మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
- మేము గోబో. - మోకీ.
- వెంబ్లీ. - బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.
మార్నింగ్, ఫ్రెండ్స్.
గత రాత్రి సరిగా నిద్రపట్టని వారు మీలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
బూబర్, నువ్వు సైలెంట్ గా ఉన్నావు.
మోకీ?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.
దారుణం. హాయ్, రొండా.
- మళ్ళీ కలుస్తాను, రొండా. - బై.
మోకీ, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
చాలా బాగున్నా. బాగున్నా, బాగున్నా.
నేను ఈ మధ్య సరిగా నిద్రపోవడం లేదు అంతే.
మోకీ, ఇక్కడ తిరుగుతున్న ఆ చిన్న గాలుల వల్ల నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
లేదు. అదేం లేదు.
ఏంటి సంగతి? అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
సరే, నీకు ఏమవుతుందో తెలీదు కానీ,
నేనైతే మళ్ళీ సహజంగా నాలాగా ఉండటానికి ఏం చేస్తూంటానో చెప్పనా?
"తొక్కా, పిక్క, కుక్క, ముక్కా" అని గట్టిగా అరిచి నీ తోకను మూడు సార్లు కొడతావా?
అంతే.
కానీ నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే, మనం మళ్ళీ వారానికి 30 నిముషాలు పని చేయడం
అలవాటు చేసుకుంటే మంచిది.
భలే, మన మనసుకు శాంతిని ఇవ్వడంలో ఇంకొకరికి చాకిరీ చేయడాన్ని మించింది ఏదీ లేదు.
అలా చేస్తే కాస్త హాయిగా ఉంటుందేమో.
సరే, ఇక పని మొదలెడదాం!
సరే, చేద్దాం! పదండి.
ఉదయమే నిద్ర లేవాలి
ఖచ్చితంగా అందరం పనికి వెళ్ళాలి
ఫ్రాగుల్స్ పనిలో ఎలాంటి నిర్లక్ష్యం చూపించరు
ఫ్రాగుల్స్ అస్సలు పని మానరు
మన కర్తవ్యం మన కోసం రెడీగా ఉంటుంది
పనిని ఖచ్చితంగా చేయాల్సి ఉంటుంది
అక్కడ మన కోసం కాలక్షేపానికి ఖచ్చితంగా ఆడాల్సిన ఆటలు ఉంటాయి
పాడాల్సిన ఎన్నో పాటలు ఉంటాయి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
నేను నీకు ఒక కథ చెపుతాను విను నా పని ఎలాంటిదో చెపుతాను విను
నేను ఎంతో కష్టపడి పనిచేస్తూ ముల్లంగులు ఇంకా వేరేవి ఎన్నో సేకరిస్తుంటాను
నా గొప్ప పని ఎలాంటిదో మర్చిపోకండి
నేను ఒక్కదానినే, కష్టమైన పని చేస్తుంటాను
నేను దూకి, ఈది, అరిచి, నీళ్లు జల్లుతుంటాను
నీటిని నిరంతరం శుభ్రం చేస్తుంటాను
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న ఊర్లు బాగా తిరిగేవారు
అప్పుడు మా అమ్మ ఇలా చెప్పింది, "బిడ్డా, నువ్వు కూడా పని కోసం బాగా తిరగాలి"
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాల్సి వస్తే అక్కడికి వెళ్ళు నీ పని పూర్తి అయ్యాకా తిరిగి రా
ఇల్లు వదిలి వెళ్లి, ప్రపంచమంతా తిరుగు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు అమ్మకోసం ఏమైనా తీసుకురా
- ఎందుకంటే నువ్వు నిరంతరం పనిచేస్తూనే ఉంటావు - పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
బాగా బోరు కొట్టే పనిని నాకు అప్పజెప్పండి ఏమాత్రం అర్థం లేనంత బోరు కొట్టేది
అంతమే ఉండదు అన్నట్టు ఉండే పనిని అప్పజెప్పండి అది అలా కొనసాగుతూనే ఉండాలండీ
నేను పని చేస్తాను అనుకున్న పని ఒకటి ఉంది లేదా నాకు అది నచ్చకపోవచ్చు కూడా
అంటే, అలాంటిదైతే నేను పని చేస్తాను కానీ కాదంటే నేను పని చేయనే చేయను
ఎందుకంటే మనం ఎప్పటికీ పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి!
- చూడండి, సర్. - ఏం చూడాలి?
నేను మీకు అదే చెప్పబోతున్నాను.
మనం డూజర్ స్టిక్స్ తో విజయవంతంగా గాలి గంటలు చేయగలిగాము.
ఊదండి!
భలే పని చేశావు, కాటర్పిన్!
ఈ గంటల సహాయంతో మనం ఆ గాలులను ట్రాక్ చేసి
అక్కడ టర్బైన్ పెట్టి, ది రాక్ కి కరెంటు సరఫరా చేయగలం.
ఇక నీ పనిని కొనసాగించు.
గాలి గంటల ప్రాజెక్టును వెంటనే మొదలెట్టండి!
క్షమించండి. మీరు ఇక ఊదడం ఆపొచ్చు.
- అయ్యో. - నేను ఇంకాసేపు ఊదగలిగి ఉండేవాడిని.
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
ఒకటి చెప్పనా, నాకు ఇప్పుడు కాస్త బానే అనిపిస్తోంది.
అప్పుడప్పుడు నా పని చేస్తూ, ఈ గుహలలో ఉండే ప్రశాంతమైన నిశ్శబ్దాన్ని ఆస్వాదించడం కూడా బాగుంది.
అది ఏంటి?
హలో? నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఏంటి? ఏం జరు...
ఓహ్, అయ్యో. పాపం బుజ్జికొండ.
ఆ దారుణమైన గాలి వల్ల బహుశా పడిపోయి ఉంటావు.
చింతించకు.
ఇకపై మోకీ నీ యోగక్షేమాలను చూసుకుంటుంది. అవును.
నువ్వు వచ్చి నాతో అలాగే నా ఫ్రెండ్ రెడ్ తో ఉంటావా?
మనం భలే ఎంజాయ్ చేస్తాం!
నీకు యోగా నచ్చుతుందా?
నీకు వృక్షాసనం వేయడం బాగా వచ్చి ఉంటుంది.
78వ డూజర్ స్టిక్ గంటలు పెట్టడం పూర్తి అయింది.
తిరిగి బేస్ కి వస్తున్నాను.
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి...
ఆ పాట బుర్రలో నుండి పోవడం లేదు.
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
ఇక్కడ ఇంకొక్కటి పెడితే చాలు.
నీకు ఇది ఫన్నీగా ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది, స్ప్రాక్.
కానీ నా ఆఫ్ షోర్ గాలి శక్తికి సంబంధించిన ప్రెసెంటేషన్ కోసం నేను ఈ మోడల్ ని త్వరలో పూర్తి చేయాలి.
నా పీహెచ్.డి ప్రోగ్రామ్ లో ఎవరైనా
హై స్కూల్ లో చదువు చెప్పడానికి వాలంటీర్ కావాలి అంటే నేను వెళ్తాను అన్నాను.
అంటే, నిజానికి నేను, "నేను, నేను, నేను!" అని అరిచాను.
అతిగా సాధించాలనుకునే వారు ఇంతే.
కానీ నాకు భయంగా ఉంది.
రాబోతున్న తరం డాక్టర్లకు స్ఫూర్తిని ఇవ్వడం అంటే... నాకు చాలా ఒత్తిడిగా అనిపిస్తోంది.
ఏదైతేనేం, ఈ టర్బైన్ పని విధానాన్ని చూద్దాం.
ఊరుకో.
సరే. నేను దృష్టి పెట్టి పనిచేయాలి.
హేయ్, ఆ శబ్దం ఏంటి?
అది నా ఫోనా?
అది నీ ఫోనా?
మిసెస్ షిమెల్ఫినీ గాలి గంటలు ఏమైనా పెట్టిందా?
లేదు!
వావ్, ఈ గోడలు చాలా సన్నగా ఉన్నాయి.
సరే. తిరిగి పని మొదలెట్టాలి.
ముందు ఆ శబ్దం ఎక్కడి నుండి వస్తుందో కనిపెట్టి అప్పుడు మొదలెడతా.
అందరూ వినండి,
మీరు ఒక స్పెషల్ జీవిని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.
మోకీ, అది ఏంటి?
చూస్తుంటే అది, రాత్రుళ్ళు పూసే పసుపు ఆకుల డెత్ వర్ట్ లాగ కనిపిస్తోంది.
క్రిములు వ్యాపింపజేసే గుణం గురించి ఇంకా తెలీదు.
అవును, నాకు బోటనీ గురించి కాస్త తెలుసు.
ఏంటి, నాకు బట్టలు ఉతకడం అలాగే వంట చేయడం తప్ప వేరే హాబీలు ఏం ఉండవు అనుకున్నారా?
ఇది ఒంటరిగా బాధపడుతూ ఉన్నప్పుడు కనిపించింది ఆ దారుణమైన గాలి వల్ల పెకిలించబడి పడిపోయింది.
ఇది భలే ముద్దుగా ఉంది కదా?
నీ దృష్టికి ముద్దుగా ఉంది అంతే.
వెనక్కి పో, వెనక్కి పో.
సరే, దీని పేరు ఏంటి?
నాకు తెలీదు.
నాకు పేర్లు పెట్టడం చాలా ఇష్టం.
షర్ట్.
ఒకటి చెప్పనా, ఆ విషయం ఈ గుహనే అడుగుతాను.
లాన్ఫర్డ్.
అదే! ఆ పేరు ఉన్నట్టుండి, "బామ్" అన్నట్టు భలే వచ్చేసింది!
వావ్, విశ్వం భలే గొప్పది, కదా?
నీకు నీ పేరు నచ్చిందా, లాన్ఫర్డ్?
సరే, నిన్ను ఒక తొట్టిలో పెడతాను, సరేనా?
- ఇదుగో. - ఏంటి?
- సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు... - త్వరగా! త్వరగా.
నా పులుసు. ఏంటి...
ఇందులోకి ఎక్కు.
అబ్బా, ఇప్పుడు ఆ పాత్ర పూర్తిగా కలుషితం అయిపోయింది. దాన్ని ఎప్పటికీ నువ్వే ఉంచుకో.
పదా, లాన్ఫర్డ్. వెళ్లి నీ కొత్త ఇంటిని చూద్దాం, సరేనా?
మోకీ ఇంకొక జీవిని జాగ్రత్తగా పెంచుకోవడం చూస్తుంటే చాలా బాగుంది,
కానీ, మోకీ ఎలాంటిదో మనకు తెలుసు.
మరీ అతిగా ఏం చేయకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.
మోకీ, ఏం చేస్తున్నావు?
అంటే, లాన్ఫర్డ్ కి నిద్రపట్టడం లేదు అంట,
అందుకని గాంగ్ శబ్దం ధ్యానం ట్రై చేస్తున్నాను.
సౌండ్ గట్టిగానే వచ్చినా బాగా పనిచేస్తుంది.
ఆహ్-హాహ్. అబ్బా, లాన్ఫర్డ్ కి నిద్ర పడితే చాలు, మేము ఎలా పోయినా పర్లేదు అన్నమాట.
ఎంత అందంగా ఉన్నావో.
లాన్ఫర్డ్ కి నిద్ర రావడం కోసం ఒక కొన్ని గంటల పాటు పోగీ ని ఫ్లూట్ వాయించమని అడిగాను.
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
ఈ కొత్త రోజు భలే వాసన వస్తోంది.
కాదు, అది నా వాసన.
రాజు గారి దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.
నా రాజ్యాన్ని దోచుకోవడానికి వచ్చే ఆక్రమణదారులతో పోరాడటానికి నేను ప్రాక్టీసు చేయాలి.
ఆక్రమణదారులా?
అంటే, ఫ్రాగుల్స్ ఉన్నారు కదా.
అలాగే, ఇతరులు కూడా.
కానీ మా నాన్న నాలాంటి నైపుణ్యం ఉన్న రాజుకు
వాళ్ళు ఏమాత్రం సాటి రాలేరు అని చెప్పారు.
- సరే. - నేను అలా కావాలని చేశా.
గుడ్ మార్నింగ్, నా బుజ్జి ముల్లంగులూ.
ముఖ్యంగా నువ్వు, చిన్నారి జెరాల్డిన్.
- అడవి జంతువుల్లారా, నేను ఇలా చేస్తా. - హేయ్. ఒక్క నిమిషం.
- ఇవి ఏంటి? - అలాగే నేను ఇలా కూడా చేస్తా! నేను మీకు...
- నాన్నా, నువ్వు ఇది చూడాలి. - ఇలా దెబ్బ తిను, ఇలా కూడా.
- నాన్నా! నాన్నా! - మళ్ళీ కనిపిస్తే మిమ్మల్ని పరిగెత్తించి కొడతా...
- నాన్నా. నాన్నా. నాన్నా. - ...అల్లరి మూకల్లారా, ఆక్రమణదారుల్లారా.
మోకీ. మోకీ. మోకీ. మోకీ.
- అవును. అవును. - మోకీ. మోకీ.
మోకీ!
హలో! మమ్మల్ని పెయింటింగ్ వేయడానికి పిలిచింది నువ్వే.
అవును.
సారి, సారి.
లాన్ఫర్డ్ తొట్టె కొంచెం వాలిందేమో అని కాస్త చింతగా ఉంది.
నాకైతే బాగానే కనిపిస్తోంది.
అయితే ఒకవేళ నేనే వాలిపోతున్నానేమో!
ఓహ్, అయ్యో.
నీకు ఏం కాలేదు.
లాన్ఫర్డ్ కి కూడా ఏం కాలేదు.
ఇక దయచేసి పెయింట్ వేద్దాం.
భలే ముద్దొస్తోంది.
సరే, ఇది అలా అరిచినందుకు సారి.
సరే, అందరూ వినండి, నేను ఎలా చేస్తే మీరు కూడా అలాగే చేయాలి.
సరే.
ఓహ్, అయ్యో!
సరే, సరే. అలాగే.
- ఓహ్, అయ్యో! - ఓహ్, అయ్యో!
భలే. వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
క్షమించండి, కానీ లాన్ఫర్డ్ ఎందుకో బలహీనంగా ఉంది.
దీనికి ఇంకొక రాయి కావాలేమో. ఒకసారి చూస్తాను...
- ఫ్రాగుల్ మీటింగ్. - సరే.
నా మాట వినండి, ఆ మొక్క ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి...
- అవును. - ...మోకీ దానిని తప్ప ఇంకేం పట్టించుకోవడం లేదు.
అంటే, మోకీ గురించి మనకు తెలిసిందే కదా.
- ఏదైనా పనికి కమిట్ అయింది అంటే, అంకితం అయిపోతుంది. - అవును.
ఇంతకు ముందు తల్లక్రిందులుగా నిలబడేది గుర్తుందా?
మోకీ?
నీకు ఇది సరదాగా ఉండడం మంచిదే, కానీ ఇప్పటికి ఏడు రోజులుగా ఇలాగే ఉన్నావు.
నీ వల్ల మా నడకకు ఇబ్బంది ఎదురవుతుంది.
కానీ, ఈ సారి ఈ విషయం ఎందుకో నాకు అలా కాదు అనిపిస్తోంది, ఏమంటారు?
హేయ్, ఫ్రెండ్స్?
నేను అనుకున్నది నిజమే. లాన్ఫర్డ్ కి బాలేదు.
మానసికంగా.
దీనికి మనం తనతో స్నేహం చేయడం లేదని బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది.
కాబట్టి, మేము కలిసి ఒక సెల్ఫీ దిగుతాం.
సరే, సరే, సరే. సరే, సరే. అలాగే...
ఇది భలే అందంగా ఉంది. అవును.
మంచి పని, లాన్ఫర్డ్.
సరే, ఇది బానే ఉంది. అవును, సరే.
అలాగే 831 గంటలు వేలాడదీసాము.
ప్రస్తుతం 832 గంటల మీద పనిచేస్తున్నాను.
అక్కడి నుండి నువ్వు ఎలా కిందకి దిగుతావు?
నాకు ఆ గంటల శబ్దం కింద నుండి వస్తోంది అనిపిస్తోంది.
అవును, నా దగ్గర స్టెతస్కోప్ ఉంది.
నా ముద్దు పేరు డాక్. కాబట్టి నేను ఇది వాడొచ్చు,
ఆగు, ఏంటి? నేను నమ్మను.
ఆ శబ్దాలు ఆ కన్నంలో నుండి వస్తున్నాయా?
ఆ వెనుక ఏదో జరుగుతోంది.
నేను ఆ లోనికి వెళ్ళాలి. వెంటనే.
వెనుక వైపు సరిచేస్తాను.
- మోకీ? మోకీ? నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా? - ఏంటి?
సరే. ముందు లాన్ఫర్డ్ ని నిద్రపుచ్చి వస్తాను.
మంచిది. ఇప్పుడు కాసేపు పడుకోవాలి, లాన్ఫర్డ్.
మోకీ, నువ్వు లాన్ఫర్డ్ యోగక్షేమాలు చూసుకోవడం చాలా బాగుంది.
- ఆహ్-హా. - దయచేసి ఇక్కడ చూడు.
నన్ను చూడు. దృష్టి పెట్టు.
నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను. నాకు నీ గురించి చింతగా ఉంది.
నా గురించా? ఎందుకు?
అంటే, నాకైతే నువ్వు లాన్ఫర్డ్ ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి
నువ్వు దాని మీద తప్ప వేరే దేనిమీదా దృష్టి పెట్టడం లేదు అనిపిస్తోంది.
అంత మాట ఎలా అనగలవు?
అంటే...
నువ్వు ఒక కుండీలో ఉన్నావు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
లాన్ఫర్డ్ ఎలా ఫీల్ అవుతుందో తెలుసుకోవాలని అనిపించింది,
కాబట్టి మట్టిలో బ్రతకడం ఎలా ఉంటుందో చూస్తున్నాను.
మోకీ!
మనం ఇక ఇలా బ్రతకడం కుదరదు.
అసలు ఇదంతా నువ్వు ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నీకు ఆ మొక్క పిచ్చి పట్టింది!
దీని పేరు లాన్ఫర్డ్!
సురక్షితంగా ఉన్నానని దీనికి అనిపించేలా చేస్తున్నా.
నీకు ఇకపై ఇలా ఉండటం ఇష్టం లేదంటే,
నువ్వు నాతో ఉండాల్సిన పనిలేదు!
లాన్ఫర్డ్ ఇంకా నేను వేరే చోటుకి వెళ్లి ఉంటాం!
పదా, లాన్ఫర్డ్.
మోకీ, నువ్వు అలాంటి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన...
చివరిగా 924 గంటలను వేలాడదీసాము!
సరే. గంటలన్నీ వేలాడదీసాము. ఇక గాలికి ట్రాక్ చేసే పని మొదలెడదాం!
ఒకటి ఒప్పుకోవాలి, అంతా సక్రమంగా సాగుతోంది!
భలే మంచి పని. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
ఆగు! నువ్వు వాటిని ఎందుకు తింటున్నావు?
ఆ బిల్డింగులను తిను!
ఏంటి? ఏం బిల్డింగులు?
ఆహ్, అయ్యో.
నాటకీయంగా చాలా గట్టిగా మోగుతున్న అలారం! నాటకీయంగా చాలా గట్టిగా మోగుతున్న అలారం!
కాటర్పిన్, వాళ్ళు ఆ గంటలు ఎందుకు తింటున్నారు?
ఎందుకంటే, సర్, నేను గాలి గంటల ప్రజెక్టు మీద దృష్టి పెట్టి
బిల్డింగులు కట్టడం మర్చిపోయా.
ఓహ్, కాటర్పిన్,
కొత్తగా కనిపించిన ఆసక్తికరమైన వాటి మీద ఎక్కువ దృష్టిపెట్టడం సహజమే,
కానీ దాని కారణంగా ఇతర పనులు ఆగిపోకూడదు.
ఆ వాకీ-టాకీ చాలా అందంగా ఉంది.
బోలెడన్ని బటన్లతో భలే ఫ్యాన్సీగా ఉంది.
కానీ... మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం?
నా గుహలో మనం ఉండటానికి వీలు లేకపోతే, మనం నీ గుహలో ఉందాం.
లాన్ఫర్డ్, మనం ఇద్దరమే ఉందాం.
సూదిగా ఉండే నీ ఆకుల గురించి నాకు తెలీదు
లేక నీ చిట్టి పళ్ళ గురించి నాకు తెలీదు
కానీ నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి అని మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు
నేనైతే నీలో చూసే ఒకే ఒక్క గుణం అది ఒక్కటే
మనకున్న ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే మనం చాలా చాలా గొప్ప స్నేహితులం
మనం ఒకరికి ఒకరం సరైనవారం...
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం కలిసి ఉండటమే నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం
మన మధ్య గొప్ప బంధం ఉంది
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి
నువ్వు నేను ఉంటే చాలు ఇంకా కొత్తగా ఏదీ అక్కరలేదు
మనిద్దరం ఒకే విధమైన వారం బలమైన బంధంతో ఒక్కటైన వారం
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి
ఒకటి చెప్పనా, లాన్ఫర్డ్? నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.
అవును. ఆహ్-హాహ్. అవును. ఓహ్, అంతే. అవును.
అవును, దగ్గరకు రా!
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం కలిసి ఉండటమే నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం
మన మధ్య గొప్ప బంధం ఉంది
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి
నేను కూడా అంత బాగా దానిని వివరించగలిగేదానిని కాదు.
స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి
ఆగు, అంటే మోకీ వెళ్లిపోయిందా?
అవును.
- సరే, కనీసం తినడానికి ఏమైనా తీసుకెళ్ళిందా? - లేదు.
అయ్యో!
ఫ్రెండ్స్, నాకు చింతగా ఉంది. అసలు ఆమెకు ఏమవుతుంది?
బహుశా ఈ గాలి నిజంగా ఆమెను బాగా భయపెడుతున్నట్టు ఉంది.
అయితే, లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెట్టడానికి కారణం, గాలి మీద దృష్టి పెట్టకుండా ఉండటానికే అన్నమాట.
అయితే, గాలి మీద ఉన్న భయం మీద దృష్టి పెట్టకుండా లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెడుతుంది అన్నమాట.
అవును, మాకు తెలుసు.
- కానీ నీ ఉద్దేశాన్ని చెప్పినందుకు థాంక్స్. - సరే.
అయితే, ఇప్పుడు ఆమెను ఆ భయం నుండి బయటకు లాగడం ఎలా?
అంటే...
హేయ్, బహుశా మొన్ననే మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన పోస్ట్ కార్డులో ఏమైనా ఉందేమో.
ఈ సారి అవసరం నాది కాబట్టి, ఏం అనకుండా అందులో ఏముందో వింటాను.
- ఈ ఒక్కసారికి. - సరే.
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."
నేను ఈ మధ్యనే ఒక ఆసక్తికరమైన గుహలోకి వెళ్ళాను:
ఆ వెర్రి జీవుల అన్వేషకుల అకాడమీ.
వాళ్ళ క్లాస్ రూమ్ లో అత్యుత్తమ పరికరాలు అన్నీ ఉన్నాయి,
కానీ పాపం, ఆ వెర్రి జీవులకు వాటిని ఎలా వాడాలో తెలీదు.
నీకు సాయం కావాలి.
ఒక అనెక్షకుల కోర్సు చదువుతున్న కుర్రాడు ఊబిని తలపించే సిములేటర్ లో ఇరుక్కుపోయాడు.
వాడి అదృష్టం బాగుండటం వల్ల, అది ఎలా చేయాలో చెప్పడానికి నేను అక్కడే ఉన్నా.
కాదు. కాదు. చూసి నేర్చుకో.
చూశావా? చాలా ఈజీ.
మిగిలిన రోజంతా నేను ఎంతో కష్టపడి నేర్చుకున్న విషయాలను వారికి నేర్పుతూ గడిపాను.
భయంకరమైన పామును ఎలా మచ్చిక చేసుకోవాలో చూపా...
దీని మీద నుండి దిగడం ఎలా?
...ఒక అభిమాని మీదకు ఎక్కడం ఎలాగో చూపించాను...
థాంక్స్. థాంక్స్.
...అలాగే సమస్యాత్మకమైన పరిస్థితుల నుండి చాకచక్యంగా, ప్రశాంతంగా బయట పడటం ఎలాగో నేర్పాను.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఈ గుహలో చాలా వాసన వస్తోంది.
హేయ్!
భలే పనిచేసావు. నువ్వు పాస్ అయ్యావు.
నా అనుభవం ఈ యువ అన్వేషకులకు ఎంతో సహాయపడింది.
అలాగే, ఓహ్, వాళ్ళు నన్ను చాలా గౌరవించారు.
అంటే, కొన్ని సార్లు ఎవరికైనా సాయం చేయాలి అనుకుంటే,
వాళ్లకు మనం కూడా అదే సమస్యను ఎదుర్కొని వచ్చాము అని చూపించాలి.
హలో?
"కాబట్టి, ది రాక్ కి సహాయపడగల ఒక వస్తువును నీకు పంపుతున్నాను,
అన్వేషకులను సమస్యాత్మకమైన పరిస్థితుల నుండి బయటకు లాగడానికి: పట్టుకుని లాగేది.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."
చూస్తుంటే ఒక పెద్ద సాక్స్ లాగ ఉంది.
"ఒకమాట, ఆ టోపీ పెట్టుకునేవాడు ఇది పెద్ద సాక్స్ లాగ ఉంది అంటే,
అది అంతకు మించింది అని చెప్పడం మర్చిపోకు.
ఛీ!
అదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర నా పోర్టబుల్ పారిశుధ్య రాయి ఉంది.
సరే, మీ అంకుల్ సాక్ పంపాడు అంటావు.
ఆయన సలహా పనికొస్తుంది అనుకోవడం నా తప్పు.
కాదు, రెడ్. నీకు అర్థం కాలేదా?
ఆయన ప్రస్తుతం మోకీ అనుభవిస్తున్న పరిస్థితిని
అనుభవించిన వారు వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడితేనే లాభం ఉంటుంది అన్నారు.
వేరే విషయాల మీద దృష్టి పెట్టి తమ భయాన్ని దూరం పెట్టడం ఎలాగో తెలిసిన వ్యక్తి.
మనకు అలాంటి వ్యక్తి ఎవరైనా తెలుసా?
ఏంటి?
అప్పుడే నాకు రంగుల రుచి కూడా తెలుస్తుంది అని తెలిసింది.
అవును!
హలో, బూబర్.
నన్ను వెనక్కి తీసుకురమ్మని గనుక నిన్ను రెడ్ పంపి ఉంటే, నేను రాను అని తెలుసుకో.
నా దృష్టి అంతా లాన్ఫర్డ్ మీదే ఉంది.
- నేను అర్థం చేసుకోగలను. - అలాగే నువ్వు ఏమని చెప్పినా...
ఆగు, నిజంగా?
మనం కంట్రోల్ చేయగల విషయం మీద దృష్టి పెట్టడం ఎంతైనా ఈజీ కదా.
మన గుహలో కంపం వచ్చి, అది ఆగిన తర్వాత నేను బట్టలు ఉతకడం మీద మాత్రమే
దృష్టి పెట్టా, గుర్తుందా?
నేను ఉతికీ, నేను ఉతికీ, నేను ఉతికీ, అలా ఉతుకుతూనే...
సరే, నాకు అర్థమైంది. నువ్వు బట్టలు ఎక్కువగా ఉతికావు.
అవును, నేను ఎంతగా ఉతికాను అంటే, నా గుహ మొత్తం నురగతో నిండిపోయింది.
నాది ఎటూ కానీ స్థితి అయిపొయింది.
అలాంటి పరిస్థితి నుండి నన్ను బయటకు లాగింది ఎవరో తెలుసా, మోకీ?
- ఎవరు? - నువ్వే.
నాకు ఆ సహాయం అవసరమైంది.
నీ పరిస్థితి బాలేదు అని ఒప్పుకోవడంలో తప్పు లేదు.
అప్పుడే పరిస్థితి బాగవుతుంది.
ఓహ్, బూబర్. నా పరిస్థితి బాలేదు.
ఆ గాలి నన్ను చాలా భయపెట్టింది,
కాబట్టి దానిని మర్చిపోవడానికి నేను లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెట్టాను.
కానీ ఇప్పుడు నాకు కూరుకుపోతున్నట్టు ఉంది.
అంటే, ఆ విషయం గమనించడం మంచిదే,
- ఎందుకంటే నువ్వు నిజంగానే కూరుకుపోతున్నావు! - నాకు తెలుసు!
మాటవరసకు కాదు కానీ, నేను నిజంగానే కూరుకుపోతున్నట్టు ఉంది.
లేదు, లేదు. నిజంగానే కూరుకుపోతున్నావు! నువ్వు ఊబిలో నిలబడ్డావు!
త్వరగా, ఈ పట్టుకుని లాగేదానిని పట్టుకో.
- ఏంటి? - ఈ సాక్ ని పట్టుకో!
- సరే. - ఇదుగో.
సరే, సరే.
ఓహ్, లేదు. నేను జారిపోతున్న.
- భయపడకు, మోకీ. - మేము వచ్చాము!
అవును. అందరూ గట్టిగా పట్టుకోండి. లాగండి!
లాగండి.
దాదాపుగా వచ్చేసింది.
చాలా థాంక్స్. చాలా భయపడ్డాను.
- చాలా భయం వేసింది. - అవును.
ఇప్పుడు నా మనస్సు ప్రశాంతంగా కావడానికి నేను వేరే దేని మీద అయినా దృష్టి పెట్టాలి.
ఎంత మురికైపోయానో.
- తోమాలి, తోమాలి, తోమాలి. - ఓహ్, బూబర్.
- నీ పని అయిపోయింది, వెధవ. కలహాలు పెట్టేవాడా. - నాన్నా. నాన్నా!
- మళ్ళీ ఇక ఎన్నటికీ ఇక్కడికి తిరిగి రాకు.
- ఆ ఒక్కటి... - నా బంగారు రాజా!
ఏంటి, బంగారం?
నీ కొడుకు ఉదయం నుండి నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.
సరే, కానీ నువ్వు కాస్త గట్టిగా మాట్లాడాలి, బాబు.
నాన్నా, నేను ఏం కనిపెట్టానో చూడు.
స్ట్రాబెర్రీలు!
ఆక్రమణదారులు వచ్చారని నాకు తెలుసు.
వారి గుండ్రంగా కళ్ళు, ఎర్రని బుగ్గలు అలాగే పచ్చని హెల్మెట్లు.
మంచి పని చేశావు, బాబు.
స్ట్రాబెర్రీలు మన తోటను ఆక్రమించుకోవడానికి వచ్చాను.
- వెంటనే వాటిని తీసి పారెయ్. - సరే.
మా వాళ్లిద్దరూ భలే కలిసి పనిచేస్తున్నారు.
అంతే. నేను వెంటనే బ్లు చీజ్ పుల్ల ఐస్ చేస్తాను.
ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్.
సరే, నాకు ఏం కనిపించడం లేదు.
నాకు ఏం వినిపించడం లేదు.
నేను నా టర్బైన్ మోడల్ ని కూడా పూర్తి చేయలేకపోయా.
అలాగే ఇప్పుడు ఇరుక్కుపోయాయి.
సర్లే, భలే నవ్వు వస్తోంది కదా. కాస్త సాయం చేస్తావా?
ఓహ్, స్ప్రాకీ. ఆ పిల్లలకు చదువు చెప్పడం గురించి అలోచించి, ఆ భయం
వల్ల నేను చేయాల్సిన అసలు పని గురించి మర్చిపోయాను.
కానీ ఒకటి చెప్పనా?
నేను ఒక కారణంగా హైస్కూల్ లో వాలంటీర్ చేస్తా అని చెప్పా.
నేను ఒక మార్పును తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నా.
కానీ ఇలా గోడలో ఇరుక్కుపోతే, నేను ఆ పని చేయలేను.
నన్ను బయటకు లాగినందుకు థాంక్స్, స్ప్రాక్.
ఆ కన్నం వెనుక ఎలాగు ఆసక్తికరమైన విషయం ఏం లేదు.
ప్లానులు ఉన్నాయి కదా?
ఈ కింద.
ఇవి మన అప్ డేట్ చేయబడ్డ ప్లానులు.
ఓహ్, రెడ్, నాకు అస్తమాను ఒక్కటే ఆలోచన వచ్చేది, "ఆ గాలి నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకుపోతే ఎలా?" అని.
అదే గనుక జరిగితే, నేను కూడా నీతోనే ఉంటాను.
అలాగే, హేయ్, మనం ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు వెళ్లి లాన్ఫర్డ్ ని చూడొచ్చు.
అంటే, అదేం అంత దారుణమైన మొక్క కాదు.
నీకు అలా అనిపించడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఎందుకంటే లాన్ఫర్డ్ ఇకపై మనతోనే ఉంటుంది.
మన కిటికీ బయట.
భలే.
హాయ్, రెడ్.
భలే ఉంది. కదా, లాన్ఫర్డ్?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్