. Ja, ja. In...
Super bo.
Bravo, Lanford.
V redu je. Ja.
Zvončki številka 831 visijo.
- 832 pa še ne čisto. - Kako boš prišel dol?
Mislim, da zvok prihaja od spodaj.
Ja, stetoskop imam. Ker lahko.
Kaj? Lepa reč.
Zvok prihaja iz tiste luknje?
Tam se nekaj dogaja.
Noter moram.
Še tu.
- Mokey, prideš malo sem? - Ja. Samo Lanforda dam spat.
Super. Lanford, čas je za ajanje.
Zdi se mi super, da skrbiš za Lanforda.
Mene glej, prosim.
Mene. Osredotoči se. Resno mislim. Skrbi me zate.
Res? Zakaj?
Odkar si prinesla Lanforda,
se zmeniš samo zanj.
- Zakaj tako misliš? - No...
V loncu si? Kaj delaš?
Želim razumeti, kaj Lanford čuti,
zato okušam užitek življenja v prsti.
Mokey!
Tako ne moreva več živeti. Za kaj gre?
Obsedena si s to rastlino!
Lanford mu je ime!
Želim, da se počuti varno.
Če nočeš več tako živeti, ti ni treba.
Z Lanfordom bova šla drugam!
Pridi, Lanford.
Mokey, ni ti treba...
Zvončki številka 924 visijo!
Dobro. Vsi zvončki so nameščeni. Začnimo slediti vetru!
Odlično nam gre.
Hvala bogu. Sestradan sem.
Čakaj! Zakaj ješ zvončke? Zgradbe jej!
Katere zgradbe?
Pišuka.
Dramatično povečan alarm! Bucika, zakaj jedo zvončke?
Tako zelo sem se osredotočala na zvončke, da sem pozabila graditi zgradbe.
Normalno je, da te prevzame nekaj novega in vznemirljivega,
ne smeš pa pozabiti na vse drugo.
Kako lep voki-toki. Toliko gumbov ima.
O čem sva govorila?
Če nisva zaželena v moji votlini, bova živela v tvoji.
Samo midva, Lanford.
Ne vem, ali so me očarali tvoji bodičasti listi ali zobje.
Vem le, da si moj prijatelj, in to je zame dovolj.
Edina težava je, da sva predobra prijatelja.
Drug drugemu zaključujeva...
Ti in jaz, to je vse, kar potrebujem.
Vedno sva popolno usklajena.
Si moj najboljši prijatelj do konca dni.
Samo dva sva potrebna.
Jaz in ti, to ni nič novega.
Sva kot rit in srajca.
Si moj najboljši prijatelj do konca dni.
Samo dva sva potrebna.
Veš, kaj? Jaz čutim enako.
Ja. O, ja. Ja.
Zaključi!
Ti in jaz, to je vse, kar potrebujem.
Vedno sva popolno usklajena.
Si moj najboljši prijatelj do konca dni.
Samo dva sva potrebna.
Točno tako.
Samo dva sva potrebna.
- Kar šla je? - Ja.
- Je vsaj vzela malico? - Ne.
Ne!
Skrbi me. Kaj se dogaja z njo?
Mogoče jo res moti veter.
Na Lanforda se osredotoča, da se ne bi na veter.
Namesto na veter se osredotoča na Lanforda!
Ja, to smo razumeli. Me pa veseli, da spremljaš.
Kako jo spravimo k sebi?
No... Mogoče nam bo stričeva razglednica dala idejo.
Tokrat bom naredila izjemo, ker je nujno.
- Samo tokrat. - Ja.
"Dragi nečak Gobo..."
Naletel sem na zelo zanimivo votlino,
raziskovalno akademijo za smešna bitja.
V učilnici je bila najboljša oprema,
a je uboge pare niso znale uporabljati.
Pomoč potrebuješ.
Neki raziskovalec je obtičal v simulatorju živega peska.
Na srečo sem mu pokazal, kako se zadevi streže.
Ne. Ne. Glej in se uči.
Vidiš? Preprosto je.
Ves dan sem z njimi delil svoje znanje.
Kako ukrotiti nevarni kači.
Kako pridem dol?
Kako te občudovalci dvignejo...
Hvala. Hvala.
...in kako se mirno rešiti iz zapletenega položaja.
Kje sem? V tej votlini smrdi.
Hej!
Bravo. Opravila si nalogo.
Moje izkušnje so jim bile dragocene,
zato so me spoštovali.
Včasih lahko nekomu pomagamo, če mu pokažemo, da vemo, kaj prestaja.
Je kdo tu?
"Zato prilagam artefakt, ki bo pomagal izboljšati dom.
Nov način za reševanje raziskovalcev iz težav, primi-vleci.
- Lep pozdrav, stric." - Spominja na ogromno nogavico.
"Če tisti s klobukom reče, da spominja na nogavico, mu povej, da je veliko več."
Fuj.
Na srečo imam kamen za dekontaminacijo.
Stric je poslal nogavico, jaz pa sem mislila, da lahko pomaga.
Ne razumeš?
Pravi, da se z Mokey mora pogovoriti nekdo, ki je prestal podobno.
Nekdo, ki ve, kako se pomiriti z obsedenostjo.
Poznamo koga takega?
Kaj?
Takrat sem dojela, da okusim barve.
Vem!
Živijo, Boober.
Če te je Red poslala pome, pozabi. Zdaj se osredotočam na Lanforda.
- Razumem. - Karkoli boš...
Čakaj, res?
Lažje se je osredotočiti na tisto, kar lahko nadzoruješ.
Se spomniš potresa? Ko se je umirilo, sem se vrgel na perilo.
Drgnil sem in drgnil in drgnil in drgnil in drgnil...
Razumem. Veliko si drgnil.
Tako zelo, da se je votlina napolnila z mehurčki.
Bil sem nemočen. Veš, kdo mi je pomagal, Mokey?
- Kdo? - Ti.
To sem potreboval. Nič ni narobe, če priznaš, da nisi v redu.
Takrat se stvari začnejo izboljševati.
Nisem v redu, Boober.
Veter me je zelo prestrašil. Zato se osredotočam nanj, da bi pozabila.
- Zdaj pa čutim, kot da tonem. - Dobro, da to čutiš,
- saj dobesedno toneš. - Vem!
Kot da dobesedno tonem. V prenesenem pomenu.
Ne, dobesedno! V živem pesku stojiš.
Primi primi-vleci.
- Kaj? - Primi nogavico!
Prav. Dobro.
O ne. Drsi mi.
- Ne boj se. - Tu smo!
Ja. Primite in vlecite.
Dajmo.
Še malo.
Hvala vam. To je bilo strašno.
Strašno. Na nekaj se moram osredotočiti, da se pomirim.
Poglej, kdo je umazan.
- Drgni, drgni. - Boober.
- Tu imaš, porednež. - Ata. Ata!
- Ata! Ata! - In ne vračaj se več.
Moj dragi kralj!
Da, draga?
Tvoj sin se že ves dan trudi privabiti tvojo pozornost.
Glasen moraš biti, poba.
Glej, kaj sem našel.
Jagode!
Vedel sem, da so vsiljivci tu! Te svetle oči, rdeča lica in zelene čelade.
Bravo, sinko.
Jagode so vdrle na naš vrt.
- Znebiva se jih. - Ja.
Moja fanta se družita.
Že vem, naredila bom lučke iz sira z modro plesnijo.
Ničesar ne vidim.
Ničesar ne slišim.
Nisem dokončala turbine.
In obtičala sem.
Res je smešno. Mi pomagaš?
Tako sem bila živčna zaradi poučevanja,
da sem se čisto zamotila s tem.
Veš, kaj?
Z razlogom sem se javila. Rada bi pomagala.
Tega pa na morem, če tičim v steni.
Hvala, da si me izvlekel ven. Zdaj pa se lotiva turbine.
Kot da se karkoli zanimivega dogaja v tej luknji.
Imaš načrte?
- Tu spodaj so. - To so novi načrti.
Kar naprej sem se spraševala, kaj če bi me veter odnesel.
Ob tebi bi bila.
Kadarkoli lahko greva obiskat Lanforda. Sploh ni tako slab.
Me veseli, da tako misliš, saj bo Lanford še vedno živel z nama.
Pred najinim oknom.
Krasno.
Oj, Red.
Prijetno, kajne?
Prevedla Nena Lubej Artnak