1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- మేము గోబో.
- మోకీ.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- వెంబ్లీ.
- బూబర్.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,645 --> 00:01:04,648
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:11,323 --> 00:01:12,532
మార్నింగ్, ఫ్రెండ్స్.

20
00:01:13,241 --> 00:01:16,536
గత రాత్రి సరిగా నిద్రపట్టని వారు మీలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

21
00:01:17,370 --> 00:01:18,622
బూబర్, నువ్వు సైలెంట్ గా ఉన్నావు.

22
00:01:19,915 --> 00:01:20,916
మోకీ?

23
00:01:23,919 --> 00:01:26,213
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,011
దారుణం. హాయ్, రొండా.

25
00:01:33,011 --> 00:01:34,346
- మళ్ళీ కలుస్తాను, రొండా.
- బై.

26
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
మోకీ, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

27
00:01:38,266 --> 00:01:40,227
చాలా బాగున్నా. బాగున్నా, బాగున్నా.

28
00:01:40,227 --> 00:01:43,063
నేను ఈ మధ్య సరిగా నిద్రపోవడం లేదు అంతే.

29
00:01:44,940 --> 00:01:48,693
మోకీ, ఇక్కడ తిరుగుతున్న ఆ చిన్న గాలుల
వల్ల నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

30
00:01:48,693 --> 00:01:51,238
లేదు. అదేం లేదు.

31
00:01:51,238 --> 00:01:53,698
ఏంటి సంగతి? అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,535
సరే, నీకు ఏమవుతుందో తెలీదు కానీ,

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,205
నేనైతే మళ్ళీ సహజంగా నాలాగా ఉండటానికి
ఏం చేస్తూంటానో చెప్పనా?

34
00:02:00,205 --> 00:02:03,541
"తొక్కా, పిక్క, కుక్క, ముక్కా" అని గట్టిగా అరిచి
నీ తోకను మూడు సార్లు కొడతావా?

35
00:02:05,168 --> 00:02:06,002
అంతే.

36
00:02:06,002 --> 00:02:09,129
కానీ నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే,
మనం మళ్ళీ వారానికి 30 నిముషాలు పని చేయడం

37
00:02:09,129 --> 00:02:10,465
అలవాటు చేసుకుంటే మంచిది.

38
00:02:11,925 --> 00:02:15,804
భలే, మన మనసుకు శాంతిని ఇవ్వడంలో
ఇంకొకరికి చాకిరీ చేయడాన్ని మించింది ఏదీ లేదు.

39
00:02:15,804 --> 00:02:18,223
అలా చేస్తే కాస్త హాయిగా ఉంటుందేమో.

40
00:02:18,223 --> 00:02:20,392
సరే, ఇక పని మొదలెడదాం!

41
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
సరే, చేద్దాం! పదండి.

42
00:02:26,022 --> 00:02:28,108
ఉదయమే నిద్ర లేవాలి

43
00:02:28,108 --> 00:02:30,235
ఖచ్చితంగా అందరం పనికి వెళ్ళాలి

44
00:02:30,235 --> 00:02:32,362
ఫ్రాగుల్స్ పనిలో ఎలాంటి నిర్లక్ష్యం చూపించరు

45
00:02:32,362 --> 00:02:34,364
ఫ్రాగుల్స్ అస్సలు పని మానరు

46
00:02:34,364 --> 00:02:36,575
మన కర్తవ్యం మన కోసం రెడీగా ఉంటుంది

47
00:02:36,575 --> 00:02:40,161
పనిని ఖచ్చితంగా చేయాల్సి ఉంటుంది

48
00:02:40,996 --> 00:02:43,081
అక్కడ మన కోసం కాలక్షేపానికి ఖచ్చితంగా ఆడాల్సిన
ఆటలు ఉంటాయి

49
00:02:43,081 --> 00:02:44,708
పాడాల్సిన ఎన్నో పాటలు ఉంటాయి

50
00:02:44,708 --> 00:02:52,966
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

51
00:02:52,966 --> 00:02:57,220
నేను నీకు ఒక కథ చెపుతాను విను
నా పని ఎలాంటిదో చెపుతాను విను

52
00:02:57,220 --> 00:03:01,683
నేను ఎంతో కష్టపడి పనిచేస్తూ
ముల్లంగులు ఇంకా వేరేవి ఎన్నో సేకరిస్తుంటాను

53
00:03:01,683 --> 00:03:03,810
నా గొప్ప పని ఎలాంటిదో మర్చిపోకండి

54
00:03:03,810 --> 00:03:07,105
నేను ఒక్కదానినే, కష్టమైన పని చేస్తుంటాను

55
00:03:08,231 --> 00:03:10,483
నేను దూకి, ఈది, అరిచి, నీళ్లు జల్లుతుంటాను

56
00:03:10,483 --> 00:03:11,902
నీటిని నిరంతరం శుభ్రం చేస్తుంటాను

57
00:03:11,902 --> 00:03:20,201
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

58
00:03:20,201 --> 00:03:24,873
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న ఊర్లు బాగా తిరిగేవారు

59
00:03:24,873 --> 00:03:29,252
అప్పుడు మా అమ్మ ఇలా చెప్పింది,
"బిడ్డా, నువ్వు కూడా పని కోసం బాగా తిరగాలి"

60
00:03:29,252 --> 00:03:33,298
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాల్సి వస్తే అక్కడికి వెళ్ళు
నీ పని పూర్తి అయ్యాకా తిరిగి రా

61
00:03:33,298 --> 00:03:36,968
ఇల్లు వదిలి వెళ్లి, ప్రపంచమంతా తిరుగు
తిరిగి వచ్చేటప్పుడు అమ్మకోసం ఏమైనా తీసుకురా

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,930
- ఎందుకంటే నువ్వు నిరంతరం పనిచేస్తూనే ఉంటావు
- పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

63
00:03:39,930 --> 00:03:42,349
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

64
00:03:42,349 --> 00:03:46,394
బాగా బోరు కొట్టే పనిని నాకు అప్పజెప్పండి
ఏమాత్రం అర్థం లేనంత బోరు కొట్టేది

65
00:03:46,394 --> 00:03:50,815
అంతమే ఉండదు అన్నట్టు ఉండే పనిని అప్పజెప్పండి
అది అలా కొనసాగుతూనే ఉండాలండీ

66
00:03:50,815 --> 00:03:55,111
నేను పని చేస్తాను అనుకున్న పని ఒకటి ఉంది
లేదా నాకు అది నచ్చకపోవచ్చు కూడా

67
00:03:55,111 --> 00:03:59,074
అంటే, అలాంటిదైతే నేను పని చేస్తాను
కానీ కాదంటే నేను పని చేయనే చేయను

68
00:03:59,074 --> 00:04:01,743
ఎందుకంటే మనం ఎప్పటికీ
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

69
00:04:01,743 --> 00:04:08,458
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

70
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
పని చేయాలి!

71
00:04:12,963 --> 00:04:14,548
- చూడండి, సర్.
- ఏం చూడాలి?

72
00:04:14,548 --> 00:04:16,173
నేను మీకు అదే చెప్పబోతున్నాను.

73
00:04:16,173 --> 00:04:19,553
మనం డూజర్ స్టిక్స్ తో విజయవంతంగా
గాలి గంటలు చేయగలిగాము.

74
00:04:19,553 --> 00:04:20,595
ఊదండి!

75
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
భలే పని చేశావు, కాటర్పిన్!

76
00:04:27,102 --> 00:04:30,730
ఈ గంటల సహాయంతో మనం ఆ గాలులను ట్రాక్ చేసి

77
00:04:30,730 --> 00:04:33,942
అక్కడ టర్బైన్ పెట్టి, ది రాక్ కి కరెంటు సరఫరా చేయగలం.

78
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
ఇక నీ పనిని కొనసాగించు.

79
00:04:37,696 --> 00:04:41,575
గాలి గంటల ప్రాజెక్టును వెంటనే మొదలెట్టండి!

80
00:04:43,493 --> 00:04:45,161
క్షమించండి. మీరు ఇక ఊదడం ఆపొచ్చు.

81
00:04:47,789 --> 00:04:49,958
- అయ్యో.
- నేను ఇంకాసేపు ఊదగలిగి ఉండేవాడిని.

82
00:04:49,958 --> 00:04:52,043
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

83
00:04:52,711 --> 00:04:54,462
ఒకటి చెప్పనా, నాకు ఇప్పుడు కాస్త బానే అనిపిస్తోంది.

84
00:04:54,462 --> 00:04:59,301
అప్పుడప్పుడు నా పని చేస్తూ, ఈ గుహలలో ఉండే
ప్రశాంతమైన నిశ్శబ్దాన్ని ఆస్వాదించడం కూడా బాగుంది.

85
00:05:03,096 --> 00:05:04,472
అది ఏంటి?

86
00:05:04,472 --> 00:05:07,392
హలో? నువ్వు బానే ఉన్నావా?

87
00:05:08,894 --> 00:05:10,312
ఏంటి? ఏం జరు...

88
00:05:14,649 --> 00:05:17,152
ఓహ్, అయ్యో. పాపం బుజ్జికొండ.

89
00:05:18,320 --> 00:05:20,947
ఆ దారుణమైన గాలి వల్ల బహుశా పడిపోయి ఉంటావు.

90
00:05:21,781 --> 00:05:23,116
చింతించకు.

91
00:05:23,116 --> 00:05:26,578
ఇకపై మోకీ నీ యోగక్షేమాలను చూసుకుంటుంది. అవును.

92
00:05:26,578 --> 00:05:29,331
నువ్వు వచ్చి నాతో అలాగే నా ఫ్రెండ్ రెడ్ తో ఉంటావా?

93
00:05:30,790 --> 00:05:33,209
మనం భలే ఎంజాయ్ చేస్తాం!

94
00:05:33,209 --> 00:05:34,336
నీకు యోగా నచ్చుతుందా?

95
00:05:35,837 --> 00:05:38,381
నీకు వృక్షాసనం వేయడం బాగా వచ్చి ఉంటుంది.

96
00:05:41,635 --> 00:05:44,721
78వ డూజర్ స్టిక్ గంటలు పెట్టడం పూర్తి అయింది.

97
00:05:44,721 --> 00:05:46,306
తిరిగి బేస్ కి వస్తున్నాను.

98
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి...

99
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
ఆ పాట బుర్రలో నుండి పోవడం లేదు.

100
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

101
00:05:58,026 --> 00:06:02,030
ఇక్కడ ఇంకొక్కటి పెడితే చాలు.

102
00:06:06,660 --> 00:06:08,370
నీకు ఇది ఫన్నీగా ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది, స్ప్రాక్.

103
00:06:08,370 --> 00:06:11,706
కానీ నా ఆఫ్ షోర్ గాలి శక్తికి సంబంధించిన ప్రెసెంటేషన్ కోసం
నేను ఈ మోడల్ ని త్వరలో పూర్తి చేయాలి.

104
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
నా పీహెచ్.డి ప్రోగ్రామ్ లో ఎవరైనా

105
00:06:13,917 --> 00:06:16,586
హై స్కూల్ లో చదువు చెప్పడానికి వాలంటీర్ కావాలి అంటే
నేను వెళ్తాను అన్నాను.

106
00:06:16,586 --> 00:06:19,422
అంటే, నిజానికి నేను, "నేను, నేను, నేను!" అని అరిచాను.

107
00:06:19,923 --> 00:06:21,007
అతిగా సాధించాలనుకునే వారు ఇంతే.

108
00:06:21,007 --> 00:06:22,968
కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

109
00:06:22,968 --> 00:06:27,013
రాబోతున్న తరం డాక్టర్లకు స్ఫూర్తిని ఇవ్వడం అంటే...
నాకు చాలా ఒత్తిడిగా అనిపిస్తోంది.

110
00:06:28,181 --> 00:06:30,559
ఏదైతేనేం, ఈ టర్బైన్ పని విధానాన్ని చూద్దాం.

111
00:06:47,325 --> 00:06:48,702
ఊరుకో.

112
00:06:50,495 --> 00:06:52,872
సరే. నేను దృష్టి పెట్టి పనిచేయాలి.

113
00:06:54,165 --> 00:06:56,418
హేయ్, ఆ శబ్దం ఏంటి?

114
00:06:56,418 --> 00:06:57,669
అది నా ఫోనా?

115
00:06:57,669 --> 00:06:58,753
అది నీ ఫోనా?

116
00:07:02,215 --> 00:07:04,885
మిసెస్ షిమెల్ఫినీ గాలి గంటలు ఏమైనా పెట్టిందా?

117
00:07:04,885 --> 00:07:06,136
లేదు!

118
00:07:06,636 --> 00:07:08,471
వావ్, ఈ గోడలు చాలా సన్నగా ఉన్నాయి.

119
00:07:09,139 --> 00:07:10,807
సరే. తిరిగి పని మొదలెట్టాలి.

120
00:07:11,725 --> 00:07:14,477
ముందు ఆ శబ్దం ఎక్కడి నుండి వస్తుందో
కనిపెట్టి అప్పుడు మొదలెడతా.

121
00:07:22,569 --> 00:07:23,820
అందరూ వినండి,

122
00:07:23,820 --> 00:07:26,072
మీరు ఒక స్పెషల్ జీవిని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

123
00:07:27,657 --> 00:07:29,951
మోకీ, అది ఏంటి?

124
00:07:29,951 --> 00:07:32,913
చూస్తుంటే అది,
రాత్రుళ్ళు పూసే పసుపు ఆకుల డెత్ వర్ట్ లాగ కనిపిస్తోంది.

125
00:07:32,913 --> 00:07:35,457
క్రిములు వ్యాపింపజేసే గుణం గురించి ఇంకా తెలీదు.

126
00:07:37,125 --> 00:07:38,793
అవును, నాకు బోటనీ గురించి కాస్త తెలుసు.

127
00:07:38,793 --> 00:07:42,297
ఏంటి, నాకు బట్టలు ఉతకడం అలాగే వంట చేయడం
తప్ప వేరే హాబీలు ఏం ఉండవు అనుకున్నారా?

128
00:07:42,297 --> 00:07:47,219
ఇది ఒంటరిగా బాధపడుతూ ఉన్నప్పుడు కనిపించింది
ఆ దారుణమైన గాలి వల్ల పెకిలించబడి పడిపోయింది.

129
00:07:47,219 --> 00:07:49,095
ఇది భలే ముద్దుగా ఉంది కదా?

130
00:07:49,095 --> 00:07:51,514
నీ దృష్టికి ముద్దుగా ఉంది అంతే.

131
00:07:52,641 --> 00:07:53,642
వెనక్కి పో, వెనక్కి పో.

132
00:07:54,809 --> 00:07:56,937
సరే, దీని పేరు ఏంటి?

133
00:07:57,646 --> 00:07:58,647
నాకు తెలీదు.

134
00:07:59,856 --> 00:08:01,107
నాకు పేర్లు పెట్టడం చాలా ఇష్టం.

135
00:08:03,109 --> 00:08:03,944
షర్ట్.

136
00:08:04,986 --> 00:08:06,863
ఒకటి చెప్పనా, ఆ విషయం ఈ గుహనే అడుగుతాను.

137
00:08:12,452 --> 00:08:13,828
లాన్ఫర్డ్.

138
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
అదే! ఆ పేరు ఉన్నట్టుండి, "బామ్" అన్నట్టు భలే వచ్చేసింది!

139
00:08:17,582 --> 00:08:19,334
వావ్, విశ్వం భలే గొప్పది, కదా?

140
00:08:19,334 --> 00:08:20,710
నీకు నీ పేరు నచ్చిందా, లాన్ఫర్డ్?

141
00:08:22,462 --> 00:08:25,173
సరే, నిన్ను ఒక తొట్టిలో పెడతాను, సరేనా?

142
00:08:25,173 --> 00:08:27,842
- ఇదుగో.
- ఏంటి?

143
00:08:29,886 --> 00:08:31,888
- సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు...
- త్వరగా! త్వరగా.

144
00:08:31,888 --> 00:08:34,182
నా పులుసు. ఏంటి...

145
00:08:34,182 --> 00:08:35,267
ఇందులోకి ఎక్కు.

146
00:08:36,101 --> 00:08:39,104
అబ్బా, ఇప్పుడు ఆ పాత్ర పూర్తిగా కలుషితం అయిపోయింది.
దాన్ని ఎప్పటికీ నువ్వే ఉంచుకో.

147
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
పదా, లాన్ఫర్డ్. వెళ్లి నీ కొత్త ఇంటిని చూద్దాం, సరేనా?

148
00:08:45,569 --> 00:08:48,363
మోకీ ఇంకొక జీవిని జాగ్రత్తగా పెంచుకోవడం
చూస్తుంటే చాలా బాగుంది,

149
00:08:48,363 --> 00:08:50,198
కానీ, మోకీ ఎలాంటిదో మనకు తెలుసు.

150
00:08:50,198 --> 00:08:52,367
మరీ అతిగా ఏం చేయకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

151
00:08:58,999 --> 00:09:02,294
మోకీ, ఏం చేస్తున్నావు?

152
00:09:02,294 --> 00:09:05,046
అంటే, లాన్ఫర్డ్ కి నిద్రపట్టడం లేదు అంట,

153
00:09:05,046 --> 00:09:07,674
అందుకని గాంగ్ శబ్దం ధ్యానం ట్రై చేస్తున్నాను.

154
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
సౌండ్ గట్టిగానే వచ్చినా బాగా పనిచేస్తుంది.

155
00:09:13,430 --> 00:09:19,060
ఆహ్-హాహ్. అబ్బా, లాన్ఫర్డ్ కి నిద్ర పడితే చాలు,
మేము ఎలా పోయినా పర్లేదు అన్నమాట.

156
00:09:20,729 --> 00:09:21,563
ఎంత అందంగా ఉన్నావో.

157
00:09:24,316 --> 00:09:28,486
లాన్ఫర్డ్ కి నిద్ర రావడం కోసం ఒక కొన్ని గంటల పాటు
పోగీ ని ఫ్లూట్ వాయించమని అడిగాను.

158
00:09:36,620 --> 00:09:40,165
పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి, పని చేయాలి

159
00:09:43,168 --> 00:09:46,338
ఈ కొత్త రోజు భలే వాసన వస్తోంది.

160
00:09:47,797 --> 00:09:49,466
కాదు, అది నా వాసన.

161
00:09:50,050 --> 00:09:51,551
రాజు గారి దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.

162
00:09:51,551 --> 00:09:56,598
నా రాజ్యాన్ని దోచుకోవడానికి వచ్చే
ఆక్రమణదారులతో పోరాడటానికి నేను ప్రాక్టీసు చేయాలి.

163
00:09:57,849 --> 00:09:59,226
ఆక్రమణదారులా?

164
00:09:59,226 --> 00:10:01,061
అంటే, ఫ్రాగుల్స్ ఉన్నారు కదా.

165
00:10:01,061 --> 00:10:04,356
అలాగే, ఇతరులు కూడా.

166
00:10:04,940 --> 00:10:07,901
కానీ మా నాన్న నాలాంటి నైపుణ్యం ఉన్న రాజుకు

167
00:10:07,901 --> 00:10:11,238
వాళ్ళు ఏమాత్రం సాటి రాలేరు అని చెప్పారు.

168
00:10:13,156 --> 00:10:14,908
- సరే.
- నేను అలా కావాలని చేశా.

169
00:10:14,908 --> 00:10:17,494
గుడ్ మార్నింగ్, నా బుజ్జి ముల్లంగులూ.

170
00:10:18,203 --> 00:10:21,289
ముఖ్యంగా నువ్వు, చిన్నారి జెరాల్డిన్.

171
00:10:21,790 --> 00:10:24,751
- అడవి జంతువుల్లారా, నేను ఇలా చేస్తా.
- హేయ్. ఒక్క నిమిషం.

172
00:10:24,751 --> 00:10:27,420
- ఇవి ఏంటి?
- అలాగే నేను ఇలా కూడా చేస్తా! నేను మీకు...

173
00:10:27,420 --> 00:10:29,589
- నాన్నా, నువ్వు ఇది చూడాలి.
- ఇలా దెబ్బ తిను, ఇలా కూడా.

174
00:10:29,589 --> 00:10:32,092
- నాన్నా! నాన్నా!
- మళ్ళీ కనిపిస్తే మిమ్మల్ని పరిగెత్తించి కొడతా...

175
00:10:32,092 --> 00:10:35,178
- నాన్నా. నాన్నా. నాన్నా.
- ...అల్లరి మూకల్లారా, ఆక్రమణదారుల్లారా.

176
00:10:35,178 --> 00:10:37,097
మోకీ. మోకీ. మోకీ. మోకీ.

177
00:10:37,097 --> 00:10:40,183
- అవును. అవును.
- మోకీ. మోకీ.

178
00:10:40,183 --> 00:10:41,351
మోకీ!

179
00:10:41,351 --> 00:10:45,564
హలో! మమ్మల్ని పెయింటింగ్ వేయడానికి పిలిచింది నువ్వే.

180
00:10:45,564 --> 00:10:46,648
అవును.

181
00:10:47,774 --> 00:10:48,817
సారి, సారి.

182
00:10:48,817 --> 00:10:51,778
లాన్ఫర్డ్ తొట్టె కొంచెం వాలిందేమో అని కాస్త చింతగా ఉంది.

183
00:10:52,362 --> 00:10:53,780
నాకైతే బాగానే కనిపిస్తోంది.

184
00:10:54,281 --> 00:10:56,241
అయితే ఒకవేళ నేనే వాలిపోతున్నానేమో!

185
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
ఓహ్, అయ్యో.

186
00:11:02,038 --> 00:11:02,872
నీకు ఏం కాలేదు.

187
00:11:02,872 --> 00:11:04,916
లాన్ఫర్డ్ కి కూడా ఏం కాలేదు.

188
00:11:04,916 --> 00:11:06,710
ఇక దయచేసి పెయింట్ వేద్దాం.

189
00:11:08,086 --> 00:11:09,379
భలే ముద్దొస్తోంది.

190
00:11:09,880 --> 00:11:11,590
సరే, ఇది అలా అరిచినందుకు సారి.

191
00:11:11,590 --> 00:11:14,801
సరే, అందరూ వినండి,
నేను ఎలా చేస్తే మీరు కూడా అలాగే చేయాలి.

192
00:11:14,801 --> 00:11:15,886
సరే.

193
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
ఓహ్, అయ్యో!

194
00:11:23,226 --> 00:11:24,603
సరే, సరే. అలాగే.

195
00:11:25,312 --> 00:11:26,396
- ఓహ్, అయ్యో!
- ఓహ్, అయ్యో!

196
00:11:27,772 --> 00:11:31,026
భలే. వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

197
00:11:31,026 --> 00:11:33,862
క్షమించండి, కానీ లాన్ఫర్డ్ ఎందుకో బలహీనంగా ఉంది.

198
00:11:34,487 --> 00:11:36,907
దీనికి ఇంకొక రాయి కావాలేమో. ఒకసారి చూస్తాను...

199
00:11:37,824 --> 00:11:39,075
- ఫ్రాగుల్ మీటింగ్.
- సరే.

200
00:11:39,993 --> 00:11:42,329
నా మాట వినండి, ఆ మొక్క ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి...

201
00:11:42,329 --> 00:11:44,998
- అవును.
- ...మోకీ దానిని తప్ప ఇంకేం పట్టించుకోవడం లేదు.

202
00:11:44,998 --> 00:11:46,833
అంటే, మోకీ గురించి మనకు తెలిసిందే కదా.

203
00:11:46,833 --> 00:11:49,336
- ఏదైనా పనికి కమిట్ అయింది అంటే, అంకితం అయిపోతుంది.
- అవును.

204
00:11:49,336 --> 00:11:52,088
ఇంతకు ముందు తల్లక్రిందులుగా నిలబడేది గుర్తుందా?

205
00:11:53,798 --> 00:11:54,799
మోకీ?

206
00:11:54,799 --> 00:11:58,094
నీకు ఇది సరదాగా ఉండడం మంచిదే, కానీ ఇప్పటికి
ఏడు రోజులుగా ఇలాగే ఉన్నావు.

207
00:11:58,678 --> 00:12:00,805
నీ వల్ల మా నడకకు ఇబ్బంది ఎదురవుతుంది.

208
00:12:03,934 --> 00:12:07,687
కానీ, ఈ సారి ఈ విషయం ఎందుకో నాకు
అలా కాదు అనిపిస్తోంది, ఏమంటారు?

209
00:12:07,687 --> 00:12:08,855
హేయ్, ఫ్రెండ్స్?

210
00:12:08,855 --> 00:12:11,900
నేను అనుకున్నది నిజమే. లాన్ఫర్డ్ కి బాలేదు.

211
00:12:11,900 --> 00:12:13,693
మానసికంగా.

212
00:12:14,778 --> 00:12:17,405
దీనికి మనం తనతో స్నేహం చేయడం లేదని బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది.

213
00:12:17,405 --> 00:12:20,325
కాబట్టి, మేము కలిసి ఒక సెల్ఫీ దిగుతాం.

214
00:12:22,577 --> 00:12:24,996
సరే, సరే, సరే. సరే, సరే. అలాగే...

215
00:12:27,499 --> 00:12:28,875
ఇది భలే అందంగా ఉంది. అవును.

216
00:12:29,459 --> 00:12:30,544
మంచి పని, లాన్ఫర్డ్.

217
00:12:32,337 --> 00:12:34,214
సరే, ఇది బానే ఉంది. అవును, సరే.

218
00:12:37,384 --> 00:12:41,263
అలాగే 831 గంటలు వేలాడదీసాము.

219
00:12:41,263 --> 00:12:44,349
ప్రస్తుతం 832 గంటల మీద పనిచేస్తున్నాను.

220
00:12:44,349 --> 00:12:46,226
అక్కడి నుండి నువ్వు ఎలా కిందకి దిగుతావు?

221
00:12:54,067 --> 00:12:56,903
నాకు ఆ గంటల శబ్దం కింద నుండి వస్తోంది అనిపిస్తోంది.

222
00:12:58,238 --> 00:13:00,282
అవును, నా దగ్గర స్టెతస్కోప్ ఉంది.

223
00:13:00,282 --> 00:13:02,284
నా ముద్దు పేరు డాక్. కాబట్టి నేను ఇది వాడొచ్చు,

224
00:13:03,868 --> 00:13:06,663
ఆగు, ఏంటి? నేను నమ్మను.

225
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
ఆ శబ్దాలు ఆ కన్నంలో నుండి వస్తున్నాయా?

226
00:13:10,500 --> 00:13:12,377
ఆ వెనుక ఏదో జరుగుతోంది.

227
00:13:13,211 --> 00:13:15,630
నేను ఆ లోనికి వెళ్ళాలి. వెంటనే.

228
00:13:18,508 --> 00:13:20,093
వెనుక వైపు సరిచేస్తాను.

229
00:13:20,093 --> 00:13:22,429
- మోకీ? మోకీ? నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?
- ఏంటి?

230
00:13:22,429 --> 00:13:25,307
సరే. ముందు లాన్ఫర్డ్ ని నిద్రపుచ్చి వస్తాను.

231
00:13:25,307 --> 00:13:28,810
మంచిది. ఇప్పుడు కాసేపు పడుకోవాలి, లాన్ఫర్డ్.

232
00:13:31,730 --> 00:13:34,983
మోకీ, నువ్వు లాన్ఫర్డ్ యోగక్షేమాలు చూసుకోవడం చాలా బాగుంది.

233
00:13:34,983 --> 00:13:37,652
- ఆహ్-హా.
- దయచేసి ఇక్కడ చూడు.

234
00:13:37,652 --> 00:13:38,987
నన్ను చూడు. దృష్టి పెట్టు.

235
00:13:38,987 --> 00:13:42,407
నేను సీరియస్ గా అంటున్నాను. నాకు నీ గురించి చింతగా ఉంది.

236
00:13:42,407 --> 00:13:44,284
నా గురించా? ఎందుకు?

237
00:13:44,284 --> 00:13:48,663
అంటే, నాకైతే నువ్వు లాన్ఫర్డ్ ని
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి

238
00:13:48,663 --> 00:13:51,374
నువ్వు దాని మీద తప్ప
వేరే దేనిమీదా దృష్టి పెట్టడం లేదు అనిపిస్తోంది.

239
00:13:52,083 --> 00:13:53,710
అంత మాట ఎలా అనగలవు?

240
00:13:53,710 --> 00:13:54,961
అంటే...

241
00:13:54,961 --> 00:14:00,050
నువ్వు ఒక కుండీలో ఉన్నావు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

242
00:14:00,050 --> 00:14:03,303
లాన్ఫర్డ్ ఎలా ఫీల్ అవుతుందో తెలుసుకోవాలని అనిపించింది,

243
00:14:03,303 --> 00:14:07,349
కాబట్టి మట్టిలో బ్రతకడం ఎలా ఉంటుందో చూస్తున్నాను.

244
00:14:07,349 --> 00:14:08,433
మోకీ!

245
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
మనం ఇక ఇలా బ్రతకడం కుదరదు.

246
00:14:11,269 --> 00:14:13,271
అసలు ఇదంతా నువ్వు ఎందుకు చేస్తున్నావు?

247
00:14:14,064 --> 00:14:16,483
నీకు ఆ మొక్క పిచ్చి పట్టింది!

248
00:14:18,860 --> 00:14:21,029
దీని పేరు లాన్ఫర్డ్!

249
00:14:21,613 --> 00:14:23,823
సురక్షితంగా ఉన్నానని దీనికి అనిపించేలా చేస్తున్నా.

250
00:14:23,823 --> 00:14:25,992
నీకు ఇకపై ఇలా ఉండటం ఇష్టం లేదంటే,

251
00:14:25,992 --> 00:14:27,535
నువ్వు నాతో ఉండాల్సిన పనిలేదు!

252
00:14:28,203 --> 00:14:30,538
లాన్ఫర్డ్ ఇంకా నేను వేరే చోటుకి వెళ్లి ఉంటాం!

253
00:14:31,998 --> 00:14:33,124
పదా, లాన్ఫర్డ్.

254
00:14:36,753 --> 00:14:38,463
మోకీ, నువ్వు అలాంటి నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన...

255
00:14:40,131 --> 00:14:42,884
చివరిగా 924 గంటలను వేలాడదీసాము!

256
00:14:42,884 --> 00:14:47,764
సరే. గంటలన్నీ వేలాడదీసాము.
ఇక గాలికి ట్రాక్ చేసే పని మొదలెడదాం!

257
00:14:48,348 --> 00:14:51,309
ఒకటి ఒప్పుకోవాలి, అంతా సక్రమంగా సాగుతోంది!

258
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
భలే మంచి పని. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

259
00:14:56,439 --> 00:14:58,650
ఆగు! నువ్వు వాటిని ఎందుకు తింటున్నావు?

260
00:14:58,650 --> 00:14:59,985
ఆ బిల్డింగులను తిను!

261
00:14:59,985 --> 00:15:03,071
ఏంటి? ఏం బిల్డింగులు?

262
00:15:08,451 --> 00:15:10,120
ఆహ్, అయ్యో.

263
00:15:10,120 --> 00:15:13,623
నాటకీయంగా చాలా గట్టిగా మోగుతున్న అలారం!
నాటకీయంగా చాలా గట్టిగా మోగుతున్న అలారం!

264
00:15:13,623 --> 00:15:16,501
కాటర్పిన్, వాళ్ళు ఆ గంటలు ఎందుకు తింటున్నారు?

265
00:15:16,501 --> 00:15:20,130
ఎందుకంటే, సర్,
నేను గాలి గంటల ప్రజెక్టు మీద దృష్టి పెట్టి

266
00:15:20,130 --> 00:15:22,299
బిల్డింగులు కట్టడం మర్చిపోయా.

267
00:15:22,299 --> 00:15:23,383
ఓహ్, కాటర్పిన్,

268
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
కొత్తగా కనిపించిన ఆసక్తికరమైన వాటి మీద ఎక్కువ
దృష్టిపెట్టడం సహజమే,

269
00:15:26,720 --> 00:15:29,764
కానీ దాని కారణంగా ఇతర పనులు ఆగిపోకూడదు.

270
00:15:30,682 --> 00:15:32,976
ఆ వాకీ-టాకీ చాలా అందంగా ఉంది.

271
00:15:32,976 --> 00:15:35,437
బోలెడన్ని బటన్లతో భలే ఫ్యాన్సీగా ఉంది.

272
00:15:35,437 --> 00:15:38,273
కానీ... మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నాం?

273
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
నా గుహలో మనం ఉండటానికి
వీలు లేకపోతే, మనం నీ గుహలో ఉందాం.

274
00:15:44,404 --> 00:15:46,740
లాన్ఫర్డ్, మనం ఇద్దరమే ఉందాం.

275
00:15:49,075 --> 00:15:51,870
సూదిగా ఉండే నీ ఆకుల గురించి నాకు తెలీదు

276
00:15:51,870 --> 00:15:54,706
లేక నీ చిట్టి పళ్ళ గురించి నాకు తెలీదు

277
00:15:56,541 --> 00:15:59,294
కానీ నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి అని మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు

278
00:15:59,294 --> 00:16:02,339
నేనైతే నీలో చూసే ఒకే ఒక్క గుణం అది ఒక్కటే

279
00:16:03,506 --> 00:16:07,260
మనకున్న ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే
మనం చాలా చాలా గొప్ప స్నేహితులం

280
00:16:07,260 --> 00:16:09,012
మనం ఒకరికి ఒకరం సరైనవారం...

281
00:16:10,347 --> 00:16:13,850
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం కలిసి ఉండటమే
నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం

282
00:16:13,850 --> 00:16:18,063
మన మధ్య గొప్ప బంధం ఉంది

283
00:16:18,063 --> 00:16:21,775
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి

284
00:16:21,775 --> 00:16:23,360
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి

285
00:16:25,820 --> 00:16:29,532
నువ్వు నేను ఉంటే చాలు
ఇంకా కొత్తగా ఏదీ అక్కరలేదు

286
00:16:29,532 --> 00:16:33,578
మనిద్దరం ఒకే విధమైన వారం
బలమైన బంధంతో ఒక్కటైన వారం

287
00:16:33,578 --> 00:16:37,040
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి

288
00:16:37,040 --> 00:16:38,750
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి

289
00:16:45,215 --> 00:16:47,300
ఒకటి చెప్పనా, లాన్ఫర్డ్? నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

290
00:16:48,385 --> 00:16:52,305
అవును. ఆహ్-హాహ్. అవును. ఓహ్, అంతే. అవును.

291
00:16:53,014 --> 00:16:54,766
అవును, దగ్గరకు రా!

292
00:16:57,060 --> 00:17:00,689
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం కలిసి ఉండటమే
నాకు అన్నిటికంటే ముఖ్యం

293
00:17:00,689 --> 00:17:04,943
మన మధ్య గొప్ప బంధం ఉంది

294
00:17:04,943 --> 00:17:08,196
మరణం వరకు నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండువి

295
00:17:08,196 --> 00:17:10,073
ఎందుకంటే స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి

296
00:17:14,494 --> 00:17:16,329
నేను కూడా అంత బాగా దానిని వివరించగలిగేదానిని కాదు.

297
00:17:16,329 --> 00:17:19,541
స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి

298
00:17:22,334 --> 00:17:24,087
స్నేహానికి ఇద్దరు కావాలి

299
00:17:27,340 --> 00:17:29,342
ఆగు, అంటే మోకీ వెళ్లిపోయిందా?

300
00:17:29,342 --> 00:17:30,427
అవును.

301
00:17:30,927 --> 00:17:32,929
- సరే, కనీసం తినడానికి ఏమైనా తీసుకెళ్ళిందా?
- లేదు.

302
00:17:34,097 --> 00:17:36,266
అయ్యో!

303
00:17:36,266 --> 00:17:41,354
ఫ్రెండ్స్, నాకు చింతగా ఉంది. అసలు ఆమెకు ఏమవుతుంది?

304
00:17:43,648 --> 00:17:46,318
బహుశా ఈ గాలి నిజంగా ఆమెను బాగా భయపెడుతున్నట్టు ఉంది.

305
00:17:46,318 --> 00:17:50,572
అయితే, లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెట్టడానికి కారణం,
గాలి మీద దృష్టి పెట్టకుండా ఉండటానికే అన్నమాట.

306
00:17:50,572 --> 00:17:53,909
అయితే, గాలి మీద ఉన్న భయం మీద దృష్టి పెట్టకుండా
లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెడుతుంది అన్నమాట.

307
00:17:54,492 --> 00:17:55,994
అవును, మాకు తెలుసు.

308
00:17:55,994 --> 00:17:58,038
- కానీ నీ ఉద్దేశాన్ని చెప్పినందుకు థాంక్స్.
- సరే.

309
00:17:58,038 --> 00:18:00,332
అయితే, ఇప్పుడు ఆమెను ఆ భయం నుండి బయటకు లాగడం ఎలా?

310
00:18:00,332 --> 00:18:01,416
అంటే...

311
00:18:01,416 --> 00:18:04,628
హేయ్, బహుశా మొన్ననే మా అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన
పోస్ట్ కార్డులో ఏమైనా ఉందేమో.

312
00:18:05,212 --> 00:18:08,465
ఈ సారి అవసరం నాది కాబట్టి,
ఏం అనకుండా అందులో ఏముందో వింటాను.

313
00:18:08,465 --> 00:18:10,091
- ఈ ఒక్కసారికి.
- సరే.

314
00:18:10,091 --> 00:18:11,676
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

315
00:18:11,676 --> 00:18:16,181
నేను ఈ మధ్యనే ఒక ఆసక్తికరమైన గుహలోకి వెళ్ళాను:

316
00:18:16,181 --> 00:18:19,517
ఆ వెర్రి జీవుల అన్వేషకుల అకాడమీ.

317
00:18:20,852 --> 00:18:23,855
వాళ్ళ క్లాస్ రూమ్ లో అత్యుత్తమ పరికరాలు అన్నీ ఉన్నాయి,

318
00:18:24,481 --> 00:18:27,943
కానీ పాపం, ఆ వెర్రి జీవులకు వాటిని ఎలా వాడాలో తెలీదు.

319
00:18:29,986 --> 00:18:31,112
నీకు సాయం కావాలి.

320
00:18:31,738 --> 00:18:35,909
ఒక అనెక్షకుల కోర్సు చదువుతున్న కుర్రాడు ఊబిని తలపించే
సిములేటర్ లో ఇరుక్కుపోయాడు.

321
00:18:36,660 --> 00:18:39,704
వాడి అదృష్టం బాగుండటం వల్ల,
అది ఎలా చేయాలో చెప్పడానికి నేను అక్కడే ఉన్నా.

322
00:18:39,704 --> 00:18:41,873
కాదు. కాదు. చూసి నేర్చుకో.

323
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
చూశావా? చాలా ఈజీ.

324
00:18:47,379 --> 00:18:50,966
మిగిలిన రోజంతా నేను ఎంతో కష్టపడి నేర్చుకున్న
విషయాలను వారికి నేర్పుతూ గడిపాను.

325
00:18:51,716 --> 00:18:53,677
భయంకరమైన పామును ఎలా మచ్చిక చేసుకోవాలో చూపా...

326
00:18:54,511 --> 00:18:57,847
దీని మీద నుండి దిగడం ఎలా?

327
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
...ఒక అభిమాని మీదకు ఎక్కడం ఎలాగో చూపించాను...

328
00:19:02,894 --> 00:19:05,522
థాంక్స్. థాంక్స్.

329
00:19:05,522 --> 00:19:10,986
...అలాగే సమస్యాత్మకమైన పరిస్థితుల నుండి
చాకచక్యంగా, ప్రశాంతంగా బయట పడటం ఎలాగో నేర్పాను.

330
00:19:12,904 --> 00:19:14,948
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఈ గుహలో చాలా వాసన వస్తోంది.

331
00:19:14,948 --> 00:19:16,032
హేయ్!

332
00:19:17,701 --> 00:19:19,327
భలే పనిచేసావు. నువ్వు పాస్ అయ్యావు.

333
00:19:20,453 --> 00:19:24,124
నా అనుభవం ఈ యువ అన్వేషకులకు ఎంతో సహాయపడింది.

334
00:19:24,124 --> 00:19:26,751
అలాగే, ఓహ్, వాళ్ళు నన్ను చాలా గౌరవించారు.

335
00:19:27,377 --> 00:19:30,297
అంటే, కొన్ని సార్లు ఎవరికైనా సాయం చేయాలి అనుకుంటే,

336
00:19:30,297 --> 00:19:32,382
వాళ్లకు మనం కూడా అదే సమస్యను ఎదుర్కొని
వచ్చాము అని చూపించాలి.

337
00:19:32,382 --> 00:19:33,466
హలో?

338
00:19:33,466 --> 00:19:38,346
"కాబట్టి, ది రాక్ కి సహాయపడగల ఒక వస్తువును
నీకు పంపుతున్నాను,

339
00:19:38,346 --> 00:19:43,018
అన్వేషకులను సమస్యాత్మకమైన పరిస్థితుల
నుండి బయటకు లాగడానికి: పట్టుకుని లాగేది.

340
00:19:43,018 --> 00:19:45,145
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

341
00:19:45,145 --> 00:19:47,439
చూస్తుంటే ఒక పెద్ద సాక్స్ లాగ ఉంది.

342
00:19:48,064 --> 00:19:50,483
"ఒకమాట, ఆ టోపీ పెట్టుకునేవాడు
ఇది పెద్ద సాక్స్ లాగ ఉంది అంటే,

343
00:19:50,483 --> 00:19:52,694
అది అంతకు మించింది అని చెప్పడం మర్చిపోకు.

344
00:19:52,694 --> 00:19:53,987
ఛీ!

345
00:19:53,987 --> 00:19:57,532
అదృష్టవశాత్తు, నా దగ్గర
నా పోర్టబుల్ పారిశుధ్య రాయి ఉంది.

346
00:19:58,408 --> 00:20:00,994
సరే, మీ అంకుల్ సాక్ పంపాడు అంటావు.

347
00:20:00,994 --> 00:20:02,996
ఆయన సలహా పనికొస్తుంది అనుకోవడం నా తప్పు.

348
00:20:02,996 --> 00:20:04,539
కాదు, రెడ్. నీకు అర్థం కాలేదా?

349
00:20:04,539 --> 00:20:06,917
ఆయన ప్రస్తుతం మోకీ అనుభవిస్తున్న పరిస్థితిని

350
00:20:06,917 --> 00:20:09,878
అనుభవించిన వారు వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడితేనే
లాభం ఉంటుంది అన్నారు.

351
00:20:09,878 --> 00:20:14,049
వేరే విషయాల మీద దృష్టి పెట్టి తమ భయాన్ని
దూరం పెట్టడం ఎలాగో తెలిసిన వ్యక్తి.

352
00:20:14,758 --> 00:20:16,301
మనకు అలాంటి వ్యక్తి ఎవరైనా తెలుసా?

353
00:20:24,601 --> 00:20:25,602
ఏంటి?

354
00:20:26,102 --> 00:20:29,481
అప్పుడే నాకు రంగుల రుచి కూడా తెలుస్తుంది అని తెలిసింది.

355
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
అవును!

356
00:20:32,984 --> 00:20:34,194
హలో, బూబర్.

357
00:20:35,570 --> 00:20:38,114
నన్ను వెనక్కి తీసుకురమ్మని గనుక నిన్ను రెడ్ పంపి ఉంటే,
నేను రాను అని తెలుసుకో.

358
00:20:38,865 --> 00:20:40,909
నా దృష్టి అంతా లాన్ఫర్డ్ మీదే ఉంది.

359
00:20:40,909 --> 00:20:44,204
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- అలాగే నువ్వు ఏమని చెప్పినా...

360
00:20:44,204 --> 00:20:45,914
ఆగు, నిజంగా?

361
00:20:46,915 --> 00:20:49,459
మనం కంట్రోల్ చేయగల విషయం మీద
దృష్టి పెట్టడం ఎంతైనా ఈజీ కదా.

362
00:20:50,085 --> 00:20:53,505
మన గుహలో కంపం వచ్చి, అది ఆగిన తర్వాత
నేను బట్టలు ఉతకడం మీద మాత్రమే

363
00:20:53,505 --> 00:20:55,131
దృష్టి పెట్టా, గుర్తుందా?

364
00:20:55,799 --> 00:21:01,388
నేను ఉతికీ, నేను ఉతికీ, నేను ఉతికీ, అలా ఉతుకుతూనే...

365
00:21:01,388 --> 00:21:03,515
సరే, నాకు అర్థమైంది. నువ్వు బట్టలు ఎక్కువగా ఉతికావు.

366
00:21:03,515 --> 00:21:07,352
అవును, నేను ఎంతగా ఉతికాను అంటే,
నా గుహ మొత్తం నురగతో నిండిపోయింది.

367
00:21:07,352 --> 00:21:08,687
నాది ఎటూ కానీ స్థితి అయిపొయింది.

368
00:21:09,771 --> 00:21:12,274
అలాంటి పరిస్థితి నుండి నన్ను బయటకు లాగింది
ఎవరో తెలుసా, మోకీ?

369
00:21:12,274 --> 00:21:14,067
- ఎవరు?
- నువ్వే.

370
00:21:14,859 --> 00:21:16,152
నాకు ఆ సహాయం అవసరమైంది.

371
00:21:17,279 --> 00:21:19,781
నీ పరిస్థితి బాలేదు అని ఒప్పుకోవడంలో తప్పు లేదు.

372
00:21:19,781 --> 00:21:23,535
అప్పుడే పరిస్థితి బాగవుతుంది.

373
00:21:24,661 --> 00:21:27,831
ఓహ్, బూబర్. నా పరిస్థితి బాలేదు.

374
00:21:28,540 --> 00:21:30,667
ఆ గాలి నన్ను చాలా భయపెట్టింది,

375
00:21:31,376 --> 00:21:34,754
కాబట్టి దానిని మర్చిపోవడానికి నేను లాన్ఫర్డ్ మీద దృష్టి పెట్టాను.

376
00:21:35,380 --> 00:21:37,007
కానీ ఇప్పుడు నాకు కూరుకుపోతున్నట్టు ఉంది.

377
00:21:37,841 --> 00:21:39,217
అంటే, ఆ విషయం గమనించడం మంచిదే,

378
00:21:39,217 --> 00:21:42,053
- ఎందుకంటే నువ్వు నిజంగానే కూరుకుపోతున్నావు!
- నాకు తెలుసు!

379
00:21:42,053 --> 00:21:44,973
మాటవరసకు కాదు కానీ, నేను నిజంగానే
కూరుకుపోతున్నట్టు ఉంది.

380
00:21:44,973 --> 00:21:47,851
లేదు, లేదు. నిజంగానే కూరుకుపోతున్నావు!
నువ్వు ఊబిలో నిలబడ్డావు!

381
00:21:47,851 --> 00:21:49,686
త్వరగా, ఈ పట్టుకుని లాగేదానిని పట్టుకో.

382
00:21:49,686 --> 00:21:51,855
- ఏంటి?
- ఈ సాక్ ని పట్టుకో!

383
00:21:51,855 --> 00:21:53,398
- సరే.
- ఇదుగో.

384
00:21:53,398 --> 00:21:55,108
సరే, సరే.

385
00:21:58,695 --> 00:22:00,530
ఓహ్, లేదు. నేను జారిపోతున్న.

386
00:22:01,948 --> 00:22:04,242
- భయపడకు, మోకీ.
- మేము వచ్చాము!

387
00:22:04,242 --> 00:22:06,536
అవును. అందరూ గట్టిగా పట్టుకోండి. లాగండి!

388
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
లాగండి.

389
00:22:11,166 --> 00:22:12,167
దాదాపుగా వచ్చేసింది.

390
00:22:21,092 --> 00:22:24,179
చాలా థాంక్స్. చాలా భయపడ్డాను.

391
00:22:24,763 --> 00:22:26,348
- చాలా భయం వేసింది.
- అవును.

392
00:22:26,348 --> 00:22:29,434
ఇప్పుడు నా మనస్సు ప్రశాంతంగా కావడానికి
నేను వేరే దేని మీద అయినా దృష్టి పెట్టాలి.

393
00:22:30,393 --> 00:22:31,811
ఎంత మురికైపోయానో.

394
00:22:33,104 --> 00:22:36,441
- తోమాలి, తోమాలి, తోమాలి.
- ఓహ్, బూబర్.

395
00:22:38,818 --> 00:22:41,655
- నీ పని అయిపోయింది, వెధవ. కలహాలు పెట్టేవాడా.
- నాన్నా. నాన్నా!

396
00:22:41,655 --> 00:22:44,491
- నాన్నా. నాన్నా!
- మళ్ళీ ఇక ఎన్నటికీ ఇక్కడికి తిరిగి రాకు.

397
00:22:44,491 --> 00:22:47,661
- ఆ ఒక్కటి...
- నా బంగారు రాజా!

398
00:22:47,661 --> 00:22:49,329
ఏంటి, బంగారం?

399
00:22:49,329 --> 00:22:53,208
నీ కొడుకు ఉదయం నుండి నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.

400
00:22:54,000 --> 00:22:56,586
సరే, కానీ నువ్వు కాస్త గట్టిగా మాట్లాడాలి, బాబు.

401
00:22:57,462 --> 00:22:59,506
నాన్నా, నేను ఏం కనిపెట్టానో చూడు.

402
00:22:59,506 --> 00:23:00,840
స్ట్రాబెర్రీలు!

403
00:23:02,050 --> 00:23:03,885
ఆక్రమణదారులు వచ్చారని నాకు తెలుసు.

404
00:23:03,885 --> 00:23:08,515
వారి గుండ్రంగా కళ్ళు, ఎర్రని బుగ్గలు
అలాగే పచ్చని హెల్మెట్లు.

405
00:23:08,515 --> 00:23:09,599
మంచి పని చేశావు, బాబు.

406
00:23:09,599 --> 00:23:12,477
స్ట్రాబెర్రీలు మన తోటను ఆక్రమించుకోవడానికి వచ్చాను.

407
00:23:12,477 --> 00:23:15,814
- వెంటనే వాటిని తీసి పారెయ్.
- సరే.

408
00:23:16,815 --> 00:23:19,734
మా వాళ్లిద్దరూ భలే కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

409
00:23:20,443 --> 00:23:24,864
అంతే. నేను వెంటనే బ్లు చీజ్ పుల్ల ఐస్ చేస్తాను.

410
00:23:25,949 --> 00:23:27,325
ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్, ఆహ్-హాహ్.

411
00:23:31,746 --> 00:23:34,374
సరే, నాకు ఏం కనిపించడం లేదు.

412
00:23:34,374 --> 00:23:36,209
నాకు ఏం వినిపించడం లేదు.

413
00:23:36,710 --> 00:23:38,587
నేను నా టర్బైన్ మోడల్ ని కూడా పూర్తి చేయలేకపోయా.

414
00:23:38,587 --> 00:23:41,506
అలాగే ఇప్పుడు ఇరుక్కుపోయాయి.

415
00:23:43,800 --> 00:23:46,970
సర్లే, భలే నవ్వు వస్తోంది కదా. కాస్త సాయం చేస్తావా?

416
00:23:55,562 --> 00:23:58,899
ఓహ్, స్ప్రాకీ.
ఆ పిల్లలకు చదువు చెప్పడం గురించి అలోచించి, ఆ భయం

417
00:23:58,899 --> 00:24:01,985
వల్ల నేను చేయాల్సిన అసలు పని గురించి మర్చిపోయాను.

418
00:24:02,736 --> 00:24:03,904
కానీ ఒకటి చెప్పనా?

419
00:24:03,904 --> 00:24:06,197
నేను ఒక కారణంగా హైస్కూల్ లో వాలంటీర్ చేస్తా అని చెప్పా.

420
00:24:06,197 --> 00:24:07,824
నేను ఒక మార్పును తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నా.

421
00:24:07,824 --> 00:24:10,118
కానీ ఇలా గోడలో ఇరుక్కుపోతే, నేను ఆ పని చేయలేను.

422
00:24:10,118 --> 00:24:13,747
నన్ను బయటకు లాగినందుకు థాంక్స్, స్ప్రాక్.

423
00:24:15,665 --> 00:24:18,710
ఆ కన్నం వెనుక ఎలాగు ఆసక్తికరమైన విషయం ఏం లేదు.

424
00:24:31,932 --> 00:24:33,850
ప్లానులు ఉన్నాయి కదా?

425
00:24:33,850 --> 00:24:35,101
ఈ కింద.

426
00:24:35,101 --> 00:24:36,978
ఇవి మన అప్ డేట్ చేయబడ్డ ప్లానులు.

427
00:24:43,068 --> 00:24:48,406
ఓహ్, రెడ్, నాకు అస్తమాను ఒక్కటే ఆలోచన వచ్చేది,
"ఆ గాలి నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకుపోతే ఎలా?" అని.

428
00:24:48,990 --> 00:24:52,953
అదే గనుక జరిగితే, నేను కూడా నీతోనే ఉంటాను.

429
00:24:55,747 --> 00:24:59,501
అలాగే, హేయ్, మనం ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే
అప్పుడు వెళ్లి లాన్ఫర్డ్ ని చూడొచ్చు.

430
00:24:59,501 --> 00:25:02,254
అంటే, అదేం అంత దారుణమైన మొక్క కాదు.

431
00:25:03,171 --> 00:25:05,465
నీకు అలా అనిపించడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

432
00:25:05,465 --> 00:25:07,384
ఎందుకంటే లాన్ఫర్డ్ ఇకపై మనతోనే ఉంటుంది.

433
00:25:07,926 --> 00:25:09,302
మన కిటికీ బయట.

434
00:25:13,014 --> 00:25:15,141
భలే.

435
00:25:22,857 --> 00:25:23,692
హాయ్, రెడ్.

436
00:25:27,946 --> 00:25:29,364
భలే ఉంది. కదా, లాన్ఫర్డ్?

437
00:26:51,947 --> 00:26:53,949
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్