1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
‫דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
‫תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
‫בפרוגל רוק

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
‫הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
‫ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
‫תנו לפרוגלים לשחק..."

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
‫אנחנו גובו.
‫- מוקי.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
‫ומבלי.
‫- בובר.

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
‫רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
‫ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
‫שלום!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
‫"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
‫דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
‫תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
‫בפרוגל רוק
‫בפרוגל רוק."

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
‫הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
‫בפרוגל רוק.

20
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
‫שימו לב!

21
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
‫שימו לב! שימו לב!

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
‫שימו לב, כולם.
‫הפסיקו לעשות מה שאתם עושים והקשיבו.

23
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
‫מותר לי להקשיב מלמטה?

24
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
‫כן, ודאי.
‫- תודה.

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
‫חברים, במשך יום אחד בשנה

26
00:01:26,421 --> 00:01:29,299
‫אני שם בצד את תחושת החרדה העצומה שלי...

27
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
‫לא רחוק מדי בצד
‫כי אני חייב לראות אותה בכל זאת,

28
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
‫אבל רחוק מספיק
‫בשביל שאוכל להכין את החוויה הקולינרית הזו.

29
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
‫קדימה.
‫- המאכל האחד והיחיד...

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
‫ראזל צנונית!

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,897
‫תודה, ומבלי. הייתי מגיע לזה.

32
00:01:43,897 --> 00:01:44,981
‫בשמחה, שף.

33
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
‫כן, ראזל הצנונית.

34
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
‫השילוב היחיד בין ארוחה למופע
‫שבו הארוחה היא המופע.

35
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
‫אז עכשיו אני צריך
‫רק עוד כמה צנוניות כדי לסיים.

36
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
‫בונגו!

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
‫סליחה, הן קפצו לפה שלי.

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
‫דווקא היום.

39
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
‫בסדר, אבקש ממוקי
‫לצאת להביא עוד צנוניות.

40
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
‫היי, מה...

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
‫היי! התכוונתי לאכול את זה!
‫- אתה לא יכול...

42
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
‫הציפורים המוזרות האלה
‫נמצאות כאן מאז הסופה.

43
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
‫ראיתי אחת מהן
‫כשיצאתי להליכת הצחקוק שלי.

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
‫הליכת צחקוק? מה היא הליכת צחקוק?
‫- א-הא.

45
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
‫קשה להסביר קצת.

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
‫הולכים... ומצחקקים.

47
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
‫זה כל העניין בעצם.

48
00:02:32,195 --> 00:02:33,738
‫שמעתי שזקוקים לי

49
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
‫ולצנוניות שלי.
‫- כן. בסדר.

50
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
‫המתן רק רגע,
‫אלך לגינת הגורגים ואשוב מיד.

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
‫אתה רואה? זו הייתה הליכת נשיקה וזמזום.

52
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
‫בסדר. כן.
‫- הליכה מתקדמת מאוד.

53
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
‫ספרוקי, חזרתי.

54
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
‫והבאתי חברה!

55
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
‫אתה זוכר את דוקבוט?

56
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
‫שלום, ספרוקלט.
‫הוא ילד טוב מאוד ילד כלב.

57
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
‫ילד טוב מאוד ילד כלב.

58
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
‫אל תדאג, חבר. היא לא באה לשמור עליך.

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
‫לא הייתי עושה לך את זה שוב.

60
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
‫אני מתכוונת לתכנת אותה מחדש.

61
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
‫דוקבוט הולכת לישון.

62
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
‫זוכר כשהתנדבתי ללמד בתיכון?

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
‫אמנם ברור שאני מגניבה...

64
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
‫אני צריכה משהו שיעזור לילדים
‫להקשיב לשיעורים שלי

65
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
‫ומי לא מת על רובוטים?

66
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
‫דוקבוט תהיה עוזרת ההוראה שלי.
‫רובוטית מעודדת משלי.

67
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
‫אגרום לה להגיד דברים כמו, "טיעון מצוין,
‫דוק, כוח רוח הוא באמת מגניב בטירוף".

68
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
‫"היי, מאיפה האוברול המגניב הזה?"

69
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
‫מעולה, מה?

70
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
‫אפרש את זה ככן.

71
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
‫עכשיו אני צריכה
‫רק לפרק אותה לגמרי ולבנות אותה מחדש.

72
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
‫וגם לתכנת אותה כך שיהיו לה קול מגניב
‫וחדש ומערכת שליטה קלה.

73
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
‫רוצה לעזור?

74
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
‫בסדר, דיווה, איך שאתה רוצה.

75
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
‫ג'וניור!

76
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
‫חשבתי שאמרתי לך להיפטר
‫מהדברים האדומים האלה.

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
‫נפטרתי מהם, אבא, אבל הם צמחו שוב.

78
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.
‫- זה הבן המתוק שלי.

79
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
‫מתוק כמו חבית.

80
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
‫אם תצטרך אותי, אהיה בפנים
‫ואמדוד כתרים אופנתיים. כן.

81
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
‫היו שלום, אדמדמים. ביי-ביי.

82
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
‫היי, ג'וניור!
‫- מוקי!

83
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
‫מה? הכול בסדר שם, בן?

84
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
‫כן, בטח, אבא.

85
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
‫אני מצטער.

86
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
‫קטע חדש. את ואני חברים,
‫אבל אסור שאבא ידע.

87
00:04:40,073 --> 00:04:41,241
‫מורכב.

88
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
‫זה בסדר. לקחתי צנוניות ועכשיו אני עוזבת.

89
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
‫לא ידעתי שצומחים כאן תותים.

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
‫א-הא.
‫- בפעם הראשונה כשטעמתי תות,

91
00:04:51,543 --> 00:04:54,546
‫אמרתי, "מאמה מתוק בפה!"

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
‫כן, אבא מאלץ אותי להיפטר מהם.

93
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
‫היי!

94
00:04:59,718 --> 00:05:02,304
‫למה שאת לא תיקחי אותם כדי לתת לפרוגלים?

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
‫באמת? תודה.

96
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
‫בסדר.

97
00:05:06,850 --> 00:05:09,311
‫אני חושבת שלא אוכל לשאת יותר, אבל תודה!

98
00:05:09,311 --> 00:05:11,479
‫א-הא.

99
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
‫ביי-ביי, אדמדמים.

100
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
‫היי, רד!

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,906
‫מצאת יופי של מקום לראזל הצנונית.

102
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
‫כן, אתה מכיר אותי.

103
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
‫כשבובר משליך את מרק הצנונית הזה,
‫אני רוצה להיות במרכז ההתזה.

104
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
‫כן.

105
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
‫היי, יופי של פונצ'ו. אני מת על פונצ'ואים.

106
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
‫הלוואי שהיה לי פונצ'ו.

107
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
‫טוב, יש לי חדשות רעות בשבילך, חבר.
‫- כן.

108
00:05:35,795 --> 00:05:37,339
‫לא תוכל להמשיך לקוות...

109
00:05:37,339 --> 00:05:39,299
‫כי הבאתי לך אחד!

110
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
‫פונצ'ו, פונצ'ו, פונצ'ו, פונצ'ו, פונצ'ו!

111
00:05:45,764 --> 00:05:48,892
‫בסדר. ראשית, הדבר שכולם אוהבים,

112
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
‫צנונית הגעש.

113
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
‫אבל אני חייב...
‫- שמוקי תחזור עם הצנוניות?

114
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
‫העניין סגור.

115
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
‫ולא הבאתי רק צנוניות.

116
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
‫ידעתם שצומחים תותים בגינת הגורגים?

117
00:06:02,530 --> 00:06:04,658
‫עופי מכאן! אל תלכי, בבקשה.

118
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
‫אני שמח שאת כאן.

119
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
‫אני פשוט מופתע מאוד.

120
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
‫תודה, מוק, אבל שמרי את התותים.

121
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
‫היום הוא יום ראזל הצנונית.

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
‫לא צריך להגיד לי פעמיים.

123
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
‫שבור בלוביוס, בובר!

124
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
‫אתה מוכן, שף?

125
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
‫בוא נעשה את זה!

126
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
‫האם אתם מוכנים לצנונית עם השף בובר?

127
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
‫זו צנונית הגעש!

128
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
‫וואו, תותים!

129
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
‫הם רבים כל כך!

130
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
‫הם כיפיים מאוד.

131
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
‫ועסיסיים!
‫- כן.

132
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
‫סלחו לי.

133
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
‫מתרחש כאן סוג של מופע.

134
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
‫הביטו לכאן ברשותכם!

135
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
‫נכון. טעימים מאוד.
‫- כן.

136
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
‫שכחו מזה.

137
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
‫תות שדה. אם כבר, חצוף שדה.

138
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
‫מה אנחנו יודעים עליהם בכלל?

139
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
‫הם עלולים להתגלות כאסון.

140
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
‫כמה מרגש.

141
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
‫הדבר הזה שמכונה תות שדה
‫הוא חומר בנייה מושלם.

142
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
‫שלחו אותו לייצור.

143
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
‫עם כל הכבוד, אדריכל,
‫לא הייתי עושה את זה.

144
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
‫זו עלולה להתגלות כטעות איומה.

145
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
‫טוב, זו החלטה קשה.

146
00:07:47,552 --> 00:07:51,640
‫אני נרגש לקראת בנייה עם התותים
‫ואת מתנגדת לה.

147
00:07:51,640 --> 00:07:52,807
‫מה נעשה?

148
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
‫מה דעתכם על גישה מדודה יותר?

149
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
‫דוזרית מודדת.

150
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
‫אה! וואו!

151
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
‫אני אומרת שלפני שנקבל החלטה
‫בקשר לתותים האלה,

152
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
‫בואו נשלח אותם למחקר ולפיתוח.

153
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
‫מתאים לנו.

154
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
‫היי, אני מחקר.

155
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
‫פיתוח, אני שמח להיות כאן.

156
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
‫הם נראים חכמים מאוד.

157
00:08:19,876 --> 00:08:21,211
‫היי, הנה אתה!

158
00:08:21,211 --> 00:08:22,629
‫דאגנו לך.

159
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
‫גובו הלך אפילו להביא את החפץ החדש

160
00:08:24,589 --> 00:08:26,383
‫שדוד שלו שלח רק כדי לעודד אותך.

161
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
‫אני לא יודע, ום.
‫אני חושב שאני בלתי ניתן לעידוד.

162
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
‫מה?

163
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
‫בסדר.
‫- כן.

164
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
‫תות שדה. אם כבר, חצוף שדה.

165
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
‫מה אנחנו יודעים עליהם בכלל?
‫הם עלולים להתגלות כאסון.

166
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
‫היי. זה מה שאני אמרתי.

167
00:08:42,524 --> 00:08:44,192
‫מה אנחנו יודעים עליהם בכלל?

168
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
‫הם עלולים להתגלות כאסון.

169
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
‫רגע. מה קורה כאן?

170
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
‫מה אנחנו יודעים עליהם בכלל?
‫הם עלולים להתגלות כאסון.

171
00:08:53,660 --> 00:08:56,121
‫מה? את פשוט חוזרת על מה שאת שומעת?

172
00:08:56,121 --> 00:08:58,456
‫כמו איזו מין ציפור חזרנית?

173
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
‫תותים הם גרועים לפרוגלים.

174
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
‫תותים הם גרועים לפרוגלים.

175
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
‫תותים הם גרועים לפרוגלים.

176
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
‫ציפור אמרה את זה,
‫ואני מאמינה לציפורים.

177
00:09:19,311 --> 00:09:20,228
‫נכון.

178
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
‫לא אגע בתותים שוב!

179
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
‫אני מקווה שבובר מתכוון להכין
‫את ראזל הצנונית שלו בכל זאת.

180
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
‫בואו נחזור לזה.

181
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
‫כן. אכן בואו נחזור לזה.

182
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
‫עברו שעות, ספרוקי,

183
00:09:38,663 --> 00:09:40,957
‫ודוקבוט לא מקליטה שום דבר.

184
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
‫מי חשב שזה היה רעיון טוב?

185
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
‫בסדר. בוא ננסה שוב.

186
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
‫אני אגיד את המשפט שלי
‫לגבי שינויים בזרמי רוח

187
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
‫ודוקבוט תגיד,
‫"את צודקת, דוק, זה מעיף לי את הסכך".

188
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
‫שום דבר.

189
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
‫למה את גרועה בזה כל כך?

190
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
‫לא עושה שום דבר כמו שצריך. תתאפסי.

191
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
‫לפחות אני טובה בדבר אחד,
‫אכילת תותים.

192
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
‫אז גם יצורים מטופשים אוכלים תותים, מה?

193
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
‫אל תדאג, ספרוקי. אשמור לך תות.

194
00:10:23,583 --> 00:10:24,834
‫בפעם הבאה.

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
‫סיימתי את כולם.

196
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
‫וואו. היי, בובר.
‫הראזל שלך ממש מראזרל.

197
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
‫נראה שפרוגלים אוהבים אותו.

198
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
‫נראה שזה מתקדם היטב.

199
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
‫תותי שדה לא יגנבו לך את הרגע.

200
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
‫היי, ידעתם שגם יצורים מטופשים
‫אוכלים תותים?

201
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
‫יצורים מטופשים אוכלים תותים?

202
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
‫זה גורם גם לי לרצות לאכול אותם.

203
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
‫לגמרי. בואי נלך לחפש תותים.
‫- כן.

204
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
‫זה מעניין מאוד, גובו.

205
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
‫סלחו לי לרגע.

206
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
‫תותים הם מהחלל החיצון.
‫איך אפשר לבטוח בהם?

207
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
‫מושלם.

208
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
‫תותים הם מהחלל החיצון.
‫איך אפשר לבטוח בהם?

209
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
‫תותים הם מהחלל החיצון.

210
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
‫איך אפשר לבטוח בהם?

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
‫מה? ברור שאפשר לסמוך עליהם.

212
00:11:23,852 --> 00:11:25,604
‫דוד שלי גילה אותם

213
00:11:25,604 --> 00:11:29,524
‫ולתותים יש צבע נפלא וטעם מעולה.
‫אני מת עליהם.

214
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
‫לתותים יש צבע נפלא וטעם מעולה.
‫אני מת עליהם.

215
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
‫הציפור הזו חוזרת אחריי?

216
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
‫אני חושב שכן.

217
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
‫לתותים יש צבע נפלא וטעם מעולה.

218
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
‫אני מת עליהם.
‫- זוזו!

219
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
‫תותים הם מהחלל החיצון.

220
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
‫לתותים יש צבע נפלא ו...

221
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
‫אנחנו מוכנים לניסוי בנייה בתותים?

222
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
‫החלו במחקר.

223
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
‫וגם בפיתוח.
‫- בסדר.

224
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
‫בדיקת לחץ לתותים בעוד שלוש, שתיים...

225
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
‫זה התיז על החליפה שלי.

226
00:12:11,024 --> 00:12:11,942
‫נו, בחייך,

227
00:12:11,942 --> 00:12:14,903
‫זו חליפת התזה. לזה היא נועדה.

228
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
‫קדימה.

229
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
‫יותר מדי!
‫- אוי, לא.

230
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
‫אוי, לא.
‫- תותים הם מלחיצים!

231
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
‫רשמתי לפניי.
‫- רשמתי לפניי.

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
‫אבל הם גם טעימים!

233
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
‫רשמתי לפניי.
‫- רשמתי לפניי.

234
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
‫טוב לדעת.

235
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
‫צנוניות שולטות, שוטי תותים שכמוכם!

236
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
‫תותים טובים יותר, לא אוכל צנונית לעולם!

237
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
‫אבל חברים, אחדות עדיפה על מחלוקת.

238
00:12:52,899 --> 00:12:53,858
‫זה יפתור את הבעיה.

239
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
‫עבודה טובה, מוקי.

240
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
‫תותים לנצח!

241
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
‫מצטערת, אבל תותים הם אדומים כמוני.

242
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
‫גם צנוניות.

243
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
‫כן.
‫- כן, אבל תותים אדומים יותר!

244
00:13:10,083 --> 00:13:13,420
‫תותים!

245
00:13:13,420 --> 00:13:15,005
‫צנוניות!

246
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
‫"תותים

247
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
‫הם רכים ומתוקים
‫- מתוקים מאוד

248
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
‫זה הדבר היחיד שנרצה לאכול אי פעם

249
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
‫הם תותים
‫- תותים

250
00:13:23,305 --> 00:13:24,723
‫הם טובים משאתם חושבים

251
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
‫והם לא מלוכלכים
‫והם לא בצבע ורוד מוזר

252
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
‫צנוניות

253
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
‫אנחנו מכירים אותן מאז ומעולם
‫- מאז ומעולם

254
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
‫הן טעימות מאוד וכך הן צומחות

255
00:13:33,940 --> 00:13:35,108
‫זה לא מוזר

256
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
‫צנוניות
‫הן טובות משאתם חושבים

257
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
‫והן לא מכוסות בזרעים מגעילים

258
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
‫אבל התות

259
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
‫התות הוא מעדן
‫- התות הוא מעדן

260
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
‫אבל הצנונית

261
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
‫צנונית היא מזינה
‫- מזינה

262
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
‫תותים
‫- צנוניות

263
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
‫טובים בהרבה מ...

264
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
‫צנוניות
‫- תותים

265
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
‫צנוניות

266
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
‫לא אוכל את האחר לעולם
‫אוכל רק...

267
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
‫תותים
‫- צנוניות

268
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
‫הם לא משתווים לצנוניות

269
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
‫תותים
‫- צנוניות

270
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
‫לא אוכל את האחר לעולם
‫אוכל רק...

271
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
‫תו..."
‫- רק רגע אחד!

272
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
‫"בואו נירגע, נשלים ונתאסף

273
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
‫תותים וצנוניות

274
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
‫לכל אחד מהם יתרונות משלו

275
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
‫וחסרונות, אבל שניהם מתאימים לכריכים

276
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
‫אז אין צורך לריב
‫אלה רק חילוקי דעות..."

277
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
‫זה טיעון מצוין שאני מתכוון להתעלם ממנו.

278
00:14:46,555 --> 00:14:48,056
‫"תותים
‫- צנוניות

279
00:14:48,056 --> 00:14:51,184
‫תותים
‫- צנוניות

280
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
‫הם טובים בהרבה
‫- מצנוניות

281
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
‫תותים
‫- צנוניות

282
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
‫לא אוכל את האחר לעולם
‫אוכל רק...

283
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
‫צנוניות
‫- תותים..."

284
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
‫תותים! תותים! תותים!

285
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
‫אוי, לא. לא!

286
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
‫צנוניות לעד.
‫צנוניות, צנוניות, צנוניות!

287
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
‫מה עשיתי?

288
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
‫אוי, לא. אוי, לא.

289
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
‫סוף כל סוף קצת שקט ושלווה.

290
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
‫אני עוברת.

291
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
‫הציפורים החזרניות האלה עושות כאב ראש.

292
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
‫רד, זה חור מסתור לאחד בלבד.

293
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
‫טוב, אנחנו רק שניים.

294
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
‫פנו דרך.

295
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
‫באתי בשביל קצת שקט...
‫- ושלווה.

296
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
‫בחיי.

297
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
‫חמים ונעים כאן. מתה על זה.
‫- אני לא.

298
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
‫צפוף כאן מאוד.

299
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
‫היחיד שחסר הוא ומב...
‫- היי.

300
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
‫הגעתי לכאן לפני כולכם.
‫פשוט הייתי בשקט. כן.

301
00:16:02,672 --> 00:16:04,925
‫הכול יצא מאיזון.

302
00:16:04,925 --> 00:16:06,259
‫איך הגענו למצב הזה?

303
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
‫כן, איך כל זה התחיל?

304
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
‫אני עשיתי את זה. זה הייתי אני.

305
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
‫אל תשתנקו כאן בבקשה.

306
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
‫אין לנו מספיק אוויר לזה.

307
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
‫עוד תראי, קוטרפין.

308
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
‫לנחקר ולתפוח יהיו חדשות מעולות
‫על בנייה מתותים.

309
00:16:28,281 --> 00:16:31,034
‫קוראים להם מחקר ופיתוח, אדוני.

310
00:16:31,534 --> 00:16:33,703
‫הם אמרו את השמות שלהם המון פעמים.

311
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
‫אכן.

312
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
‫ואני די בטוחה שהם יגידו לנו
‫שתותים הם גרועים.

313
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
‫קיבלתי את דוח התותים הסופי.

314
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
‫את מתכוונת להקריא אותו או...

315
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
‫בטח.
‫- כן.

316
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
‫אז המחקר שלנו...

317
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
‫ופיתוח.
‫- כן, כמובן.

318
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
‫קבע שתותים הם...

319
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
‫כן?

320
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
‫בסדר. הם פשוט בסדר.

321
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
‫מה? מה זה אומר?

322
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
‫טוב, הם לא מתאימים לבנייה,

323
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
‫אבל הם גם לא מזיקים.

324
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
‫למעשה, הם טעימים מאוד.

325
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
‫ומהחלק העליון שלהם
‫אפשר להכין כובעים חגיגיים.

326
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
‫כיפיים ביותר, מה?

327
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
‫אז שנינו טעינו?

328
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
‫ושנינו צדקנו!

329
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
‫קוטרפין, בזכות הזהירות שלך
‫נמנענו מבלגן שלם.

330
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
‫וההתרגשות שלך מנעה ממני מלפסול את התותים.

331
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
‫אני שמחה שבדקנו בעזרת מחקר.

332
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
‫ופיתוח, בבקשה.

333
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
‫הם באמת לא רעים.

334
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
‫ואני נראה חמוד יותר משנראיתי כבר שנים.

335
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
‫אוי, אני מת על זה.
‫- אה... אה...

336
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
‫בובר? למה אתה אומר שזה קרה באשמתך?

337
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
‫כן.

338
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
‫בהתחלה זה קרה בטעות...

339
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
‫אבל אז הבנתי שאני יכול
‫להשתמש בציפורים כדי לפגוע בתותים

340
00:18:01,416 --> 00:18:03,209
‫כדי לעזור לראזל הצנונית שלי.

341
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
‫פשוט פחדתי שצנוניות יישכחו.

342
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
‫אולי חשבתי שגם אני אישכח.

343
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
‫לא ידעתי שכל זה יקרה.

344
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
‫אתם יודעים שמעולם לא טעמתי תות בכלל?

345
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
‫מה?

346
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
‫לא טעמת תות מעולם?

347
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
‫בובר, אתה לא היחיד
‫שהשתמש בציפורים החזרניות.

348
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
‫גם אני אמרתי מילים שהייתי שמח לחזור בהן.

349
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
‫היי, אין מרחב לשקיעה בעבר.

350
00:18:30,445 --> 00:18:32,155
‫בעצם אין מקום לשום דבר כאן.

351
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
‫צפוף!
‫- כן.

352
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
‫היי, הבאתי את הגלויה של דוד שלי מאט
‫כדי לעודד את בובר.

353
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
‫הוא לא היה זקוק לה אז,
‫אבל אולי כולנו זקוקים לה עכשיו.

354
00:18:41,539 --> 00:18:43,583
‫אם כולם פשוט ילחצו לאחור,

355
00:18:43,583 --> 00:18:45,794
‫אולי אצא מכאן לפני...

356
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
‫"אחייני היקר גובו וחבריו..."

357
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
‫לא מזמן גיליתי דבר מרהיב ביותר.

358
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
‫קהילה תוססת ומופלאה
‫של יצורים מטופשים קטנים יותר.

359
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
‫צורת הראש הייחודית שלהם
‫מעניקה להם מהירות עצומה.

360
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
‫שלום, מחודדי ראש.

361
00:19:07,148 --> 00:19:09,568
‫ראיתי שם פסל יפהפה

362
00:19:09,568 --> 00:19:12,445
‫לכבוד הטיפשונים מחודדי הראש.

363
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
‫הוא היה יפה באותה המידה שעמד בדרכי.

364
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
‫איפה אני אמור לשבת?

365
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
‫ביקשתי ברוגע
‫שמישהו יוריד אותו מהשולחן.

366
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
‫תזיזו אותו מדרכי! לא!
‫מהר, מהר! תזיזו אותו...

367
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
‫ידעתי שאני רב השפעה,

368
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
‫אבל לא ידעתי כמה כוח יש למילים שלי

369
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
‫ולאילו השלכות הן יובילו.

370
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
‫המילים שלי עוררו בטעות כאוס והרס.

371
00:19:42,309 --> 00:19:43,977
‫לא, פראי אדם שכמוכם.

372
00:19:43,977 --> 00:19:46,062
‫רק רציתי שתזיזו אותו, לא שתשמידו אותו!

373
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
‫לא! עצרו. זה נגמר.
‫אלוהים אדירים. אל...

374
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
‫ואף שלא יכולתי לחזור בי מדבריי,

375
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
‫יכולתי להוסיף דברים חדשים
‫כדי לשפר את המצב.

376
00:19:56,323 --> 00:19:57,574
‫אני מצטער.

377
00:19:57,574 --> 00:19:59,868
‫הייתי צריך להיזהר יותר בדבריי.

378
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
‫לא התכוונתי שזה יקרה.

379
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
‫המילים החדשות שלי
‫עזרו להחזיר את האושר ואת הרוגע...

380
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
‫ואפילו קצת מתיקות.

381
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
‫תודה.

382
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
‫אז כחלק מהמשימה שלי
‫לשפר את פרוגל רוק,

383
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
‫אני שולח לך את החפץ הזה, גובו הצעיר.

384
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
‫"תזכורת לך שמילים יכולות להזיק..."

385
00:20:21,223 --> 00:20:22,849
‫"אבל גם לרפא.

386
00:20:22,849 --> 00:20:24,517
‫באהבה, דוד מאט המטייל."

387
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
‫"נ"ב, ממתקים הם דבר מדהים!"

388
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
‫הוא צודק.

389
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
‫עלינו להשתמש במילים שלנו
‫כדי לעזור לתקן את המצב.

390
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
‫היי.

391
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
‫בואו נפיץ את הבשורה לפרוגל רוק כולה!

392
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
‫כן, קדימה.

393
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
‫איך?
‫- כן, איך?

394
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
‫אולי אם אזיז את הזנב...
‫לא, זו כף הרגל שלי.

395
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
‫רגע.
‫- כן.

396
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
‫רגע, בואו נעשה את זה כשאגיע לשלוש, מוכנים?

397
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
‫אני שמה עליך עין, חבר. תירגע.

398
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
‫היי! תחזירו את זה...
‫לא, לא, בחייכם!

399
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
‫אהבת פרוגלים חזרה! תעבירו הלאה!

400
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
‫אסור שפערי הטעם בינינו יובילו לשנאה!
‫תעבירו הלאה!

401
00:21:06,184 --> 00:21:08,812
‫אסור שפערי הטעם בינינו יובילו לשנאה!

402
00:21:08,812 --> 00:21:10,230
‫תעבירו הלאה!

403
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
‫כן, החלמה עובדת. תעבירו הלאה!

404
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
‫כן!

405
00:21:15,402 --> 00:21:21,658
‫לה-לה-לה-לה-לה
‫- לה-לה-לה

406
00:21:21,658 --> 00:21:22,742
‫לה-לה

407
00:21:22,742 --> 00:21:23,660
‫"תעבירו הלאה

408
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
‫כשנחמד ובהיר בחוץ וזה מביא עונג

409
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
‫תנו ללב שלכם לבחור נכון
‫אתם חייבים

410
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
‫להעביר הלאה

411
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
‫כשמרגישים טוב כמו שאמורים להרגיש

412
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
‫כשהכול ברור, חייבים

413
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
‫להעביר הלאה

414
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
‫כשאתה מעניק אהבה
‫אהבה תבוא ותישאר

415
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
‫מה שאתה נותן זה מה שאתה מקבל כשאתה

416
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
‫מעביר הלאה

417
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
‫כשאנחנו נותנים לכם מתנה

418
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
‫אנחנו יודעים שגם אתם תיתנו אותה

419
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
‫זו הסיבה שאנחנו נותנים כשאנחנו

420
00:21:57,319 --> 00:21:58,153
‫מעבירים הלאה

421
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
‫להעביר הלאה
‫- להעביר הלאה

422
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
‫להביע משאלה
‫- להביע משאלה

423
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
‫כל הדברים הטובים שאנחנו עושים

424
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
‫להעביר הלאה
‫- להעביר הלאה

425
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
‫כשזה נגמר
‫- כשזה נגמר

426
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
‫זה יביא לך מזל טוב

427
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
‫כשאתה מעניק אהבה
‫אהבה תבוא ותישאר

428
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
‫מה שאתה נותן זה מה שאתה מקבל כשאתה

429
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
‫מעביר הלאה

430
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
‫כשאנחנו נותנים לכם מתנה
‫אנחנו יודעים שגם אתם תיתנו אותה

431
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
‫זו הסיבה שאנחנו נותנים כשאנחנו

432
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
‫מעבירים הלאה

433
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
‫מעבירים הלאה..."

434
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
‫נחמד! זה היה טוב, מוקי.

435
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
‫עזוב את זה, ספרוקי. אני נכנעת.

436
00:22:49,412 --> 00:22:54,542
‫לא עושה שום דבר כמו שצריך. תתאפסי.

437
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
‫היי, אל תדברי אליי כך.

438
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
‫חוץ ממני.

439
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
‫קודם כול, זה עובד. ושנית...

440
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
‫לא הייתי מדברת כך למישהו אחר.

441
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
‫אז למה זה בסדר לדבר כך אל עצמי?

442
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
‫הנשים על קיר הגיבורות שלי
‫יודעות שלמילים שלנו יש כוח

443
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
‫ושאם אנחנו בוחרים במילים חיוביות,
‫אנחנו יכולים לשפר את העולם שלנו.

444
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
‫"מילים חיוביות מי-מי-מילים חיוביות

445
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
‫מ-מ-מ-שפרות את העולם שלנו..."

446
00:23:33,039 --> 00:23:34,040
‫א-הא.

447
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
‫ובכן, חבר...
‫- כן?

448
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
‫נראה שהחזרנו את ההרמוניה לרוק.

449
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
‫תותים גרועים לפרוגלים.

450
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
‫מתברר שלפעמים כשאומרים דברים,

451
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
‫הם לא חולפים לגמרי.
‫כמו ארומה של מרק.

452
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
‫טוב, אנחנו יכולים רק ללמוד
‫מהטעויות שלנו ולבחור להפיץ אהבה.

453
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
‫זה יופי של כתר, אבא.

454
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
‫הכתר הישן הזה?
‫זה סתם משהו שמצאתי בארון.

455
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
‫תותים גרועים לפרוגלים.
‫- מה?

456
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
‫תותים גרועים לפרוגלים?

457
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
‫סוף כל סוף
‫נפטרתי מהתות האחרון.

458
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
‫ג'וניור, שינוי בתוכנית.

459
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
‫שתול תותים נוספים.

460
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
‫בסדר. אני מטפל בזה, אבא.
‫- כן.

461
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
‫אנחנו נראה לפרוגלים האלה.

462
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
‫קטן עליך, חבר.

463
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
‫בובר! בובר!

464
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
‫אתם בטוחים שזה נוקה היטב?

465
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
‫כן.
‫- כן!

466
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
‫עכשיו תפסיק להסתכל על זה ותאכל את זה.

467
00:24:46,238 --> 00:24:48,448
‫זו תחושה. זו חוויה!

468
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
‫השלך עצמך לתוכה.

469
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
‫בסדר.
‫- בסדר.

470
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
‫זה...
‫- כן?

471
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
‫זה בסדר.

472
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
‫זה פשוט בסדר.

473
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
‫תרגום: אסף ראביד