Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
- Biz Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Günaydın dostlar.
Dün akşam kötü uyuyan başka kimse var mı?
Bobber, sessizsin.
Mokey?
Buradayız.
Tuhaf. Selam Rhonda.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Mokey. İyi misin?
Kesinlikle.
Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum.
Mokey, sence kalan ani rüzgârlardan mı rahatsız oluyorsun?
Hayır. İyiyim.
Ne habersiniz? Herkes nasıl?
Her ne oluyorsa da
kendimi nasıl daha Fraggle hissediyorum?
"Ufacık tefecik içi dolu turşucuk" diye bağırıp kuyruğunu üç kere şaklatınca mı?
Kesinlikle
ama aklımda daha çok haftada 30 dakikalık iş rutinimize
dönmek vardı.
Evet, ruhu sakinleştirmede ağır iş gibisi yoktur.
Gençleştirici olabilir.
Tamam, hadi, iş başına!
Evet, çalışalım! Hadi.
Sabah uyan
Ver kendini işe
Fraggle'lar asla etmez aylaklık
Fraggle'lar asla yapmaz ense
Görevin hep bekler seni
Ve görev yerine getirilmeli
Oynanması gerek Masa tenisi
Ve şarkılar söylenmeli
Çalışmak, çalışmak, çalışmak Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Anlatmak istiyorum bir hikâye Yaptığım iş ne işe yarar diye
Emeğin ve toplamanın Ve turpların ve dahasının emeği
Ama unutmayın zorlu işimi
Yalnız, zor bir rutin
Dalar, çarpar, çığlık atar, sıçratırım
Suyu temiz tutmak için
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Daha bir bebektim sadece Babam çıkardı gezinmeye
Derdi ki annem bana "Oğlum, işin olmayacak evde"
Git gideceğin yere Gidince dön olduğun yere
Çık o kapıdan, keşfet, keşfet Ve getir pembe dondurma
- Ve çalışacaksın - Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Bana sıkıcı iş verin İliklerine kadar sıkıcı
Bir iş ki bitmek bilmesin Ve sonra arkası gelsin
Bence çalışırım böyle bir işte Yoksa çalışmam aksi hâlde
Siz de yapıyor olabilirsiniz böyle Yapmıyor değilseniz tabii
Ve çalışıyor, çalışıyor, çalışıyor Olacaksınız
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Çalışmak!
- Bakın efendim. - Neye?
Tam söylüyordum.
Doozer çubuklarından başarılı şekilde rüzgâr çanları yaptık.
Başlatın!
Aferin Çatalpin!
Bu rüzgâr çanları ani rüzgârların izini sürecek
ve Kaya'ya enerji üretmek için türbine yer bulacağız.
Devam edin.
Rüzgâr Gülü Projesi başlasın!
Üzgünüm. Artık durabilirsiniz.
Devam edebilirdim.
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Şimdi daha iyiyim.
İşimi yapmak ve inlerin huzurlu sessizliğini hissetmek güzel.
O neydi?
Merhaba? İyi misin?
Ne? Bu ne...
Olamaz. Seni zavallı şey.
Seni şu korkunç rüzgâr devirmiştir.
Endişelenme.
Mokey sana bakacak. Evet.
Dostum Red ve benimle yaşamak ister misin?
Çok eğleneceğiz!
Yoga sever misin?
Kesin ağaç duruşunda çok iyisindir.
Yetmiş sekiz numaralı Doozer çubuğu çanları tamam.
Üsse dönüyoruz.
Çalışmak, çalışmak, çalışmak...
Şarkıyı aklımdan çıkaramıyorum.
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Buraya bir tane daha.
Komik gelmesine sevindim
ama kıyı ötesi rüzgâr enerjisi sunumu için bu modeli hazırlamalıyım.
Doktorada, lisede öğretmen
olur musunuz diye sordular, ben de evet dedim.
Aslında "Ben!" diye çığlık attım. Tipik aşırı başarılı tepkisi
ama gerginim.
Bir sonraki Doc nesline ilham olmak... Bu, yoğun bir baskı.
Neyse, şu türbini deneyelim.
Hadi ama.
Tamam. Odağımı bozmamalıyım.
O ses ne?
Telefonum mu?
Seninki mi?
Bayan Shimmelfinney rüzgâr çanları mı taktı?
Hayır!
Vay, şu duvarlar çok ince.
Tamam. İşe dönelim.
Bu sesin nereden geldiğini çözdükten hemen sonra.
Millet, tanışmanızı istediğim özel biri var.
Mokey, o şey de ne?
Görünüşe göre bir Gece Açan Sarı Yapraklı Ölüm Otu.
Mikrop taşıma kapasitesi sonra belirlenecek.
Botanikten biraz anlarım.
Ne? Bir Fraggle'ın çamaşırla yemek dışında hobisi olamaz mı?
Onu şu korkunç rüzgârca sökülmüş, yalnız ve üzgün bir hâlde buldum.
Çok şirin, değil mi?
Şirinle ne kastettiğine bakar.
Geri.
Peki, adı ne?
Bilmiyorum.
İsim vermeyi severim.
Gömlek.
İne sormama izin verin.
Lanford.
İşte bu! Birden aklıma geldi, "Pat!"
Vay, şu evren yok mu?
Beğendin mi Lanford?
Tamam, seni saksıya dikelim, tamam mı?
- Al. - Ne?
- Ne yapıyor... - Çabuk! Çabuk.
Çorbam. Ne...
Gir bakalım.
O tencere artık kirlendi. Sonsuza dek keyfini sür.
Hadi, Lanford. Gidip yeni evini görelim.
Mokey'nin başka bir canlıyla ilgilenmesi güzel
ama Mokey'yi bilirsin.
Umuyorum bu olayı abartmaz.
Mokey, ne yapıyorsun?
Lanford uyumakta güçlük çekiyordu
o yüzden gong sesi meditasyonu deniyorum.
Gürültülü ama çok etkili.
Landford iyi bir uyku çeksin de.
Çok tatlı.
Lanford birkaç saat uyusun diye Pogey'den çalmasını istedim.
Çalışmak, çalışmak, çalışmak
Yeni bir günün olgun kokusu.
Durun, benim kokummuş.
Krala yol açın.
Krallığımdan çalmak isteyen istilacılarla savaşmak için idman yapmalıyım.
Hangi istilacılar?
Özellikle Fraggle'lar
ve diğerleri
ama babam benim gibi iyi koordinasyonlu bir kralın
dengi olmadığını öğretti.
- Tamam. - Bunu kasten yaptım.
Günaydın benim küçük turplarım.
Özellikle sen küçük Geraldine.
- Sizi ayaktakımı, ben hallederim! - Dur biraz.
- Bunlar ne? - Biraz da bundan yapar, gösterir...
- Baba, bunu görmelisin. - Bunu ve şunu al.
- Baba! - Sizi gördüğümde kovalayacağım...
- Baba! - ...sizi ayaktakımı ve hırsızlar.
Mokey.
- Sen. - Mokey.
Mokey!
Merhaba! Bizi resim yapmaya sen çağırdın.
Evet.
Üzgünüm.
Lanford'ın saksısı devrilecek diye endişeleniyorum.
Bana dengeli görünüyor
ama ben sallanıyorum!
Olamaz.
İyisin.
Lanford iyi.
Hadi, resim yapalım.
Çok tatlı.
Tamam, bunun için üzgünüm.
Tamam, millet, ben ne yapıyorsam onu yapın.
Evet.
Olamaz!
Pekâlâ. Tamam.
- Olamaz! - Olamaz!
Harika. Geldiğime çok memnunum.
Üzgünüm ama Lanford çok dengesiz görünüyor.
Bence başka kayaya geçmeli. Bakalım...
- Fraggle toplaşması. - Evet.
Size diyorum, o bitki geldiğinden beri...
- Evet. - ...Mokey başka şey düşünemez oldu.
Mokey'yi bilirsin.
- Her şeyini verdi mi her şeyini verir. - Evet.
Amuda kalkmakla uğraşmasını hatırlar mısınız?
Mokey?
Eğlenmene seviniyorum ama yedi gün oldu.
Kaza tehlikesi oluşturuyorsun.
Ama bu sefer bir şey farklı geliyor, değil mi?
Çete?
Haklıymışım. Lanford dengesiz.
Duygusal olarak.
Bence çok dışlanmış hissediyor.
O yüzden bir özçekim yapacağız.
Evet, evet ve...
İyi görünüyor. Evet.
Aferin Lanford.
Tamam, bu iyi. Evet, tamam.
Ve 831 numaralı çanlar asıldı.
832 numara çanlar üstünde hâlâ çalışıyorum.
Oradan nasıl ineceksin?
Galiba şu çan sesi aşağıdan geliyor
ve evet, stetoskopum var.
Lakabım Doc. İznim var.
Dur, ne? İmkânsız.
Bu deliğin içinden mi geliyorlar?
Orada bir şeyler oluyor.
Oraya girmeliyim. Hemen.
Arkanı düzeltelim.
- Mokey? Biraz gelir misin? - Evet?
Tabii. Lanford'ı bir uyutayım da.
Harika. Biraz kestirme vakti Lanford.
Mokey, bence Lanford'la ilgilenmen harika.
Bana bak lütfen.
Bana bak. Odaklan.
Ciddiyim. Senin için endişeleniyorum.
Benim için mi? Neden?
Öyle görünüyor ki Lanford buraya geldiğinden beri
ona fazla odaklandın.
Neden böyle diyorsun?
Şey...
Saksıya mı girdin? Ne yapıyorsun?
Lanford'ın ne hissettiğini anlamak istiyordum,
bu yüzden toprakta yaşamanın keyfini kucaklıyorum.
Mokey!
Artık böyle yaşayamayız.
Mesele nedir?
Bu bitkiyi saplantı hâline getirdin!
Onun adı Lanford
ve mesele kendini güvende hissetmesi.
Artık böyle yaşamak istemiyorsan
o zaman mecbur değilsin!
Lanford'la başka yerde yaşarız!
Hadi, Lanford.
Mokey, bunu yapmana...
924 numaralı son çanlar asıldı!
Tamam. Tüm çanlar asılı. Rüzgâr takibine başlayalım!
Söylemem lazım, mükemmel gidiyor.
Tanrı'ya şükür. Midem kazınıyor.
Dur! Onları neden yiyorsun?
Binaları ye!
Ne? Hangi binaları?
Aman ya.
Dramatik şekilde yüksek alarm!
Çatalpin, çanları neden yiyorlar?
Çünkü efendim, Rüzgâr Gülü Projesi'ne öyle odaklandım ki
binaları inşa etmeyi unuttum.
Çatalpin,
yeni ve heyecan verici bir şeye odaklanmak normal
ama her şey pahasına olmaz.
Güzel telsiz.
Yeni tuşlarıyla falan çok havalı
ama biz neden bahsediyorduk?
Kendi inimde istenmiyorsak seninkinde yaşarız.
Lanford, sadece ikimiz.
Bilmiyorum Sivri yapraklarından mı
Yoksa tatlı, küçük küt dişlerinden mi
Ama tek bildiğim benim dostum olduğun
Ve yeter bu kadarı görebildiğim kadarıyla
Ve tek sorun Fazla iyi dost olmamız
Tamamlıyoruz birbirimizi...
Çünkü sen ve ben Tüm ihtiyacım
Her zaman mükemmel uyum sağlıyoruz
En iyi dostumsun ölene kadar
Çünkü ikimiz yeteriz
Ve ben ve sen Yok yeni bir şey
Bir elmanın iki yarısı Yapıştık zamk gibi
En iyi dostumsun ölene kadar
Çünkü ikimiz yeteriz
Biliyor musun? Ben de aynı hissediyorum.
Evet. Evet.
Evet, sadede gel!
Çünkü sen ve ben Tüm ihtiyacım
Her zaman mükemmel uyum sağlıyoruz
En iyi dostumsun ölene kadar
Çünkü ikimiz yeteriz
Daha iyi ifade edemezdim.
İkimiz yeteriz
Dur, yani Mokey gitti mi?
Evet.
- Atıştırmalık aldı mı bari? - Hayır.
Hayır!
Çocuklar, endişeliyim. Ona neler oluyor?
Rüzgâr onu cidden rahatsız ediyordur.
Lanford'a odaklanıyor, rüzgâra odaklanmıyor.
Yani rüzgâra odaklanmak yerine Lanford'a odaklanıyor!
Evet, o kısmı anladık,
- bize yetişmene sevindim. - Evet.
Peki, onu nasıl kurtaracağız?
Şey...
Matt Amca'mın son kartında bir fikir olabilir.
Bu seferlik istisna yapacağım çünkü ihtiyacım var.
- Bir kerelik. - Evet.
"Sevgili yeğenim Gobo..."
Kısa süre önce çok ilginç bir ine rastladım:
Gülünç Yaratıklar için bir kâşif akademisi.
Sınıflarında en iyi ekipmanlardan vardı
ama zavallı Gülünçler nasıl kullanacaklarını hiç bilmiyordu.
Sana yardım lazım.
Gelecek vadeden bir kâşif çukur toprak simülatörüne yakalanmıştı.
Neyse ki nasıl yapılacağını göstermek için oradaydım.
Hayır. İzle ve öğren.
Gördün mü? Kolay.
Günün kalanında güç kazanılmış bilgimi paylaştım.
Tehlikeli yılan evcilleştirme...
Bu şeyden nasıl kurtulacağım?
...bir hayran tarafından yükseltilme...
Sağ olun.
...ve alengirli durumlardan sakin ve mantıklı bir şekilde kurtulma.
Neredeyim ben? Bu in kokuyor.
Aferin. Geçtin.
Deneyimim bu genç kâşifler için paha biçilemezdi
ve bana saygı gösterdiler.
Gördüğün gibi, bazen birine yardım etmenin tek yolu
aynı yoldan geçtiğini göstermektir.
Merhaba?
"Ve Kaya'yı geliştirmeye yardım edecek bir eserle kapatıyorum,
kâşifleri alengirli bir durumdan çıkarmak için yeni bir yol: Tut-çek başlığı.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
Devasa bir çoraba benziyor.
"Not: Şapkalı eleman devasa bir çorap gibi derse
daha fazlası olduğunu mutlaka söyle."
İğrenç.
Neyse ki taşınabilir temizleme taşım yanımda.
Tamam, yani amcan bir çorap gönderdi.
Yarar beklemek benim hatam.
Hayır. Anlamıyor musun?
Mokey'nin yaşadığını yaşayan birinin
onunla konuşması gerektiğini söylemiş.
Endişeden kurtulmak için bir şeyleri saplantı edinmeyi bilen biri.
Böyle birini tanıyor muyuz?
Ne?
Ve işte o zaman renklerin tadını alabildiğimi fark ettim.
Bence de!
Merhaba Boober.
Red beni geri götürmen için gönderdiyse unut.
Şu andaki odağım Lanford.
- Çok iyi anlıyorum. - Ve ne dersen...
Dur, anlıyor musun?
Kontrolündeki şeye odaklanmak daha kolaydır.
İn depreminden ve sallantı durduktan sonra kendimi
çamaşırlara vermiştim ya?
Çitiledim de çitiledim,
çitiledim de çitiledim, çitiledim de...
Evet, anladım. Çok çitiledin, evet.
Evet. O kadar çok çitiledim ki tüm inim köpükle doldu.
Mahsur kaldım.
Peki, beni kim çıkardı Mokey?
- Kim? - Sen.
Buna ihtiyacım vardı.
İyi olmadığını kabul etmekte bir sorun yok.
İyileşmeye o zaman başlarsın.
Boober. İyi değilim.
Rüzgâr beni çok korkuttu,
ben de unutmak için Lanford'a odaklandım
ve sanki batıyorum.
Bunu fark etmen iyi
- çünkü gerçekten batıyorsun! - Biliyorum!
Sanki gerçekten batıyorum, yani mecazen.
Hayır. Gerçekten! Bataklıkta duruyorsun.
Çabuk, tut-çek başlığını kap.
- Neyi? - Çorabı kap!
- Tut. - Tamam.
Tamam.
Olamaz. Kayıyorum.
- Endişelenme Mokey. - Geldik!
Evet. Herkes sıkı tutsun. Çekin!
Hadi.
Az kaldı.
Çok sağ olun. Çok korkutucuydu.
- Çok korkutucuydu. - Evet.
Sinirlerimi yatıştırmak için bir şeye odaklanmalıyım.
Kirlenene bakın.
- Çitile, çitile. - Boober.
- Bunu al ayaktakımı. Seni korsan. - Baba!
- Evrenime bir daha ayak basma.
- Bu, tek... - Tatlı kralım!
Evet, hayatım?
Oğlun bütün gün dikkatini çekmeye çalıştı.
Sesini yükseltmelisin oğlum.
Baba, bak, ne buldum.
- Çilek! - İstilacıların geldiğini biliyordum.
O kabarık gözleri ve kırmızı yanakları ve yeşil miğferleriyle.
Aferin evlat.
Çilekler bahçemizi istila ediyor.
- Onlardan kurtulalım. - Evet.
Erkeklerim bağ kuruyor.
Buldum. Mavi peynirli buzlu dondurma yapacağım.
Hiçbir şey göremiyorum.
Hiçbir şey duyamıyorum.
Türbin modelimi bitirmedim
ve sıkışıp kaldım.
Evet, çok komik. Yardım eder misin?
Sprockie. Çocuklara ders vereceğim için öyle gergindim ki
o şey her neydiyse dikkatimi dağıtmasına izin verdim
ama biliyor musun?
Liseye gönüllü olmamın bir nedeni var.
Bir fark yaratmak istiyorum
ve duvara sıkışırsam bunu yapamam.
Beni çıkardığın için sağ ol Sprock. Şimdi şu türbine dönelim.
Şu deliğin arkasında ilginç bir şey oluyor sanmıştım.
Planlar sende mi?
Altında.
Onlar güncellenmiş planlar.
Red. Sürekli düşünüyorum, "Ya o rüzgâr beni götürseydi?"
Ben de yanında olurdum.
Hem Lanford'ı istediğin zaman ziyarete gidebiliriz.
Gerçekten fena sayılmaz.
Böyle hissetmene çok sevindim
çünkü Lanford bizimle yaşayacak.
Penceremizin önünde.
Harika.
Selam Red.
Hoş. Değil mi Lanford?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü