Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
- Vi er Gobo. - Moki.
- Vembi. - Bober.
Vips.
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland Nede i Fraggleland
FRAGGLERNE: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Hør efter!
Hør efter, alle sammen. Stop op og hør efter.
Må jeg lytte hernedefra?
- Ja, bestemt. - Tak.
Venner, en dag hvert år lægger jeg min frygt til side...
Ikke for langt til side,
men langt nok til, at jeg kan skabe denne kulinariske oplevelse.
- Kom nu. - Den ene, den eneste...
Radis-avaganza!
- Tak, Vembi. Jeg var på vej dertil. - Når som helst, kok.
Ja, Radis-avaganza.
Den eneste middag og et show, hvor middagen er showet.
Nu mangler jeg bare et par radiser mere til pynt.
Bongo!
Undskyld, de sprang ind i min mund.
I dag af alle dage. Nå. Jeg beder Moki om at tage en hurtig radisetur.
- Hey. Hvad i...? Du kan ikke... - Jeg ville spise den!
De spøjse fugle har været her siden stormen.
Jeg så en tidligere på min fnisetur.
Fnisetur? Hvad er det?
Det er svært at forklare. Man går... og fniser.
Det er faktisk det.
- Jeg skulle vist komme med radiser. - Ja.
Vent, mens jeg går op til gorgerne. Kommer straks.
Se? Det var en kys-og-nynne-tur.
- Meget avanceret. - Okay. Ja.
Sprockie. Jeg er hjemme!
Jeg tog en ven med! Kan du huske Fessorbot?
Hej, Sporklet. Er en meget god hundedreng.
Drengehund meget god.
Bare rolig. Hun skal ikke hundesitte. Det ville jeg aldrig gøre mod dig igen.
Jeg vil omprogrammere hende.
Fessorbot bliver søvnig.
Husker du skolen, hvor jeg underviser?
Selvom jeg er sej, må jeg få børnene til at høre efter. Hvem elsker ikke en robot?
Fessorbot vil være hjælper. Min heppebot.
Jeg får hende til at sige: "God pointe. Vindkraft er sejt."
"Hey, hvor har du fået de friske overalls?"
Fantastisk, ikke?
Jeg tager det som et ja.
Nu skal jeg skille hende ad og samle hende.
Så skal hun have en cool ny stemme og nem afspilning. Vil du hjælpe?
Okay, diva. Som du vil.
Junior!
- Jeg bad dig slippe af med røde tingester. - Ja, far, men de voksede tilbage.
- Bare rolig, jeg bliver ved. - Det er min søde søn.
Sød som en tønde.
Hvis du har brug for mig, er jeg indenfor og prøver stilfulde kroner.
Farvel, røde. Hej, hej.
- Hej, Junior! - Moki!
Hvad? Alt i orden, søn?
Jeg... Ja. Selvfølgelig, far.
Undskyld. Ny ting. Vi to er venner, men far må ikke vide det.
Indviklet. Det er okay. Jeg har fået mine radiser, og nu smutter jeg.
Jeg vidste ikke, at der var jordbær her.
Første gang jeg smagte et jordbær, tænkte jeg: "Sikken sødme i munden!"
Far får mig til at skaffe dem af vejen.
Hey! Hvorfor deler du dem ikke med fragglerne?
Virkelig? Tak skal du have.
Okay.
- Det er mere, end jeg kan bære, men tak! - Ja.
Farvel, farvel, røde
Hej, Vips!
- Godt gået med pladsen til Radis-avaganza. - Ja, du kender mig.
Når Bober kaster radisesuppen, vil jeg være i sprøjtezonen.
Ja.
Lækker poncho. Jeg elsker ponchoer. Gid jeg havde en poncho.
- Jeg har dårlige nyheder til dig. - Ja.
Du skal ikke ønske mere, for jeg har en til dig!
Poncho, poncho, poncho, poncho, poncho!
Okay. Først alles livret, radisevulkanen.
- Men jeg har virkelig brug for... - At Moki kommer med radiser?
Klaret og klaret.
Jeg tog ikke bare radiser. Vidste I, at der voksede jordbær i gorgernes have?
Skrub dog af! Nej, gå ikke. Godt, du er her. Jeg er bare virkelig overrasket.
Tak, Moki. Men behold jordbærrene.
- I dag handler det om Radis-avaganza. - Du behøver ikke sige det to gange.
Bryd en balobius, Bober!
- Er du klar, kok? - Lad os gøre det!
Er I klar til radise med kok Bober?
Det er radisevulkanen!
Wow! Jordbær.
Der er så mange af dem!
De er så sjove.
- Og saftige! - Ja.
Undskyld! Der er en slags show herovre.
Hvis I ikke har noget imod at se her!
- Så velsmagende. - Ja.
Glem det.
Jordbær. Snarere grovbær. Hvad ved vi overhovedet om dem?
De kan være en katastrofe.
Hvor spændende. Dette såkaldte jordbær er det perfekte nye byggemateriale.
Send det i produktion.
Med forlov, Arkitekt, jeg ville lade være. Det kan være en bommert.
Det er svært at afgøre. Jeg vil bygge med disse bær, og du er imod det.
- Hvad gør vi? - Hvad hvis vi gik forsigtigt til værks?
Måler Doozer.
Wow!
Før vi beslutter os om disse jordbær,
så lad os sende dem til forskning og udvikling.
Det fungerer for os.
- Hej. Jeg hedder Forskning. - Udvikling. Godt at være hos jer.
De virker superkvikke.
Der er du jo! Vi var bekymrede for dig.
Gobo gik op efter en genstand fra sin onkel for at muntre dig op.
- Jeg ved ikke, om noget kan muntre mig op. - Hvad?
- Okay. - Ja.
Jordbær, snarere grovbær.
Hvad ved vi om dem? De kan være en katastrofe.
Hej. Det var det, jeg sagde.
Hvad ved vi overhovedet om dem? Det kan være en katastrofe.
Vent. Hvad sker der her?
Hvad ved vi overhovedet om dem? De kan være en katastrofe.
Gentager du bare alt, hvad du hører? Som en slags repetitionsfugl?
Jordbær er dårlige for fraggler.
En fugl sagde det, og jeg tror på fugle.
Du har ret. Jeg er færdig med jordbær!
Jeg håber, Bober stadig har sin Radis-avaganza. Lad os gå tilbage.
Ja. Lad os gå tilbage.
Der er gået timer, Sprockie, og Fessorbot vil ikke optage noget.
Hvem syntes, det var en god idé?
Okay. Lad os prøve igen.
Jeg siger noget om skiftende vindstrømme,
og så siger Fessorbot: "God pointe, Fessor. Det blæser mig omkuld."
Intet. Hvorfor er du så dårlig til det?
Du kan ikke gøre noget rigtigt. Tag dig sammen.
Jeg er i hvert fald god til én ting: At spise jordbær.
Spiser skøre væsner også jordbær?
Bare rolig, Sprockie. Jeg gemmer et til dig.
Næste gang. Jeg spiste dem alle.
Wow. Hej, Bober, der er virkelig va-gang i din vaganza.
Fraggler kan lide det. Det går vist godt.
Ingen jordbær overskygger dig. Vidste du, at skøre væsener spiser dem?
Spiser skøre væsner jordbær? Det giver mig lyst til at spise dem.
- Totalt. Lad os finde nogle. - Ja.
Det er virkelig interessant, Gobo. Undskyld mig et øjeblik.
Jordbær er fra det ydre rum. Hvordan kan vi overhovedet stole på dem?
Perfekt.
Jordbær er fra det ydre rum. Hvordan kan vi overhovedet stole på dem?
Jordbær er fra det ydre rum. Hvordan kan vi stole på dem?
Hvad? Selvfølgelig kan vi stole på dem.
Min onkel opdagede dem,
og jordbær har en fantastisk farve og bedre smag. Jeg elsker dem.
Jordbær har en fantastisk farve og bedre smag. Jeg elsker dem.
- Gentager den fugl efter mig? - Det tror jeg, den gør.
Jordbær har en fantastisk farve og bedre smag. Jeg elsker dem.
- Jordbær er fra det ydre rum. - Jordbær har en fantastisk farve og...
Er vi klar til jordbærbyggeprøver?
Begynd forskning.
- Og udvikling. - Okay.
Tryk på jordbær, om tre, to...
Min dragt blev sprøjtet til.
Hold nu op. Det er en stænkdragt. Det er det, den er til. Kom med det.
For meget!
- Du godeste. - Jordbær er stressende!
- Noteret. - Noteret.
Men også lidt velsmagende!
- Noteret. - Noteret.
Godt at vide.
Radiser hersker, dit jordbærfjols!
Jordbær er bedre. En radise rører jeg aldrig!
Men venner, enighed frem for splittelse.
Det burde være nok. Godt arbejde, Moki.
Jordbær for evigt!
Undskyld, men jordbær er røde, ligesom mig.
Det samme er radiser.
- Ja. - Ja, men jordbær er rødere!
- Jordbær! - Radiser!
Jordbær!
Jordbær
- De er så bløde, og de er så søde - Så søde
Det er det eneste Du nogensinde vil spise
- Det er jordbær - Jordbær
De er bedre, end du tror
Og de er ikke beskidte Og en mærkelig lyserød
Radiser
- De er alt, hvad vi nogensinde har kendt - Vi har kendt
- De er lækre, det er sådan, de fås - Det er ikke så sært
Radiser, de er bedre, end du tror
Og de er ikke dækket af de små, små frø
Men jordbærret
- Jordbærret er lækkert - Jordbærret er lækkert
Åh, men radisen er
- Radisen er nærende - Nærende
- Jordbær - Radiser
De er meget bedre end
- Radiser - Jordbær
Radiser
Jeg vil aldrig have den anden igen Jeg vil bare have
- Jordbær - Radiser
De kan ikke sammenlignes med radiser
- Jordbær - Radiser
Jeg vil aldrig have den anden igen Jeg vil bare have
- Jord... - Vent et øjeblik!
Lad os alle slå os ned Slutte fred og samles
Jordbær og radiser
Hver har deres egne fordele
Og ulemper Men begge passer sig i sandwich
Så der er ingen grund til skænderi Det er bare en meningsforskel
Det er en god pointe, som jeg nu vil ignorere.
- Jordbær - Radiser
- De er meget bedre end - Radiser
- Jordbær - Radiser
Jeg vil aldrig have den anden igen Jeg vil bare have
- Radiser - Jordbær
Jordbær! Jordbær! Jordbær!
Åh nej. Nej!
Radiser hele vejen. Radiser, radiser!
Hvad har jeg gjort?
Du godeste.
Endelig lidt fred og ro.
Af banen.
Disse gentagende fugle kan give en fæl hovedpine.
Vips, det er et gemmehul for én.
Der er kun os to.
Af vejen.
- Jeg er her for at få fred. - Og ro.
Hold da op.
- Her er hyggeligt. Jeg elsker det. - Det gør jeg ikke.
Der er meget trangt herinde.
- Der mangler kun Vem... - Hej.
Jeg var her faktisk først. Jeg var bare stille. Ja.
Alt føles så ude af balance. Hvordan endte vi her?
Ja. Hvordan startede det hele?
Mig. Det var mig.
Vær søde ikke at gispe. Vi har ikke luft til det.
Vent og se, Splitbolt.
Rejsning og Udvirkning har gode nyheder om at bygge med jordbær.
Det er Forskning og Udvikling, chef. De sagde deres navne så mange gange.
Ja.
Jeg er ret sikker på, de siger, at jordbær er dårlige.
Jeg har den endelige jordbærrapport.
Vil du læse den, eller...
- Ja da. - Ja.
Så vores forskning...
- Og udvikling. - Ja, selvfølgelig.
Har fastslået, at jordbær er...
Ja?
I orden. De er bare i orden.
Hvad? Hvad betyder det?
De er ikke gode at bygge med, men de er heller ikke skadelige.
Faktisk er de lækre.
Deres toppe kan bruges som festlige små hatte.
Supersjovt, ikke?
- Så vi tog begge fejl? - Vi havde også begge ret!
Splitbolt, din forsigtighed hjalp os med at undgå rod.
Din begejstring hindrede mig i at kassere jordbærrene.
Godt, vi underbyggede vores ord med forskning.
Og udvikling, tak.
De er ret gode.
Jeg ser sødere ud, end jeg har gjort i årevis.
Jeg elsker det.
Bober? Hvad mener du med, det er din skyld?
Ja.
Altså... Først var det et uheld,
men så indså jeg, jeg kunne bruge fuglene til at hjælpe min Radis-avaganza.
Jeg var vel bange for, at radiser ville blive glemt.
Jeg troede måske, at jeg ville blive glemt.
Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Ved I, at jeg aldrig har smagt et jordbær?
Hvad?
Du har aldrig smagt et jordbær?
Bober, du var ikke den eneste, der brugte fuglene. Jeg tog også gerne ord tilbage.
Der er ikke plads til at svælge i fortiden, eller til noget som helst.
- Overfyldt! - Ja.
Jeg hentede onkel Macs postkort for at muntre Bober op.
Det har vi måske alle brug for nu.
Hvis alle klemmer sig sammen, smutter jeg måske ud...
"Kære nevø Gobo og venner..."
Jeg har for nylig opdaget noget helt utroligt.
Et levende og vidunderligt fællesskab af mindre skøre væsener,
hvis unikke hovedform gav dem en utrolig fart.
Hej, spidshoveder.
Det var der, at jeg så en fantastisk skulptur til ære for disse spidshoveder.
Den var lige så smuk, som den var i vejen.
Hvor skal jeg sidde?
Jeg bad pænt om, at nogen fjernede den fra bordet.
Få den af vejen! Nej! Skynde dig! Få den væk fra...
Jeg vidste, jeg var indflydelsesrig, men ikke, hvor tungt mine ord vejede,
eller de konsekvenser, de ville føre til.
Mine ord havde ved et uheld inspireret kaos og ødelæggelse.
Nej, I grobrianer.
I skulle bare flytte den!
Lad være! Stop. Det er slut. Hold da op.
Jeg kunne ikke tage mine ord tilbage,
men jeg kunne tilføje nye ord for at gøre tingene bedre.
Undskyld. Jeg burde have været varsom. Det her var ikke min mening.
Mine nye ord hjalp med at genskabe en følelse af glæde og ro
og endda en smule sødme.
Tak skal du have.
Som en del af min mission at forbedre Fraggleland,
sender jeg denne genstand til dig, unge Gobo.
"En påmindelse om, at ord kan gøre skade,
men også helbrede. Kærlig hilsen Rejsende Mac.
PS: Slik er fantastisk!"
Han har ret. Vi må rette op på tingene med ord.
Hey.
Lad os sprede budskabet til hele Fraggleland!
Ja, lad os gå.
- Ja. Ja, hvordan? - Hvordan?
Hvis jeg bevæger min hale... Det er min fod.
- Vent. - Ja.
Vi tæller til tre...
Jeg har set dig, kammerat. Slap af.
Hov! Sæt den... Nej. Kom så!
Fragglekærlighed er tilbage! Del det rundt!
Vores forskel i smag kan ikke betyde had. Del det rundt!
Vores forskel i smag kan ikke betyde had!
Del det rundt!
- Ja, healing virker. Del det rundt! - Ja!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
- La-la-la-la-la - La, la, la
La-la
Del det rundt!
Når det er rart og lyst Og det bringer glæde
Lad dit hjerte vælge rigtigt, du må
Dele det rundt!
Når det føles rigtig godt Som en følelse skal
Når det er forstået, må du
Dele det rundt!
Når du giver kærlighed væk Kommer kærlighed igen for at blive
Hvad du giver, er, hvad du vinder, når du
Deler det rundt
- Når jeg giver en gave til dig - Ved jeg, at du også giver
- Derfor giver vi så gerne, når vi - Deler det rundt
- Deler det rundt
- Del det rundt - Del det rundt
- Ønsker os - Ønsker os
Alle de gode ting, du gør
- Del det rundt - Del det rundt
- Når det er væk - Når det er væk
Vil det bringe held og lykke til dig
Når du giver kærlighed væk Kommer kærligheden igen og bliver
Det, du giver, er det, du vinder, når du
Deler det rundt
Når jeg giver en gave til dig Ved jeg, du også giver den
Det er derfor, vi giver, når vi
Deler det rundt
Del det rundt
Flot! Det var godt, Moki.
Lad den være, Sprockie. Jeg giver op.
Hvorfor er du så dårlig til det her?
Du kan ikke gøre noget rigtigt. Tag dig sammen.
Ingen taler sådan til mig.
Bortset fra mig.
Først og fremmest virker det. Og for det andet...
Jeg ville aldrig sige de ord til nogen. Hvorfor så sige dem til mig selv?
Damerne på min heltindevæg ved, at vores ord har magt,
og hvis vi vælger positive ord, kan vi gøre vores verden bedre.
Positive ord, P-P-P-positive ord
G-G-G-gør vores verden bedre, B-B-B-bedre
Aha.
Nå, kammerat... vi bragte vist harmonien tilbage.
Jordbær er dårlige for fraggler.
Nogle gange når man sender noget ud, går de ikke helt væk. Som en suppearoma.
Vi kan kun lære af vores fejl og vælge at dele kærligheden.
Det er en fin krone, far.
Denne gamle krone? Bare noget, jeg fandt i skabet.
- Jordbær er dårlige for fraggler. - Hvad?
Er jordbær dårlige for fraggler?
Endelig sluppet af med det sidste jordbær.
Junior, ændring af planer.
Plant flere jordbær.
- Okay. Den klarer jeg, far. - Ja.
Vi skal vise de fraggler.
- Den klarer du. - Bober! Bober!
Er I sikre på, det er grundigt renset?
- Ja da. - Ja!
Lad nu være med at se på det, og spis det.
Det er en sanseoplevelse! Kast dig ud i det.
- Okay. - Ja.
- Det er... - Ja?
Det er i orden.
Det er bare i orden.
Tekster af: Nicolai Brix
DUBBING BROTHERS