Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. - Moki.
Vempi. - Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Huomio!
Huomio, kaikki! Pysähtykää kuuntelemaan!
Voinko kuunnella täältä?
Toki. - Kiitos.
Yhtenä päivänä vuodessa laitan syrjään musertavan kauhun tunteen...
En liian syrjään, mutta kuitenkin niin,
että pystyn järjestämään kulinaarisen kokemuksen.
Anna tulla. - Yksi ja ainoa...
Retiisirieha!
Kiitos, Vempi. Olin juuri sanomassa. - Kaikin mokomin, mestari.
Niin, Retiisirieha.
Ainoa illallinen ja show, jossa illallinen on show.
Tarvitaan vielä pari retiisiä viimeiseksi silaukseksi.
Bongo!
Anteeksi. Ne hyppäsivät suuhuni.
Kaikista päivistä juuri tänään. No, pyydän Mokia hakemaan lisää retiisejä.
Hei, mitä ihm...
Olin syömässä sitä! - Et voi...
Hassut linnut ilmestyivät myrskyn jälkeen.
Näin yhden aiemmin hihi-kävelylläni.
Mikä on hihi-kävely?
Vaikea selittää. Siinä kävellään... ja hihitetään.
Siinä se oikeastaan.
Minua kuulemma kaivataan hakemaan retiisejä.
Odotahan, niin käväisen gorgien puutarhassa.
Tuo oli puspus-kävely.
Edistynyttä. - Selvä.
Sprockie, olen kotona!
Toin ystävän. Muistat varmaan tohtoribotin.
Hei, Sporklet. Hyvä poika koira poika.
Poika koira tosi hyvä.
Älä pelkää. Se ei hoida sinua.
En tekisi sinulle enää niin.
Ohjelmoin sen uudelleen.
Tohtoribotti torkkuu.
Niin pidetty vapaaehtoisopettaja kuin olenkin,
pitäisi saada lukiolaiset kuuntelemaan. Kukapa ei rakastaisi robottia?
Tohtoribotti on apuopettaja ja kannustaja.
Ohjelmoin sen sanomaan: "Aivan, tuulivoima on siisti juttu."
"Mistä olet ostanut noin tyylikkäät haalarit?"
Nokkelaa, vai mitä?
Olet näköjään samaa mieltä.
Nyt se pitää purkaa ja koota uudelleen.
Sitten se pitää ohjelmoida uudelleen uudella äänellä.
Haluatko auttaa?
Selvä, diiva. Ihan miten haluat.
Juniori!
Enkö käskenyt sinua poistamaan nämä punaiset jutut?
Ne kasvoivat takaisin.
Poistan ne uudelleen. - Sillä lailla, poika.
Söpö kuin tynnyri.
Jos tarvitset minua, olen sisällä kokeilemassa tyylikkäitä kruunuja.
Hei vaan, punaposket! Hei, hei!
Hei, Juniori! - Moki!
Onko kaikki hyvin, poika?
On, Pappa.
Anteeksi.
Ongelma. Sinä ja minä olemme ystäviä, mutta Pappa ei saa tietää.
Monimutkaista. Ei se mitään. Poimin retiisit ja lähden.
Ai, täällä kasvaa mansikoitakin. - Joo.
Kun maistoin mansikkaa ensi kerran, sanoin: "Jummijammi, miten makea!"
Pappa haluaa, että poistan ne.
Hei! Ota sinä ne. Jaa ne fraggleille.
Oikeastiko? Kiitos!
Okei.
Enemmän kuin jaksan kantaa. Kiitos!
Hei, hei, punaposket.
Hei, Red! Mahtavaa, että sait paikan Retiisiriehaan.
Tunnet minut.
Haluan olla hollilla Buuberin retiisikeittoheiton aikana.
Niin.
Kiva poncho. Pidän ponchoista. Olisipa minullakin poncho.
Huonoja uutisia, kamu. - Niin?
On lopetettava toivominen, sillä toin sinulle ponchon!
Poncho, poncho, poncho!
Ensimmäisenä kaikkien suosikki, retiisitulivuori.
Mutta tarvitsen... - Mokin ja retiisit.
Noin ja noin.
Tiesittekö, että gorgeilla kasvaa myös mansikoita?
Häivy täältä! Älä lähde.
Kivaa, että olet täällä. Olen vain yllättynyt.
Kiitti, Moki, mutta pidä sinä mansikat.
Tänään on Retiisirieha.
Ei tarvitse käskeä kahdesti.
Palupius-onnea!
Oletko valmis, mestari?
Aloitetaan!
Oletko valmis retisöimään mestari Buuberin kanssa?
Se on retiisitulivuori!
Vau! Mansikoita!
Niitä on tosi paljon!
Hauskoja.
Ja mehukkaita!
Anteeksi!
Täällä on menossa show'n tapainen.
Voisitteko katsoa tännepäin?
Tosi hyvän makuisia.
Antaa olla.
Mansikka. Paremminkin mäntikkä.
Mitä niistä edes tiedetään?
Ne voivat olla katastrofi.
Kutkuttavaa.
Tämä niin kutsuttu mansikka on täydellinen rakennusmateriaali.
Lähetä se tuotantoon.
Kaikella kunnioituksella, Arkkitehti, se voisi olla iso virhe.
Vaikea paikka.
Olen innoissani mansikoista, ja sinä vastustat niiden käyttöä.
Mitä tehdään?
Mitäpä jos hieman mittailtaisiin?
Mitta-duuseri.
Vautsi vau!
Ennen kuin päätetään marjoista mitään, vilkaiskoot tutkimus ja kehitys niitä.
Sopii.
Hei, olen Tutkimus.
Kehitys. Kiva olla täällä.
He näyttävät tosi fiksuilta.
Siinähän sinä. Olimme huolissamme sinusta.
Gobo meni hakemaan setänsä esinettä piristääkseen sinua.
En tiedä, Vem. En ole piristettävissä.
Mitä?
Hyvä on. - Niin.
Mansikka. Paremminkin mäntikkä.
Mistä sen tietää? Ne voivat olla katastrofi.
Hei. Niin minä sanoin.
Mistä sen tietää?
Ne voivat olla katastrofi.
Hei, mitä nyt?
Mistä sen tietää? Ne voivat olla katastrofi.
Matkitteko kaikkea, mitä kuulette?
Niin kuin jokin toistolintu?
Mansikat ovat fraggleille haitaksi.
Lintu sanoi niin. Uskon lintuja.
Oikeassa olet. Mansikat saa riittää.
Toivottavasti Retiisirieha jatkuu vielä. Palataan sinne.
Niin. Palataanpa tosiaan sinne.
Olen yrittänyt tuntikausia. Tohtoribotti ei tallenna.
Kenen idea tämä oli?
No, yritetään uudelleen.
Puhun muuttuvista tuulen suunnista.
Tohtoribotti sanoo: "Hyvä pointti, Doc. Oletpa terävällä tuulella."
Ei mitään.
Miksi olet niin huono tässä?
Teet kaiken väärin. Ryhdistäydy!
Olen hyvä ainakin yhdessä asiassa. Mansikoiden syömisessä.
Hupsutkin syövät mansikoita.
Ei hätää, Sprockie. Säästän sinulle yhden.
Ensi kerralla. Söin ne kaikki.
Buuber, riehasi sujuu riehakkaasti.
Fragglit pitävät siitä. Näyttää sujuvan hyvin.
Mansikat eivät varasta show'tasi.
Hei, hupsutkin syövät niitä.
Syövätkö hupsut otukset mansikoita? Sitten minäkin haluan.
Todellakin! Mennään etsimään.
Tämäpä jännää, Gobo.
Hetki pieni.
Mansikat ovat ulkoavaruudesta. Niihin ei voi luottaa.
Täydellistä.
Mansikat ovat ulkoavaruudesta. Niihin ei voi luottaa.
Mansikat ovat ulkoavaruudesta.
Niihin ei voi luottaa.
Totta kai niihin voi luottaa.
Setäni löysi niitä.
Mansikat ovat värikkäitä ja maukkaita. Rakastan niitä.
Matkiiko tuo lintu minua? - Taitaa matkia.
Mansikka on värikäs ja maukas.
Pidän mansikoista. - Tietä!
Mansikat ovat ulkoavaruudesta. - Mansikat ovat värikkäitä ja...
Voiko mansikan rakennustesti alkaa?
Käynnistetään tutkimus.
Ja kehitys. - Niin.
Mansikan painetesti. Kolme, kaksi...
Sain pukuuni roiskeita.
Se on roiskesuojapuku. Sitä varten sitä pidetään.
Antaa tulla vain.
Liikaa! - Voi sentään.
Mansikat ovat stressaavia.
Kirjattu. - Kirjattu.
Mutta maukkaita myös.
Kirjattu. - Kirjattu.
Hyvä tietää.
Retiisit rokkaavat, te mansikkatolvanat.
Mansikat jyräävät. Retiisit, yäk.
Ystävät hyvät, sopu ennen kaikkea!
Tuo varmaan auttoi. Hyvää työtä, Moki.
Mansikat ikuisesti!
Mansikat ovat punaisia kuten minä.
Niin ovat retiisitkin.
Niin, mutta mansikat ovat punaisempia.
Mansikat!
Retiisit!
Mansikat
Pehmoisia, makeita - Makeita
Kohta muuta et sä haluu maistaakaan
Vain mansikoita - Mansikoita
Parempii kuin uskot
Eivät multaisia eikä oudon pinkkejä
Retiisit
Ne meille tutut on - Tutut on
Niin maukkaita ja värikkäitä
Ei outoa
Retiisit Parempii kuin uskot
Eikä ällöt siemenet niitä peitä
Mutta mansikka
Mansikka herkkuu on - Mansikka herkkuu on
Vaan retiisi
Retiisi ravitsee - Ravitsee
Mansikat - Retiisit
Paljon parempii kuin
Retiisit - Mansikat
Retiisit
En enää maista toista Kelpaa vain
Mansikat - Retiisit
Vailla vertaa on Retiisit
Mansikat - Retiisit
En enää maista toista Kelpaa vain
Mans... - Odottakaa vähän
Rauhoitutaan, sovitaan ja kokoonnutaan
Mansikat ja retiisit
Molemmiss' on jotain hyvää
Ja jotain mälsää Molemmat sopii voileipään
Ei kiistellä tarvii On vain mielipide-ero
Hyvä pointti, jonka aion sivuuttaa.
Mansikat - Retiisit
Paljon parempii kuin - Retiisit
Mansikat - Retiisit
En enää maista toista Kelpaa vain
Retiisit - Mansikat
Mansikat! Mansikat!
Voi ei! Ei!
Retiiseillä mennään! Retiisit!
Mitä olenkaan tehnyt?
Voi sentään.
Lopultakin vähän rauhaa ja hiljaisuutta.
Täältä tullaan!
Saan toistolinnuista päänsärkyä.
Red, tämä on yhden hengen piilokolo.
No, täällä ei ole muita kuin me.
Tehkää tilaa.
Etsin rauhaa. - Ja hiljaisuutta.
Veljet.
Näyttää mukavalta. Pidän tästä. - Minä en.
Täällä on ahdasta.
Puuttuu ainoastaan Vem... - Hei!
Olin täällä ensimmäisenä. En vain sanonut mitään.
Tuntuu, että kaikki on vinossa. Miten tähän tultiin?
Niin. Miten kaikki alkoi?
Se olin minä.
Älkää haukkoko henkeä täällä! Loppuu happi.
Saat nähdä, Sokka.
Hutkimus ja Kepitys tulevat hehkuttamaan mansikkoja rakennusmateriaalina.
He ovat Tutkimus ja Kehitys, pomo.
He sanoivat nimensä moneen kertaan. - Todellakin.
Olen lähes varma, että he lyttäävät mansikat.
Lopullinen mansikkaraportti on valmis.
Luetko sen?
Toki. - Niin.
Eli tutkimuksemme...
Ja kehityksemme. - Niin tietenkin.
On todennut, että mansikat ovat...
Niin?
...hyviä. Ne ovat ihan hyviä.
Mitä? Mitä se tarkoittaa?
Ne eivät sovellu rakentamiseen mutta ne eivät myöskään ole vahingollisia.
Itse asiassa ne ovat herkullisia. Ja niistä saa hauskat hatut.
Tosi hauskaa, vai mitä?
Eli olimme molemmat väärässä. - Ja oikeassa!
Sokka, varovaisuutesi ansiosta vältimme sotkun.
Ja innostuksesi esti minua ylenkatsomasta mansikoita.
Onneksi etsimme perusteluita tutkimuksella.
Ja kehityksellä, kiitos.
Ne ovat maukkaita.
Ja näytän söpömmältä kuin vuosiin.
Mahtavaa.
Buuber, miten niin tämä on sinun vikasi?
No, aluksi se oli vahinko.
Sitten tajusin, että lintujen avulla voi mollata mansikoita ja auttaa riehaa.
Minä kai pelkäsin, että retiisit unohdetaan.
Ja että minutkin unohdetaan.
En arvannut, että siitä tulee tällaista.
En ole ikinä edes maistanut mansikkaa.
Mitä?
Etkö ole ikinä maistanut mansikkaa?
Buuber, et ollut ainoa toistolintuja käyttänyt.
Minäkin sanoin asioita, joita kadun.
Täällä ei ole sijaa menneiden murehtimiselle.
Eikä oikein muullekaan.
Ryysis. - Niin.
Hain Matt-sedän postikortin piristääkseni Buuberia.
Ehkäpä me kaikki tarvitsemme sitä nyt.
Jos kaikki puristavat yhteen, saatan pullahtaa täältä ennen...
"Rakas Gobo ja ystävät..."
Törmäsin hiljattain sangen vaikuttavaan näkyyn.
Pienikokoisten hupsujen otusten eloisaan ja ihmeelliseen yhteisöön.
Ainutlaatuinen pään muoto teki niistä erittäin nopeita.
Hei, suippopäät!
Näin siellä upean veistoksen, joka oli tehty näiden suippopäähupsujen kunniaksi.
Se oli kaunis mutta tielläni.
Minne minä mahdun?
Pyysin tyynesti jotakuta siirtämään sen pöydältä.
Siirtäkää tuo pois tieltä! Joutuin! Siirtäkää pois!
En arvannutkaan, miten paljon valtaa sanoillani oli
tai millaiset seuraukset niillä on.
Sanani sytyttivät tahtomattani kaaosta ja tuhoa.
Ei, raakalaiset! Halusin, että se siirretään. Ei tuhota.
Älkää! Lopettakaa! Voi tavaton.
Vaikken saanut sanojani takaisin,
pystyin lausumaan uusia tilanteen korjaamiseksi.
Anteeksi. Olisi pitänyt ajatella ennen kuin puhuin.
En tarkoittanut tällaista.
Uudet sanani toivat osaltaan takaisin ilon, rauhan ja jopa hieman makeutta.
Kiitos!
Niinpä lähetän tämän esineen Fraggliluolan parantelua varten.
"Se muistuttaa, että sanat voivat rikkoa mutta myös parantaa."
"Terveisin Matkaaja-Matt."
"PS. Karkit ovat mahtavia!"
Hän on oikeassa. Pitää yrittää korjata asiat sanoilla.
Hei.
Levitetään sanaa koko Fraggliluolaan!
Joo, mennään!
Joo! - Miten?
Siirrän häntääni. Ei, se on jalkani.
Odota. - Kolmannella. Oletteko valmiit?
Pidän sinua silmällä. Rauhoitu!
Laske tuo alas ja sassiin!
Fragglirakkaus on palannut! Kertokaa!
Makuasioista ei kannata riidellä. Kertokaa!
Paraneminen toimii. Kertokaa!
Joo!
Lalla laa, laa, la
Lalla, lalla, lalla la
Lalla, laa, laa, la - Laa, laa, la
La-la
Kertokaa!
Kun on mukavaa Ilostuttavaa
Sydän tietää sen Silloin
Kertokaa!
Hyvä olo on Niin kuin tulis ollakin
Kun tää hoksataan Silloin
Kertokaa!
Kun sä rakkautta jaat Et ilman itse jää
Minkä annat sen sä saat Näin se
Kertokaa!
Sulle lahjan annan näin
Hyvää siirrät eteenpäin
Höveleitä fragglit on Tätä
Kertokaa!
- Kertokaa!
Toivokaa! - Toivokaa!
Toisianne auttakaa
Kertokaa! - Kertokaa!
Jakakaa! - Jakakaa!
Hyvää tuuria se tuo
Kun sä rakkautta jaat Et ilman itse jää
Minkä annat sen sä saat Näin te
Kertokaa!
Sulle lahjan annan näin Hyvää siirrät eteenpäin
Höveleitä fragglit on Näin se
Kertokaa!
Hienoa! Hyvin tehty, Moki!
Anna olla, Sprockie. Luovutan.
Miksi olet niin huono tässä?
Teet aina kaiken väärin. Ryhdistäydy!
Kukaan ei puhu minulle noin!
Paitsi minä itse.
Ensinnäkin se toimii. Toiseksi...
En ikinä sanoisi toiselle noin.
Miksi ihmeessä sanon niin itselleni?
Sankarittareni tietävät, että sanoilla on valtaa
ja positiivisilla sanoilla parannetaan maailmaa.
Positiivisilla sanoilla. Po-positiivisilla sanoilla.
Pa-pa-parannetaan maailmaa. Ma-ma-maailmaa.
Näyttää siltä, että rauha on palannut luolaan.
Mansikat ovat fraggleille haitaksi.
Kun päästää jotain ilmoille,
se ei ikinä katoa kokonaan. Niin kuin keiton tuoksu.
Voimme vain oppia virheistä ja jakaa rakkautta.
Kelpo kruunu, Pappa.
Jaa tämä vanha? Löysin sen kaapin perukoilta.
Mansikat ovat fraggleille haitaksi. - Mitä?
Mansikatko ovat fraggleille haitaksi?
Niin lähti viimeinenkin mansikka.
Juniori, tuli muutos suunnitelmiin.
Istuta lisää mansikoita!
Selvä. Tapahtuu.
Näytetään niille fraggleille.
Pystyt siihen.
Buuber! Buuber!
Onko tämä varmasti pesty? - On.
Syö jo äläkä vain vahtaa.
Se on tunne. Se on kokemus.
Heittäydy siihen.
Hyvä on.
Se on... - Niin?
Ihan hyvää.
Se on ihan hyvää.
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS