Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
- Χόρεψε άλλη φορά - Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
- Γκόμπο. - Μόκι.
- Γουέμπλεϊ. - Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Προσοχή!
Σταματήστε ό,τι κάνετε κι ακούστε με.
Να ακούω από εδώ κάτω;
- Ναι. Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Για μία μέρα κάθε χρόνο, αφήνω στην άκρη το συναίσθημα του τρόμου...
Όχι πολύ άκρη, για να το βλέπω,
αλλά αρκετά μακριά ώστε να συνθέσω μια μαγειρική εμπειρία.
- Έλα. - Τη μία, τη μοναδική...
Ραπανακιάδα!
Ευχαριστώ, Γουέμπλεϊ. Θα το έλεγα.
Εντάξει, σεφ.
Ναι, τη Ραπανακιάδα.
Το μόνο δείπνο και σόου όπου το δείπνο είναι το σόου.
Θέλω κάνα δυο ραπανάκια για τις τελευταίες πινελιές.
Μπόνγκο!
Συγγνώμη. Πήδηξαν στο στόμα μου.
Σήμερα βρήκε;
Θα ζητήσω από τη Μόκι να κάνει μια έφοδο.
Κάτσε. Τι στο...
- Δεν... - Θα το έτρωγα!
Αυτά τα πουλιά εμφανίστηκαν μετά την ανεμοθύελλα.
Είδα ένα στη χαχανοβόλτα μου.
Χαχανοβόλτα; Τι είναι αυτό;
Πώς να το εξηγήσω; Περπατάς και χαχανίζεις.
Αυτό είναι όλο.
- Ζητήθηκε η παρουσία μου για ραπανάκια. - Ναι.
Μισό. Πάω στον κήπο των Γκοργκ κι επιστρέφω.
Είδες; Βόλτα φιλώ-και-σιγοτραγουδώ.
- Προχωρημένη. - Εντάξει. Ναι.
Σπρόκι, γύρισα!
Κι έφερα μια φίλη!
Θυμάσαι την Ντοκ Μποτ;
Γεια, Σπρόκλετ. Πολύ καλό αγόρι σκυλί.
Είσαι, αγόρι; Σκυλί, πολύ καλό.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι εδώ για να φυλάει.
Δεν θα σου το ξαναέκανα.
Θα την επαναπρογραμματίσω.
Ντοκ Μποτ νυστάζει.
Θυμάσαι που θα διδάξω σε λύκειο;
Αν και είμαι κουλ,
θέλω κάτι για να με προσέχουν οι μαθητές. Ποιος δεν αγαπά ένα ρομπότ;
Η Ντοκ Μποτ θα είναι βοηθός. Εμψυχωμπότ.
Θα λέει "Σωστά, Ντοκ, η αιολική ενέργεια είναι πολύ κουλ".
"Πού βρήκες τη μοδάτη σαλοπέτα;"
Τέλεια, έτσι;
Θα το πάρω ως ναι.
Μένει μόνο να την αποσυναρμολογήσω.
Και να την προγραμματίσω με ωραία φωνή κι εύκολο πλέιμπακ.
Θα βοηθήσεις;
Εντάξει, ντίβα. Όπως θες.
Τζούνιορ!
Σου είπα να ξεφορτωθείς τα κόκκινα πράγματα.
Το έκανα, αλλά ξαναμεγάλωσαν.
- Μην ανησυχείς. Θα το λύσω. - Μπράβο, γιε μου.
Γλυκός σαν βαρελάκι.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι μέσα δοκιμάζοντας στιλάτα στέμματα. Ναι.
Αντίο, κοκκινούλια. Αντίο.
- Γεια, Τζούνιορ! - Μόκι!
Τι; Όλα καλά, γιε μου;
Ναι. Όλα καλά, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Νέα συνθήκη. Ο μπαμπάς δεν πρέπει να μάθει ότι είμαστε φίλοι.
Πολύπλοκο.
Δεν πειράζει. Πήρα τα ραπανάκια και φεύγω.
Δεν ήξερα ότι φυτρώνουν εδώ φράουλες.
Πρώτη φορά που δοκίμασα φράουλα,
είπα "Τι γλύκα είναι τούτη!"
Ο μπαμπάς με βάζει να τις ξεφορτωθώ.
Για κάτσε! Γιατί δεν τις μοιράζεσαι με τα Φράγκολ;
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μάλλον δεν μπορώ να κουβαλήσω άλλες.
Αντίο, κοκκινούλια.
Ρεντ!
Τέλεια θέση για τη Ραπανακιάδα.
Ναι, με ξέρεις.
Όταν κάνει ο Μπούμπερ το πέταγμα σούπας, θέλω να πιτσιλιστώ.
Ναι.
Τέλειο πόντσο. Τα λατρεύω.
Μακάρι να είχα.
- Σου έχω άσχημα νέα, φίλε. - Ναι.
Τέλος οι ευχές.
Σου πήρα ένα!
Πόντσο!
Εντάξει. Πρώτα, το αγαπημένο όλων.
Ηφαίστειο ραπανακίων.
- Αλλά χρειάζομαι... - Τη Μόκι με τα ραπανάκια;
Έφτασε κι έφτασε.
Δεν έφερα μόνο ραπανάκια.
Ξέρατε ότι ο κήπος των Γκοργκ έχει και φράουλες;
Φύγε από δω! Μη φύγεις.
Σε θέλω εδώ.
Απλώς εξεπλάγην.
Ευχαριστώ, Μοκ. Κράτα τις φράουλες.
Σήμερα έχουμε Ραπανακιάδα.
Το ξέρω. Καλή επιτυχία, Μπούμπερ!
Έτοιμος, σεφ;
Ας το κάνουμε!
Θα ραπανάρουμε με τον σεφ Μπούμπερ;
Ηφαίστειο ραπανακίων!
Φράουλες.
Τόσες πολλές!
Είναι τέλειες.
- Και ζουμερές! - Ναι.
Με συγχωρείτε. Έχουμε ένα σόου εδώ πέρα.
Μπορείτε να κοιτάξετε προς τα δω;
- Ναι! Νόστιμες! - Ναι.
Ξεχάστε το.
Μας βγήκαν ξινές οι φράουλες.
Τι ξέρουμε γι' αυτές;
Ίσως είναι καταστροφή.
Συναρπαστικό.
Η επονομαζόμενη φράουλα είναι το τέλειο νέο οικοδομικό υλικό.
- Να πάει στην παραγωγή. - Με όλον τον σεβασμό, δεν θα το έκανα.
Ίσως είναι τεράστιο λάθος.
Δύσκολη κατάσταση.
Εγώ ανυπομονώ να χτίσουμε κι εσύ είσαι κατά.
Τι θα κάνουμε;
Να υιοθετήσουμε μια μετρημένη προσέγγιση;
Η Μέζουρ Ντούζερ.
Προτού αποφασίσουμε για τις φράουλες,
ας πάνε στην Έρευνα και Ανάπτυξη.
Σύμφωνοι.
- Είμαι η Έρευνα. - Ανάπτυξη. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Δείχνουν πανέξυπνοι.
Εδώ είσαι!
Ανησυχούσαμε. Ο Γκόμπο πήγε να φέρει το τέχνεργο
για να ευθυμήσεις.
Δεν ξέρω, Γουέμ. Νιώθω ανεύθυμος.
Τι;
- Εντάξει. - Ναι.
Μας βγήκαν ξινές οι φράουλες.
Τι ξέρουμε για αυτές; Ίσως είναι καταστροφή.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τι ξέρουμε γι' αυτές;
Ίσως είναι καταστροφή.
Κάτσε. Τι συμβαίνει;
Τι ξέρουμε γι' αυτές; Ίσως είναι καταστροφή.
Τι; Επαναλαμβάνετε ό,τι ακούτε;
Είστε κάτι σαν ξαναλεώπουλα;
Οι φράουλες βλάπτουν τα Φράγκολ.
- Το είπε ένα πουλάκι κι εγώ τα πιστεύω. - Έχεις δίκιο.
Τέλος οι φράουλες!
Ελπίζω ο Μπούμπερ να κάνει τη Ραπανακιάδα.
Ας γυρίσουμε.
Ναι. Ας γυρίσουμε.
Πέρασαν ώρες.
Η Ντοκ Μποτ δεν γράφει τίποτα.
Ποιος το θεώρησε καλή ιδέα;
Εντάξει. Ας ξαναδοκιμάσουμε. Εγώ λέω για τα ρεύματα αέρα
και η Ντοκ Μποτ θα πει "Σωστά, Ντοκ. Μου πήρες τα μυαλά".
Τίποτα.
Γιατί τα πας χάλια;
Είσαι ανίκανη. Σύνελθε.
Τουλάχιστον είμαι καλή σε κάτι, στο να τρώω φράουλες.
Τρώνε και τα χαζά πλάσματα φράουλες;
Μην ανησυχείς. Θα σου κρατήσω μια φράουλα.
Την επόμενη φορά.
Τις έφαγα όλες.
Μπούμπερ, η Ραπανακιάδα κάνει πάταγο.
Φαίνεται να αρέσει.
- Καλά πάει. - Καμία φράουλα δεν θα σε επισκιάσει.
Τις τρώνε και τα χαζά πλάσματα.
Τρώνε φράουλες;
Τώρα θέλω κι εγώ να φάω.
- Κι εγώ. Πάμε να βρούμε. - Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον, Γκόμπο.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Οι φράουλες είναι από το Διάστημα. Να τις εμπιστευτούμε;
Τέλεια.
Οι φράουλες είναι από το Διάστημα. Να τις εμπιστευτούμε;
Οι φράουλες είναι από το Διάστημα.
Να τις εμπιστευτούμε;
Τι; Φυσικά να τις εμπιστευτούμε. Ο θείος τις ανακάλυψε.
Οι φράουλες έχουν τέλειο χρώμα και γεύση. Τις λατρεύω.
Λέει ό,τι λέω;
Νομίζω πως ναι.
Οι φράουλες έχουν τέλειο χρώμα και γεύση. Τις λατρεύω.
- Είναι από το Διάστημα. - Έχουν τέλειο χρώμα και...
Έτοιμοι για δοκιμή κατασκευών με φράουλα;
Ξεκινά η έρευνα.
- Και η ανάπτυξη. - Εντάξει.
Δοκιμή σε πίεση, τρία, δύο...
Πιτσιλίστηκε η στολή.
Έλα τώρα.
Είναι στολή πιτσιλίσματος. Γι' αυτό υπάρχει.
Δώσε!
- Παραπάει! - Αμάν.
- Οι φράουλες είναι αγχωτικές.
- Το σημείωσα. - Το σημείωσα.
Αλλά και νόστιμες!
- Το σημείωσα. - Το σημείωσα.
Χρήσιμη πληροφορία.
Ραπανάκια, τα σπάτε! Φράουλες, βρομάτε!
Στις φράουλες λέμε ναι! Στα ραπανάκια, ποτέ!
Φίλοι, ενότητα αντί για διχογνωμία.
Αυτό θα βοηθήσει. Μπράβο, Μόκι.
Φράουλες για πάντα!
Συγγνώμη, αλλά οι φράουλες είναι κόκκινες σαν εμένα.
Και τα ραπανάκια.
- Ναι. - Ναι, αλλά οι φράουλες είναι πιο κόκκινες!
Φράουλες!
Ραπανάκια!
Φράουλες
- Τόσο απαλές και γλυκές - Γλυκές
Θα θέλεις να τρως μόνο αυτές
- Φράουλες - Φράουλες
Είναι ιδανικές
Δεν είναι βρόμικες Ή αλλόκοτα ροζ σαν λεκές
Ραπανάκια
- Αυτά ξέρουμε μόνο - Μόνο
- Νόστιμα όλον τον χρόνο - Καθόλου παράξενο
Καλύτερα είναι τα ραπανάκια
Και δεν είναι γεμάτα Με αηδιαστικά σποράκια
Μα η φράουλα
- Η φράουλα είναι νόστιμη - Η φράουλα είναι νόστιμη
Μα το ραπανάκι είναι
- Το ραπανάκι είναι θρεπτικό - Θρεπτικό
- Φράουλες - Ραπανάκια
Καλύτερα από
- Ραπανάκια - Φράουλες
Ραπανάκια
Ποτέ δεν θα φάω το άλλο Θα τρώω μόνο
- Φράουλες - Ραπανάκια
Δεν συγκρίνονται με τα Ραπανάκια
- Φράουλες - Ραπανάκια
Ποτέ δεν θα φάω το άλλο Θα τρώω μόνο
- Φρά... - Μισό λεπτό!
Ας ηρεμήσουμε, παιδιά Ας συμφιλιωθούμε και μαζευτούμε
Φράουλες και ραπανάκια
Έχουν και τα δύο πλεονεκτηματάκια
Και αρνητικά Μα ταιριάζουν σε σάντουιτς ιδανικά
Δεν υπάρχει λόγος για καβγά Είναι απλώς μια διαφορά απόψεων
Πολύ σωστή άποψη, την οποία θα αγνοήσω!
- Φράουλες - Ραπανάκια
- Καλύτερες από τα - Ραπανάκια
- Φράουλες - Ραπανάκια
Ποτέ δεν θα φάω το άλλο Θα τρώω μόνο
- Ραπανάκια - Φράουλες
Φράουλες!
Όχι!
Ραπανάκια για πάντα! Ραπανάκια!
Τι έκανα;
Αμάν.
Επιτέλους. Λίγη ηρεμία κι ησυχία.
Άκρη!
Τα ξαναλεώπουλα σε πονοκεφαλιάζουν.
Ρεντ, είναι μια κρυψώνα για ένα άτομο.
Οι δυο μας είμαστε.
Άκρη.
- Θέλω ηρεμία. - Και ησυχία.
Φίλε.
- Τι άνετα εδώ μέσα. Το λατρεύω. - Εγώ όχι.
Έχουμε στριμωχτεί.
- Λείπει μόνο ο Γουέμ... - Γεια.
Βασικά, ήρθα πρώτος εδώ. Απλώς έκανα ησυχία. Ναι.
Όλα δείχνουν ασταθή.
- Πώς φτάσαμε ως εδώ; - Ναι. Πώς ξεκίνησε;
Εξαιτίας μου.
Μην παίρνετε κοφτές ανάσες εδώ. Δεν έχουμε αρκετό αέρα.
Θα δεις, Κότερπιν.
Οι Έρημος και Ανάταξη θα έχουν σπουδαία νέα για τις φράουλες.
Είναι Έρευνα και Ανάπτυξη, κύριε.
Είπαν πολλές φορές το όνομά τους.
Πράγματι.
Σίγουρα θα μας πουν ότι οι φράουλες δεν κάνουν.
Έχω την τελική αναφορά για τις φράουλες.
Θα μας τη διαβάσεις...
- Φυσικά. - Ναι.
Λοιπόν, η έρευνά μας...
- Και η ανάπτυξη! - Ναι, φυσικά.
Αποφάσισε ότι οι φράουλες είναι...
Ναι;
Καλές. Είναι απλώς καλές.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Βασικά, δεν κάνουν για κατασκευή,
αλλά ούτε είναι επιβλαβείς.
Βασικά, είναι πεντανόστιμες.
Και με το κοτσάνι φτιάχνεις γιορτινά καπελάκια.
Τέλεια, έτσι;
Άρα είχαμε κι οι δύο άδικο;
Και δίκιο.
Κότερπιν, χάρη στην προσοχή σου αποφύγαμε ένα χάλι.
Κι ο ενθουσιασμός σου με έκανε να μην παραβλέψω τις φράουλες.
Πάλι καλά που το επιβεβαιώσαμε με έρευνα.
Και ανάπτυξη, παρακαλώ.
Νόστιμες είναι.
Κι εγώ δείχνω πολύ χαριτωμένος.
Τέλειο.
Μπούμπερ; Τι εννοείς ότι φταις εσύ;
Ναι.
Βασικά, στην αρχή έγινε κατά λάθος,
μα χρησιμοποίησα τα πουλιά ενάντια στις φράουλες
και υπέρ της Ραπανακιάδας.
Φοβόμουν μην ξεχαστούν τα ραπανάκια.
Ίσως νόμιζα ότι θα ξεχαστώ κι εγώ.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν όλο αυτό.
Ξέρετε κάτι; Δεν έχω καν δοκιμάσει φράουλα.
Τι;
Δεν έχεις δοκιμάσει φράουλα;
Δεν χρησιμοποίησες μόνο εσύ τα ξαναλεώπουλα.
Κι εγώ διέδωσα λόγια που μετάνιωσα.
Δεν χωρούν κολλήματα στο παρελθόν
ή οτιδήποτε εδώ μέσα.
- Πολυκοσμία! - Ναι.
Έχω την κάρτα του Θείου Ματ για να ευθυμήσει ο Μπούμπερ.
Ίσως το χρειαζόμαστε όλοι τώρα.
Αν στριμωχτούμε,
ίσως πεταχτώ έξω από εδώ...
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο και φίλοι..."
Πρόσφατα ανακάλυψα κάτι θεαματικό.
Μια ζωηρή και θαυμαστή κοινότητα μικρόσωμων χαζών πλασμάτων.
Το μοναδικό σχήμα κεφαλιού τους έδινε ταχύτητα.
Γεια, μυτεροκέφαλα.
Εκεί είδα ένα θεαματικό γλυπτό
που τιμούσε τα μυτεροκέφαλα χαζούλικα.
Ήταν όμορφο, αλλά με εμπόδιζε κιόλας.
Και πού θα κάτσω;
Ζήτησα ήρεμα να το πάρουν από το τραπέζι.
Πάρτε το από δω! Τώρα! Γρήγορα! Πάρτε το...
Ήξερα ότι ασκούσα επιρροή,
μα δεν ήξερα τι δύναμη είχαν τα λόγια μου
ή τι συνέπειες θα είχαν.
Τα λόγια μου ενέπνευσαν χάος και καταστροφή.
Όχι, βάρβαροι!
Δεν είπα να το καταστρέψετε!
Μη! Σταματήστε! Τέλος! Θεέ μου.
Αν και δεν μπορούσα να πάρω πίσω όσα είπα,
μπορούσα να πω κάτι για να βελτιώσω την κατάσταση.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να προσέξω τα λόγια μου.
Δεν ήθελα να συμβεί.
Τα νέα μου λόγια έφεραν μια αίσθηση χαράς και ηρεμίας.
Και γλύκας.
Ευχαριστώ.
Έτσι, ως μέρος της αποστολής βελτίωσης του Βράχου,
σου στέλνω αυτό το τέχνεργο, Γκόμπο.
"Μια υπενθύμιση ότι τα λόγια βλάπτουν,
αλλά και γιατρεύουν.
Με αγάπη, ο Θείος Ματ.
Υ.Γ. Τα γλυκά είναι τέλεια!"
Έχει δίκιο.
Πρέπει να το διορθώσουμε με λόγια.
Πάμε να πούμε τα νέα σε όλο το Φράγκολ Ροκ!
Ναι, πάμε.
- Πώς; - Ναι, πώς;
Αν κουνήσω την ουρά μου... Όχι, το πόδι είναι.
- Μισό. - Ναι.
Με το ένα, δύο, τρία;
Σε παρακολουθώ. Ηρέμησε.
Άσ' το... Τώρα. Όχι. Έλα τώρα!
Επέστρεψε η αγάπη! Διαδώστε το!
Διαφορετικό γούστο δεν σημαίνει μίσος. Διαδώστε το!
Διαφορετικό γούστο δεν σημαίνει μίσος.
Διαδώστε το!
Ναι, είναι θεραπευτικό. Διαδώστε το!
Ναι!
Διάδωσέ το
Όταν είναι ωραία και φωτεινά Και σου φέρνει χαρά
Άσε την καρδιά να διαλέξει σωστά
Διάδωσέ το
Όταν νιώθεις καλά Όπως θα 'πρεπε να νιώθεις συχνά
Όταν όλα είναι κατανοητά
Διάδωσέ το
Όταν δίνεις αγάπη αληθινή Η αγάπη θα 'ναι παντοτινή
Ό,τι δίνεις παίρνεις πίσω εσύ
Διάδωσέ το
Όταν κάτι σου χαριστεί
Ξέρω ότι θα το χαρίσεις κι εσύ
Το να χαρίζουμε είναι συνήθεια καλή
Διάδωσέ το
- Διάδωσέ το - Διάδωσέ το
- Ευχήσου - Ευχήσου
Όλα όσα κάνεις καλά
- Διάδωσέ το - Διάδωσέ το
- Κι όταν φύγει - Όταν φύγει
Καλοτυχία θα σου φέρει
Όταν δίνεις αγάπη αληθινή Η αγάπη θα 'ναι παντοτινή
Ό,τι δίνεις παίρνεις πίσω εσύ
Διάδωσέ το
Όταν κάτι σου χαριστεί Ξέρω ότι θα το χαρίσεις κι εσύ
Το να χαρίζουμε είναι συνήθεια καλή
Διάδωσέ το
Ωραίο! Πολύ καλό, Μόκι.
Άσ' το, Σπρόκι. Παραιτούμαι.
Γιατί τα πας χάλια;
Είσαι ανίκανη. Σύνελθε.
Κανείς δεν μου μιλάει έτσι.
Εκτός από μένα.
Πρώτον, δουλεύει. Και δεύτερον...
Ποτέ δεν θα μιλούσα έτσι σε κάποιον.
Γιατί μίλησα έτσι σ' εμένα;
Οι γυναίκες στον τοίχο των ηρωίδων ξέρουν ότι οι λέξεις έχουν δύναμη.
Με θετικές λέξεις, μπορούμε να βελτιώσουμε τον κόσμο.
Θετικές λέξεις
Κάνουν τον κόσμο καλύτερο Καλύτερο
- Φίλε. - Ναι;
Φέραμε την αρμονία στον Βράχο.
Οι φράουλες βλάπτουν τα Φράγκολ.
Καμιά φορά, αν πεις κάτι,
δεν ξεχνιέται τελείως. Σαν το άρωμα της σούπας.
Μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη και να διαλέξουμε την αγάπη.
Ωραίο στέμμα, μπαμπά.
Αυτό το παλιόπραμα; Το βρήκα σε μια ντουλάπα.
- Οι φράουλες βλάπτουν τα Φράγκολ. - Τι;
Βλάπτουν τα Φράγκολ;
Ξεφορτώθηκα και την τελευταία φράουλα.
Τζούνιορ, αλλαγή σχεδίου.
Φύτεψε κι άλλες φράουλες.
- Εντάξει. Έγινε, μπαμπά. - Ναι.
Θα δουν τα Φράγκολ!
Το 'χεις.
Μπούμπερ!
Σίγουρα την καθαρίσατε καλά;
- Ναι. - Ναι!
Μην την κοιτάς και φά' την.
Είναι μια αίσθηση, μια εμπειρία!
Βίωσέ την!
- Καλά. - Ναι.
- Είναι... - Ναι;
Είναι καλή.
Είναι απλώς καλή.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια