1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- நாங்கள்தான் கோபோ.
- மோகீ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- வெம்ப்ளே.
- பூபர்.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
குட் மார்னிங், நண்பர்களே.

20
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
நேற்றிரவு வேறு யாராவது சரியாகத் தூங்கவில்லையா?

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,622
பூபர், நீ அமைதியாக இருக்கிறாயே.

22
00:01:19,915 --> 00:01:20,916
மோகீ?

23
00:01:23,919 --> 00:01:26,213
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,011
சங்கடம் தான். ஹாய், ராண்டா.

25
00:01:33,011 --> 00:01:34,346
- பிறகு பார்க்கலாம், ராண்டா.
- பை.

26
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
மோகீ. நீ நலமா?

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,227
ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

28
00:01:40,227 --> 00:01:43,063
நான் சமீபமாக சரியாகத் தூங்கவில்லை.

29
00:01:44,940 --> 00:01:48,693
மோகீ, திடீரென்று காற்று வீசுவது
உனக்குத் தொல்லையாக இருக்கிறதா?

30
00:01:48,693 --> 00:01:51,238
இல்லை. நான் நலம்தான்.

31
00:01:51,238 --> 00:01:53,698
என்ன விஷயம்? எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,535
என்ன நடந்தாலும்,

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,205
என்னை ஃப்ராகெல் போல
எது உணர வைக்கிறது தெரியுமா?

34
00:02:00,205 --> 00:02:03,541
“இக்கில் விக்கில் பிக்கில் பிக்கில்” என கத்தி,
உன் வாலை மூன்று முறை ஆட்டுவதா?

35
00:02:05,168 --> 00:02:06,002
ஆமாம்.

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,129
ஆனால், நாம் வாரத்திற்கு 30 நிமிடம்
வேலை பார்க்கும் அட்டவணைக்கு

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,465
திரும்பணும் என நினைத்தேன்.

38
00:02:11,925 --> 00:02:15,804
கடுப்பான வேலைதான்
நம் ஆன்மாவிற்கு அமைதி தரும்.

39
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
அது புத்துணர்ச்சி கொடுக்கும்.

40
00:02:18,223 --> 00:02:20,392
சரி, வேலைக்குத் திரும்பலாம்!

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
ஆமாம், போகலாம்! வா.

42
00:02:26,022 --> 00:02:28,108
காலையில் எழலாம்

43
00:02:28,108 --> 00:02:30,235
வேலைக்குப் போகலாம்

44
00:02:30,235 --> 00:02:32,362
ஃப்ராகெல்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டார்கள்

45
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
ஃப்ராகெல்கள் தட்டிக்கழிக்க மாட்டார்கள்

46
00:02:34,364 --> 00:02:36,575
நம் கடமை காத்திருக்கிறது

47
00:02:36,575 --> 00:02:40,161
கடமையைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்

48
00:02:40,996 --> 00:02:43,081
பிங்-பாங் கேம்மை விளையாட வேண்டும்

49
00:02:43,081 --> 00:02:44,708
பாடல்களைப் பாட வேண்டும்

50
00:02:44,708 --> 00:02:52,966
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

51
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
என் வேலையைப் பற்றிய
கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்

52
00:02:57,220 --> 00:03:01,683
கடினமான உழைப்பு மற்றும்
முள்ளங்கிகள் சேகரிப்பது பற்றிய கதை

53
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
ஆனால் என்னுடைய
முக்கியமான வேலையை மறக்காதீர்கள்

54
00:03:03,810 --> 00:03:07,105
தனிமையான, கடினமான வேலை

55
00:03:08,231 --> 00:03:10,483
குதித்து, மோதி, அலறி,
தண்ணீரை வெளியே தள்ளுவேன்

56
00:03:10,483 --> 00:03:11,902
தண்ணீரை சுத்தமாக வைக்க

57
00:03:11,902 --> 00:03:20,201
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

58
00:03:20,201 --> 00:03:24,873
நான் குழந்தையாக இருந்த போது,
அப்பா சுற்றி வருவார்

59
00:03:24,873 --> 00:03:29,252
“மகனே, வீட்டில் இருப்பது உன் வேலை அல்ல”
என்று அம்மா என்னிடம் சொன்னார்

60
00:03:29,252 --> 00:03:33,298
போக வேண்டிய இடத்திற்குப் போ,
வேலை முடிந்த பிறகு திரும்பி வா

61
00:03:33,298 --> 00:03:36,968
அந்த கதவை தாண்டி போ,
ஆய்வுப் பயணம் செய்து பிங்க் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வா

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,930
- நீ வேலை செய்துகொண்டே இருப்பாய்
- வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

63
00:03:39,930 --> 00:03:42,349
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

64
00:03:42,349 --> 00:03:46,394
மிகவும் சோர்வு தரும் வேலையை
எனக்குக் கொடுங்கள்

65
00:03:46,394 --> 00:03:50,815
நீண்ட நேரம் நீடித்துக் கொண்டே போகும் வேலையை

66
00:03:50,815 --> 00:03:55,111
நான் செய்ய நினைக்கும் வேலை
அல்லது நான் செய்யாத வேலை

67
00:03:55,111 --> 00:03:59,074
நீங்கள் செய்யும் வேலையாக இருக்கலாம்
அல்லது செய்யாததாக இருக்கலாம்

68
00:03:59,074 --> 00:04:01,743
நாங்க செய்து கொண்டே இருப்பது,
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

69
00:04:01,743 --> 00:04:08,458
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

70
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
வேலை!

71
00:04:12,963 --> 00:04:14,548
- பாருங்கள், சார்.
- எதைப் பார்க்க?

72
00:04:14,548 --> 00:04:16,173
உங்களிடம் சொல்லவிருந்தேன்.

73
00:04:16,173 --> 00:04:19,553
டூஸர் குச்சிகளை வைத்து வெற்றிகரமாக
காற்றுச் சலங்கை செய்திருக்கிறோம்.

74
00:04:19,553 --> 00:04:20,595
ஆரம்பி!

75
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
அருமையான வேலை, காட்டர்பின்!

76
00:04:27,102 --> 00:04:30,730
இந்த சலங்கைகளின் மூலம்,
காற்று அடிப்பதை கவனித்து

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,942
ராக்கிற்கு சக்தி கொடுக்க எங்கே டர்பைன்
வைக்க வேண்டும் என தெரிந்துகொள்ளலாம்.

78
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
வேலையைத் தொடருங்கள்.

79
00:04:37,696 --> 00:04:41,575
உடனேயே காற்று சலங்கை திட்டத்தை தொடங்குங்கள்!

80
00:04:43,493 --> 00:04:45,161
மன்னித்துவிடுங்கள். நீங்கள் ஊதுவதை நிறுத்தலாம்.

81
00:04:47,789 --> 00:04:49,958
- ஓ-ஹோ.
- நான் ஊதிக் கொண்டே இருந்திருக்கலாம்.

82
00:04:49,958 --> 00:04:52,043
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

83
00:04:52,711 --> 00:04:54,462
நான் நலமாக உணர்கிறேன்.

84
00:04:54,462 --> 00:04:59,301
என் வேலையை செய்துக் கொண்டு,
குகைகளின் அமைதியை அனுபவிப்பது சிறப்பு.

85
00:05:03,096 --> 00:05:04,472
அது என்ன சத்தம்?

86
00:05:04,472 --> 00:05:07,392
ஹலோ? நீ நலமா?

87
00:05:08,894 --> 00:05:10,312
என்ன? என்ன...

88
00:05:14,649 --> 00:05:17,152
ஐயோ. பாவம்.

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,947
மோசமான காற்றினால்
நீ கீழே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

90
00:05:21,781 --> 00:05:23,116
கவலைப்படாதே.

91
00:05:23,116 --> 00:05:26,578
மோகீ உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வாள். ஆமாம்.

92
00:05:26,578 --> 00:05:29,331
என்னோடும், என் தோழி
ரெட்டோடும் வந்து இருக்கிறாயா?

93
00:05:30,790 --> 00:05:33,209
நாம் ஜாலியாக இருக்கலாம்!

94
00:05:33,209 --> 00:05:34,336
உனக்கு யோகா பிடிக்குமா?

95
00:05:35,837 --> 00:05:38,381
மரம் போல் நிற்பதில் உனக்குத்
திறமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:05:41,635 --> 00:05:44,721
டூஸர் குச்சி சலங்கை எண் 78 முடிந்தது.

97
00:05:44,721 --> 00:05:46,306
பேஸுக்குத் திரும்புகிறேன்.

98
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
வேலை, வேலை, வேலை...

99
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
அந்தப் பாடலை மறக்க முடியவில்லை.

100
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

101
00:05:58,026 --> 00:06:02,030
இங்கே மட்டும் இன்னும் ஒன்று.

102
00:06:06,660 --> 00:06:08,370
இதனால் நீ சந்தோஷப்படுவதில் மகிழ்ச்சி, ஸ்புராக்.

103
00:06:08,370 --> 00:06:11,706
என் கடலோர காற்று ஆற்றலின் பிரசென்டேஷனுக்கு
இந்த மாடலை தயார் செய்தாக வேண்டும்.

104
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
மேல்நிலை பள்ளியில் பாடம் எடுக்கணும் என

105
00:06:13,917 --> 00:06:16,586
என் பிஹெச்டி புரோகிராம் சொன்னது,
நானும் சரி என்றேன்.

106
00:06:16,586 --> 00:06:19,422
வந்து, உண்மையில், நான், “நான், நான், நான்!”
என்று கத்தினேன்.

107
00:06:19,923 --> 00:06:21,007
சரியான முந்திரிக்கொட்டை.

108
00:06:21,007 --> 00:06:22,968
ஆனால் எனக்கு பதட்டமாக இருக்கு.

109
00:06:22,968 --> 00:06:27,013
அடுத்த தலைமுறை டாக்டர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்...
அது பதட்டத்தை அதிகரிக்கிறது.

110
00:06:28,181 --> 00:06:30,559
இருந்தாலும், இந்த டர்பைனை முயற்சிக்கலாம்.

111
00:06:47,325 --> 00:06:48,702
என்ன இது?

112
00:06:50,495 --> 00:06:52,872
சரி. நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

113
00:06:54,165 --> 00:06:56,418
ஹே, அது என்ன சத்தம்?

114
00:06:56,418 --> 00:06:57,669
என் ஃபோன் சத்தமா?

115
00:06:57,669 --> 00:06:58,753
உன் ஃபோன் சத்தமா?

116
00:07:02,215 --> 00:07:04,885
திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி
காற்றுச் சலங்கை வைத்துள்ளாரா?

117
00:07:04,885 --> 00:07:06,136
இல்லை!

118
00:07:06,636 --> 00:07:08,471
அட, இந்த சுவர்கள் திடமாக இல்லை.

119
00:07:09,139 --> 00:07:10,807
சரி, வேலையை பார்ப்போம்.

120
00:07:11,725 --> 00:07:14,477
அந்த சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது
என்று நான் கண்டுபிடித்த பிறகு.

121
00:07:22,569 --> 00:07:23,820
கேளுங்கள்,

122
00:07:23,820 --> 00:07:26,072
நீங்கள் இந்த சிறப்பானவரை சந்திக்க வேண்டும்.

123
00:07:27,657 --> 00:07:29,951
மோகீ, இது என்னது?

124
00:07:29,951 --> 00:07:32,913
அதைப் பார்த்தால், இரவில் பூக்கும்
மஞ்சள் இலை டெத்வோர்ட் போல இருக்கிறது.

125
00:07:32,913 --> 00:07:35,457
கிருமிகளை தாங்கிச் செல்லும் தன்மையை
இனிதான் கண்டறியணும். ஹ்ம்.

126
00:07:37,125 --> 00:07:38,793
ஆம், எனக்குத் தாவரவியல் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

127
00:07:38,793 --> 00:07:42,297
துணி துவைப்பது, சமைப்பது தவிர ஃப்ராகெல்களுக்கு
வேறு பொழுதுபோக்கு இருக்கக் கூடாதா?

128
00:07:42,297 --> 00:07:47,219
இவன் தனியாக, கவலையாக,
மோசமான காற்றினால் தாக்கப்பட்டு இருந்தான்.

129
00:07:47,219 --> 00:07:49,095
அவன் மிக அழகாக இருக்கிறான் இல்லையா?

130
00:07:49,095 --> 00:07:51,514
அழகு என்று நீ எதைச் சொல்கிறாய்
என்பதைப் பொறுத்தது.

131
00:07:52,641 --> 00:07:53,642
பின்னே போ. பின்னே போ.

132
00:07:54,809 --> 00:07:56,937
வந்து, அவன் பெயர் என்ன?

133
00:07:57,646 --> 00:07:58,647
தெரியவில்லை.

134
00:07:59,856 --> 00:08:01,107
எனக்கு பெயர் வைக்கப் பிடிக்கும்.

135
00:08:03,109 --> 00:08:03,944
ஷர்ட்.

136
00:08:04,986 --> 00:08:06,863
நான் குகையிடம் கேட்கிறேன்.

137
00:08:12,452 --> 00:08:13,828
லான்ஃபோர்டு.

138
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
அவ்வளவு தான்!
அது எனக்கு “அப்படியே” தோன்றியது!

139
00:08:17,582 --> 00:08:19,334
ஆஹா, பிரபஞ்சம் அருமையானது, இல்லையா?

140
00:08:19,334 --> 00:08:20,710
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா, லான்ஃபோர்டு?

141
00:08:22,462 --> 00:08:25,173
சரி, உனக்கு பானை தேடலாம், சரியா?

142
00:08:25,173 --> 00:08:27,842
- இங்கே.
- என்ன?

143
00:08:29,886 --> 00:08:31,888
- வந்து, நீ என்ன...
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்.

144
00:08:31,888 --> 00:08:34,182
என் பிஸ்க். என்ன...

145
00:08:34,182 --> 00:08:35,267
இங்கே கொடு.

146
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
அந்த பானையில் தொற்று நோய் பரவிவிட்டது.
அதை நீயே வைத்துக் கொள்.

147
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
வா, லான்ஃபோர்டு.
உன் புது வீட்டைப் போய் பார்க்கலாம், சரியா?

148
00:08:45,569 --> 00:08:48,363
இன்னும் ஒரு உயிரினத்தை மோகீ
கவனித்துக்கொள்வது நல்ல விஷயம் தான்,

149
00:08:48,363 --> 00:08:50,198
ஆனால், மோகீயைப் பற்றி தெரியுமே.

150
00:08:50,198 --> 00:08:52,367
அளவுக்கு மீறி எதுவும் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

151
00:08:58,999 --> 00:09:02,294
மோகீ, நீ என்ன தான் செய்கிறாய்?

152
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
வந்து, லான்ஃபோர்டிற்கு தூக்கம் வரவில்லை,

153
00:09:05,046 --> 00:09:07,674
அதனால் மணி-சத்த தியானத்தை முயன்றேன்.

154
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
அது ரொம்ப சத்தமாக இருந்தாலும், பயனளிக்கும்.

155
00:09:13,430 --> 00:09:19,060
ஒ-ஹோ. லான்ஃபோர்டுக்கு தூக்கம் வந்தால் சரி.

156
00:09:20,729 --> 00:09:21,563
அழகாக இருக்கு.

157
00:09:24,316 --> 00:09:28,486
அடுத்த சில மணிநேரம் லான்ஃபோர்டு தூங்க
போகியை வாசிக்கச் சொன்னேன்.

158
00:09:36,620 --> 00:09:40,165
வேலை, வேலை, வேலை, வேலை

159
00:09:43,168 --> 00:09:46,338
புது நாளின் இனிய வாசனை.

160
00:09:47,797 --> 00:09:49,466
வாசம் என் மீது தான் வருகிறது.

161
00:09:50,050 --> 00:09:51,551
அரசருக்கு வழி விடு.

162
00:09:51,551 --> 00:09:56,598
என் ராஜ்ஜியத்தை கொள்ளையடிக்க வரும் எதிரிகளை
எதிர்ப்பதற்கு நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

163
00:09:57,849 --> 00:09:59,226
என்ன எதிரிகள்?

164
00:09:59,226 --> 00:10:01,061
முதலாவது, ஃப்ராகெல்கள்.

165
00:10:01,061 --> 00:10:04,356
மற்றும், பிறரும்.

166
00:10:04,940 --> 00:10:07,901
என்னைப் போன்ற பிரமாதமான
ஒரு ராஜாவிற்கு எதிரில்

167
00:10:07,901 --> 00:10:11,238
அவர்கள் தாக்குப்பிடிக்க மாட்டார்கள் என்று
என் அப்பா சொல்லிக் கொடுத்தார்.

168
00:10:13,156 --> 00:10:14,908
- சரி.
- நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்.

169
00:10:14,908 --> 00:10:17,494
குட் மார்னிங், என் செல்ல முள்ளங்கிகளே.

170
00:10:18,203 --> 00:10:21,289
குறிப்பாக நீ, குட்டி ஜெரல்டீன்.

171
00:10:21,790 --> 00:10:24,751
- முட்டாள்களே, நான் இதைச் செய்வேன்!
- ஹே. ஒரு நிமிடம் பொறு.

172
00:10:24,751 --> 00:10:27,420
- இவையெல்லாம் என்ன?
- அதை பயிற்சி செய்கிறேன்! செய்து காட்டுகிறேன்...

173
00:10:27,420 --> 00:10:29,589
- அப்பா, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இந்த உதையையெல்லாம் வாங்கிக்கொள்.

174
00:10:29,589 --> 00:10:32,092
- அப்பா! அப்பா!
- உன்னைப் பார்த்தால், ஓட வைப்பேன்...

175
00:10:32,092 --> 00:10:35,178
- அப்பா. அப்பா. அப்பா.
- ...முட்டாள்களே திருடர்களே.

176
00:10:35,178 --> 00:10:37,097
மோகீ. மோகீ. மோகீ.

177
00:10:37,097 --> 00:10:40,183
- நீதான். நீதான்.
- மோகீ.

178
00:10:40,183 --> 00:10:41,351
மோகீ!

179
00:10:41,351 --> 00:10:45,564
ஹலோ! நீதான் எங்களை வண்ணம் தீட்ட
வரச் சொன்னாய்.

180
00:10:45,564 --> 00:10:46,648
ஆமாம்.

181
00:10:47,774 --> 00:10:48,817
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

182
00:10:48,817 --> 00:10:51,778
லான்ஃபோர்டின் பானை சாய்கிறதோ
என்ற வருத்தத்தில் இருந்தேன்.

183
00:10:52,362 --> 00:10:53,780
நேராக இருப்பதாகத்தான் தோன்றுகிறது.

184
00:10:54,281 --> 00:10:56,241
நான் சாய்கிறேனோ என்னமோ!

185
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
ஐயோ.

186
00:11:02,038 --> 00:11:02,872
நீ நலம்தான்.

187
00:11:02,872 --> 00:11:04,916
லான்ஃபோர்டும் நலம்தான்.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,710
நாம் வண்ணம் தீட்ட ஆரம்பிப்போம்.

189
00:11:08,086 --> 00:11:09,379
அழகாக இருந்தது.

190
00:11:09,880 --> 00:11:11,590
சரி, மன்னித்துவிடு.

191
00:11:11,590 --> 00:11:14,801
சரி, எல்லோரும்,
நான் செய்வது போலவே செய்யுங்கள்.

192
00:11:14,801 --> 00:11:15,886
சரி.

193
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
ஐயோ!

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,603
சரி, சரி சரி.

195
00:11:25,312 --> 00:11:26,396
- ஐயோ!
- ஐயோ!

196
00:11:27,772 --> 00:11:31,026
சிறப்பு. நான் வந்ததை நினைத்து
ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.

197
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
மன்னிக்கவும், லான்ஃபோர்டு
நேராக இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.

198
00:11:34,487 --> 00:11:36,907
அவனுக்கு இன்னொரு பாறை தேவை போல.
பார்க்கலாம்...

199
00:11:37,824 --> 00:11:39,075
- ஃப்ராகெல் கூட்டம்.
- சரி.

200
00:11:39,993 --> 00:11:42,329
அந்தச் செடி இங்கே வந்ததிலிருந்து...

201
00:11:42,329 --> 00:11:44,998
- ஆமாம்.
- ...மோகீ அதைப் பற்றி மட்டும் தான் யோசிக்கிறாள்.

202
00:11:44,998 --> 00:11:46,833
உனக்கே மோகீயைப் பற்றித் தெரியும்.

203
00:11:46,833 --> 00:11:49,336
- எதை செய்தாலும் அதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துவாள்.
- ஆமாம்.

204
00:11:49,336 --> 00:11:52,088
ஒரு காலத்தில் அவள் கையால்
பேலன்ஸ் செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

205
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
மோகீ?

206
00:11:54,799 --> 00:11:58,094
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பது சரி,
ஆனால் ஏழு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

207
00:11:58,678 --> 00:12:00,805
நீ போக்குவரத்திற்கு இடைஞ்சலாக இருக்கிறாய்.

208
00:12:03,934 --> 00:12:07,687
ஆனால், இந்த முறை ஏதோ
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

209
00:12:07,687 --> 00:12:08,855
ஹே, நண்பர்களே?

210
00:12:08,855 --> 00:12:11,900
நான் சொன்னது சரிதான்.
லான்ஃபோர்டு நேராக இல்லை.

211
00:12:11,900 --> 00:12:13,693
உணர்ச்சி ரீதியாக.

212
00:12:14,778 --> 00:12:17,405
அவன் தனிமையாக உணர்கிறான்.

213
00:12:17,405 --> 00:12:20,325
நாங்கள் செல்ஃபி வரையப் போகிறோம்.

214
00:12:22,577 --> 00:12:24,996
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம். மற்றும்...

215
00:12:27,499 --> 00:12:28,875
இது பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது. சரி.

216
00:12:29,459 --> 00:12:30,544
சூப்பர், லான்ஃபோர்டு.

217
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
சரி, நல்லது. சரி, சரி.

218
00:12:37,384 --> 00:12:41,263
காற்றுச் சலங்கை எண் 831 தொங்கவிடப்பட்டது.

219
00:12:41,263 --> 00:12:44,349
காற்றுச் சலங்கை எண் 832-ல் இன்னும்
வேலை பாக்கி இருக்கிறது.

220
00:12:44,349 --> 00:12:46,226
அங்கிருந்து எப்படி கீழே இறங்குவாய்?

221
00:12:54,067 --> 00:12:56,903
சலங்கைச் சத்தம்,
இங்கே கீழே இருந்து தான் வருகிறது.

222
00:12:58,238 --> 00:13:00,282
ஆமாம், என்னிடம் ஸ்டெதாஸ்கோப் இருக்கிறது.

223
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
என் செல்லப் பெயர் டாக்.
எனவே, எனக்கு அனுமதி உண்டு.

224
00:13:03,868 --> 00:13:06,663
இரு, என்ன? வாய்ப்பே இல்லை.

225
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
அந்தச் சத்தம், அந்த ஓட்டையின் உள்ளிருந்து வருகிறதா?

226
00:13:10,500 --> 00:13:12,377
அங்கே என்னவோ நடக்கிறது.

227
00:13:13,211 --> 00:13:15,630
நான் அங்கே போக வேண்டும். அதுவும் இப்போதே.

228
00:13:18,508 --> 00:13:20,093
அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

229
00:13:20,093 --> 00:13:22,429
- மோகீ? மோகீ, உன்னோடு கொஞ்சம் பேசலாமா?
- என்ன?

230
00:13:22,429 --> 00:13:25,307
சரி. லான்ஃபோர்டை தூங்க வைத்துவிட்டு வருகிறேன்.

231
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
சிறப்பு. இது தூங்குவதற்கான நேரம் லான்ஃபோர்டு.

232
00:13:31,730 --> 00:13:34,983
மோகீ, நீ லான்ஃபோர்டை கவனித்துக்கொள்வது
ரொம்ப நல்ல விஷயம் தான்.

233
00:13:34,983 --> 00:13:37,652
- ம்-ம்.
- தயவுசெய்து, இங்கே பாரு.

234
00:13:37,652 --> 00:13:38,987
இங்கே பாரு. கவனி.

235
00:13:38,987 --> 00:13:42,407
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் உன்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்.

236
00:13:42,407 --> 00:13:44,284
என்னை நினைத்தா? ஏன்?

237
00:13:44,284 --> 00:13:48,663
வந்து, லான்ஃபோர்டு இங்கு வந்ததற்கு பிறகு,

238
00:13:48,663 --> 00:13:51,374
நீ அவன் மீது மட்டும் தான் கவனம் செலுத்துகிறாய்.

239
00:13:52,083 --> 00:13:53,710
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

240
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
வந்து...

241
00:13:54,961 --> 00:14:00,050
நீ ஒரு பானையில் இருக்கிறாயா?
என்ன செய்கிறாய்?

242
00:14:00,050 --> 00:14:03,303
லான்ஃபோர்டிற்கு எப்படி இருக்கிறது
என்று உணர நினைத்தேன்,

243
00:14:03,303 --> 00:14:07,349
எனவே மண்ணில் வாழ்வதை
சந்தோஷமாக அனுபவிக்கிறேன்.

244
00:14:07,349 --> 00:14:08,433
மோகீ!

245
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
நாம் இனி இப்படி வாழ முடியாது.

246
00:14:11,269 --> 00:14:13,271
இதெல்லாம் என்ன?

247
00:14:14,064 --> 00:14:16,483
நீ அந்தச் செடியை பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறாய்!

248
00:14:18,860 --> 00:14:21,029
அவன் பெயர் லான்ஃபோர்டு!

249
00:14:21,613 --> 00:14:23,823
இது அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பதை பற்றியது.

250
00:14:23,823 --> 00:14:25,992
உனக்கு இப்படி வாழ விருப்பமில்லை என்றால்,

251
00:14:25,992 --> 00:14:27,535
நீ அப்படி வாழத் தேவையில்லை!

252
00:14:28,203 --> 00:14:30,538
நானும் லான்ஃபோர்டும்
வேறு இடத்தில் போய் வாழ்கிறோம்!

253
00:14:31,998 --> 00:14:33,124
வா, லான்ஃபோர்டு.

254
00:14:36,753 --> 00:14:38,463
மோகீ, நீ போக வேண்டியதில்லை...

255
00:14:40,131 --> 00:14:42,884
இறுதிச் சலங்கை 924 மாட்டப்பட்டுவிட்டது!

256
00:14:42,884 --> 00:14:47,764
சரி. எல்லா சலங்கைகளையும் மாட்டியாச்சு.
இனி காற்றை கவனிப்போம்!

257
00:14:48,348 --> 00:14:51,309
இது மிகச் சரியாக நடக்கின்றது.

258
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
அப்பாடா. எனக்குப் பசிக்கிறது.

259
00:14:56,439 --> 00:14:58,650
இரு! எதற்காக அதைச் சாப்பிடுகிறாய்?

260
00:14:58,650 --> 00:14:59,985
கட்டிடங்களைச் சாப்பிடு!

261
00:14:59,985 --> 00:15:03,071
என்ன? என்ன கட்டிடங்கள்?

262
00:15:08,451 --> 00:15:10,120
அடக் கடவுளே.

263
00:15:10,120 --> 00:15:13,623
உணர்ச்சிகரமான உச்ச அலாரம்!
உணர்ச்சிகரமான உச்ச அலாரம்!

264
00:15:13,623 --> 00:15:16,501
காட்டர்பின், அவர்கள் ஏன்
சலங்கைகளை சாப்பிடுகிறார்கள்?

265
00:15:16,501 --> 00:15:20,130
அது வந்து, சார், நான் புராஜெக்ட்
காற்றுச் சலங்கையைப் பற்றியே யோசித்ததால்,

266
00:15:20,130 --> 00:15:22,299
கட்டிடங்களைக் கட்ட மறந்துவிட்டேன்.

267
00:15:22,299 --> 00:15:23,383
ஐயோ, காட்டர்பின்,

268
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
புதிய விஷயங்களை
கவனிப்பது சாதாரணமானது தான்,

269
00:15:26,720 --> 00:15:29,764
ஆனால், மற்றவற்றை விட்டுவிடக் கூடாது.

270
00:15:30,682 --> 00:15:32,976
அந்த வாக்கி டாக்கி ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

271
00:15:32,976 --> 00:15:35,437
புதுசாக, பட்டன் வைத்து இருக்கிறது.

272
00:15:35,437 --> 00:15:38,273
ஆனால்... நாம் எதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?

273
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
என் குகையில் நாங்கள் இருக்க
முடியாது என்றால், இங்கே உன் குகையில் வாழலாம்.

274
00:15:44,404 --> 00:15:46,740
லான்ஃபோர்டு, நாம் இருவர் மட்டும் தான்.

275
00:15:49,075 --> 00:15:51,870
எனக்குத் தெரியவில்லை,
உன் கூர்மையான இலைகளினாலா

276
00:15:51,870 --> 00:15:54,706
அல்லது உன் சிறு பற்களினாலா

277
00:15:56,541 --> 00:15:59,294
ஆனால், நீ என் நண்பன் என்று மட்டும்
எனக்குத் தெரியும்

278
00:15:59,294 --> 00:16:02,339
எனக்கு அது மட்டுமே போதும்

279
00:16:03,506 --> 00:16:07,260
பிரச்சினை என்னவென்றால்
நாம் நெருக்கமான நண்பர்கள்

280
00:16:07,260 --> 00:16:09,012
ஒருவர் மற்றொருவரின் ஆசையை நிறைவேற்றுவோம்...

281
00:16:10,347 --> 00:16:13,850
ஏனென்றால் நீயும் நானும்
சேர்ந்து இருப்பது மட்டுமே எனக்குப் போதும்

282
00:16:13,850 --> 00:16:18,063
நமக்குள் எப்போதும் ஒற்றுமை உண்டு

283
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
கடைசி வரை நீதான் என் நெருங்கிய நண்பன்

284
00:16:21,775 --> 00:16:23,360
ஏனென்றால் இருவர் இருந்தாலே போதும்

285
00:16:25,820 --> 00:16:29,532
நீயும் நானும் சேர்ந்திருப்பது
ஒன்றும் புதிது இல்லை

286
00:16:29,532 --> 00:16:33,578
ஒரு கொடியில் இருமலர்கள் போல,
நாம் ஒன்றாக இணைந்திருக்கிறோம்

287
00:16:33,578 --> 00:16:37,040
கடைசி வரை நீதான் என் நெருங்கிய நண்பன்

288
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
ஏனென்றால் இருவர் இருந்தாலே போதும்

289
00:16:45,215 --> 00:16:47,300
ஒன்று சொல்லவா, லான்ஃபோர்டு?
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

290
00:16:48,385 --> 00:16:52,305
ஆமாம். ம்-ம். ஆமாம். ஓ, ஆமாம். ஆமாம்.

291
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
ஆமாம், அப்படித்தான்!

292
00:16:57,060 --> 00:17:00,689
ஏனென்றால் நீயும் நானும்
சேர்ந்து இருப்பது மட்டுமே எனக்குப் போதும்

293
00:17:00,689 --> 00:17:04,943
நமக்குள் எப்போதும் ஒற்றுமை உண்டு

294
00:17:04,943 --> 00:17:08,196
கடைசி வரை நீதான் என் நெருங்கிய நண்பன்

295
00:17:08,196 --> 00:17:10,073
ஏனென்றால் இருவர் இருந்தாலே போதும்

296
00:17:14,494 --> 00:17:16,329
என்னால் இதைவிட சிறப்பாக
சொல்லியிருக்க முடியாது.

297
00:17:16,329 --> 00:17:19,541
இருவர் இருந்தாலே போதும்

298
00:17:22,334 --> 00:17:24,087
இருவர் இருந்தாலே போதும்

299
00:17:27,340 --> 00:17:29,342
இரு, மோகீ போய் விட்டாளா?

300
00:17:29,342 --> 00:17:30,427
ஆமாம்.

301
00:17:30,927 --> 00:17:32,929
- அவள் ஸ்நாக்ஸ் எடுத்துக் கொண்டாளா?
- இல்லை.

302
00:17:34,097 --> 00:17:36,266
இல்லை!

303
00:17:36,266 --> 00:17:41,354
நண்பர்களே, எனக்கு கவலையாக இருக்கு.
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

304
00:17:43,648 --> 00:17:46,318
இந்த காற்று அவளைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

305
00:17:46,318 --> 00:17:50,572
காற்றை பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க,
அவள் லான்ஃபோர்டை கவனிக்கிறாள்.

306
00:17:50,572 --> 00:17:53,909
ஆக, காற்றை பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க,
அவள் லான்ஃபோர்டை கவனிக்கிறாள்!

307
00:17:54,492 --> 00:17:55,994
ஆமாம், அது புரிந்தது.

308
00:17:55,994 --> 00:17:58,038
- நீ எங்களோடு இருப்பதில் சந்தோஷம்.
- சரி.

309
00:17:58,038 --> 00:18:00,332
சரி, அவளை அதிலிருந்து எப்படி
வெளியே கொண்டு வருவது?

310
00:18:00,332 --> 00:18:01,416
வந்து...

311
00:18:01,416 --> 00:18:04,628
ஹே, மாட் மாமாவின் சமீபத்திய தபால் அட்டையில்
ஏதாவது இருக்கலாம்.

312
00:18:05,212 --> 00:18:08,465
எனக்குத் தேவைப்படுவதால்
இந்த முறை மட்டும் சம்மதிக்கிறேன்.

313
00:18:08,465 --> 00:18:10,091
- ஒரே ஒருமுறை மட்டும்.
- சரி.

314
00:18:10,091 --> 00:18:11,676
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

315
00:18:11,676 --> 00:18:16,181
நான் சமீபத்தில் ஒரு சுவாரஸ்யமான
குகையைப் பார்த்தேன்:

316
00:18:16,181 --> 00:18:19,517
அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கான ஒரு ஆய்வு அகாடமி.

317
00:18:20,852 --> 00:18:23,855
அவர்கள் வகுப்பறையில் சிறந்த கருவிகள் இருந்தன,

318
00:18:24,481 --> 00:18:27,943
ஆனால், அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கு
அதைப் பயன்படுத்தத் தெரியவில்லை.

319
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
உனக்கு உதவி தேவை.

320
00:18:31,738 --> 00:18:35,909
புதையும் மணல் சிமுலேட்டரில்
ஒரு பயணி மாட்டிக் கொண்டார்.

321
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
அதிர்ஷ்டவசமாக, எப்படிச் செய்வதென்று
அவர்களுக்குக் காட்ட நான் அங்கிருந்தேன்.

322
00:18:39,704 --> 00:18:41,873
இல்லை. இல்லை. பார்த்து கற்றுக்கொள்.

323
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
பார்த்தாயா? இது சுலபம்.

324
00:18:47,379 --> 00:18:50,966
நாள் முழுவதும், நான் கஷ்டப்பட்டு கற்றுக்கொண்ட
அறிவை அவர்களோடு பகிர்ந்துகொண்டேன்.

325
00:18:51,716 --> 00:18:53,677
ஆபத்தான பாம்புகளை எப்படி பிடிப்பது...

326
00:18:54,511 --> 00:18:57,847
இதிலிருந்து நான் எப்படி இறங்குவது?

327
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
...ரசிகர்களால் எப்படி தூக்கப்படலாம்...

328
00:19:02,894 --> 00:19:05,522
நன்றி. நன்றி.

329
00:19:05,522 --> 00:19:10,986
...மற்றும் மோசமான சூழ்நிலைகள் இருந்து எப்படி
அமைதியாகவும், அறிவோடும் தப்பிப்பது என்று.

330
00:19:12,904 --> 00:19:14,948
நான் எங்கிருக்கிறேன்?
இந்த குகை நாற்றமடிக்கிறது.

331
00:19:14,948 --> 00:19:16,032
ஹே!

332
00:19:17,701 --> 00:19:19,327
நல்ல காரியம் செய்தாய். நீ வென்றுவிட்டாய்.

333
00:19:20,453 --> 00:19:24,124
அந்த இளம் ஆய்வுப்பயணிகளுக்கு
என் அனுபவம் மிகவும் மதிப்புள்ளதாக இருந்தது.

334
00:19:24,124 --> 00:19:26,751
மேலும், எனக்கு மரியாதை கொடுத்தார்கள்.

335
00:19:27,377 --> 00:19:30,297
சில சமயம் ஒருவருக்கு உதவி செய்வது என்பது

336
00:19:30,297 --> 00:19:32,382
நாமும் அந்த நிலையில் இருந்தோம்
என்று காட்டுவதுதான்.

337
00:19:32,382 --> 00:19:33,466
ஹலோ?

338
00:19:33,466 --> 00:19:38,346
“எனவே, ஃப்ராகெல் ராக்கை மேம்படுத்த,
இந்த பழங்கால பொருளை அனுப்புகிறேன்,

339
00:19:38,346 --> 00:19:43,018
பயணிகளை பிரச்சினையில் இருந்து
காப்பாற்றும் ஒரு புதிய வழி: கிராபி-ஃபிளாபி.

340
00:19:43,018 --> 00:19:45,145
இப்படிக்கு, அன்புடன் உன் மாமா, டிராவலிங் மாட்.”

341
00:19:45,145 --> 00:19:47,439
இது ஒரு பெரிய சாக்ஸ் போல இருக்கிறது.

342
00:19:48,064 --> 00:19:50,483
“பின்குறிப்பு, தொப்பி போட்டவன்
இதை பெரிய சாக்ஸ் என்று சொன்னால்,

343
00:19:50,483 --> 00:19:52,694
அதைவிட இது பெரியது
என்று கண்டிப்பாகச் சொல்லு.”

344
00:19:52,694 --> 00:19:53,987
அய்யோ.

345
00:19:53,987 --> 00:19:57,532
அதிர்ஷ்டவசமாக, கூடவே எடுத்துச் செல்லும்
அழுக்கு அகற்றும் கல் இருக்கு.

346
00:19:58,408 --> 00:20:00,994
சரி, உன் மாமா ஒரு சாக்ஸ் அனுப்பினார்.

347
00:20:00,994 --> 00:20:02,996
அவர் உதவுவார் என்று நினைத்தது என் தவறு தான்.

348
00:20:02,996 --> 00:20:04,539
இல்லை, ரெட். உனக்குப் புரியவில்லையா?

349
00:20:04,539 --> 00:20:06,917
மோகீக்கு என்ன நடக்கின்றது என்பதை
புரிந்த ஒருவர்தான்

350
00:20:06,917 --> 00:20:09,878
அவளிடம் பேச வேண்டும்
என்று அவர் நமக்குச் சொல்கிறார்.

351
00:20:09,878 --> 00:20:14,049
பொருட்கள் மீது பற்று வைத்து,
தங்கள் பதட்டத்தை குறைக்கும் ஒருவர்.

352
00:20:14,758 --> 00:20:16,301
நமக்கு அப்படி யாரையாவது தெரியுமா?

353
00:20:24,601 --> 00:20:25,602
என்ன?

354
00:20:26,102 --> 00:20:29,481
அப்போதுதான் என்னால் வண்ணங்களைச்
சுவைக்க முடியும் என்று நான் புரிந்துகொண்டேன்.

355
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
ஆமாம்!

356
00:20:32,984 --> 00:20:34,194
ஹலோ, பூபர்.

357
00:20:35,570 --> 00:20:38,114
என்னைத் திரும்ப அழைத்துப் போக ரெட்
அனுப்பி இருந்தால், அதை மறந்து விடு.

358
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
இப்போது லான்ஃபோர்டு தான் எனக்கு முக்கியம்.

359
00:20:40,909 --> 00:20:44,204
- எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
- என்னவாக இருந்தாலும்...

360
00:20:44,204 --> 00:20:45,914
இரு, உனக்குப் புரிகிறதா?

361
00:20:46,915 --> 00:20:49,459
நம்மால் கட்டுப்பட்டுத்த முடிந்த விஷயத்தில்
கவனம் செலுத்துவது எப்போதும் சுலபம் தான்.

362
00:20:50,085 --> 00:20:53,505
ஞாபகம் இருக்கா, அந்த குகை நடுக்கம் வந்ததே,
அப்போது அது நின்ற பிறகு,

363
00:20:53,505 --> 00:20:55,131
நான் துணி துவைப்பதில் கவனம் செலுத்தினேனே?

364
00:20:55,799 --> 00:20:57,467
தேய்த்து தேய்த்து துவைத்தேன்,

365
00:20:57,467 --> 00:21:01,388
தேய்த்து, தேய்த்து, தேய்த்து, தேய்த்து துவைத்தேன்...

366
00:21:01,388 --> 00:21:03,515
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.
நீ நிறைய துவைத்தாய், ஆமாம்.

367
00:21:03,515 --> 00:21:07,352
ஆமாம். நான் அதிகம் துவைத்ததில்
என் குகை முழுவதும் பபுள்கள் வந்துவிட்டது.

368
00:21:07,352 --> 00:21:08,687
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

369
00:21:09,771 --> 00:21:12,274
என்னை அதிலிருந்து காப்பாற்றியது
யார் என்று நினைவிருக்கிறதா, மோகீ?

370
00:21:12,274 --> 00:21:14,067
- யாரு?
- நீ தான்.

371
00:21:14,859 --> 00:21:16,152
அது எனக்கு தேவைப்பட்டது.

372
00:21:17,279 --> 00:21:19,781
நாம் நலமாக இல்லை என்பதை
ஒப்புக்கொள்வது பரவாயில்லை தான்.

373
00:21:19,781 --> 00:21:23,535
அப்போதுதான் அது சரியாகத் தொடங்கும்.

374
00:21:24,661 --> 00:21:27,831
ஓ, பூபர். நான் நலமாக இல்லை.

375
00:21:28,540 --> 00:21:30,667
அந்தக் காற்று என்னை ரொம்ப பயமுறுத்தியது,

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,754
அதை மறக்க நான் லான்ஃபோர்டு மீது
கவனம் செலுத்தினேன்.

377
00:21:35,380 --> 00:21:37,007
இப்போது புதைவது போல உணர்கிறேன்.

378
00:21:37,841 --> 00:21:39,217
சரி, நீ அதை உணர்வது நல்லது ஏனென்றால்

379
00:21:39,217 --> 00:21:42,053
- உன்மையிலேயே நீ புதைந்து கொண்டு இருக்கிறாய்!
- எனக்குத் தெரியும்!

380
00:21:42,053 --> 00:21:44,973
நான் உண்மையிலேயே, புதைந்து
கொண்டிருக்கிறேன், உருவகமாகச் சொல்லலாம்.

381
00:21:44,973 --> 00:21:47,851
இல்லை, இல்லை. உண்மையிலேயே, உண்மையிலேயே!
நீ புதை மணலில் இருக்கிறாய்.

382
00:21:47,851 --> 00:21:49,686
சீக்கிரம், கிராபி-ஃபிளாப்பியைப் பிடி.

383
00:21:49,686 --> 00:21:51,855
- என்னது?
- அந்த சாக்ஸைப் பிடி!

384
00:21:51,855 --> 00:21:53,398
- இந்தா.
- சரி.

385
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
சரி, சரி.

386
00:21:58,695 --> 00:22:00,530
ஐயோ. என் கை வழுக்குகிறது.

387
00:22:01,948 --> 00:22:04,242
- கவலைப்படாதே, மோகீ.
- நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

388
00:22:04,242 --> 00:22:06,536
சரி. எல்லோரும் இறுக்கமாகப் பிடியுங்கள். இழுங்கள்!

389
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
இழு

390
00:22:11,166 --> 00:22:12,167
இதோ முடியப் போகிறது.

391
00:22:21,092 --> 00:22:24,179
மிக்க நன்றி. ரொம்ப பயமாக இருந்தது.

392
00:22:24,763 --> 00:22:26,348
- ரொம்ப பயமாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

393
00:22:26,348 --> 00:22:29,434
என் பதட்டத்தைக் குறைக்க நான்
எதிலாவது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

394
00:22:30,393 --> 00:22:31,811
இது அழுக்காக இருக்கிறது பாரு.

395
00:22:33,104 --> 00:22:36,441
- தேய்த்து, தேய்த்து துவைக்கணும்.
- ஓ, பூபர்.

396
00:22:38,818 --> 00:22:41,655
- இந்தா, முட்டாளே. மூடனே.
- அப்பா. அப்பா!

397
00:22:41,655 --> 00:22:44,491
- அப்பா! அப்பா!
- இனி என் பிரபஞ்சத்திற்குள் வராதே.

398
00:22:44,491 --> 00:22:47,661
- அது ஒன்று...
- என் செல்ல அரசே!

399
00:22:47,661 --> 00:22:49,329
என்ன, செல்லம்?

400
00:22:49,329 --> 00:22:53,208
நாள் முழுவதும் உங்கள் மகன்
உங்கள் கவனத்தைப் பெற முயன்றான்.

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,586
நீ தைரியமாக பேச வேண்டும், மகனே.

402
00:22:57,462 --> 00:22:59,506
அப்பா, என்ன கிடைத்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

403
00:22:59,506 --> 00:23:00,840
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்!

404
00:23:02,050 --> 00:23:03,885
ஆஹா! படையெடுப்பவர்கள் வந்தது எனக்குத் தெரியும்.

405
00:23:03,885 --> 00:23:08,515
வெளிர் கண்கள், சிவப்பு கன்னங்கள்
மற்றும் பச்சை ஹெல்மெட்டுடன்.

406
00:23:08,515 --> 00:23:09,599
நல்ல காரியம் செய்தாய், மகனே.

407
00:23:09,599 --> 00:23:12,477
நம் தோட்டத்தை ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் படையெடுக்கின்றன.

408
00:23:12,477 --> 00:23:15,814
- இப்போது அவற்றை ஒழிக்கலாம்.
- சரி.

409
00:23:16,815 --> 00:23:19,734
என் செல்லங்கள் நட்பாகிறார்கள்.

410
00:23:20,443 --> 00:23:24,864
அதுதான்.
நான் நீல சீஸ் குச்சி ஐஸ் செய்யப் போகிறேன்.

411
00:23:25,949 --> 00:23:27,325
ம்-ம், ம்-ஹம், ம்-ஹம்.

412
00:23:31,746 --> 00:23:34,374
சரி, என்னால் எதுவும் பார்க்க முடியவில்லை.

413
00:23:34,374 --> 00:23:36,209
என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

414
00:23:36,710 --> 00:23:38,587
என் டர்பைன் மாடலை
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

415
00:23:38,587 --> 00:23:41,506
அதோடு, நான் முழுதாக மாட்டிக்கொண்டேன்.

416
00:23:43,800 --> 00:23:46,970
ஆமாம், வேடிக்கையான விஷயம் தான்.
கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

417
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
ஓ, ஸ்புராக்கி. அந்த குழந்தைகளுக்கு
பாடம் எடுப்பது பதட்டமாக இருந்ததால்,

418
00:23:58,899 --> 00:24:01,985
அதிலிருந்து என் கவனத்தை திசைதிருப்ப
ஏதோ ஒன்றின் மேல் கவனம் செலுத்தினேன்.

419
00:24:02,736 --> 00:24:03,904
ஆனால் ஒன்று சொல்லவா?

420
00:24:03,904 --> 00:24:06,197
ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்
ஹை ஸ்கூலுக்கு பாடம் எடுக்கப் போனேன்.

421
00:24:06,197 --> 00:24:07,824
மாற்றம் கொண்டு வர விரும்பினேன்.

422
00:24:07,824 --> 00:24:10,118
ஒரு சுவற்றில் மாட்டிக் கொண்டிருந்தால்,
அதைச் செய்ய முடியாது.

423
00:24:10,118 --> 00:24:13,747
என்னை வெளியே எடுத்ததற்கு நன்றி, ஸ்புராக்.

424
00:24:15,665 --> 00:24:18,710
அந்த ஓட்டைக்குப் பின்பக்கம்
எதுவும் சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

425
00:24:31,932 --> 00:24:33,850
எதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?

426
00:24:33,850 --> 00:24:35,101
இதற்கு கீழே.

427
00:24:35,101 --> 00:24:36,978
இவை தான் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்கள்.

428
00:24:43,068 --> 00:24:48,406
ஓ, ரெட். “இந்த காற்று என்னைத் தள்ளியிருந்தால் என்ன
ஆகியிருக்கும்?” என நினைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

429
00:24:48,990 --> 00:24:52,953
அப்படி நடந்திருந்தால்,
நானும் உன்னோடு அங்கே இருந்திருப்பேன்.

430
00:24:55,747 --> 00:24:59,501
ஹே, நீ விரும்பிய போதெல்லாம்
நாம் லான்ஃபோர்டைப் போய் பார்க்கலாம்.

431
00:24:59,501 --> 00:25:02,254
உண்மையில், அவன் அவ்வளவு
மோசமானவன் இல்லை, தெரியுமா?

432
00:25:03,171 --> 00:25:05,465
நீ அப்படி நினைப்பதில் சந்தோஷம்.

433
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
ஏனெனில் லான்ஃபோர்டு
நம்மோடு தான் வாழப் போகிறான்.

434
00:25:07,926 --> 00:25:09,302
நம் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

435
00:25:13,014 --> 00:25:15,141
அருமை.

436
00:25:22,857 --> 00:25:23,692
ஹாய், ரெட்.

437
00:25:27,946 --> 00:25:29,364
ரம்மியமாக இருக்கு. சரிதானே, லான்ஃபோர்டு?

438
00:26:51,947 --> 00:26:53,949
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்