1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫هنا في (فراغل روك)

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫- نحن "غوبو".
‫- "موكي".

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫- "ويمبلي".
‫- "بوبر".

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
‫"ريد".

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫"جونيور"!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫أهلاً!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫فجلي.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
‫"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
‫واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
‫دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
‫هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
‫هنا في "فراغل روك".

19
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
‫انتباه!

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
‫انتباه!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
‫انتبهوا جميعكم.
‫أوقفوا ما تفعلونه واسمعوني.

22
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
‫هل يمكنني الاستماع من الأسفل هنا؟

23
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
‫- أجل، بالتأكيد.
‫- شكراً.

24
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
‫يا أصدقائي، ليوم واحد كل عام،

25
00:01:26,421 --> 00:01:29,299
‫أضع جانباً شعوري الغامر بالفزع...

26
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
‫ليس إلى درجة كبيرة
‫لأنني ما زلت بحاجة إليه،

27
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
‫لكن بما يكفي
‫لأتمكّن من تجهيز هذه التجربة المطهوة.

28
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
‫- هيا. أجل.
‫- المتفرد من نوعه...

29
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
‫مهرجان الفجل!

30
00:01:41,394 --> 00:01:43,897
‫شكراً يا "ويمبلي". كنت على وشك قولها.

31
00:01:43,897 --> 00:01:44,981
‫على الرحب يا شيف.

32
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
‫أجل، مهرجان الفجل.

33
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
‫العشاء والعرض الوحيدان
‫اللذان يكون فيهما العشاء هو العرض.

34
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
‫لذا الآن أحتاج إلى بعض الفجل فقط
‫لإضافة اللمسات الأخيرة.

35
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
‫"بونغو"!

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
‫آسف، قفزت إلى فمي.

37
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
‫اليوم من كل الأيام.

38
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
‫حسناً. سأطلب من "موكي"
‫إحضار المزيد من الفجل سريعاً.

39
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
‫مهلاً. ماذا...

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
‫- مهلاً! كنت سآكلها!
‫- لا يمكنك...

41
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
‫ظهرت هذه الطيور الغريبة بعد العاصفة.

42
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
‫رأيت إحداها سابقاً
‫عندما كنت في تمشية القهقهة.

43
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
‫- تمشية القهقهة؟ ماذا تكون؟
‫- نعم.

44
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
‫من الصعب شرحها.

45
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
‫أنت تمشي وتقهقه فقط.

46
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
‫هذا كل ما في الأمر.

47
00:02:32,195 --> 00:02:33,738
‫سمعت أن حضوري مطلوب

48
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
‫- من أجل الفجل.
‫- أجل. حسناً.

49
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
‫اصمد فقط، سأصعد إلى حديقة الـ"غورغ"
‫وأعود في الحال.

50
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
‫أرأيت؟ كانت تلك مشية القبلة والدندنة.

51
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
‫- صعبة جداً.
‫- حسناً. أجل.

52
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
‫"سبروكي"، عدت إلى المنزل!

53
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
‫وأحضرت صديقة!

54
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
‫هل تذكر "دوكبوت"؟

55
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
‫أهلاً يا "سبوركليت". أنت فتى مطيع وصالح.

56
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
‫كلب مطيع جداً.

57
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
‫لا تقلق يا صديقي. هي ليست هنا لترعاك.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
‫لن أفعل هذا بك مجدداً.

59
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
‫في الواقع، سأعيد برمجتها.

60
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
‫"دوكبوت" ستنام.

61
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
‫هل تعرف المدرسة التي أعمل فيها؟

62
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
‫مع أنني رائعة طبعاً،

63
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
‫أحتاج إلى شيء لمساعدة الطلاب
‫على الانتباه في صفوفي.

64
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
‫ومن لا يحب الروبوتات؟

65
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
‫"دوكبوت" ستكون مساعدتي وكذلك مشجعتي.

66
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
‫سأجعلها تقول أشياء مثل،
‫"أحسنت يا (دوك)، قوة الرياح عظيمة."

67
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
‫"اسمعي، من أين اشتريت ملابسك الأنيقة؟"

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
‫رائع، صحيح؟

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
‫سأعدّ هذه موافقة.

70
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
‫والآن كل ما عليّ فعله
‫هو فكها وإعادة بنائها.

71
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
‫بالإضافة إلى إعادة برمجتها بصوت جديد ورائع
‫وتسهيل التشغيل.

72
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
‫هل تريد المساعدة؟

73
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
‫حسناً يا مدلل. افعل ما تريد.

74
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
‫"جونيور"!

75
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
‫ظننت أنني طلبت منك
‫التخلص من تلك الأشياء الحمراء.

76
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
‫فعلت يا أبي، لكنها نمت مجدداً.

77
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
‫- لا تقلق. سأتولى أمرها.
‫- هذا هو ابني اللطيف.

78
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
‫ظريف للغاية.

79
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
‫إن احتجت إليّ،
‫فستجدني في الداخل أجرب تيجان أنيقة. أجل.

80
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
‫وداعاً يا شديدة الحمرة. إلى اللقاء.

81
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
‫- أهلاً يا "جونيور"!
‫- "موكي"!

82
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
‫ماذا؟ هل كل شيء بخير يا بنيّ؟

83
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
‫أجل. بالتأكيد يا أبي.

84
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
‫آسف.

85
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
‫مشكلة جديدة. نحن صديقان،
‫لكن يجب ألّا يعرف أبي.

86
00:04:40,073 --> 00:04:41,241
‫أمر معقد.

87
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
‫لا بأس. حصلت على الفجل وسأرحل الآن.

88
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
‫لم أعرف أن الفراولة تنمو هنا.

89
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
‫- نعم.
‫- عندما تذوقتها لأول مرة،

90
00:04:51,543 --> 00:04:54,546
‫شعرت ببهجة لا تُوصف.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
‫حسناً، أبي يجبرني على التخلص منها.

92
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
‫مهلاً!

93
00:04:59,718 --> 00:05:02,304
‫لم لا تأخذينها
‫وتتشاركينها مع مخلوقات "فراغل"؟

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
‫حقاً؟ شكراً لك.

95
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
‫حسناً.

96
00:05:06,850 --> 00:05:09,311
‫أظن أن هذا أكثر مما يمكنني حمله، لكن شكراً!

97
00:05:09,311 --> 00:05:10,395
‫نعم.

98
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
‫وداعاً أيتها الحبات الحمراء.

99
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
‫أهلاً يا "ريد"!

100
00:05:18,320 --> 00:05:20,906
‫أحسنت بضمان مكانك في مهرجان الفجل.

101
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
‫أجل، أنت تعرفني.

102
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
‫عندما يرمي "بوبر" حساء الفجل،
‫أريد أن أكون في منطقة الطرطشة.

103
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
‫نعم.

104
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
‫اسمعي، هذه عباءة رائعة. أحب العباءات.

105
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
‫أتمنى لو كان لديّ عباءة.

106
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
‫- لديّ خبر سيئ لك يا صديقي.
‫- نعم.

107
00:05:35,795 --> 00:05:37,339
‫ليس عليك أن تتمنى بعد اليوم

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,299
‫لأنني أحضرت لك واحدة!

109
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
‫العباءة!

110
00:05:45,764 --> 00:05:48,892
‫حسناً. أولاً، صحن الجميع المفضل،

111
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
‫بركان الفجل.

112
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
‫- لكنني أحتاج إلى...
‫- أتحتاج إلى "موكي" لتعود بالفجل؟

113
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
‫انتهى الأمر.

114
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
‫ولم أحضر الفجل فقط.

115
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
‫هل عرفتما أن الفراولة تنمو
‫في حديقة الـ"غورغ"؟

116
00:06:02,530 --> 00:06:04,658
‫لا أصدّقك! لم أقصد ذلك.

117
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
‫أحب وجودك هنا.

118
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
‫أنا متفاجئ جداً فقط.

119
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
‫شكراً يا "موك"، لكن احتفظي بالفراولة.

120
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
‫اليوم هو مهرجان الفجل.

121
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
‫ليس عليك أن تكرر ذلك.

122
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
‫حظاً موفقاً يا "بوبر"!

123
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
‫هل أنت جاهز يا شيف؟

124
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
‫لنفعلها!

125
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
‫هل أنتم جاهزون للاستمتاع بالفجل
‫مع الشيف "بوبر"؟

126
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
‫إنه بركان الفجل!

127
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
‫عجباً! فراولة.

128
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
‫هناك الكثير منها!

129
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
‫إنها مبهجة جداً.

130
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
‫- وغضّة!
‫- أجل.

131
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
‫معذرة!

132
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
‫هناك عرض يحدث هنا الآن.

133
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
‫إن لم تمانعوا النظر إليّ!

134
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
‫- صحيح! شهية جداً.
‫- أجل.

135
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
‫انسوا الأمر.

136
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
‫الفراولة، بل اسمها الفاكهة الفظة.

137
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
‫ماذا نعرف عنها أصلاً؟

138
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
‫قد تكون كارثية.

139
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
‫كم هذا مثير!

140
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
‫هذه الفراولة المزعومة
‫هي مادة البناء الجديدة المثالية.

141
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
‫لنبدأ إنتاجها.

142
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
‫مع احترامي أيها المهندس،
‫لا أنصحك بفعل هذا.

143
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
‫قد يكون خطأ فادحاً.

144
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
‫هذا وضع صعب.

145
00:07:47,552 --> 00:07:51,640
‫أنا متحمس للبناء بهذه الفاكهة،
‫وأنت تعارضين ذلك.

146
00:07:51,640 --> 00:07:52,807
‫ماذا سنفعل؟

147
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
‫ماذا لو سلكنا اتجاهاً محسوباً؟

148
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
‫"دوزر القياس".

149
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
‫عجباً!

150
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
‫رأيي هو قبل أن نتخذ قرارنا
‫حيال هذه الفراولة،

151
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
‫يجب أن نرسلها إلى البحث والتطوير.

152
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
‫هذا يناسبنا.

153
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
‫أهلاً، أنا "البحث".

154
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
‫وأنا "التطوير". يسرني العمل معكم.

155
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
‫يبدوان ذكيين.

156
00:08:19,876 --> 00:08:21,211
‫مهلاً، ها أنت ذا!

157
00:08:21,211 --> 00:08:22,629
‫كنا قلقين عليك.

158
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
‫حتى إن "غوبو" ذهب ليحضر آخر الآثار

159
00:08:24,589 --> 00:08:26,383
‫من عمه فقط ليبهجك.

160
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
‫لا أعرف يا "ويم".
‫أظن أنه لا يُوجد ما يبهجني.

161
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
‫ماذا؟

162
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
‫- حسناً.
‫- نعم.

163
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
‫الفراولة، بل اسمها الفاكهة الفظة.

164
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
‫ماذا نعرف عنها أصلاً؟ قد تكون كارثية.

165
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
‫مهلاً. هذا ما قلته.

166
00:08:42,524 --> 00:08:44,192
‫ماذا نعرف عنها أصلاً؟

167
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
‫قد تكون كارثية.

168
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟

169
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
‫ماذا نعرف عنها أصلاً؟ قد تكون كارثية.

170
00:08:53,660 --> 00:08:56,121
‫ماذا؟ هل تكرر كل ما تسمعه فقط؟

171
00:08:56,121 --> 00:08:58,456
‫كأحد أنواع الطيور المحاكية؟

172
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
‫الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل".

173
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
‫الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل".

174
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
‫الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل".

175
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
‫طائر قال ذلك، وأنا أصدّق الطيور.

176
00:09:19,311 --> 00:09:20,228
‫معك حق.

177
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
‫انتهيت من الفراولة!

178
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
‫آمل أن "بوبر" ما زال يقيم مهرجان الفجل.

179
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
‫لنعد إلى ذلك.

180
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
‫أجل. لنعد إلى ذلك فعلاً.

181
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
‫مضت ساعات يا "سبروكي"،

182
00:09:38,663 --> 00:09:40,957
‫و"دوكبوت" لا تسجل شيئاً.

183
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
‫من ظن أن هذه فكرة جيدة؟

184
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
‫حسناً. لنجرب مجدداً.

185
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
‫سأقول جملتي عن تيارات الرياح المتغيرة،

186
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
‫وبعدها "دوكبوت" ستقول،
‫"وجهة نظر سديدة يا (دوك). لقد أبهرتني."

187
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
‫لا شيء.

188
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
‫لماذا لا تجيدين هذا؟

189
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
‫لا يمكنك فعل أي شيء. ابذلي جهداً.

190
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
‫على الأقل أجيد شيئاً: أكل الفراولة.

191
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
‫إذاً، المخلوقات السخيفة تأكل الفراولة أيضاً؟

192
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
‫لا تقلق يا "سبروكي". سأترك لك واحدة.

193
00:10:23,583 --> 00:10:24,834
‫في المرة القادمة.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
‫أكلتها كلها.

195
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
‫عجباً! أهلاً يا "بوبر"، مهرجانك مبهج فعلاً.

196
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
‫يبدو أن مخلوقات "فراغل" تحبه.

197
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
‫يبدو أنه يسير على نحو رائع.

198
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
‫لن تسرق الفراولة الضوء منك.

199
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
‫هل كنت تعرف
‫أن المخلوقات السخيفة تأكلها أيضاً؟

200
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
‫المخلوقات السخيفة تأكل الفراولة؟

201
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
‫هذا يجعلني راغبة في أكلها أيضاً.

202
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
‫- تماماً. لنذهب ونجد بعضها.
‫- أجل.

203
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
‫هذا مثير للاهتمام يا "غوبو".

204
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
‫اعذرني للحظة.

205
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
‫الفراولة من العالم الخارجي.
‫كيف يمكننا الوثوق بها؟

206
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
‫ممتاز.

207
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
‫الفراولة من العالم الخارجي.
‫كيف يمكننا الوثوق بها؟

208
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
‫الفراولة من العالم الخارجي.

209
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
‫كيف يمكننا الوثوق بها؟

210
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
‫ماذا؟ بالطبع يمكننا الوثوق بها.

211
00:11:23,852 --> 00:11:25,604
‫عمي اكتشفها،

212
00:11:25,604 --> 00:11:29,524
‫والفراولة لونها رائع ومذاقها أفضل. أحبها.

213
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
‫الفراولة لونها رائع ومذاقها أفضل. أحبها.

214
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
‫هل يكرر الطائر كلامي؟

215
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
‫أظن ذلك.

216
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
‫الفراولة لونها رائع ومذاقها أفضل.

217
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
‫- أحبها.
‫- تحرك!

218
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
‫الفراولة من العالم الخارجي.

219
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
‫الفراولة لونها رائع و...

220
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
‫هل نحن جاهزون لاختبارات البناء بالفراولة؟

221
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
‫لنبدأ البحث.

222
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
‫- والتطوير.
‫- حسناً.

223
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
‫اختبار ضغط الفراولة بعد 3، 2...

224
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
‫تعرضت بدلتي للطرطشة.

225
00:12:11,024 --> 00:12:11,942
‫بحقك.

226
00:12:11,942 --> 00:12:14,903
‫إنها بدلة طرطشة. هذا الغرض منها.

227
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
‫هات ما عندك.

228
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
‫- أكثر من اللازم!
‫- رباه!

229
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
‫- رباه.
‫- الفراولة مضغوطة!

230
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
‫- عُلم.
‫- عُلم.

231
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
‫لكنها لذيذة أيضاً!

232
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
‫- عُلم.
‫- عُلم.

233
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
‫من الجيد معرفة ذلك.

234
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
‫الفجل أفضل يا حمقى الفراولة!

235
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
‫الفراولة أفضل. لا أقبل بالفجل!

236
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
‫لكن يجب أن تتحدوا لا أن تنقسموا يا أصدقاء.

237
00:12:52,899 --> 00:12:53,858
‫هذا يفي بالغرض.

238
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
‫أحسنت يا "موكي".

239
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
‫الفراولة إلى الأبد!

240
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
‫آسفة، لكن الفراولة حمراء مثلي.

241
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
‫وكذلك الفجل.

242
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
‫- أجل.
‫- أجل، لكن الفراولة أكثر احمراراً!

243
00:13:10,083 --> 00:13:13,420
‫الفراولة!

244
00:13:13,420 --> 00:13:15,005
‫الفجل!

245
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
‫"الفراولة

246
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
‫- إنها طرية وحلوة جداً
‫- حلوة جداً

247
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
‫هي الشيء الوحيد الذي ستريدون أكله

248
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
‫- إنها الفراولة
‫- الفراولة

249
00:13:23,305 --> 00:13:24,723
‫إنها أفضل مما تظنون

250
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
‫وهي ليست قذرة بلون وردي غريب

251
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
‫الفجل

252
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
‫- هو كل ما عرفنا يوماً
‫- كل ما عرفنا

253
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
‫إنه شهي جداً وتلك طريقة زراعته

254
00:13:33,940 --> 00:13:35,108
‫إنه ليس غريباً

255
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
‫الفجل أفضل مما تظنون

256
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
‫وليس مغطى بالبذور الصغيرة المقززة

257
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
‫لكن الفراولة

258
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
‫- الفراولة شهية
‫- الفراولة شهية

259
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
‫لكن الفجل

260
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
‫- الفجل مفيد
‫- مفيد

261
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
‫- الفراولة
‫- الفجل

262
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
‫أفضل بكثير من

263
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
‫- الفراولة
‫- الفجل

264
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
‫الفجل

265
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
‫لن آكل الآخر مجدداً، سآكل فقط

266
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
‫- الفراولة
‫- الفجل

267
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
‫لا تُقارن بالفجل

268
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
‫- الفراولة
‫- الفجل

269
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
‫لن آكل الآخر مجدداً، سآكل فقط

270
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
‫- الفراولة..."
‫- انتظروا دقيقة!

271
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
‫"لنهدأ كلنا ونتصالح ونجتمع

272
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
‫الفراولة والفجل

273
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
‫لكل منهما مميزاته

274
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
‫وعيوبه، لكن كليهما يؤكلان بالشطائر

275
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
‫لذا لا حاجة إلى الشجار، فهذا اختلاف آراء"

276
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
‫هذه وجهة نظر سديدة سأتجاهلها الآن.

277
00:14:46,555 --> 00:14:48,056
‫- "الفراولة
‫- الفجل

278
00:14:48,056 --> 00:14:51,184
‫- الفراولة
‫- الفجل

279
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
‫- أفضل بكثير من
‫- الفجل

280
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
‫- الفراولة
‫- الفجل

281
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
‫لن آكل الآخر مجدداً، سآكل فقط

282
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
‫- الفراولة
‫- الفجل"

283
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
‫الفراولة!

284
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
‫لا!

285
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
‫الفجل إلى الأبد. الفجل!

286
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
‫ماذا فعلت؟

287
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
‫رباه.

288
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
‫أخيراً، بعض الهدوء والسكينة.

289
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
‫أنا قادمة.

290
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
‫الطيور المحاكية تصيب المرء بالصداع.

291
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
‫"ريد"، هذا مخبأ مخصص لشخص واحد.

292
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
‫حسناً، لا يُوجد سوانا هنا.

293
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
‫أفسحا الطريق.

294
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
‫- أنا هنا لبعض السكينة.
‫- والهدوء.

295
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
‫رباه.

296
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
‫- المكان ظريف هنا. أحب هذا.
‫- لا أحب هذا.

297
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
‫المكان ضيق جداً.

298
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
‫- لا ينقصنا سوى "ويم"...
‫- أهلاً.

299
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
‫في الواقع، كنت هنا قبل الجميع.
‫بقيت هادئاً فقط. أجل.

300
00:16:02,672 --> 00:16:04,925
‫أشعر بعدم اتزان الأوضاع.

301
00:16:04,925 --> 00:16:06,259
‫كيف وصلنا إلى هذا الحال؟

302
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
‫أجل. كيف بدأ كل هذا؟

303
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
‫أنا الفاعل. أنا السبب.

304
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
‫أرجوكم لا تشهقوا هنا.

305
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
‫ليس لدينا الهواء الكافي.

306
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
‫سترين يا "كوتربين".

307
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
‫"الإعادة" و"التحسين" سيأتيان بخبر رائع
‫عن البناء باستخدام الفراولة.

308
00:16:28,281 --> 00:16:31,034
‫هما "البحث" و"التطوير" يا سيدي.

309
00:16:31,534 --> 00:16:33,703
‫قالا اسميهما كثيراً.

310
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
‫صحيح.

311
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
‫وأنا متأكدة
‫من أنهما سيقولان إن الفراولة سيئة.

312
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
‫لديّ تقرير الفراولة.

313
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
‫هل ستقرؤه أم...

314
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
‫- أكيد.
‫- نعم.

315
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
‫إذاً، نتيجة البحث...

316
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
‫- والتطوير.
‫- أجل، طبعاً.

317
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
‫توصلوا إلى أن الفراولة...

318
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
‫أجل؟

319
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
‫...لا بأس بها. الفراولة لا بأس بها.

320
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟

321
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
‫هي ليست مفيدة في البناء،

322
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
‫لكنها ليست مؤذية أيضاً.

323
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
‫في الواقع، هي شهية.

324
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
‫ويمكننا صنع قبعات مبهجة من رؤوسها.

325
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
‫ممتع جداً، صحيح؟

326
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
‫إذاً كنا كلانا مخطئين؟

327
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
‫وكلانا محق!

328
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
‫"كوتربين"، ساعدنا حذرك على تجنب الفوضى.

329
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
‫وحماسك منعني من استبعاد الفراولة.

330
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
‫أنا سعيدة لأننا دعمنا كلامنا بالبحث.

331
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
‫والتطوير من فضلكم.

332
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
‫إنها شهية.

333
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
‫وأبدو أجمل مما بدوت منذ أعوام.

334
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
‫- أحب هذا.
‫- نعم.

335
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
‫"بوبر"؟ ماذا تعني بأن هذا ذنبك؟

336
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
‫أجل.

337
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
‫حسناً، في البداية كان حادثاً،

338
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
‫لكنني أدركت أنه يمكنني استخدام الطيور
‫للنيل من الفراولة

339
00:18:01,416 --> 00:18:03,209
‫ومساعدة مهرجان الفجل.

340
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
‫أظن أنني خشيت أن يُنسى الفجل.

341
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
‫ربما ظننت أنني سأُنسى أيضاً.

342
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
‫لم أعرف أن الأمر سيتطوّر إلى هذا.

343
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
‫هل تعرفون أنني لم أتذوق الفراولة حتى؟

344
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
‫ماذا؟

345
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
‫ألم تتذوق الفراولة قطّ؟

346
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
‫"بوبر"، لم تكن الوحيد
‫الذي استغل الطيور المحاكية.

347
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
‫أنا أيضاً نشرت كلمات أندم عليها.

348
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
‫اسمعوا، لا تُوجد مساحة للتحسر على الماضي،

349
00:18:30,445 --> 00:18:32,155
‫ولا مساحة لأي شيء فعلاً.

350
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
‫- مزدحم!
‫- أجل.

351
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
‫اسمعوا، أحضرت البطاقة البريدية
‫من العم "مات" لإبهاج "بوبر".

352
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
‫لم يحتج إليها آنذاك،
‫لكن ربما نحتاج إليها الآن.

353
00:18:41,539 --> 00:18:43,583
‫إن كان بوسعكم كلكم الاقتراب،

354
00:18:43,583 --> 00:18:45,794
‫فربما يمكنني الهرب من هنا قبل...

355
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
‫"نسيبي العزيز (غوبو) وأصدقاؤه..."

356
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
‫اكتشفت مؤخراً شيئاً مذهلاً.

357
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
‫مجتمع مبهج وعجيب
‫من المخلوقات السخيفة الصغيرة

358
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
‫الذين يمدهم شكل رأسهم الغريب بسرعة خارقة.

359
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
‫أهلاً يا ذوو الرؤوس المدببة.

360
00:19:07,148 --> 00:19:09,568
‫وهناك رأيت منحوتة مذهلة

361
00:19:09,568 --> 00:19:12,445
‫لتكريم السخفاء ذوي الرؤوس المدببة.

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
‫كانت جميلة واعترضت طريقي أيضاً.

363
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
‫أين يجب أن أجلس؟

364
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
‫طلبت بهدوء أن يبعدها أحدهم عن الطاولة.

365
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
‫أبعدوها عن طريقي! لا! بسرعة! أزيلوها من...

366
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
‫علمت أنني مؤثر،

367
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
‫لكنني لم أعلم مقدار تأثير كلماتي

368
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
‫أو العواقب التي ستقود إليها.

369
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
‫تسببت كلماتي بالخطأ بالفوضى والدمار.

370
00:19:42,309 --> 00:19:43,977
‫لا يا متوحشون.

371
00:19:43,977 --> 00:19:46,062
‫أردت منكم تحريكها فقط لا تدميرها!

372
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
‫لا! توقفوا. انتهى الأمر. رباه.

373
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
‫ومع أنني لم أقدر على سحب كلماتي،

374
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
‫كان بوسعي إضافة كلمات جديدة
‫للمساعدة على تحسين الوضع.

375
00:19:56,323 --> 00:19:57,574
‫أنا آسف.

376
00:19:57,574 --> 00:19:59,868
‫كان يجب أن أكون أكثر حذراً في ما أقوله.

377
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
‫لم أقصد أن يحدث هذا.

378
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
‫كلماتي الجديدة
‫ساعدت على إعادة الشعور بالبهجة والهدوء

379
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
‫وبعض اللطف حتى.

380
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
‫شكراً.

381
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
‫ولذا، كجزء من مهمتي لتطوير "فراغل روك"،

382
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
‫أرسل هذا الأثر إليك يا "غوبو".

383
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
‫"كتذكرة بأن كلماتنا يمكنها أن تسبب الضرر،

384
00:20:21,223 --> 00:20:22,849
‫لكن يمكنها المداواة أيضاً.

385
00:20:22,849 --> 00:20:24,517
‫مع حبي، عمك الرحالة (مات).

386
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
‫ملحوظة: الحلوى مذهلة!"

387
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
‫إنه محق.

388
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
‫يجب أن نستخدم كلماتنا لإصلاح الوضع.

389
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
‫اسمعوا.

390
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
‫لنذهب وننشر كلماتنا على "فراغل روك"!

391
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
‫أجل، لنذهب.

392
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
‫- أجل، كيف؟
‫- كيف؟

393
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
‫ربما لو حركت ذيلي فقط... لا، هذه قدمي.

394
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
‫- مهلاً.
‫- أجل.

395
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
‫مهلاً، بعد العد إلى 1، 2، 3،. جاهزون؟

396
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
‫أراك يا صديقي. يجب أن تهدأ.

397
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
‫مهلاً! اترك هذه. لا، بحقكم!

398
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
‫عاد حب الـ"فراغل"! انشروا الرسالة!

399
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
‫اختلاف ذوقنا لا يعني الكراهية.
‫انشروا الرسالة!

400
00:21:06,184 --> 00:21:08,812
‫اختلاف ذوقنا لا يعني الكراهية.

401
00:21:08,812 --> 00:21:10,230
‫انشروا الرسالة!

402
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
‫أجل، المداواة تفلح. انشروا الرسالة!

403
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
‫أجل!

404
00:21:22,826 --> 00:21:23,660
‫"انشروا الرسالة

405
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
‫عندما يسود اللطف والإشراق وتجلب البهجة

406
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
‫دعوا قلبكم يختار الصواب، يجب

407
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
‫أن تنشروا الرسالة

408
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
‫عندما تشعرون بشعور جيد كما يجب عليكم

409
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
‫عندما تتفهمون، يجب

410
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
‫أن تنشروا الرسالة

411
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
‫عندما تقدمون الحب، فسيعود الحب ليبقى

412
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
‫وما تقدمونه ستنالونه عندما

413
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
‫تنشرون الرسالة

414
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
‫عندما أقدم هدية لك

415
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
‫أعلم أنك ستقدمها لي أيضاً

416
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
‫لهذا نقدم العطاء عندما

417
00:21:57,319 --> 00:21:58,153
‫ننشر الرسالة

418
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
‫- ننشر الرسالة
‫- ننشر الرسالة

419
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
‫- نتمنى
‫- نتمنى

420
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
‫كل الأشياء الصالحة التي تفعلها

421
00:22:07,162 --> 00:22:09,205
‫- أن تنشر الرسالة
‫- ننشر الرسالة

422
00:22:09,205 --> 00:22:11,291
‫- ننشر الرسالة
‫- ننشر الرسالة

423
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
‫- عندما تمضي
‫- عندما تمضي

424
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
‫ستجلب لك الحظ الجيد

425
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
‫عندما تقدمون الحب، فسيعود الحب ليبقى

426
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
‫وما تقدمونه ستنالونه عندما

427
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
‫تنشرون الرسالة

428
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
‫عندما أقدم هدية لك، أعلم أنك ستقدمها أيضاً

429
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
‫لهذا نقدم العطاء عندما

430
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
‫ننشر الرسالة

431
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
‫ننشر الرسالة"

432
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
‫رائع! كان ذلك جيداً يا "موكي".

433
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
‫اتركها يا "سبروكي". أستسلم.

434
00:22:49,412 --> 00:22:51,498
‫لماذا لا تجيدين هذا؟

435
00:22:51,498 --> 00:22:54,542
‫لا يمكنك فعل أي شيء. ابذلي جهداً.

436
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
‫مهلاً، لا أسمح لأحد أن يحدثني هكذا.

437
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
‫باستثناء نفسي.

438
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
‫أولاً، إنها تعمل. ثانياً...

439
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
‫لن أقول هذه الكلمات إلى أحد أبداً.

440
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
‫لذا لم أقبل أن أقولها لنفسي؟

441
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
‫بطلات الجدارية يعرفن مقدار قوة كلماتنا،

442
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
‫وإن اخترنا الكلمات الإيجابية،
‫فسيصبح العالم مكاناً أفضل.

443
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
‫"الكلمات الإيجابية

444
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
‫تجعل عالمنا مكاناً أفضل"

445
00:23:33,039 --> 00:23:34,040
‫صحيح.

446
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
‫- حسناً يا صديقي...
‫- نعم؟

447
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
‫...يبدو أننا أعدنا الانسجام إلى "روك".

448
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
‫الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل".

449
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
‫أظن أنه أحياناً عندما تنشر شيئاً ما،

450
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
‫لا يمكنك التخلص منه تماماً.
‫مثل رائحة الحساء.

451
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
‫كل ما يمكننا فعله هو التعلم من أخطائنا
‫واختيار تشارك الحب.

452
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
‫هذا تاج جميل أيها الأب.

453
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
‫هذا التاج القديم؟
‫إنه شيء وجدته في الخزانة.

454
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
‫- الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل".
‫- ماذا؟

455
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
‫الفراولة ضارة لمخلوقات "فراغل"؟

456
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
‫تخلصت أخيراً من آخر حبة فراولة.

457
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
‫"جونيور"، تغيّرت الخطة.

458
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
‫ازرع المزيد من الفراولة.

459
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
‫- حسناً. سأفعلها يا أبي.
‫- أجل.

460
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
‫سنري مخلوقات "فراغل".

461
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
‫يمكنك فعلها يا صديقي.

462
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
‫"بوبر"!

463
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
‫هل أنتم متأكدون من أنها نظيفة تماماً؟

464
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
‫- أجل.
‫- أجل!

465
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
‫والآن أرجوك، توقّف عن النظر إليها وكلها.

466
00:24:46,238 --> 00:24:48,448
‫إنها مبهرة. إنها تجربة!

467
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
‫انغمس فيها.

468
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
‫- حسناً.
‫- أجل.

469
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
‫- إنها...
‫- نعم؟

470
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
‫لا بأس بها.

471
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
‫لا بأس بها فقط.

472
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
‫ترجمة "رضوى أشرف"