Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Achtung!
Achtung an alle! Lasst alles liegen und hört mir zu.
Kann ich von hier zuhören?
- Natürlich. - Danke.
Einmal jährlich und das jedes Jahr
lege ich mein überwältigendes Angstgefühl beiseite...
Nicht zu weit weg, da ich es sehen muss,
aber weit genug, um ein kulinarisches Erlebnis zu zaubern.
- Mach schon! - Meinen absolut einzigartigen...
Radieschen-Rummel!
Danke, Wembley. Das lag mir auf der Zunge.
Immer gerne, Chefkoch.
Genau, den Radieschen-Rummel.
Das einzige Essen mit Show, bei der das Essen die Show ist.
Gut... Ich hole nur noch ein paar Radieschen.
Bongo!
Entschuldige, die sind in meinen Mund gesprungen.
Ausgerechnet heute.
Ich bitte Mokey um einen schnellen Radieschen-Lauf.
He! Was...
Ich wollte das essen!
Diese Vögel fliegen seit dem Sturm hier rum.
Bei meinem Kichergang kam auch einer vorbei.
Bei deinem Kichergang? Was ist das?
Das ist schwierig zu erklären.
Du gehst und kicherst.
Das ist alles.
Ihr habt mich wegen der Radieschen gerufen?
Haltet durch, ich flitze schnell zum Gorg-Garten.
Das war der Küss-und-Summ-Gang.
- Sehr fortgeschritten. - Ach so.
Sprocket, ich bin wieder da!
Ich habe jemanden mitgebracht.
Erinnerst du dich an Docbot?
Hallo, Sporklet, Hund-guter-Hund.
Hund-guter-Hund.
Ich lasse dich nicht mit ihr alleine. Das tue ich dir nicht wieder an.
Ich programmiere sie neu.
Docbot schläft ein.
Weißt du, in der Schule...
Da finden mich zwar alle cool,
aber ich will den Kindern helfen, besser aufzupassen.
Wer mag keine Roboter?
Docbot ist meine Co-Lehrerin. Sie feuert mich an.
Sie sagt dann Sachen, wie: "Richtig, Doc, Windkraft ist irre cool."
"Wo hast du diesen feschen Overall her?"
Toll, oder?
Ich werte das als ein Ja.
Nun muss ich sie zerlegen und neu bauen.
Danach muss ich sie mit einer neuen Stimme programmieren.
Hilfst du mir?
Oh, was für eine Diva. Wie du willst...
Junior!
Ich hatte dir doch gesagt, du sollst die roten Dinger wegmachen.
Das habe ich! Sie sind wiedergekommen.
- Aber keine Sorge, ich bleibe dran. - Das ist mein süßer Sohn.
Niedlich wie ein Fass.
Falls du mich brauchst, bin ich drinnen und probiere elegante Kronen auf.
Auf Wiedersehen, ihr lieben Röti-Rots.
- Hallo, Junior! - Mokey!
Was? Alles klar, mein Sohn?
Ich... Klar, Pa.
Entschuldige.
Es gibt was Neues. Wir sind Freunde, aber Pa darf es nicht wissen.
Schwierig.
Schon gut. Ich habe meine Radieschen und gehe wieder.
Ich wusste nicht, dass hier Erdbeeren wachsen.
Bei meiner ersten Erdbeere war das wie: "Oh, Mama-Süßschnabel!"
Pa will, dass ich sie alle wegmache.
Aber warum nimmst du sie nicht mit zu den Fraggles?
Wirklich? Danke.
Das ist mehr als ich tragen kann!
Auf Wiedersehen, Röti-Rots.
Red! Danke für den Platz bei dem Radieschen-Rummel.
Du kennst mich ja.
Bei Boobers Radieschensuppenwurf will ich Spritzer abbekommen.
Übrigens! Cooler Poncho.
Ich mag Ponchos. Ich wünschte, ich hätte einen.
Da habe ich schlechte Neuigkeiten für dich.
Kein Wünschen mehr.
Denn ich habe einen für dich!
Poncho, Poncho, Poncho!
Zuerst der Publikumsliebling,
der Radieschen-Vulkan.
- Dazu brauche ich aber... - Mokey mit den Radieschen?
Hier ist die Ware.
Und nicht nur Radieschen.
Wusstet ihr, dass im Gorg-Garten Erdbeeren wachsen?
Ist nicht wahr! Doch, ich glaube dir.
Ich freue mich.
Ich bin nur echt überrascht.
Danke, Mokey. Aber die Erdbeeren behältst du.
Heute geht es um den Radieschen-Rummel.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.
Hals- und Baloobiusbruch!
Bist du bereit, Chefkoch?
Fangen wir an!
Seid ihr bereit für den Radieschen-Rummel mit Chefkoch Boober?
Das ist der Radieschenvulkan!
Boah! Erdbeeren.
Und so viele!
Die sind so toll.
- Und saftig! - Ja.
Entschuldigung.
Hier drüben findet eine Show statt.
Könntet ihr mal bitte herschauen?
Vergessen wir's.
Erdbeeren sind ziemlich unhöflich.
Wir wissen gar nichts über sie.
Sie sind vielleicht eine Katastrophe.
Wie aufregend.
Diese sogenannte Erdbeere ist das perfekte neue Baumaterial.
Schick es zur Produktion.
Bei allem Respekt, Architekt. Davon rate ich ab.
Das könnte ein großer Fehler sein.
Ein schwieriges Thema.
Mich reizt es, mit diesen Beeren zu bauen und du bist dagegen.
Was jetzt?
Wir könnten einen maßvolleren Ansatz wählen.
Maßband Doozer.
Boah!
Bevor wir uns eine Meinung über diese Erdbeeren bilden,
soll die Forschung und Entwicklung sie prüfen.
Das tun wir gerne.
Hallo, ich bin Forschung.
Entwicklung. Freut mich.
Die wirken echt schlau.
Da bist du ja! Wir waren um dich besorgt.
Gobo holt das neueste Artefakt seines Onkels, um dich aufzumuntern.
Ach, Wembley. Ich bin nicht aufmunterbar.
Was?
- Na gut. - Ja...
Erdbeeren sind ziemlich unhöflich.
Wir wissen gar nichts über sie. Sie sind vielleicht eine Katastrophe.
He! Genau das habe ich gesagt.
Wir wissen gar nichts über sie.
Sie sind vielleicht eine Katastrophe.
Warte. Was ist hier los?
Wir wissen gar nichts über sie. Sie sind vielleicht eine Katastrophe.
Ihr wiederholt alles, was ihr hört?
Wie eine Art Wiederholer-Vogel?
Erdbeeren sind schlecht für Fraggles.
Ich glaube, was Vögel sagen.
Du hast recht. Ich habe genug von Erdbeeren!
Ich hoffe, Boober macht noch den Radieschen-Rummel.
Bleiben wir dabei.
Ja, lasst uns dabei bleiben.
Ich mache das schon stundenlang, aber Docbot nimmt nichts auf.
Wer fand diese Idee noch gut?
Versuchen wir es noch mal.
Ich sage etwas über die Umleitung von Winden
und Docbot sagt dann: "Gutes Stichwort, das haut mich um."
Nichts.
Warum kannst du das nicht?
Du kriegst einfach nichts hin. Kapier das endlich.
Aber eins kann ich immerhin: Erdbeeren essen.
Außenweltler essen auch Erdbeeren?
Keine Sorge. Ich lasse dir Erdbeeren übrig.
Nächstes Mal.
Ich habe alle gegessen.
Boober, dein Radieschen-Rummel ist echt "radiesisch".
Die Fraggles mögen sie.
Es scheint gut zu laufen.
Keine Erdbeere stiehlt dir die Show.
Außenweltler essen sie übrigens auch.
Außenweltler essen Erdbeeren?
Dann will ich auch welche essen.
- Absolut. Lass uns welche holen. - Ja.
Das ist wirklich interessant, Gobo.
Entschuldige mich kurz.
Erdbeeren kommen aus der Außenwelt. Wie kann man ihnen da trauen?
Perfekt.
Erdbeeren kommen aus der Außenwelt. Wie kann man ihnen da trauen?
Erdbeeren kommen aus der Außenwelt.
Wie kann man ihnen da trauen?
Was? Klar können wir ihnen trauen.
Mein Onkel hat sie entdeckt.
Erdbeeren haben eine tolle Farbe und sind lecker.
Ich mag sie.
Erdbeeren haben eine tolle Farbe und sind lecker. Ich mag sie.
Wiederholt der Vogel meine Worte?
Ich denke, das tut er.
Erdbeeren haben eine tolle Farbe und sind lecker.
Ich mag sie.
Erdbeeren sind aus der Außenwelt.
Erdbeeren haben eine tolle Farbe...
Bereit für den Erdbeer-Bau-Test?
Forschung beginnen.
- Entwicklung auch. - Sehr gut.
Erdbeer-Druck-Test in drei, zwei...
Mein Anzug wurde vollgespritzt.
Komm schon.
Das ist ein Schutzanzug, der ist dafür gedacht.
Los geht's.
- Zu viel! - Oje!
Erdbeeren sind stressig.
- Notiert. - Notiert.
Aber sie sind auch lecker!
- Notiert. - Notiert.
Gut zu wissen.
Radieschen sind toll, du Erdbeerfan spinnst voll!
Erdbeeren sind scharf! Radieschen? Kein Bedarf!
Aber Freunde! Einheit statt Zwietracht.
Das sollte reichen. Weiter so, Mokey.
Erdbeeren für immer!
Entschuldigung. Aber Erdbeeren sind rot, so wie ich.
Radieschen auch.
Aber Erdbeeren sind röter.
Erdbeeren!
Radieschen!
Erdbeeren
- So weich und auch so süß - So süß
Das Einzige Was du noch essen willst
Das sind Erdbeeren
Sie sind besser als gedacht
Sind nicht voller Erde Leuchten auch nicht rosa
Radieschen
- Wir kennen sie schon ewig - Ewig
Sie sind lecker Wachsen einfach so
Ganz einfach
Radieschen Sind besser als gedacht
Und dazu sind sie nicht voller Körner
Aber Erdbeeren
Erdbeeren sind lecker
Aber Radieschen
Radieschen sind sehr nahrhaft
- Erdbeeren! - Radieschen!
Sie sind viel leckerer
- Radieschen! - Erdbeeren!
Das andere esse ich nicht mehr Nur noch
- Erdbeeren! - Radieschen!
Sie sind unvergleichlich
- Radieschen! - Erdbeeren!
Das andere esse ich nicht mehr Nur noch
Nun wartet mal kurz.
Lasst uns etwas reden Und uns zum Frieden hin bewegen
Erdbeeren und Radieschen
Beide haben Vorteile
Beide haben Nachteile Wir reden ohne Eile
Da muss man sich nicht streiten Das sind nur gegensätzliche Seiten
Das ist ein guter Hinweis, den ich ignorieren werde.
- Erdbeeren! - Radieschen!
Sie sind viel leckerer
- Radieschen! - Erdbeeren!
Das andere esse ich nicht mehr Nur noch
Radieschen!
Erdbeeren!
Erdbeeren! Erdbeeren!
Oh nein!
Radieschen auf dem Weg. Radieschen, Radieschen!
Was habe ich getan?
Oje.
Endlich habe ich Ruhe und Frieden.
Ich komme.
Diese Wiederholer-Vögel machen echt Kopfschmerzen.
Red, das ist ein Unterschlupf zur Einzelnutzung.
Na ja, wir sind ja nur zu zweit.
Geht mal zur Seite.
- Ich brauche Ruhe. - Und Stille.
Mannomann.
- Kuschelig hier. Das mag ich. - Ich nicht.
Es ist ziemlich eng hier.
- Wer fehlt, ist Wem... - Hallo.
Ich war vor euch allen hier. Aber ich war ganz still.
Alles ist aus dem Gleichgewicht. Wie konnte das passieren?
Ja, wie fing das alles an?
Ich war das.
Bitte keucht hier nicht so.
Dazu ist hier nicht genug Luft.
Ich sage dir, Kurbelkeil.
Theorie und Prüfung werden uns viel über das Bauen mit Erdbeeren berichten.
Sie heißen Forschung und Entwicklung.
- Sie haben ihre Namen so oft gesagt. - Stimmt.
Ich bin sicher, sie sagen uns, Erdbeeren sind schlecht.
Ich habe den endgültigen Erdbeerbericht.
Liest du ihn vor?
- Oh... Ja klar. - Gut.
Also...
Unsere Forschung...
- Und Entwicklung. - Ja, natürlich.
Es wurde festgestellt, dass Erdbeeren...
Ja?
Sie sind gut. Ganz einfach.
Was? Was soll das heißen?
Sie sind nicht ideal zum Bauen,
aber sie schaden auch nicht.
Sie sind sogar köstlich.
Und ihr oberer Teil ist ein festlich kleiner Hut.
Total lustig, oder?
Dann hatten wir beide unrecht?
Und auch recht!
Kurbelkeil, deine Umsicht hat uns Chaos erspart.
Und wegen Ihrer Begeisterung habe ich die Erdbeeren nicht verachtet.
Ich bin froh, dass wir noch die Forschung gefragt haben.
Und die Entwicklung. Bitte!
Sie sind lecker.
Und ich sehe so süß wie lange nicht aus.
Das gefällt mir.
Boober? Warum sagst du, dass du das warst?
Nun...
Zuerst war es nur Zufall.
Dann habe ich die Vögel gegen die Erdbeeren benutzt,
um dem Radieschen-Rummel zu helfen.
Ich hatte Angst, dass keiner mehr an Radieschen denkt.
Vielleicht dachte ich, ihr vergesst mich auch.
Ich wusste nicht, dass das dabei herauskommt.
Dabei habe ich Erdbeeren noch nicht mal probiert.
Was?
Du hast noch keine Erdbeere gegessen?
Boober, nicht nur du hast die Wiederholer-Vögel benutzt.
Ich habe auch Worte gesagt, die ich bereue.
Hier ist kein Platz für Vergangenheitsbewältigung.
Hier ist überhaupt kein Platz. Es ist einfach voll.
Ich habe noch Onkel Matts Postkarte, um Boober aufzuheitern.
Vielleicht brauchen wir sie jetzt alle.
Wenn sich alle zusammenquetschen,
komme ich vielleicht vorher raus.
"Mein lieber Neffe Gobo und Freunde."
Ich habe neulich etwas absolut Spektakuläres entdeckt.
Eine lebendige und wundersame Gruppe von kleineren Außenweltlern.
Aufgrund ihrer einzigartigen Kopfform waren sie irre schnell.
Hallo, Spitzköpfe.
Dann sah ich eine erstaunliche Skulptur
zu Ehren dieser spitzköpfigen Außenweltler.
Sie war zwar sehr schön, aber stand mir im Weg.
Wo soll ich dann sitzen?
Ich habe ruhig gebeten, sie vom Tisch zu nehmen.
Aus meinem Weg! Schnell! Aus meinem Weg!
Ich bin zwar einflussreich,
habe aber die Kraft meiner Worte unterschätzt.
Und auch die Folgen, die sie haben können.
Meine Worte haben ungewollt Chaos und Zerstörung verursacht.
Nein, ihr Rüpel. Ihr sollt es wegnehmen, nicht zerstören!
Nein, nicht! Aufhören. Ach, du meine Güte.
Ich konnte meine Worte zwar nicht löschen,
aber ich konnte neue Worte ergänzen, um die Dinge zu verbessern.
Es tut mir leid.
Ich hätte aufpassen sollen.
Ich wollte das nicht verursachen.
Meine neuen Worte brachten Freude und Ruhe zurück
und sogar ein bisschen Süße.
Vielen Dank.
Im Rahmen meiner Aufgabe, die Höhlenwelt zu verbessern,
sende ich dir dieses Artefakt, Gobo.
"Es erinnert daran, dass Worte schaden,
aber auch helfen können.
Alles Liebe, dein Onkel Matt.
PS: Die Süßigkeit ist lecker."
Er hat recht.
Wir müssen das alles mit Worten wiedergutmachen.
Schaut.
Lasst uns das in der ganzen Höhlenwelt verbreiten!
Auf geht's, das machen wir.
Aber wie?
Ich bewege nur den Schwanz. Nein, das ist mein Fuß.
Bei drei bewegen wir uns.
Ich sehe dich ganz genau, mein Freund. Beruhige dich. Tu das weg, los.
Fraggles vertragen sich. Weitersagen.
Lasst uns feiern, statt zu streiten. Weitersagen.
Lasst uns feiern, statt zu streiten.
Weitersagen.
Worte können heilen. Weitersagen.
Weitersagen
Ist es schön und hell Weißt du ganz schnell
Lass dein Herz entscheiden So muss es sein
Weitersagen
Fühlst du dich gut Hab ruhig den Mut
Denn so ist es richtig So muss es sein
Weitersagen
Gibst du Liebe und Glück Kriegst du sie zurück
Geben und nehmen Das ist das Leben
Weitersagen
Schenk ich dir was Tolles
Gibst du mir Wundervolles
Geben und nehmen So lässt's sich gut leben
Weitersagen
So haben wir's gern
Leben unter gutem Stern
Weitersagen
Gib Gutes mit vollen Händen
Das Glück wird bei dir enden
Gibst du Liebe und Glück Kriegst du sie zurück
Geben und nehmen Das ist das Leben
Weitersagen
Schenk ich dir was Tolles Gibst du mir Wundervolles
Geben und nehmen So lässt's sich gut leben
Weitersagen
Schön! Das war gut, Mokey.
Belassen wir es dabei. Ich gebe auf.
Warum kannst du das nicht?
Du kriegst einfach nichts hin. Kapier das endlich.
Keiner redet so mit mir.
Außer ich selbst.
Aber erstens: Es funktioniert. Und zweitens...
So etwas würde ich nie zu anderen sagen.
Warum sage ich so etwas dann zu mir?
Meine Heldinnen hier an der Wand wussten, dass Worte Kraft haben.
Mit positiven Worten machen wir unsere Welt besser.
Positive Worte P-p-p-positive Worte
M-m-m-m-m-machen unsere Welt b-b-b-besser
Siehst du ?Die Höhlenwelt ist wieder im Gleichgewicht.
Erdbeeren sind schlecht für Fraggles.
Wenn man manche Dinge einmal sagt, verschwinden sie nie mehr ganz.
Wie der Geruch von Suppe.
Wir können nur aus unseren Fehlern lernen und Liebe weitergeben.
Diese Krone ist schön, Pa.
Diese alte Krone? Ich habe sie im Schrank gefunden.
- Erdbeeren sind schlecht für Fraggles. - Was?
Erdbeeren sind schlecht für Fraggles?
Endlich ist die letzte Erdbeere weg.
Junior, Planwechsel.
Pflanz mehr Erdbeeren.
Okay. Wird gemacht, Pa.
Wir zeigen es den Fraggles.
Du schaffst das, Kumpel. Boober! Boober!
Ist die wirklich gut abgewaschen?
Hör auf sie anzuschauen und iss sie.
Das ist eine einzigartige Erfahrung! Lass dich darauf ein.
- Das schmeckt... - Ja?
Gut.
Das schmeckt einfach gut.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS