Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Tähelepanu!
Jätke tegemised pooleli ja kuulake!
Kas võin siin all kuulata?
Jah, muidugi. - Aitäh.
Sõbrad, iga aasta jätan ma üheks päevaks oma rusuva muretsemise sinnapaika,
paika, kus seda ikka näen,
aga piisavalt kaugele, et kulinaarset elamust korraldada.
Ütle seda. - See on üks ja ainus...
Redisetrall!
Tänan. Olin selleni jõudmas.
Iga kell, peakokk. - Jah, Redisetrall.
Ainus sõuga õhtusöök, kus õhtusöök ongi sõu.
Vajan vaid paar redist veel viimase lihvi jaoks.
Bongo!
Vabandust. Need kargasid mulle suhu.
Pidi see täna juhtuma... Noh, palun Mokeyl kähku rediseid tuua.
Hei! Mis asja...
Pidin selle ära sööma! - Ei või...
Naljakad linnud on tormist saati siin. Nägin ühte oma itsitamisjalutusel.
Itsitamisjalutusel? Mis see on?
Raske selgitada. Jalutad... ja itsitad.
Kogu lugu.
Mind olevat rediste jaoks vaja. - Jah.
Oota vaid. Ma käin kähku Gorgide aias ära.
See oli suudlemis- ja ümisemisjalutus.
Väga keeruline. - Selge.
Sprockie, koju jõudsin!
Ja võtsin sõbra kaasa!
Mäletad ju Docboti?
Tere, Sporklet. On väga tubli poisu koer poisu.
Poisu? Koer, väga tubli.
Ära karda. Ta ei tulnud sind hoidma. Ma ei teeks sulle enam nii.
Programmeerin ta ümber.
Docbot uinub.
Ma õpetan vabatahtlikuna keskkoolis ja olen küll mõistagi lahe,
aga pean laste tähelepanu püüdma. Ja kellele ei meeldiks robot?
Docbot on nagu mu kaasõpetaja. Mu ergutaja.
Lasen tal öelda asju, nagu: „Jah, tuuleenergia ongi lahe.“
„Hei, kust sa need ägedad tunked said?“
Tore, eks?
Võtan seda nõustumisena. Pean vaid ta juppideks võtma, uuesti ehitama
ning ümber programmeerima uue hääle ja kerge taasesitusega. Tahad aidata?
Olgu, diiva. Eks ise tead.
Juunior!
Käskisin ju nendest punastest asjadest vabaneda.
Aga need kasvasid tagasi.
Ära muretse, ma ei anna alla. - Tubli poeg. Nunnu nagu tünn.
Ma lähen seniks tuppa stiilseid kroone pähe proovima.
Head aega, puna-punased. Aidaa.
Tere, Juunior! - Mokey!
On seal kõik korras, poeg?
Jah. Muidugi, Papa.
Vabandust.
Uus värk. Me sinuga oleme sõbrad, aga Papa ei tohi teada.
Keeruline.
Pole viga. Ma sain oma redised ja lahkun nüüd.
Ma ei teadnud, et siin maasikaid kasvab. Esimest maasikat proovides
hüüdsin: „Mamma magus suu!“
Papa sunnib mind neist vabanema.
Hei! Jaga neid õige teiste Fraggle'itega.
Tõesti? Aitäh!
Olgu... Ma vist ei jõua nii palju kanda, aga aitäh!
Aidaa, puna-punased...
Hei, Red! Said Redisetralli jaoks hea koha.
Tead ju mind.
Kui Boober redisesuppi viskab, tahan pritsmealas olla.
Oo jaa.
Kena pontšo. Armastan pontšosid.
Soovin ka pontšot.
Mul on sulle halb uudis, semu. - Jah.
Enam sa soovida ei saa, sest tõin sulle ühe!
Pontšo, pontšo!
Olgu. Esimesena kõigi lemmik,
redisevulkaan.
Aga vajan... - Et Mokey redistega naaseks?
Töö tehtud. Ning ma ei toonud ainult rediseid.
Kas teadsid, et maasikad kasvavad Gorgide aias?
Ära aja! Ära mine ka. Tore, et siin oled.
Ma lihtsalt üllatusin.
Aitäh, Moke, aga jäta maasikad endale. Täna on Redisetralli päev.
Mulle sobib. Nael paluubiusse, Boober!
Valmis, peakokk?
Teeme ära!
Valmis redistama peakokk Booberiga?
Redisevulkaan!
Vau! Maasikad.
Neid on nii palju!
Nii vahvad.
Ja mahlakad! - Jah.
Vabandust!
Siin on sõu käimas.
Kas võiksite siiapoole vaadata?
Jah! Nii maitsvad. - Jah.
Unustage ära.
Maasikas... Pigem ebaviisakas!
Mida neist teame? Nad võivad katastroof olla.
Väga põnev.
See niinimetatud maasikas on täiuslik uus ehitusmaterjal.
Saatke tootmisesse.
Arhitekt, mina seda ei teeks.
See võib suur viga olla.
Keerukas olukord.
Mina kibelen marjadega ehitama ja sina oled selle vastu. Mida teha?
Äkki läheneksime asjale mõõdetud moel?
Mõõtur Doozer.
Vau!
Enne maasikate asjus otsustamist võiksime need Uuringule ja Arendusele saata.
Meile sobib.
Hei, mina olen Uuring. - Arendus. Meeldiv teiega olla.
Nad tunduvad ülitargad.
Siin sa oledki! Muretsesime su pärast.
Gobo läks onu uue artefakti järele, et su tuju tõsta.
Ma ei tea, Wem... Mu tuju on vist tõstmatu. - Mida?
Hea küll. - Jah.
Maasikas... Pigem ebaviisakas!
Mida neist teame? Nad võivad katastroof olla.
Hei! Mina ütlesin sama.
Mida neist teame? See võib katastroof olla.
Oot, mis siin toimub?
Mida neist teame? Nad võivad katastroof olla.
Kas te kordate kõike, mida kuulete? Nagu mingid korduslinnud?
Maasikad on Fraggle'itele kahjulikud.
Lind ütles nii ja ma usun linde.
Sul on õigus. Mulle aitab maasikatest!
Loodan, et Booberi Redisetrall käib veel. Naaseme sinna.
Jah, naaseme tõepoolest sinna.
Mitu tundi on möödas, aga Docbot ei salvesta.
Kelle arust oli see hea idee?
Olgu, proovime uuesti. Ma mainin muutuvate tuulehoovuste fakti
ja siis ütleb Docbot: „Tõsi, Doc. See pole tuulest võetud.“
Mitte midagi! Miks sa seda ei oska?
Miski ei õnnestu. Võta end kokku.
Vähemalt oskan ühte asja teha: maasikaid süüa.
Ka totrad olendid söövad maasikaid?
Ära muretse, ma jätan sulle ühe maasika.
Järgmine kord.
Otsa said.
Vau! Boober, su Trall on täies hoos. - Fraggle'itele paistab meeldivat.
Tundub hästi edenevat.
Maasikate varju sa ei jää. Tead, ka totrad olendid söövad neid.
Totrad olendid söövad maasikaid? Siis tahan ka mina neid süüa.
Täiega! Lähme otsime neid. - Jah.
Väga huvitav, Gobo.
Vabanda mind hetkeks.
Maasikad on kosmosest. Kuidas neid usaldada saame?
Täiuslik.
Maasikad on kosmosest. Kuidas neid usaldada saame?
Mida? Muidugi saame neid usaldada.
Mu onu avastas need. Maasikad on hea värvi ja parema maitsega. Jumaldan neid.
Maasikad on hea värvi ja parema maitsega. Jumaldan neid.
Kas lind kordab mind?
Vist küll. - Maasikad on hea värvi, parema maitsega.
Jumaldan neid. - Eest ära!
Maasikad on kosmosest. - Maasikad on hea värvi ja...
Kas oleme maasika ehitustestideks valmis?
Alustage uuringut.
Ja arendust. - Hästi.
Maasika rõhutest. Kolm, kaks...
Mu rüüle pritsis!
Ole nüüd.
See rüü kaitsebki pritsmete eest.
Pritsige aga!
Liialt! - Issake!
Issake. - Maasikad tekitavad stressi!
Panin kirja. - Panin kirja.
Aga nad on ka maitsvad!
Panin kirja. - Panin kirja.
Tore teada.
Redised ruulivad, te maasika-napakad!
Maasikad on paremad kui redisepabulad!
Aga sõbrad, ühtsus on parem kui erimeelsus.
Piisas vist. Tubli, Mokey.
Maasikad igavesti!
Vabandust, aga maasikad on punased nagu mina.
Redised on ka.
Jah. - Jah, aga maasikad on punasemad!
Maasikad!
Redised!
Maasikad
Nii pehmed ja magusad - Nii magusad
Ainsad asjad Mida eal süüa tahad
On maasikad - Maasikad
Paremad, kui arvad
Ja nad pole räpased Ega veidralt roosad
Redised
Muud me ei tea - Ei tea
Nii head Kasvavad põllu peal
Pole veider
Redised Paremad, kui arvad
Ja nad pole kaetud Vastikute seemnetega
Aga maasikas
Maasikas on maitsev - Maasikas on maitsev
Oi, aga redis on
Redis on toitev - Toitev
Maasikad - Redised
Palju paremad kui
Redised - Maasikad
Redised
Teisi ei söö ma enam iial Minu ainus valik on
Maasikad - Redised
Võrreldamatud on Redised
Maasikad - Redised
Teisi ei söö ma enam iial Minu ainus valik on
Maas... - No pidage nüüd hoogu!
Rahuneme nüüd maha Koguneme ja lepime ära
Maasikad ja redised
Kummalgi on omad eelised
Ja miinused Aga mõlemad sobivad võileivale
Seega pole vaja kakelda Arvamused on lihtsalt erinevad
Su jutus on hea iva, mida ma nüüd eiran.
Maasikad - Redised
Võrreldamatud on - Redised
Maasikad - Redised
Teisi ei söö ma enam iial Minu ainus valik on
Redised - Maasikad
Maasikad! Maasikad!
Oi ei. Ei!
Redised igal juhul! Redised!
Mida ma tegin?
Issake.
Lõpuks ometi saan rahu ja vaikust.
Laske mööda!
Need korduslinnud ajavad pea huugama.
Red, see on ühekohaline peidupaik.
Noh, vaid kahekesi oleme.
Laske mööda!
Ma tahan rahu. - Ja vaikust.
Oh sa poiss.
Siin on hubane. Võrratu. - Minu arust mitte.
Siin on väga kitsas.
Ainsana puudub Wem... - Tere.
Ma tulin tegelikult esimesena siia, aga olin tasa.
Kõik on tasakaalust väljas. Kuidas siia jõudsime?
Jah. Kuidas see algas?
Minu süü!
Palun ärge siin ahhetage. Õhku napib selleks.
Küll sa näed, Cotterpin,
et Uuristus ja Areng toovad häid uudiseid maasikatega ehitamise kohta.
Nad on Uuring ja Arendus, söör.
Nad ütlesid oma nimesid nii tihti. - Tõepoolest.
Ja üsna kindlalt teatavad, et maasikad on halvad.
Mul on maasikate lõplik raport.
Kas loed ette?
Olgu. - Jah.
Niisiis, meie uuringu...
Ja arendusega. - Muidugi.
Selgus, et maasikad on...
Jah?
...okeid. Nad on lihtsalt okeid.
Mis asja? Mida see tähendab?
Noh, nad ei sobi hästi ehitamiseks,
aga pole ka kahjulikud.
Nad on lausa hõrgutavad.
Ja nende otsadest saab peomütsid teha.
Ülivahva, eks?
Me mõlemad eksisime siis?
Ja mõlemal oli õigus ka! Su ettevaatlikkusega vältisime segadust.
Ja sinu elevus ei lasknud mul maasikatele käega lüüa.
Tore, et toetasime oma väiteid uuringuga.
Ja arendusega, palun.
Ongi üsna head.
Ja mina pole aastaid nii nunnu olnud.
Võrratu.
Boober? Mis mõttes on see sinu süü?
Jah.
Noh... Asi algas kogemata. Aga mõistsin, et saan lindudega maasikaid mustata
ja Redisetralli aidata.
Ju kartsin, et redised unustatakse.
Võisin arvata, et ka mind unustatakse.
Ma ei teadnud, et omadega siia jõuame.
Teate, ma pole maasikat maitsnudki.
Mida?
Sa pole eal maasikat maitsnud?
Sa polnud ainus, kes korduslinde kasutas. Ka mina kahetsen jutu levitamist.
Siin pole ruumi mineviku taga nutmiseks. Ega millekski muuks.
Kitsas! - Jah.
Mul on Booberi tuju tõstmiseks onu Matti postkaart.
Enne ei läinud vaja, aga nüüd ehk küll.
Kui kõik litsuksid kokku, saaksin ehk välja, enne kui...
„Kallis Gobo ja sõbrad...“
Avastasin hiljuti täiesti vapustava asja.
Väiksemate totrate olendite kireva ja imelise kogukonna.
Nad on tänu unikaalsele peakujule äärmiselt kiired.
Tere, teravpead.
Nägin seal vägevat skulptuuri, millega austati teravpäiseid totrakesi.
See oli kaunis, aga jäi mulle ette.
Kuhu mina siis istun?
Palusin rahulikult, et see laualt eemaldataks.
Viige see eest ära! Ei! Kähku! Viige see eest...
Olen küll mõjuvõimas,
aga ma ei mõistnud oma sõnade väge
ega nende tagajärgi.
Külvasin oma sõnadega kogemata kaost ja hävingut.
Ei, julmurid! Käskisin seda liigutada, mitte hävitada!
Ei! Lõpetage. Ongi kõik. Issake.
Ma ei saanud oma sõnu tagasi võtta,
aga sain uute sõnadega olukorda parandada.
Vabandust. Pidanuksin sõnu hoolikamalt valima. Ma ei tahtnud, et nii juhtuks.
Mu uued sõnad aitasid taastada rõõmu ning rahu
ja said magusa vastuvõtu.
Aitäh.
Ja seega saadan Fraggle Rocki parandamiseks
selle artefakti sulle, noor Gobo.
„Meenutus, et sõnad võivad kahju teha, aga ka ravida. Tervitades onu Rändav Matt.
PS. Kommid on vapustavad!“
Tal on õigus. Peame sõnadega asju korda tegema.
Hei.
Lähme teavitame kogu Fraggle Rocki!
Jaa, läki!
Kuidas? - Jah.
Äkki liigutan oma saba... See on mu jalg.
Oot. - Jah.
Kolme peal. Valmis?
Ma valvan sind, semu. Rahune!
Hei! Pane see... Kohemaid. Ei. Ole nüüd!
Fraggle'i-armastus naasis! Öelge edasi! - Fraggle'i-armastus naasis! Öelge edasi!
Eri maitsed ei tohi viha põhjustada. Öelge edasi!
Jah, ravi toimib. Öelge edasi!
Jaa!
Anna edasi
Kui on kena ja särav see Ja sind rõõmsaks teeb
Lase südamel valida õige tee Tuleb
Anda edasi
Kui tundub väga hea see Nagu tundel kombeks
Kui on selge Peab
Andma edasi
Kui sa armastust kingid Tuleb see jäädavalt tagasi
Mida kingid, seda ise saadki Kui sa
Annad edasi
Kui sulle kingi teen ma
Tean, et sina kingid ka
Me kingimegi seepärast Kui me
Anname edasi
Anna edasi! - Anna edasi
Anna edasi - Anna edasi
Soovides - Soovides
Kõike head, mida sa teed
Anna edasi - Anna edasi
Kui ilma jääd - Kui ilma jääd
Sulle head õnne see toob
Kui sa armastust kingid Tuleb see jäädavalt tagasi
Mida kingid, seda ise saadki Kui sa
Annad edasi
Kui sulle kingi teen ma Tean, et sina kingid ka
Me kingimegi seepärast Kui me
Anname edasi
Anna edasi
Kena! Väga hea, Mokey.
Las see olla, Sprockie. Annan alla.
Miks sa seda ei oska? Miski ei õnnestu. Võta end kokku.
Minuga ei või nii rääkida!
Vaid mina võin.
Esiteks, see toimib! Ja teiseks...
kellelegi teisele ma nii ei ütleks. Miks ma siis endale nii ütleksin?
Mu kangelannade seina naised teavad, et meie sõnadel on jõud
ja positiivsed sõnad saavad me maailma parandada.
Positiivsed sõnad P-P-P-Positiivsed sõnad
M-M-M-M-M-Me maailma parandada P-P-P-Parandada
Noh, semu... - Jah?
...taastasime vist siin harmoonia.
Maasikad on Fraggle'itele kahjulikud.
Vahel vist asjad, mida ütlesid,
täielikult ei kaogi. Nagu supi aroom.
Noh, saame vaid oma vigadest õppida ja armastust jagada.
See on kena kroon, Papa.
See vana kroon? Lihtsalt leidsin selle kapinurgast.
Maasikad on Fraggle'itele kahjulikud. - Maasikad on Fraggle'itele kahjulikud?
Lõpuks vabanesin viimasest maasikast. - Juunior, plaan muutus!
Istuta rohkem maasikaid.
Olgu. Saab tehtud, Papa. - Jah. Näitame Fraggle'itele...
Suudad, semu.
Boober! Boober! - Kas seda on põhjalikult puhastatud?
Jaa. - Jah!
Palun söö nüüd, mitte ära vaata!
See on eriline tunne, elamus! Pühendu sellele.
Olgu. - Jah.
See on... - Jah?
See on okei.
See on lihtsalt okei.
Tõlkinud Silver Pärnpuu