No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
¡Atención!
¡Atención! ¡Atención!
¡Atención todo el mundo! Dejad lo que estéis haciendo y escuchad.
¿Puedo escuchar desde aquí abajo?
- Sí, claro. - Gracias.
Amigos, un día al año,
dejo a un lado mi sobrecogedora sensación de pavor,
no demasiado, porque sigo necesitando verla,
pero sí lo bastante como para desarrollar esta experiencia culinaria.
- Vamos. - El único, el inimitable...
¡El Alboroto Rabanero!
Gracias, Dudo. Ahí pretendía llegar.
Un placer, chef.
Sí, el... Alboroto Rabanero.
La única cena con espectáculo en la que la cena es el espectáculo.
Vale, ahora necesito un par de rábanos para los detalles finales.
¡Bongo!
Lo siento. Han saltado a mi boca.
Precisamente hoy...
Bueno, le pediré a Musi que vaya a buscar más rabanitos.
Pero ¿qué...?
-¡Iba a comérmelo yo! - No podéis...
Esos pájaros tan raros están aquí desde la tormenta de viento.
Antes he visto uno cuando he dado mi paseo risón.
¿"Paseo risón"? ¿Qué es un paseo risón?
Es difícil de explicar.
Paseas... y te ríes.
En eso consiste.
He oído que se requiere mi presencia
- para recoger más rábanos. - Sí. Vale.
Sed pacientes. Iré al huerto de los goris y volveré enseguida.
Y...
¿Lo ves? Ese ha sido un paseo de beso y canto.
- Vale. Sí. - Más avanzado.
Sprockie, estoy en casa.
¡Y te traigo un amigo!
¿Te acuerdas de Docbot?
Hola, Sprocklet. Es buen perro muy bien.
Bueno perro, muy bien.
No te preocupes, colega. No está aquí para cuidarte.
Jamás volvería a hacerte eso.
En realidad voy a reprogramarla.
Docbot sueñito.
¿Recuerdas ese instituto en el que doy clases?
Pues aunque tengo claro que molo,
me vendría bien algo que ayude a los chicos
a prestar atención a mis clases.
¿Y quién no adora a los robots?
Docbot será mi compañero. Mi ánimo-bot.
Le pediré que diga cosas como "Tiene sentido, Doc",
"La energía eólica mola un montón",
"¿De dónde has sacado ese peto tan chulo?".
Genial, ¿verdad?
Me lo tomaré como un "sí".
Ahora lo único que tengo que hacer es desmantelarla y reconstruirla.
Además de reprogramarla con una voz nueva y chula que sea fácil de imitar.
¿Quieres ayudarme?
Vale, diva. Como quieras.
¡Júnior!
Creía haberte dicho que te deshicieras de esas cosas rojas.
Lo hice, papá, pero volvieron a crecer.
- No te preocupes, volveré a intentarlo. - Mi dulce hijo...
Más bruto que un arao.
Si me necesitas, estaré dentro probándome coronas.
Adiós, fresinchis. Chao, chao.
-¡Hola, Júnior! -¡Musi!
¿Qué? ¿Va todo bien ahí fuera, hijo?
Ah, yo... Sí, todo bien, papá.
Lo siento.
Nueva norma. Tú y yo somos amigos, pero papi no puede saberlo.
Complejo... Tranquilo.
Ya tengo mis rábanos, así que me voy.
No sabía que aquí también crecían fresones.
La primera vez que probé uno, pensé: "Pero qué sabrosura".
Sí, pero papá me obliga a deshacerme de ellos.
¿Por qué no te los llevas tú y los compartes con los fráguel?
¿En serio? Gracias.
Vale...
Creo que es más de lo que puedo llevar, pero gracias.
Chao, chao, fresinchis.
¡Rosi! Qué buen sitio has elegido para el Alboroto Rabanero.
Sí, ya me conoces.
Cuando Bombo lance su sopa de rábano, quiero estar en la zona del salpicón.
Sí. Gran poncho. Adoro los ponchos.
Ojalá tuviera un poncho. Pues...
- tengo malas noticias para ti, colega. - Sí.
Ya no tendrás que desearlo, porque tengo uno para ti.
¡Poncho, poncho, poncho, poncho, poncho!
Vale. Primero, el favorito de todos: el Volcán Rabanil.
- Pero necesito... -¿Necesitas que Musi vuelva
con los rábanos? Listo y hecho.
Y no solo he cogido rábanos.
¿Sabíais que en el huerto de los goris también crecen fresones?
¡Vete a paseo! No te vayas. Me encanta que estés aquí.
Es que me ha sorprendido.
Gracias, Mous, pero guarda esos fresones.
Hoy el protagonista es el Alboroto Rabanero.
No hace falta que me lo digas dos veces.
Mucha suerte, Bombo.
¿Estás listo, chef?
¡Vamos allá!
¿Listos para rabanear?
¡Os presento al chef Bombo!
¡Es el Volcán Rabanil!
¡Vaya! ¡Fresones!
¡Hay un montón!
Qué divertidos.
-¡Y jugosos! - Sí.
¡Disculpad!
He organizado un gran espectáculo.
Si no os importa mirar hacia aquí...
- Sí. -¡Es cierto!
Olvidadlo.
Fresones... Más bien, "ogrones".
¿Qué sabemos de ellos siquiera?
Podrían ser un desastre.
Qué emocionante.
Este llamado "fresón" es un material de construcción perfecto.
Envía la producción.
Con mis respetos, Arquitecto, yo no haría eso.
Podría ser un gran error.
Tenemos un problema.
Yo estoy entusiasmado por construir con fresones y tú te opones.
¿Qué hacemos?
¿Y si optáramos por un enfoque más medido?
¡Curri Medidor!
Propongo que, antes de tomar una decisión sobre estos fresones,
los enviemos a Investigación y Desarrollo.
Nos parece bien.
- Soy Investigación. - Desarrollo. Un placer estar aquí.
Parecen superlistos.
¡Ahí estás!
Estábamos preocupados por ti.
Hasta Gobo ha ido a buscar el último paquete de su tío para animarte.
No sé, Dudo. Creo que soy "inanimable".
¿Qué?
- Vale. - Sí.
Fresones, más bien, "ogrones".
¿Qué sabemos de ellos siquiera? Podrían ser un desastre.
- Eso he dicho yo. -¿Qué sabemos de ellos siquiera?
Podrían ser un desastre.
Un momento. ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué sabemos de ellos siquiera? Podrían ser un desastre.
¿Acaso repetís todo lo que oís?
¿Como una especie de pájaros repitones?
Los fresones son malos para los fráguels.
Lo ha dicho un pájaro... y yo me creo a los pájaros.
Tenéis razón. Se acabaron los fresones.
Espero que siga en pie el Alboroto Rabanero de Bombo.
Volvamos a eso.
Sí. Mejor volvamos a eso.
Han pasado horas, Sprockie, y Docbot no graba nada.
¿A quién le pareció una buena idea
Vale. Intentémoslo otra vez.
Yo digo mi frase sobre las corrientes de aire cambiante
y Docbot contesta: "Bien dicho, Doc. Cuando te da la ventolera...".
Nada... ¿Por qué se te da tan mal esto?
No sabes hacer nada bien. Céntrate.
Al menos se me da bien una cosa: comer fresones.
Así que extrañas criaturas también comen fresones, ¿eh?
No te preocupes, Sprockie. Yo te guardo un fresón.
La próxima vez.
Me los he acabado.
Vaya... ¡Bombo! Tu Alboroto está muy alborotado.
Parece que a los fráguels les gusta.
Creo que todo va bien.
Bueno, ningún fresón te robará el protagonismo.
Oye, ¿sabías que las extrañas criaturas también los comen?
¿Las extrañas criaturas comen fresones?
Ahora me han entrado ganas de hacer lo propio.
- Claro. Vamos a buscarlos. - Sí.
Me parece muy interesante, Gobo.
Un momentín, por favor.
Los fresones son del espacio exterior.
¿Cómo podemos fiarnos de ellos?
Los fresones son del espacio exterior. ¿Cómo podemos fiarnos de ellos?
Perfecto.
Los fresones son del espacio exterior. ¿Cómo podemos fiarnos de ellos?
Los fresones son del espacio exterior.
¿Cómo podemos fiarnos de ellos?
¿Qué? Claro que podemos fiarnos de ellos.
Mi tío los descubrió,
y los fresones tienen un gran color y un sabor aún mejor. Me encantan.
Los fresones tienen un gran color y un sabor aún mejor. Me encantan.
¿Está repitiendo lo que he dicho?
Creo que sí.
Los fresones tienen un gran color y un sabor aún mejor.
- Me encantan. -¡Fuera!
Los fresones son del espacio exterior.
Los fresones tienen un gran color...
¿Estamos listos... para las pruebas con los fresones?
Iniciando investigación.
- Y desarrollo. - Muy bien.
Prueba de presión del fresón en tres, dos...
Me ha manchado el traje.
Vamos, es un traje para manchas. Para eso sirve.
Dadle caña.
-¡Demasiado! -¡Ay, madre!
-¡Los fresones son estresantes!
- Anotado. - Anotado.
¡Pero también están ricos!
- Anotado. - Anotado.
Bueno saberlo.
¡Los rábanos molan, los fresones sobran!
Los fresones molan más. Los rábanos, jamás.
Pero, amigos, unidad frente a división.
- Con esto debería bastar. - Bien hecho, Musi.
¡Fresones para siempre!
Lo siento, pero... los fresones son rojos, como yo.
Y los rábanos.
- Sí. - Sí, pero los fresones lo son más.
-¡Fresones! -¡Fresones!
-¡Rábanos! -¡Rábanos!
Fresones
- Tiernos y muy dulces son - Lo son
Y por eso apetecen un montón
- Son - Fresones
Y muy ricos están
Su color nos da frescor Y brillo tendrán
Rábanos
- Lo que conozco yo - Y yo
Son sabrosos, crecen superrápido
Muy rápido
Rábanos Y qué ricos están
Y no van cubiertos De inútiles semillas
Los fresones
- Los fresones son una superdelicia - Una superdelicia
Y los rábanos
- Un bien alimenticio - Alimenticio
- Fresones - Rábanos
Mejores son los...
- Rábanos - Fresones
Rábanos
Ninguna otra cosa yo tomaré Yo solo...
- Fresones - Rábanos
Y no compares...
- Fresones - Rábanos
Ninguna otra cosa yo tomaré Yo solo...
- Freso... -¡Sí, ya basta!
Vamos a calmarnos Que haya un poco de paz
Rábanos y fresones
Cada uno tiene sus ventajas Y desventajas
Pero los dos en sándwiches encajan
No hay por qué pelear Cada uno opina diferente
Tienes toda la razón, pero yo a mi bola voy.
- Fresones - Rábanos
- Nos gustan mucho más - Rábanos
- Fresones - Rábanos
Ninguna otra cosa comeré Yo solo...
- Rábanos - Fresones
¡Fresones! ¡Fresones! ¡Fresones!
No. ¡No!
Rábanos siempre. ¡Rábanos, rábanos, rábanos!
¿Qué he hecho?
Ay, madre. Ay, madre.
Por fin... algo de paz y silencio.
¡Cuidado que voy!
Esos pájaros repitones te ponen la cabeza como un bombo.
Rosi, este escondite solo tiene sitio para uno.
Bueno, solo somos dos.
Haced sitio.
- Vengo en busca de paz. - Y silencio.
Ay, madre...
- Qué agradable es esto. Me encanta. - A mí no.
Estamos muy apretujados.
- El único que falta es Du... - Hola.
En realidad, he sido el primero, pero estaba en silencio, sí.
Todo está tan desequilibrado...
¿Cómo hemos acabado así?
Sí. ¿Cómo ha empezado todo esto?
Fui yo. Culpa mía.
Por favor, no hagáis eso.
No hay aire suficiente aquí.
Verás, Chaveta.
Instigación y Desasosiego...
nos darán grandes noticias sobre la construcción con fresones.
Son Investigación y Desarrollo, señor.
Han dicho sus nombres muchas veces.
Pues sí.
Y estoy convencida de que nos dirán que los fresones son malos.
Tengo el informe final sobre los fresones.
¿Vas a leerlo o...?
- Claro... - Sí.
Bien... Nuestra investigación...
- Y desarrollo... - Sí, claro.
Ha determinado que los fresones están...
¿Sí?
...bien. Sí, están bien.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Bueno... No van bien para construir,
pero no son malos.
De hecho, están deliciosos...
y con la parte superior se pueden hacer gorritos festivos.
Qué díver, ¿no?
Entonces ¿los dos estábamos equivocados?
¡Y en lo cierto!
Chaveta, tu precaución ha evitado un desastre.
Y su emoción ha evitado que descartara los fresones.
Me alegro de que hayamos respaldado nuestras palabras con una investigación.
Y desarrollo, por favor.
Están muy ricas.
Y yo hacía tiempo que no estaba tan mono.
Me encanta.
¿Bombo?
-¿Cómo que esto es culpa tuya? - Sí.
Bueno, al principio fue un accidente,
pero luego me di cuenta de que podía usar a los pájaros
para criticar los fresones y favorecer mi Alboroto Rabanero.
Supongo que me daba miedo que olvidáramos los rábanos.
Tal vez también pensé... que me olvidaríais a mí.
No sabía que pasaría todo esto.
¿Sabéis que ni siquiera he probado un fresón?
¿Qué?
¿Nunca has probado un fresón?
Bombo, no eres el único que ha utilizado a los pájaros repitones.
Yo también dije algunas palabras que ojalá pudiese retirar.
No hay margen para lamentarse por el pasado...
ni margen en general aquí.
-¡Qué agobio! - Sí.
¿Sabéis? Fui a por la postal de mi tío Matt para animar a Bombo.
No la necesitaba entonces, pero ahora nos vendrá bien.
Si nos apretamos un poquito más, puede que salga despedida antes de que...
"Querido sobrino Gobo y amigos...".
Hace poco descubrí algo absolutamente espectacular.
Una vibrante y maravillosa comunidad de extrañas criaturas mucho más pequeñas
cuya forma de la cabeza les confería una increíble velocidad.
Muy buenas, cabezas puntiagudas.
Fue entonces cuando vi una impactante escultura
que les rendía homenaje.
Era preciosa, pero me impedía el paso.
¿Dónde se supone que he de sentarme?
Pedí con calma que alguien la apartase de la mesa.
¡Quítenmela de en medio! ¡No! ¡Deprisa, deprisa! Quítenmela de en...
Sabía que yo tenía influencia,
pero no era consciente del poder que tenían mis palabras
ni de las consecuencias a las que me llevarían.
Mis palabras habían inspirado accidentalmente el caos y la destrucción.
No, brutos.
Solo quería que la movierais, no que la destruyerais.
¡No! Basta. Están por todas partes. Ay, mi madre... Yo no...
Y aunque no pude retirar mis palabras,
pude añadir unas nuevas para mejorar la situación.
Lo siento.
Tendría que haber tenido más cuidado al hablar.
Yo no pretendía que pasase esto.
Mis nuevas palabras ayudaron a traer una sensación de alegría y calma
e incluso lo endulzaron todo.
Gracias.
Así que, como parte de mi misión para mejorar Fraggle Rock,
te envío este artefacto, joven Gobo.
"Un recordatorio de que nuestras palabras pueden herir, pero también curar.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
"Postdata: los caramelos están increíbles".
Tiene razón.
Tenemos que usar nuestras palabras para arreglar las cosas.
Vamos a contárselo a todo Fraggle Rock.
- Sí. - Muy bien.
-¿Cómo? - Sí, ¿cómo?
Tal vez si muevo la cola... No, ese es mi pie.
- Espe... - Sí.
Esperad, hagámoslo a la de una, dos, tres, ¿listos?
Te estoy observando, colega. Cálmate.
Pon eso... Ya. No, no. ¡Vamos!
¡El amor fráguel ha vuelto! ¡Pásalo!
Nuestra diferencia de gustos no puede acabar en odio. ¡Pásalo!
Nuestra diferencia de gustos no puede acabar en odio.
¡Pásalo!
Sí, la sanación funciona. ¡Pásalo!
¡Sí!
¡Pásalo!
Si hace un día guay Saca el paipay
Y alegría hay, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
Bien te sentirás Y compartirás
La felicidad, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
Cuando tú das mucho amor Compartirlo es un honor
Y lo que ganas dándolo, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
Si hay un regalo yo te doy
Yo sé que otro me das hoy
Regalar es lo mejor, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
-¡Pásalo!
- Desear - Desear
Lo mejor a los demás
-¡Pásalo! -¡Pásalo!
- Ya verás - Ya verás
Cosas buenas obtendrás
Cuando tú das mucho amor Compartirlo es un honor
Lo que ganas dándolo, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
Si un regalo yo te doy Yo sé que otro me das hoy
Regalar es lo mejor, pienso
- Eh, eh -¡Pásalo!
¡Guay! Ha quedado genial, Musi.
Déjalo estar, Sprockie. Me rindo.
¿Por qué se te da tan mal esto?
No sabes hacer nada bien. Céntrate.
Nadie me habla así.
Salvo yo.
En primer lugar, está funcionando. Y segundo...
Jamás le diría esas palabras a nadie,
así que ¿por qué está bien decírmelas a mí misma?
Las mujeres de mi muro saben que nuestras palabras tienen poder
y si elegimos palabras positivas, nuestro mundo será mejor.
Palabras positivas Palabras positivas
Harán que nuestro mundo sea mejor
- Bueno, colega. -¿Sí?
Parece que hemos traído la armonía de vuelta a Fraggle Rock.
Los fresones son malos para los fráguels.
Supongo que, a veces, cuando sueltas cosas,
no terminan de irse del todo. Como el aroma de una sopa.
Bueno, solo podemos aprender de nuestros errores y compartir el amor.
Qué corona tan bonita.
¿Esta vieja corona? Me la he encontrado en el armario.
- Los fresones son malos para los fráguels. -¿Qué?
¿Los fresones son malos para los fráguels?
Por fin me he deshecho de la última rama.
Júnior, cambio de planes.
Planta más fresones.
Vale. Voy, papi.
Ahora verán esos fráguels.
Puedes hacerlo, colega.
¡Bombo, Bombo!
¿Estáis seguro de que está bien limpia?
- Sí. -¡Sí!
Y ahora, por favor, deja de mirarla y cómetela.
Es una sensación. ¡Es una experiencia!
Adéntrate en ella.
- Vale. - Sí.
- Está... -¿Sí?
Está bien.
Está... bien.
Traducido por Iria D. Recondo