Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Votre attention.
S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites et écoutez.
Je peux écouter d'en bas ?
- Bien sûr. - Merci.
Mes amis, chaque année,
je mets de côté mon sentiment d'effroi écrasant.
Pas trop loin, je dois le voir,
mais suffisamment pour mener à bien mon expérience culinaire.
Alors ?
Le seul, l'unique...
Rallye de radis !
Merci, Wembley, j'allais le dire.
Je t'en prie.
Bon, le Rallye de radis.
Le seul dîner-spectacle où le dîner est le spectacle.
Il me faut encore quelques radis pour la touche finale.
Bongo !
Pardon, ils ont sauté dans ma bouche.
Pourquoi ça arrive aujourd'hui ?
Bon, je vais demander à Béa de faire une petite razzia.
Attends !
J'allais le manger !
Ces drôles d'oiseaux sont là depuis la tempête.
J'en ai vu un en faisant ma marche rigolante.
C'est quoi, une marche rigolante ?
C'est dur à expliquer.
Tu marches...
et tu rigoles.
Ça se résume à ça.
Ma présence est requise pour des radis ?
Ne bouge pas. Je file au jardin des Gorgs et je reviens.
Tu vois, ça, c'est une marche bisouille.
Du haut niveau.
Croquette, je suis rentrée !
Et je ne suis pas toute seule.
Tu te souviens de Robodoc ?
Coucou, Corquette.
Tu es bon, chien.
Chien, très bon.
Ne t'en fais pas. Elle n'est pas venue te garder.
Je ne te ferai jamais plus ça.
Je vais la reprogrammer.
Au dodo, Robodoc.
Au lycée où j'enseigne,
même si je suis super cool,
il faudrait que j'arrive à capter l'attention de mes élèves.
Qui n'aime pas les robots ?
Ce serait mon assistante. Ma pom-pom robot.
Elle dira, par exemple : "Bien vu, Doc.
L'énergie éolienne, c'est super cool.
Hé, où as-tu trouvé cette tenue qui déchire ?"
Super, non ?
Je prends ça pour un oui.
Il ne me reste plus qu'à la démonter et la remonter.
Et la reprogrammer avec une nouvelle voix et une réponse facile. Tu m'aides ?
D'accord, la diva. Comme tu voudras.
Junior !
Je t'avais dit de nous débarrasser de ces choses rouges !
Je l'ai fait, Pa, mais elles ont repoussé.
Ne t'en fais pas, je vais recommencer.
Que tu es gentil, mon fils !
Et beau comme un tonneau.
Si tu as besoin de moi, j'essaie des couronnes à l'intérieur.
Au revoir, mes rougeaudes.
Salut, Junior.
Béa !
Tout va bien, fiston ?
Oui, tout va bien, Pa !
Désolé. C'est tout neuf.
Toi et moi, on est amis,
mais Pa doit pas savoir.
Compliqué ! Ne t'inquiète pas.
J'ai mes radis,
je m'en vais.
Je ne savais pas que des fraises poussaient ici.
La première fois que j'ai goûté une fraise, j'ai fait :
"Nom d'une papille !"
Pa m'a demandé de les arracher.
Emporte-les et mange-les avec les Fraggles.
Vraiment ?
Merci.
Je ne vais pas pouvoir en porter plus.
Merci !
Au revoir, mes rougeaudes.
Maggie ! C'est l'endroit parfait pour le Rallye de radis.
Tu me connais.
Quand Boubeur touille la soupe de radis,
je veux être dans la zone d'éclaboussure.
Dis donc, super, ton poncho.
J'adore les ponchos. Je rêve d'en avoir un.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ce n'est plus un rêve.
Je t'en ai pris un !
D'abord, le plat préféré de tous.
Le volcan de radis.
Mais il faut...
Que Béa rapporte les radis ?
C'est fait !
Je n'ai pas que des radis. Savez-vous que des fraises
poussent dans le jardin des Gorgs ?
Je ne te crois pas !
Enfin, si, je te crois, je suis juste super surpris.
Merci, Béa. Garde les fraises.
Aujourd'hui, c'est le Rallye de radis.
Tu n'as pas à me le dire deux fois.
Bonne chance, Boubeur !
Tu es prêt, chef ?
C'est parti.
Êtes-vous prêts à radiser avec le chef Boubeur ?
Le volcan de radis !
Des fraises !
Il y en a tellement !
Trop belles.
Et juteuses.
Excusez-moi.
Je suis en train de faire un numéro.
Vous voulez bien regarder par ici ?
Tant pis.
Des fraises...
Des fracines, plutôt.
Qu'est-ce qu'on sait d'elles ?
Si c'était un fléau ?
Que c'est palpitant !
Cette "fraise" sera parfaite comme nouveau matériau de construction.
Allez, en production !
Si j'étais vous, l'Architecte, je ne ferais pas ça.
Ça pourrait être une grossière erreur.
Ce n'est pas évident.
Je suis pour construire avec cette baie, et toi, tu es contre.
Qu'allons-nous faire ?
Et si nous options pour une approche plus mesurée ?
Mesure Douze Heures !
Je dirais qu'avant de nous décider au sujet de ces fraises,
envoyons-les à Recherche et Développement.
Ça nous va.
Bonjour, je suis Recherche.
Développement. Enchanté.
Ils ont l'air très compétents.
Te voilà. On s'inquiétait.
Gobo va chercher la dernière trouvaille de son oncle pour te rendre le sourire.
Je ne sais pas, Wem. Je crois que je l'ai perdu.
Quoi ?
D'accord.
Des fraises... des fracines, plutôt.
Qu'est-ce qu'on sait d'elles ?
Si c'était un fléau ?
C'est ce que j'ai dit.
Qu'est-ce qu'on sait d'elles ?
Si c'était un fléau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on sait d'elles ? Si c'était un fléau ?
Vous répétez tout ce que vous entendez ?
Comme des oiseaux répéteurs ?
Les fraises sont mauvaises pour les Fraggles.
Un oiseau a dit ça. Je crois les oiseaux.
Tu as raison. Fini les fraises !
J'espère que Boubeur continue son Rallye de radis.
Revenons-y.
Revenez-y, je vous en prie.
Ça fait des heures et Robodoc n'enregistre rien.
C'était l'idée de qui ?
On réessaie.
Je fais ma tirade sur l'énergie éolienne
et Robodoc dit :
"Bravo, Doc. Je suis soufflée."
Rien.
Tu n'arrives à rien.
Tu ne fais rien de bien.
Reprends-toi.
Je ne sais faire qu'une chose :
manger des fraises.
Les Farfelus aussi mangent des fraises ?
Ne t'en fais pas, Croquette. Je t'en garde une.
La prochaine fois.
J'ai tout mangé.
Boubeur, ton Rallye est rallyant !
Les Fraggles apprécient. Tout se passe bien.
Aucune fraise ne volera la vedette.
Tu savais que les Farfelus en mangent aussi ?
Les Farfelus mangent des fraises ?
Ça me donne envie d'en manger !
Carrément. Allons en chercher !
C'est très intéressant, Gobo.
Excuse-moi.
Les fraises viennent du Cosmos. Comment leur faire confiance ?
Parfait.
Les fraises viennent du Cosmos. Comment leur faire confiance ?
Quoi ? On peut leur faire confiance !
Mon oncle les a découvertes. Les fraises sont belles et bonnes.
Je les adore.
Les fraises sont belles et bonnes. Je les adore.
Cet oiseau répète tout ?
Je crois bien.
Les fraises sont belles et bonnes. Je les adore.
Pousse-toi !
Les fraises viennent du Cosmos.
Les fraises sont belles et bonnes.
Sommes-nous prêts
pour les tests de construction en fraise ?
À Recherche de jouer.
- Et Développement. - D'accord.
Test de pression sur la fraise. Un, deux...
Ma combinaison a été éclaboussée.
Allons, c'est fait exprès. Elle est là pour ça.
On continue.
C'est trop !
Mince alors.
Les fraises, c'est stressant.
- Noté. - Itou.
Mais c'est très bon.
- Noté. - Itou.
Bon à savoir.
Vive les radis, mangeurs de fraises pourries !
Les fraises sont meilleures. Un radis et je meurs !
Les amis, il faut s'unir, pas se diviser.
Ça devrait marcher.
Bravo, Béa.
Des fraises pour toujours !
Désolée, mais les fraises sont rouges, comme moi.
Les radis aussi !
Oui, mais les fraises sont plus rouges.
Fraises !
Radis !
Les fraises Elles sont si douces et si sucrées
C'est la seule chose Que vous voudrez manger
Les fraises Elles sont meilleures que tout
Ni rose flashy ni pleines de boue
Les radis
C'est ce qu'on a toujours mangé
Quelle saveur Grâce à leur façon de pousser
Les radis Ils sont meilleurs que tout
Ils n'ont pas De petites graines noires partout
Mais la fraise
La fraise, c'est excellent
Mais le radis
Le radis, c'est nourrissant
- Les fraises - Les radis
C'est bien meilleur que...
- Les radis - Les fraises
Les radis
Je n'en mangerai plus jamais
Je préfère...
- Les fraises - Les radis
Ça n'a rien à voir
- Les radis - Les fraises
Je n'en mangerai plus jamais
Je préfère...
Attendez un instant...
Posez-vous un peu
Faites la paix, c'est mieux
Les fraises et les radis
Ont tous les deux des avantages
Et des inconvénients
Mais ils sont bons en salades
Ne vous battez pas
C'est juste une différence d'opinion
Bonne remarque...
que je vais ignorer.
- Les fraises - Les radis
C'est bien meilleur que...
- Les radis - Les fraises
Je n'en mangerai plus jamais
Je préfère...
Les radis
Les fraises
Les fraises ! Les fraises !
Non, c'est mieux les radis ! Les radis !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mince.
Enfin !
Du calme et de la tranquillité.
J'arrive !
Ces oiseaux répéteurs m'ont donné mal au crâne !
C'est une cachette pour une seule personne.
On est que deux.
Poussez-vous.
- Je viens chercher du calme. - Et de la tranquillité.
C'est douillet, ici. J'adore.
Pas moi. On est super serrés.
Il manque plus que Wemb...
J'étais là avant vous,
mais je disais rien.
Tout paraît détraqué. Comment on en est arrivés là ?
Comment ça a commencé ?
C'est à cause de moi.
Ne soufflez pas ici.
Il n'y a pas assez d'air.
Tu vas voir, Goupille.
Rembobine et Développé
ont une grande nouvelle concernant la construction à la fraise.
C'est Recherche et Développement, monsieur.
Ils ont répété leur nom plein de fois.
Bien sûr.
Et je parie qu'ils vont dire que les fraises sont inexploitables.
J'ai le dernier rapport sur les fraises.
Tu le lis ?
Bien sûr.
Après recherche...
Et Développement !
Bien sûr.
Nous avons déterminé que les fraises sont...
Oui ?
Passables. Elles sont passables.
Ça veut dire quoi ?
Elles ne sont pas super pour construire.
Mais elles ne font pas de mal.
Elles sont même délicieuses.
Et le haut fait des petits chapeaux festifs.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
On avait donc tort tous les deux ?
Et tous les deux raison.
Goupille, tes précautions nous ont évité un carnage.
Et votre excitation m'a empêchée d'écarter les fraises.
Je suis contente qu'on ait fait des recherches.
Et Développement !
C'est très bon.
Et je n'ai jamais été aussi beau !
J'adore.
Boubeur ?
Pourquoi tu dis que c'est de ta faute ?
Au début, c'était un accident,
puis j'ai utilisé les oiseaux pour dénigrer les fraises
et promouvoir mon Rallye.
J'ai eu peur que les radis soient mis au placard.
Et que je le sois aussi.
J'ignorais que ça se passerait comme ça.
En plus, je n'ai jamais goûté une seule fraise.
Quoi ?
Tu n'as jamais mangé de fraise ?
Boubeur, tu n'es pas le seul à avoir utilisé les oiseaux répéteurs.
Je regrette d'avoir participé à tout ça.
Ce n'est pas le moment de s'apitoyer sur son sort.
Ni l'endroit. On est ultraserrés.
J'ai la carte postale de mon oncle pour faire sourire Boubeur.
Il n'en a pas voulu, mais elle nous servirait peut-être.
Si vous vous serrez bien, je pourrai peut-être sortir avant...
"Mon cher neveu et ses amis..."
J'ai récemment découvert quelque chose d'absolument spectaculaire.
Une merveilleuse communauté pleine de vie de tout petits Farfelus.
La forme unique de leur tête leur donne une vitesse incroyable.
Bonjour, les pointus !
Et là, j'ai vu une sculpture époustouflante
en l'honneur des petits Farfelus pointus.
Elle était sublime.
Je m'assieds où ?
J'ai gentiment demandé qu'on l'enlève de la table.
Poussez ce machin !
Vite ! Enlevez...
Je me savais influent,
mais j'ignorais le pouvoir de mes mots
et les conséquences que ça aurait.
Mes mots avaient par accident inspiré le chaos et la destruction.
Sales brutes ! Il fallait la déplacer, pas la détruire.
Non, arrêtez !
Bien que je n'aie pas pu me faire entendre,
j'ai pu ajouter des mots pour me faire pardonner.
Je suis désolé. J'aurais dû faire attention à ce que je disais.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Mes mots ont aidé à ramener un peu de joie et de calme,
et même un peu de douceur.
Merci.
Et donc, dans ma mission pour améliorer Fraggle Rock,
je t'envoie cette trouvaille, jeune Gobo.
"Souviens-toi que les mots peuvent faire des dégâts,
mais aussi guérir.
Affectueusement, ton oncle Matt le Voyageur.
PS : les bonbons, c'est trop bon !"
Il a raison.
On doit utiliser nos mots pour tout réparer.
Propageons la bonne parole dans tout Fraggle Rock !
C'est parti !
Mais comment ?
J'essaie de bouger mon baloubial...
Non, ça, c'est mon pied.
On y va à trois.
Je t'ai à l'œil, mon grand. Calme-toi.
Pose ça ! Allons...
Le Fraggle est amour ! Faites passer !
Respectons les goûts de chacun.
Faites passer !
Respectons les goûts de chacun.
Faites passer !
Les mots guérissent. Faites passer.
Fais passer !
Quand il fait beau et chaud C'est un chouette cadeau
Prends ton cœur d'assaut
Allez
Fais passer
Quand tu n'es qu'amour Heureux comme dans du velours
C'est pour toujours
Allez
Fais passer
L'amour que tu as donné Tu le reçois centuplé
Si tu donnes, tu es gâté
Quand tu...
Fais passer
Quand je t'offre un présent
Je sais que tu feras pareillement
C'est pour ça qu'on donne tant
Et qu'on...
Fait passer
Fais passer
Fais un souhait
Du fond de ton cœur pur
Fais passer
Quand ce sera terminé
La chance te sourira, c'est sûr
L'amour que tu as donné Tu le reçois centuplé
Si tu donnes, tu es gâté
Quand tu...
Fais passer
Quand je t'offre un présent Je sais que tu feras pareillement
C'est pour ça qu'on donne tant
Alors on...
Fait passer
Fais passer !
Super ! C'était chouette, Béa.
Arrête, Croquette. J'abandonne.
Tu n'arrives à rien.
Tu ne fais rien de bien.
Reprends-toi.
Personne ne me parle comme ça !
À part moi !
D'abord, ça marche !
Ensuite...
je ne dirais jamais ça à personne.
Alors pourquoi je me le dis à moi ?
Les femmes de mon mur d'héroïnes savent que les mots ont du pouvoir.
Si on choisit des mots positifs,
on pourra rendre le monde meilleur.
Mots positifs. Mots positifs.
Rendre le monde meilleur.
Meilleur.
Mon pote, on dirait qu'on a fait revenir l'harmonie au Rocher.
Les fraises sont mauvaises pour les Fraggles.
Parfois, quand on dit des choses, elles ne disparaissent pas totalement.
Comme l'odeur d'une soupe.
On peut toujours apprendre de nos erreurs et choisir de propager l'amour.
C'est une jolie couronne, Pa.
Cette vieillerie ? Je l'ai trouvée dans le placard.
Les fraises sont mauvaises pour les Fraggles.
Les fraises sont mauvaises pour les Fraggles ?
J'ai enfin arraché le dernier fraisier.
Junior, on change de plan.
Plante plus de fraisiers.
Tout de suite, Pa.
On va leur montrer.
Tu vas y arriver.
Vous êtes sûrs qu'elle a été bien lavée ?
Mais oui ! Arrête de la regarder, mange-la !
C'est une sensation, une expérience.
Allez, jette-toi à l'eau.
C'est...
C'est pas mal.
Ça passe.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS