Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
- Nech Fraggláky, ať si hrají. - Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Haló!
Věnujte mi pozornost. Všeho nechte a poslouchejte.
Můžu poslouchat odsud?
- Jistě. - Díky.
Přátelé, každý rok jeden den odsouvám svůj ochromující pocit strachu...
Ne moc, musím ho vidět,
ale dost na to, abych připravil tento kulinářský zážitek.
- No tak. - Jedinečný...
Ředkvičkový rej!
Díky, Wembley. Řekl bych to sám.
Není zač.
Ano, Ředkvičkový rej.
Jediná večeře a show, kde tou show je večeře.
Takže, potřebuju už jen pár ředkviček.
Bongo!
Promiň, skočily mi do pusy.
Zrovna dneska.
No nic. Pošlu Mokey na další rychlý sběr.
Hej. Co to...
- Nemůžeš... - Já to chtěl jíst!
Ti divní ptáci jsou tu od té vichřice.
Viděl jsem je na chechtací vycházce.
Co to je?
To se těžko vysvětluje. Jdeš... a chechtáš se.
To je celý.
- Prý je tu sháňka po ředkvičkách. - Jo.
Vydrž, zajdu do zahrady Gorgů a hned jsem tu.
Vidíš? Pusobroukací vycházka.
- Pro pokročilé. - Aha. Jo.
Jsem doma!
A vedu ti kamaráda! Pamatuješ si na Dokbotku?
Ahoj, Sporklete. Je moc hodný pejsek.
Pejsek moc hodný.
Neboj, kamaráde. Není tu kvůli hlídání. To ti už neudělám.
Chci ji přeprogramovat.
Dokbotka spát.
Víš, jak učím na té střední?
I když jsem zjevně cool,
potřebuju něco, čím ty děcka zaujmu. Komu by se nelíbil robot?
Bude učit spolu se mnou. Moje fanbotka.
Bude říkat: „Pravda, Doktorko, větrná energie je super.“
„Kdes sehnala ty stylový overaly?“
Bezva, ne?
Beru to jako souhlas.
Teď ji musím celou rozebrat a přestavět.
A dát jí nějaký nový hlas a snadné přehrávání.
Pomůžeš mi?
Fajn, primadono. Jak chceš.
Juniore!
Řekl jsem, aby ses těch červených věcí zbavil.
Vyrostly zpátky.
- Neboj, postarám se o to. - Hodnej synek.
Jako obrázek.
Kdyby něco, budu si uvnitř zkoušet stylové koruny. Jo.
Pá, pá, červenáčci. Pá, pá.
- Čau, Juniore! - Mokey!
Co? Všechno v pořádku, synku?
Já... Jo, jasně, tati.
Promiň.
Problém. Ty a já jsme kamarádi, ale táta to nesmí vědět.
Komplikovaný.
Nevadí. Mám své ředkvičky a už mizím.
Netušila jsem, že tu rostou jahody.
Když jsem ji ochutnala poprvé,
vykřikla jsem: „To je lahoda!“
Táta chce, abych se jich zbavil.
Hele!
Nechceš si je vzít pro Fraggláky?
Fakt? Díky.
Tak jo.
Tolik jich asi neunesu, ale díky!
Pá, pá, červenáčci.
Hele, Red!
- Vybralas super místo na Ředkvičkový rej. - Znáš mě.
Až bude Boober házet polévku, chci být v mokré zóně.
Jo.
Pěkný pončo. Ty miluju.
Mít tak pončo.
- Mám pro tebe špatnou zprávu. - Jo.
Už si ho nemusíš přát. Jedno pro tebe mám!
Pončo!
Tak jo. Nejdřív všemi oblíbený ředkvičkový vulkán.
- Ale potřebuju... - Mokey s ředkvičkami?
Jsem tu. A nenesu jen ředkvičky.
Víte, že v zahradě Gorgů rostou i jahody?
Neblbni! Promiň.
Klidně blbni. Překvapilo mě to.
Díky, Mokey. Ale jahody si nech.
Dnes je Ředkvičkový rej.
To já přece vím.
Zlom balůbius.
Připraven, šéfe?
Jde se na to!
Připraveni na ředkvičkování s šéfkuchařem Booberem?
Ředkvičkový vulkán!
Páni! Jahody.
A taková spousta!
Jsou prima.
- A šťavnaté! - Jo.
Haló!
Tady se koná jistá show.
Kdybyste se uráčili dívat sem!
- Jo! Mňamózní. - Jo.
Zapomeňte na to.
Jahoda, sprostota.
Co o nich vůbec víme?
Třeba způsobí pohromu.
Vzrušující.
Tato takzvaná jahoda je dokonalý stavební materiál.
Pošli ji do výroby.
Při vší úctě, to bych nedělala.
Mohla by to být velká chyba.
No, tak to je prekérka.
Já se na práci s nimi těším a ty jsi proti. Co s tím?
Co takhle zaujmout odměřenější přístup?
Metr Doozer.
No páni!
Než se rozmyslíme, co s těmi jahodami, navrhuju poslat je Výzkumu a Vývoji.
Může být.
- Hej, já jsem Výzkum. - Vývoj. Je fajn být tu s vámi.
Vypadají strašně chytře.
Hej, tady jsi! Měli jsme o tebe starost.
Gobo šel pro nový artefakt, aby tě rozveselil.
Já nevím, Weme. Jsem nerozveselitelný.
Co?
- Tak fajn. - Jo.
Jahoda, spíš sprostota.
Co o nich vůbec víme? Třeba způsobí pohromu.
Hej, to jsem řekl já.
Co o nich vůbec víme?
Třeba způsobí pohromu.
Co to má být?
Co o nich vůbec víme? Třeba způsobí pohromu.
Co? Opakuješ všechno, co slyšíš?
Jsi snad papouškovací pták?
Jahody Fragglákům škodí.
Říkal to pták, a těm já věřím.
Máš pravdu.
S jahodama končím!
Snad ten Ředkvičkový rej platí.
Pojďme tam.
Ano. Přesně tak, pojďme tam.
Už je to několik hodin a Dokbotka nenahrává.
Koho to napadlo?
Fajn. Zkusím to znovu.
Řeknu něco o změně proudění větru
a Dokbotka odpoví: „Pravda, Doktorko. To mě odrovnalo.“
Nic.
Proč ti to nejde?
Všechno pokazíš. Seber se.
Aspoň jedno mi jde. Jedení jahod.
Divná stvoření jedí jahody taky?
Neboj, Sprockie. Jednu ti nechám.
Příště. Už nejsou.
Páni. Hej, Boobere, tvůj Rej má fakt říz.
Všichni se dobře baví.
Jde to dobře.
Jahody tě o slávu nepřipraví. Víš, že divná stvoření je jedí taky?
Jedí jahody?
Tak to chci taky.
- To jo. Na jahody! - Jo.
To je zajímavé, Gobo.
Omluv mě na moment.
Jahody jsou z vesmíru. Nedá se jim věřit.
Perfektní.
Jahody jsou z vesmíru. Nedá se jim věřit.
Co? Jistěže dá.
Objevil je můj strýc.
Jsou krásně červené a ještě líp chutnají. Miluju je.
Ten pták to opakuje?
Asi ano.
Jsou krásně červené a ještě líp chutnají.
- Miluju je. - Z cesty!
Jahody jsou z vesmíru.
Jsou krásně červené a...
Můžeme spustit test jahod pro stavební účely?
Zahajuju výzkum.
- A vývoj. - Dobře.
Tlakový test za tři, dva...
Mám potřísněný oblek.
No tak.
Ten oblek je k tomu určený.
Do toho.
- Moc! - Ach jo!
- Ach jo. - Jahody jsou stresující.
Znamenám si.
Ale taky jsou celkem chutný!
- Znamenám si. - Taky.
Dobrý vědět.
Ředkvičky jsou nej, troubo jahodovej!
Jahody jsou lepší. Ředkvičky nikdy!
Přátelé, v jednotě je síla.
Tohle pomůže. Výborně, Mokey.
Jahodám sláva!
Pardon, ale jahody jsou červené jako já.
Ředkvičky taky.
- Jo. - Jo, ale jahody jsou červenější!
Jahody!
Ředkvičky!
Jahody.
- Tak měkký a sladký. - Sladký.
Nikdo už nechce žádný jiný.
- Jahody. - Jahody.
Předčí očekávání.
Nejsou špinavý a divně růžový.
Ředkvičky.
- Neznáme nic jiného. - To jo.
- Chutné jsou a už tak narostou. - Nic divného.
Ředkvičky. Předčí očekávání.
A odporná zrníčka nemají.
Však jahody...
- Jahody jsou výborné. - Jahody jsou výborné.
Však ředkvičky...
- Ředkvičky jsou výživné. - Výživné.
- Jahody. - Ředkvičky.
Jsou lepší než...
- Ředkvičky. - Jahody.
Ředkvičky.
Ty už nikdy nepozřu. Chci jen...
- Jahody. - Ředkvičky.
Není nad ředkvičky.
- Jahody. - Ředkvičky.
Ty už nikdy nepozřu. Chci jen...
- Jaho... - Počkat!
Pojďme se uklidnit a shromáždit.
Ředkvičky i jahody...
Obojí má své výhody.
I nevýhody. Obojí jsou do sendvičů přísady.
Není třeba pouštět se do sporu, je to jen věc názoru.
To je pravda, kterou nehodlám ignorovat.
- Jahody. - Ředkvičky.
- Jsou lepší než... - Ředkvičky.
- Jahody. - Ředkvičky.
Ty už nikdy nepozřu. Chci jen...
- Ředkvičky. - Jahody.
Jahody!
Ale ne. Ne!
Rozhodně ředkvičky! Ředkvičky!
Co jsem to způsobil?
Ach jo.
Konečně klid a ticho.
Procházím.
Z těch ptáků už mě bolí hlava.
Tohle je zašívací úkryt pro jednoho.
Jsme tu jen my dva.
Pardon.
- Hledám klid. - A ticho.
Ach jo.
- Tady je útulno. Paráda. - Nemyslím si.
Je tu těsno.
- Chybí tu jen Wem... - Čau.
Já tu byl dřív než vy. Jen jsem byl potichu. Jo.
Všechno je tak napjaté.
Jak se to stalo?
Jo. Jak to začalo?
To já. Je to moje vina.
Tohle nedělejte.
Nemáme vzduch.
Však uvidíš, Závlačko.
Průzkum a Vývin přijdou se skvělými zprávami o stavění s jahodami.
Výzkum a Vývoj, pane.
Řekli své jméno už tolikrát.
Ano.
A určitě nám řeknou, že jahody jsou škodlivé.
Mám tu závěrečnou zprávu ohledně jahod.
A přečteš ji, nebo...
- Jistě. - Jo.
Takže náš výzkum...
- A vývoj. - Ano.
...ukázal, že jahody jsou...
Ano?
...v pořádku. Jsou v pořádku.
Co? Co to znamená?
No, nehodí se tak úplně ke stavění, ale nejsou ani škodlivé.
Vlastně jsou vynikající.
A vršky lze využít jako slavnostní klobouky.
Prima, co?
- Oba jsme se zmýlili? - A měli jsme i pravdu!
Závlačko, díky tvé opatrnosti jsme se vyhnuli chaosu.
A díky vašemu nadšení jsem ty jahody brala vážně.
Jsem ráda, že je to celé podložené výzkumem.
A vývojem, prosím.
- Jsou fakt dobrý. - A já už roky nevypadal tak roztomile.
Pěkný.
Boobere? Jak je to tvoje vina?
Jo.
No, nejdřív to bylo omylem.
Ale pak jsem ty ptáky využil proti jahodám a ve prospěch svého Reje.
Bál jsem se, že ředkvičky upadnou v zapomnění.
A možná i já.
Nenapadlo mě, že se to takhle zvrtne.
Víte, že jsem jahodu ještě ani neochutnal?
Co?
Nikdy jsi neochutnal jahodu?
Nebyls jediný, kdy ty ptáky zneužíval. Taky jsem řekl něco, co jsem neměl.
Na rochnění se v minulosti tu není místo, ani na cokoli jiného.
- Přecpáno! - Jo.
Mám Mattovu pohlednici k rozveselení Boobera.
Nepotřeboval ji, ale teď se hodí všem.
Když se všichni smáčkneme,
třeba se odsud vypařím, než...
„Drahý synovče Gobo a přátelé...“
Nedávno jsem objevil něco neuvěřitelného.
Pulzující a podivuhodnou komunitu malých divných stvoření.
Jedinečný tvar hlavy jim dodával rychlost.
Ahoj, špičaté hlavy.
Pak jsem spatřil nádhernou sochu na počest těch podivínů.
Sice byla krásná, ale stála mi v cestě.
A kam si mám sednout já?
V klidu jsem požádal o její přesunutí.
Dejte to pryč! Ne! Rychle, rychle! Dejte to...
Mám sice vliv, ale netušil jsem, jakou moc mají má slova
ani jaké to bude mít následky.
Moje slova omylem podnítila chaos a ničení.
Ne, vy surovci! Měli jste ji přesunout, ne zničit!
Ne! Přestaňte. Propána. Běžte...
Svá slova jsem nemohl odvolat,
mohl jsem však přidat nová a celou situaci napravit.
Mrzí mě to. Měl jsem mluvit rozvážněji.
Tohle jsem nechtěl.
Moje nová slova znovu přinesla radost a klid,
a dokonce i trochu sladkého.
Děkuji.
A tak ti na vylepšení Fragglí skály
posílám tento artefakt, mladý Gobo.
„Jako připomínku, že slova umí ublížit, ale také pomáhat. Zdraví tě strýc Matt.
PS: Bonbony jsou úžasný!“
Pravda.
Musíme svá slova použít k nápravě.
Hej.
Pojďme šířit slova po celé Fragglí skále!
Jo.
- A jak? - Jo. Jak?
Třeba když pohnu ocasem... Ne, to je noha.
- Počkat. - Jo.
Na raz, dva, tři?
Já tě vidím. Klídek.
Hej! Polož to... Hned! Ne. No tak!
Fragglí láska je zpět! Pošli to dál!
Naše rozdílné chutě nesmí znamenat nenávist. Pošli to dál!
Naše rozdílné chutě nesmí znamenat nenávist!
Pošli to dál!
Ano, léčba zabírá. Pošli to dál!
Jo!
Pošli to dál.
Když vše krásné zdá se ti a plní tě radostí.
Srdce ať správně zvolí si. Tak...
pošli to dál.
Když skvělý pocit máš, jak od něj očekáváš.
Když všechno jasné je, tak...
Pošli to dál.
Když lásku rozdáváš, za to další získáváš.
Stejnou mincí ti oplácí, když...
pošleš to dál.
Když dárek ti dám...
Vím, že nejsi lakomá.
- Proto rádi dáváme, a tak... - Pošleme to dál.
- Pošli to dál. - Pošli to dál.
- A přej. - A přej.
Vše dobré, co dělat máš.
- Pošli to dál. - Pošli to dál.
- Když je to pryč... - ...pryč...
...štěstí ti přinese.
Když lásku rozdáváš, za to další získáváš.
Stejnou mincí ti oplácí, když...
pošleš to dál.
Když dárek ti dám, vím, že nejsi lakomá.
Proto rádi dáváme, když...
pošleme to dál.
Pošleme to dál.
Pěkný! Dobrý, Mokey.
Nech to být, Sprockie. Vzdávám to.
Proč ti to nejde? Všechno pokazíš. Seber se.
Takhle se mnou nikdo nemluví.
Až na mě.
Zaprvé to funguje. A zadruhé...
Něco takového bych nikdy nikomu neřekla. Tak proč to říkat sama sobě?
Hrdinky z mé nástěnky vědí, že naše slova mají váhu
a že pozitivní slova změní svět k lepšímu.
Pozitivní slova. P-P-Pozitivní.
Změní svět k lepšímu. K lepšímu.
- No... - Jo?
...ve Skále znovu vládne harmonie.
Jahody Fragglákům škodí.
Víš, některé věci
prostě úplně nezmizí. Třeba vůně polévky.
Můžeme se jen poučit ze svých chyb a sdílet lásku.
Pěkná koruna.
Tahle stará koruna? Tu jsem našel ve skříni.
- Jahody Fragglákům škodí. - Co?
Jahody Fragglákům škodí?
Poslední jahoda.
- Juniore, změna plánu. - Co?
Vypěstuj další jahody.
- Tak jo. Hned jdu na to. - Jo.
My těm Fragglákům ukážeme.
To dáš.
Boober!
Určitě je důkladně umytá?
- No jo. - Ano!
Přestaň se na ni dívat a sněz ji. Je to vzrušení. Je to zážitek!
Oddej se mu.
- Tak jo. - Jo.
- Je... - No?
Je dobrá.
Je prostě dobrá.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová