Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Chào các cậu.
Tối qua có ai ngủ không ngon không?
Thông Minh, cậu rất trật tự.
Thân Thiện?
Bọn tớ ở đây.
Kỳ cục. Chào, Rhonda.
- Tạm biệt, Rhonda. - Tạm biệt.
Thân Thiện, cậu ổn chứ?
Tớ cực kỳ ổn.
Chỉ là gần đây tớ ngủ không được ngon.
Thân Thiện, có phải mấy cơn gió còn lại đang làm phiền cậu không?
Không. Tớ ổn.
Chào. Mọi người khỏe chứ?
Dù đang có chuyện gì,
biết điều gì làm tớ thấy mình giống Fraggle hơn không?
Hét "đinh đinh đang đang" rồi đập đuôi ba lần?
Ừ.
Nhưng tớ đang nghĩ ta nên quay lại thói quen
làm việc 30 phút một tuần.
Ừ, chẳng gì xoa dịu tâm hồn bằng việc lao động vất vả.
Có khi sẽ giúp hồi xuân đấy.
Được, hãy làm việc thôi!
Ừ, làm thôi! Đi nào.
Thức giấc vào buổi sáng
Chuẩn bị đi làm thôi
Fraggle không lãng phí thời gian
Fraggle không trốn tránh
Nhiệm vụ luôn chờ đợi
Và cần phải hoàn thành
Có trò bóng bàn Ta cần phải chơi
Và những ca khúc cần thể hiện
Làm việc, làm việc nào
Tôi muốn kể chuyện Về mục đích công việc của mình
Chuyện về công việc vất vả và thu hoạch Và củ cải và những thứ khác
Mà đừng quên công việc lớn lao của tôi
Công việc vất vả, cô độc
Tôi lặn và cọ và hét rồi té nước
Để giữ gìn nước sạch
Làm việc, làm việc nào
Khi tôi còn bé Bố tôi hay đi khắp nơi
Mẹ bảo tôi "Con trai, việc của con không phải ở nhà"
Hãy đến nơi con muốn đến Rồi trở về khi con sẵn sàng
Hãy bước ra ngoài và khám phá thế giới Rồi mang kem hồng về
- Và bạn sẽ làm việc - Làm việc, làm việc nào
Làm việc, làm việc nào
Giao cho tôi công việc buồn chán Chán muốn chết
Công việc kéo dài đằng đẵng Rồi cứ thế kéo dài muôn thuở
Công việc có lẽ tôi sẽ làm Hoặc sẽ không
Là một việc bạn sẽ làm Trừ khi bạn có lẽ không làm
Và bạn sẽ Làm việc, làm việc nào
Làm việc thôi!
- Nhìn kìa. - Cái gì?
Tôi vừa định báo ông.
Ta đã thành công tạo ra chuông gió từ que Doozer.
Thử đi!
Giỏi lắm, Đinh Chốt!
Có chuông gió, ta sẽ theo dõi được những trận gió đó
để biết chỗ đặt tua-bin tạo ra điện cho Hang.
Tiếp tục đi.
Khởi động Dự án Chuông Gió ngay lập tức!
Xin lỗi. Có thể dừng lại ngay.
- Ối. - Tôi có thể tiếp tục mà.
Làm việc, làm việc nào
Tôi thấy khá hơn rồi.
Thật tuyệt khi làm việc và đón nhận sự im lặng êm đềm của hang.
Cái gì thế?
Xin chào? Cậu ổn chứ?
Hả? Cái gì...
Ôi không. Tội nghiệp.
Hẳn cậu bị cơn gió kinh khủng đó thổi ngã.
Đừng lo.
Thân Thiện sẽ chăm sóc cậu.
Muốn đến sống cùng tớ và bạn tớ, Tóc Đỏ không?
Chúng ta sẽ vui lắm đây!
Cậu thích yoga chứ?
Hẳn là cậu giỏi tư thế cái cây lắm.
Que Doozer số 78 hoàn thành.
Quay về căn cứ.
Làm việc, làm việc nào...
Mình cứ nghĩ về bài hát đó mãi.
Làm việc, làm việc nào
Thêm một cái ở ngay đây nữa thôi.
Mày thấy vui là tốt, Bánh Răng.
Nhưng tao phải chuẩn bị mô hình này để trình bày về điện gió ngoài khơi.
Chương trình tiến sĩ yêu cầu
ai đó tự nguyện dạy ở cấp ba không và tao đăng ký.
Thực ra tao đã hét lên: "Tôi, tôi!"
Đúng là tham việc.
Nhưng tao lo lắm.
Truyền cảm hứng cho thế hệ tiến sĩ tiếp theo... Áp lực quá.
Dù sao, hãy thử tua-bin này đi.
Thôi nào.
Được rồi. Mình phải tập trung.
Này, tiếng gì thế nhỉ?
Điện thoại của tao à?
Hay của mày?
Bà Shimmelfinney lắp chuông gió à?
Không!
Tường này mỏng ghê.
Được rồi. Quay lại làm việc thôi.
Ngay sau khi tao tìm xem âm thanh đó ở đâu ra.
Mọi người,
hãy gặp một người đặc biệt.
Thân Thiện, đó là gì thế?
Nhìn bề ngoài thì đó là Tử Đằng Có Lá Vàng Nở Về Đêm.
Chưa xác định khả năng có vi trùng.
Ừ, tôi có biết về thực vật.
Sao, Fraggle không được có sở thích khác ngoài giặt giũ nấu nướng à?
Tớ thấy cậu ấy cô độc và buồn bã, bị gió thổi bật gốc.
Cậu ấy dễ thương quá nhỉ?
Còn tùy dễ thương của cậu là gì.
Lùi lại.
Tên cậu ta là gì?
Tớ không biết nữa.
Tớ thích đặt tên lắm.
Áo sơ-mi.
Mà để tớ hỏi hang xem.
Lanford.
Chính nó! Từ đó xuất hiện một cách bất ngờ.
Đúng là vũ trụ kỳ bí nhỉ?
Cậu thích chứ, Lanford?
Tìm cho cậu cái chậu nhé?
- Đây. - Hả?
- Cậu đang... - Mau lên!
Súp của tớ. Cái...
Trong đó.
Cái nồi đó giờ bị bẩn rồi. Cứ giữ nó luôn đi.
Nào, Lanford, đi xem nhà mới của cậu đi.
Thật vui khi thấy Thân Thiện chăm sóc sinh vật sống khác,
nhưng cậu hiểu Thân Thiện mà.
Hi vọng cậu ấy không đi quá xa.
Thân Thiện, cậu làm gì thế?
Lanford bị khó ngủ,
nên tớ đang thử thiền bằng sóng cồng.
Ồn nhưng rất hiệu quả.
Ừ. Miễn là Lanford ngủ ngon.
Dễ thương quá.
Tớ đã nhờ Pogey chơi sáo để ru Lanford ngủ mấy giờ tới.
Làm việc, làm việc nào
Mùi chín muồi của ngày mới.
Từ từ đã, là mình.
Tránh đường cho vua nào.
Bố cần tập luyện đánh đuổi kẻ xâm lược muốn ăn cắp vương quốc của mình.
Kẻ xâm lược nào ạ?
Sao, có lũ Fraggle đấy.
Và những kẻ khác.
Nhưng ông nội con dạy rằng không ai hợp làm vua hơn
người có sự phối hợp tuyệt vời như bố.
- Vâng. - Bố cố ý đấy.
Chào buổi sáng, các bé củ cải.
Nhất là bạn, bé Geraldine.
- Bọn hiểm ác, ta sẽ làm! - Này. Chờ chút.
- Cái gì đây? - Và ta sẽ làm cái đó! Ta sẽ...
- Bố phải xem cái này. - Lấy cái này cái kia.
- Bố ơi! - Khi thấy, ta sẽ khiến mi chạy...
- Bố ơi. - ...quân hiểm ác và trộm cắp.
Thân Thiện.
- Đúng rồi. - Thân Thiện.
Thân Thiện!
Xin chào! Chính cậu mời bọn tớ tới sơn.
Đúng thế.
Xin lỗi.
Tớ chỉ lo là chậu của Lanford bị nghiêng.
Tớ thấy cân bằng mà.
Trừ khi tớ bị nghiêng!
Ôi không.
Cậu ổn mà.
Lanford ổn.
Hãy sơn thôi.
Dễ thương quá.
Được rồi, xin lỗi nhé.
Mọi người, hãy làm y hệt những gì tớ làm.
Ừ.
Ôi không!
Được rồi. Không sao.
- Ôi không! - Không!
Tuyệt. Mừng là tớ tới.
Xin lỗi, nhưng Lanford có vẻ xiên xẹo quá.
Tớ nghĩ cậu ấy cần thêm đá. Để xem...
- Hội ý Fraggle. - Ừ.
Tớ bảo, từ khi cái cây đó xuất hiện...
- Ừ. - ...nó chiếm hết thì giờ của Thân Thiện.
Cậu biết Thân Thiện mà.
- Khi tập trung thì chả để ý gì nữa. - Ừ.
Nhớ khi cậu ấy mê trồng cây chuối không?
Thân Thiện?
Mừng là cậu vui nhưng đã bảy ngày rồi.
Cậu đang thành mối nguy giao thông đấy.
Nhưng lần này có gì đó hơi khác nhỉ?
Này các cậu?
Tớ đã đúng. Lanford bị mất cân bằng.
Về cảm xúc.
Có vẻ cậu ấy cảm thấy bơ bơ.
Nên ta sẽ chụp tự sướng nhé.
Ừ. Được. Và...
Trông đẹp đấy. Ừ.
Giỏi lắm, Lanford.
Tốt rồi. Được rồi.
Và chuông số 831 đã được treo.
Vẫn đang làm cái thứ 832.
Anh định trèo xuống kiểu gì?
Tao nghĩ tiếng chuông gió đến từ dưới này.
Và ừ, tao có ống nghe.
Biệt danh của tao là Bác sĩ. Tao được phép.
Từ từ đã, gì cơ? Không thể nào.
Chúng phát ra từ trong cái lỗ đó?
Phía đó đang có chuyện gì đó.
Tao phải vào đó. Ngay.
Sửa ở phía sau.
- Thân Thiện? Nói chuyện chút nhé? - Ừ?
Được chứ. Để tớ đặt Lanford xuống nghỉ đã.
Tuyệt. Đến giờ chợp mắt rồi, Lanford.
Thân Thiện, thật tuyệt khi cậu chăm sóc Lanford.
- Ừ. - Hãy nhìn đây nào.
Nhìn vào đây. Tập trung.
Tớ nghiêm túc đấy. Tớ lo cho cậu.
Lo cho tớ? Tại sao?
Có vẻ từ khi Lanford đến đây,
cậu quá chú trọng đến cậu ấy.
Sao cậu lại nói thế?
Thì...
Cậu ở trong chậu? Cậu đang làm gì thế?
Tớ muốn hiểu cảm giác của Lanford,
nên đang thử niềm vui khi sống trong đất.
Thân Thiện!
Ta không thể sống như này nữa.
Chuyện này là sao chứ?
Cậu bị ám ảnh với cái cây đó rồi!
Tên cậu ấy là Lanford!
Và ta làm thế là để cậu ấy thấy an toàn.
Nếu cậu không muốn sống thế này nữa,
thì đâu cần làm!
Lanford và tớ sẽ sống ở chỗ khác!
Đi nào, Lanford.
Thân Thiện, cậu không phải...
Chuông gió cuối cùng số 924 đã được treo!
Được rồi. Đã treo hết chuông gió rồi. Bắt đầu theo dõi gió!
Phải nói là mọi chuyện đang rất suôn sẻ.
Tạ ơn Chúa. Tôi đói quá.
Từ đã! Sao anh ăn cái đó?
Ăn các công trình!
Cái gì? Công trình nào?
Ôi, trời.
Báo động khẩn cấp!
Đinh Chốt, sao họ lại ăn chuông gió?
Vì tôi quá tập trung vào Dự án Chuông Gió,
nên đã quên xây công trình.
Ôi, Đinh Chốt,
việc chú ý đến cái mới và thú vị thì bình thường mà,
nhưng đừng để phải trả giá bằng cái khác.
Bộ đàm đẹp đấy.
Có vẻ xa xỉ và mới cóng với mấy cái nút.
Nhưng... Mà ta đang nói gì nhỉ?
Nếu không muốn ở hang của tớ nữa, ta sẽ sống ở hang của cậu.
Ôi, Lanford, chỉ hai ta.
Tôi không biết nữa Đó là chiếc lá nhọn của bạn
Hay hàm răng ngắn nhỏ dễ thương đó
Tôi chỉ biết bạn là bạn của tôi
Và thế là đủ theo tôi thấy
Và vấn đề duy nhất là Ta quá hợp để làm bạn
Ta hoàn thiện lẫn nhau...
Vì bạn và tôi Là tất cả những gì tôi cần
Chúng ta luôn hòa hợp
Bạn là bạn tốt nhất của tôi cho đến cùng
Vì chỉ cần hai người
Và tôi cùng bạn Chẳng có gì mới lạ
Như hai giọt nước Ta luôn gắn bó keo sơn
Bạn là bạn tốt nhất của tôi cho đến cùng
Vì chỉ cần hai người
Cậu biết không, Lanford? Tớ cảm thấy y như vậy.
Ừ. Đúng rồi.
Đúng, thể hiện nào!
Vì bạn và tôi Là tất cả những gì tôi cần
Chúng ta luôn hòa hợp
Bạn là bạn tốt nhất của tôi cho đến cùng
Vì chỉ cần hai người
Tớ chẳng thể nói hay hơn.
Chỉ cần hai người
Từ từ đã, Thân Thiện cứ thế bỏ đi?
Đúng.
- Có mang đồ ăn vặt chứ? - Không.
Không!
Tớ lo lắm, các cậu. Cậu ấy bị sao thế?
Có lẽ cơn gió đang làm phiền cậu ấy.
Cậu ấy đang tập trung vào Lanford để khỏi phải chú ý đến cơn gió.
Thay vì tập trung vào cơn gió, cậu ấy để ý đến Lanford!
Ừ, bọn tớ hiểu đoạn đó rồi.
- Nhưng mừng là cậu theo kịp. - Ừ.
Làm thế nào để kéo cậu ấy lại?
À...
Có lẽ trong bưu thiếp mới nhất của bác Matt có gợi ý.
Tớ phá lệ cho duy nhất lần này thôi vì tớ đang cần.
- Một lần thôi. - Ừ.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý..."
Gần đây bác tình cờ gặp một hang động siêu thú vị:
học viện cho Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn của một nhà thám hiểm.
Lớp học của họ có tất cả trang thiết bị tốt nhất,
nhưng các Sinh Vật tội nghiệp không biết cách dùng.
Anh cần được giúp.
Một nhà thám hiểm nhiệt huyết bị bắt gặp trong khu mô phỏng đất đầm lầy.
May cho anh ta, bác đã đến chỉ anh ta cách làm.
Không. Xem và học này.
Thấy không? Dễ ợt.
Bác đã dành cả ngày còn lại chia sẻ kiến thức vất vả có được.
Cách thuần hóa rắn độc...
Làm thế nào để xuống?
...cách để được một người hâm mộ nâng lên...
Cảm ơn nhé.
...và cách thoát khỏi tình huống khó khăn thật bình tĩnh và hợp lý.
Mình đang ở đâu? Hang này bốc mùi quá.
Này!
Làm tốt lắm. Cô đạt rồi.
Kinh nghiệm của bác là vô giá với các nhà thám hiểm trẻ.
Và, ồ, họ nể trọng bác.
Đôi khi, cách duy nhất để giúp người khác
là cho họ thấy cháu cũng từng như thế.
Xin chào?
"Vì vậy, bác đã gửi kèm món đồ sẽ giúp cải thiện Hang,
một cách mới để giúp nhà thám hiểm thoát tình huống khó khăn: vật lòng thòng.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu Lưu".
Trông giống cái tất khổng lồ.
Ồ, "Tái bút, nếu cậu đội mũ nói giống tất khổng lồ,
hãy bảo cậu ấy là nó còn hơn thế".
Kinh quá.
May là tớ có đá khử độc bỏ túi.
Được rồi, vậy là bác cậu gửi một cái tất.
Lỗi tại tớ nghĩ bác ấy giúp được.
Tóc Đỏ, cậu không thấy à?
Bác ấy bảo là người đã trải qua
chuyện như Thân Thiện sẽ có thể đả thông cho cậu ấy.
Người biết cảm giác làm dịu nỗi lo âu khi bị ám ảnh với các thứ.
Có biết ai như thế không?
Cái gì?
Và khi đó, tớ nhận ra tớ có thể nếm được màu sắc.
Tớ biết!
Chào Thông Minh.
Nếu Tóc Đỏ cử cậu đến đưa tớ về, thì quên đi.
Giờ tớ để ý đến Lanford thôi.
- Tớ hiểu mà. - Và bất kể...
Khoan, thật ư?
Luôn dễ để tâm hơn vào những gì cậu kiểm soát được.
Nhớ khi xảy ra rung lắc hang và sau khi cơn rung ngừng không
rồi tớ ngày đêm giặt giũ ấy?
Tớ cứ chà rồi chà,
chà nữa, chà mãi...
Ừ, tớ hiểu rồi. Cậu chà rất nhiều.
Ừ. Tớ chà nhiều đến nỗi cả hang đầy bong bóng.
Tớ bị rối trí.
Cậu nhớ ai đã kéo tớ ra chứ, Thân Thiện?
- Ai? - Cậu đấy.
Và tớ cần điều đó.
Thừa nhận cậu không ổn là bình thường.
Đó là khi ta bắt đầu trở lại ổn thỏa.
Thông Minh. Tớ không ổn.
Cơn gió đó làm tớ sợ,
nên tớ tập trung vào Lanford để quên nó đi.
Và giờ tớ cảm thấy tớ đang chìm.
Thật tốt là cậu nhận ra
- vì cậu đang chìm thật! - Tớ biết!
Cảm giác tớ đang chìm thật, nói ẩn dụ.
Không. Là thật! Cậu đang đứng trong đất lún.
Mau, tóm lấy cái lòng thòng.
- Cái gì? - Tóm lấy cái bít tất!
- Đây. - Được rồi.
Được rồi.
Ôi không. Tớ đang trượt.
- Đừng lo, Thân Thiện. - Bọn tớ đây!
Ừ. Tất cả bám chắc vào. Kéo!
Cố lên.
Sắp được rồi.
Cảm ơn các cậu nhiều. Sợ quá.
- Sợ quá đi. - Ừ.
Tớ sẽ cần tập trung vào gì đó để bớt lo.
Xem ai bẩn chưa này.
- Chà, chà, chà. - Ôi, Thông Minh.
- Nhận lấy, đồ hiểm ác. Kẻ xâm phạm. - Bố. Bố!
- Bố ơi! - Cấm đến vũ trụ của tao lần nữa.
- Đó là điều... - Đức vua của em!
Sao thế em?
Con trai anh đã cố gọi anh cả ngày.
Con phải nói to lên chứ, con trai.
Bố, xem con tìm được gì này.
Dâu tây!
Bố biết lũ xâm lược đã đến mà.
Với cặp mắt nhỏ tròn, má đỏ và mũ bảo hiểm xanh.
Giỏi lắm, con.
Dâu tây đang xâm lược vườn của ta.
- Giờ loại bỏ chúng thôi. - Vâng.
Những người đàn ông của mình thân nhau quá.
Đúng rồi. Mình sẽ làm kem phô mai xanh.
Ờ hớ.
Tao không thấy gì cả.
Không nghe thấy gì cả.
Tao chưa làm xong mô hình tua-bin.
Và tao kẹt cứng.
Ừ, hay ghê. Giúp tao chút?
Ôi, Bánh Răng. Tao quá lo về chuyện dạy lũ trẻ
đến nỗi hoàn toàn phân tâm bởi cái chuyện vừa rồi.
Nhưng mày biết không?
Tao tình nguyện dạy cấp ba là có lí do.
Tao muốn tạo sự khác biệt.
Và tao không làm được nếu kẹt trong bức tường.
Cảm ơn đã kéo tao ra, Bánh Răng. Giờ, quay về với tua-bin thôi.
Cứ như có gì đó thú vị đã diễn ra sau cái lỗ đó vậy.
Cậu có kế hoạch ở đó chưa?
Dưới này.
Đó là kế hoạch đã cập nhật.
Tóc Đỏ, tớ cứ nghĩ mãi: "Nếu cơn gió đó thổi tớ đi thì sao?"
Thì tớ sẽ ở đó bên cậu.
Này, ta có thể đi thăm Lanford khi nào cậu muốn.
Thực ra, cậu ta không quá tệ.
Thật may là cậu cảm thấy thế.
Vì Lanford vẫn sống cùng ta.
Ngay ngoài cửa sổ.
Tuyệt.
Chào Tóc Đỏ.
Thích quá. Nhỉ, Lanford?
Biên dịch: Nhung Vũ