1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- हम हैं गोबो।
- मोकी।

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- विम्बली।
- बूबर।

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
रेड।

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
रहो नाचते

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
मौज मस्ती से

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
सावधान!

21
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
होशियार!

22
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
सब लोग, ध्यान दो।
जो भी कर रहे हो, उसे छोड़कर सुनो।

23
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
क्या मैं यहाँ नीचे से सुन सकता हूँ?

24
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
- हाँ, ज़रूर।
- शुक्रिया।

25
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
दोस्तों, हर साल एक दिन के लिए,

26
00:01:26,421 --> 00:01:29,299
मैं अपनी अथाह डर की भावना किनारे रख देता हूँ...

27
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
बहुत दूर भी नहीं
क्योंकि मुझे तब भी उसे देखना होता है,

28
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
लेकिन इतनी दूर
कि मैं पाककला के इस अनुभव को तैयार कर सकूँ।

29
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
- चलो भी। अह-हँ।
- वह है इकलौता, अनोखा...

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
मूली मेनिया!

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,897
शुक्रिया, विम्बली। मैं बोलने ही वाला था।

32
00:01:43,897 --> 00:01:44,981
बिल्कुल, शेफ़।

33
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
हाँ, मूली मेनिया।

34
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
इकलौता डिनर और शो, जहाँ डिनर ही शो है।

35
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
तो, अब मुझे आख़िरी तैयारी के लिए
बस एक-दो मूलियाँ और चाहिए।

36
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
बोंगो!

37
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
माफ़ करना, ये मेरे मुँह में कूद पड़ीं।

38
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
यह आज ही के दिन होना था।

39
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
आह, ख़ैर। मैं मोकी से कहता हूँ
कि जल्दी से जाकर कुछ मूलियाँ ले आए।

40
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
अरे। क्या...

41
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
- अरे! मैं वह खाने वाला था!
- तुम नहीं...

42
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
वे अजीब पक्षी हवाई तूफ़ान के बाद से ही यहाँ हैं।

43
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
मैंने एक पहले भी देखा था
जब मैं अपनी खिलखिलाने वाली सैर पर गया था।

44
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
- खिलखिलाने वाली सैर? वह क्या होती है?
- अह-हँ।

45
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
इसे समझाना थोड़ा मुश्किल है।

46
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
तुम सैर करते हो... और खिलखिलाते हो।

47
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
बस इतना ही है।

48
00:02:32,195 --> 00:02:33,738
मैंने सुना कि मूलियों के लिए मेरी उपस्थिति

49
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
- की मांग की गई है।
- ओह, हाँ। ठीक है।

50
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
बस ज़रा रुको,
मैं अभी जाकर ऊपर गॉर्ग के बग़ीचे से तुरंत लेकर आती हूँ।

51
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
देखा? वह एक किस और गुनगुनाने वाली सैर थी।

52
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
- बहुत विकसित।
- ठीक है। हाँ।

53
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
स्प्रॉकी, मैं घर आ गई!

54
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
और मैं एक दोस्त को साथ लाई हूँ!

55
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
तुम्हें डॉक्बॉट याद है?

56
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
हैलो, स्पॉर्कलेट। बहुत अच्छा कुत्ता अच्छा बच्चा है।

57
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
कुत्ता बच्चा बहुत अच्छा।

58
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
चिंता मत करो, दोस्त।
यह तुम्हारा ख़्याल रखने नहीं आई है।

59
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
मैं तुम्हारे साथ दोबारा ऐसा कभी नहीं करूँगी।

60
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
दरअसल मैं इसे दोबारा प्रोग्राम करूँगी।

61
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
डॉक्बॉट को नींद आ गई।

62
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
तुम्हें वह स्कूल मालूम है जहाँ मैं पढ़ा रही हूँ?

63
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
ख़ैर, हालाँकि मैं बहुत कूल हूँ,

64
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
बच्चों के मेरे लेसन में ध्यान देने के लिए
मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत है।

65
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
और एक रोबॉट किसे पसंद नहीं आता?

66
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
डॉक्बॉट मेरी सह-टीचर जैसी होगी। मेरी चीयर-बॉट।

67
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
मैं इससे ऐसी चीज़ें बुलवाऊँगी,
"सही कहा, डॉक, पवन ऊर्जा बेहद कूल है।"

68
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
"अरे, तुम्हें ये फ़ैशनेबुल कपड़े कहाँ से मिले?"

69
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
बढ़िया है, है ना?

70
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
मैं इसे हाँ समझूँगी।

71
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
अब मुझे बस इतना करना है
कि इसे पूरी तरह से खोलकर फिर से बनाना है।

72
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
साथ ही, इसे एक नई कूल आवाज़
और आसान प्लेबैक के साथ दोबारा प्रोग्राम करना है।

73
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
मदद करना चाहते हो?

74
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
ठीक है, नकचढ़े। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

75
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
जूनियर!

76
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
मैंने तुमसे इन लाल चीज़ों से पीछा छुड़ाने के लिए कहा था।

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
मैंने इन्हें हटाया था, पा, लेकिन ये फिर से उग आईं।

78
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
- चिंता मत कीजिए, मैं इसमें लगा रहूँगा।
- यह हुआ ना मेरा राजा बेटा।

79
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
बहुत प्यारा।

80
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
अगर मेरी ज़रूरत हो,
मैं अंदर स्टाइलिश मुकुट पहनकर आज़मा रहा हूँ। हाँ।

81
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
अलविदा, लालम लाल। बाय-बाय।

82
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
- हाय, जूनियर!
- मोकी!

83
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
क्या? वहाँ सब ठीक है, बेटा?

84
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
मैं... हाँ। बिल्कुल, पा।

85
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
माफ़ करना।

86
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
नई चीज़ है। तुम और मैं, हम दोस्त हैं,
लेकिन पा को पता नहीं चलना चाहिए।

87
00:04:40,073 --> 00:04:41,241
उलझा हुआ है।

88
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
कोई बात नहीं।
मुझे मूलियाँ मिल गईं और अब मैं जा रही हूँ।

89
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
मुझे नहीं पता था यहाँ ऊपर स्ट्रॉबेरी उग रही हैं।

90
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
- अह-हँ।
- जब मैंने पहली बार स्ट्रॉबेरी खाई थी,

91
00:04:51,543 --> 00:04:54,546
मैंने सोचा, "ओह, रसीली चीज़!"

92
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
हाँ, ख़ैर, पा मुझे इन्हें हटाने को कह रहे हैं।

93
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
अरे!

94
00:04:59,718 --> 00:05:02,304
क्यों ना तुम इन्हें ले जाओ और फ़्रैगल्स के साथ बाँट लो?

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
सच में? शुक्रिया।

96
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
ठीक है।

97
00:05:06,850 --> 00:05:09,311
मेरे ख़्याल से मैं इससे ज़्यादा नहीं उठा पाऊँगी,
लेकिन शुक्रिया!

98
00:05:09,311 --> 00:05:10,395
अह-हँ।

99
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
बाय बाय, लालम लाल।

100
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
हे, रेड!

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,906
मूली मेनिया में जगह हासिल करने के लिए शाबाश।

102
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
हाँ, तुम मुझे जानते हो।

103
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
जब बूबर वह मूली का सूप उछालेगा,
मैं उसके छींटों वाले इलाके में रहना चाहती हूँ।

104
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
ओह, हाँ।

105
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
अरे, बढ़िया पोंचो है। मुझे पोंचो बहुत पसंद हैं।

106
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
काश मेरे पास एक पोंचो होता।

107
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
- ख़ैर, मेरे पास तुम्हारे लिए एक बुरी ख़बर है, दोस्त।
- हाँ।

108
00:05:35,795 --> 00:05:37,339
तुम्हें अब मनाने की ज़रूरत नहीं है

109
00:05:37,339 --> 00:05:39,299
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक ले आई!

110
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
पोंचो, पोंचो, पोंचो, पोंचो, पोंचो!

111
00:05:45,764 --> 00:05:48,892
ठीक है। सबसे पहले, सबका मनपसंद,

112
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
मूली का ज्वालामुखी।

113
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
- लेकिन मुझे वाक़ई ज़रूरत है...
- ज़रूरत है कि मोकी मूलियाँ लेकर वापस आ जाए?

114
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
हो गया और हो गया।

115
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
और मैं बस मूलियाँ ही नहीं लाई।

116
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
तुम्हें पता है गॉर्ग के बग़ीचे में स्ट्रॉबेरी उग रही हैं?

117
00:06:02,530 --> 00:06:04,658
निकलो यहाँ से! प्लीज़ मत जाना।

118
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
मुझे पसंद है कि तुम यहाँ हो।

119
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
मैं बस हैरान हूँ।

120
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
शुक्रिया, मोक। लेकिन स्ट्रॉबेरी तुम रख लो।

121
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
आज का दिन मूली मेनिया के बारे में है।

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
मुझे दोबारा बोलने की ज़रूरत नहीं है।

123
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
बलूबियस संभालकर, बूबर!

124
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
तुम तैयार हो, शेफ़?

125
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
चलो यह करें!

126
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
क्या सब शेफ़ बूबर के साथ मूली के लिए तैयार हैं?

127
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
यह है मूली का ज्वालामुखी!

128
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
गज़ब! स्ट्रॉबेरी।

129
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
इतनी सारी हैं!

130
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
कितनी अच्छी हैं।

131
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
- और रसीली भी!
- हाँ।

132
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
माफ़ करना!

133
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
यहाँ एक शो चल रहा है।

134
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
अगर इस तरफ़ देखने में कोई ऐतराज़ ना हो!

135
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
- सच में! बेहद लज़ीज़।
- हाँ।

136
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
भूल जाओ।

137
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
स्ट्रॉबेरी, बल्कि अक्खड़ बेरी ज़्यादा है।

138
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?

139
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।

140
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
कितना रोमांचक है।

141
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
यह स्ट्रॉबेरी नाम की चीज़
निर्माण के लिए परफ़ेक्ट नया सामान है।

142
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
इसे प्रोडक्शन के लिए भेज दो।

143
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
बुरा ना मानिए, आर्किटेक्ट, मैं वैसा नहीं करूँगी।

144
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
वह एक बड़ी ग़लती हो सकती है।

145
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
ख़ैर, यह पेचीदा है।

146
00:07:47,552 --> 00:07:51,640
मैं इन बेरी से निर्माण करने के लिए उत्साहित हूँ
और तुम उसके ख़िलाफ़ हो।

147
00:07:51,640 --> 00:07:52,807
हम क्या करेंगे?

148
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
अगर हम ज़्यादा नापतोल कर कदम उठाएँ तो?

149
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
मेज़र डूज़र।

150
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
वाह!

151
00:08:02,067 --> 00:08:05,820
मैं कहती हूँ,
इन स्ट्रॉबेरी के बारे में निर्णय लेने से पहले,

152
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
इन्हें रिसर्च और डेवेलपमेंट के पास भेज देना चाहिए।

153
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
हमें मंज़ूर है।

154
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
हे, मैं रिसर्च हूँ।

155
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
मैं डेवेलपमेंट हूँ। यहाँ आकर अच्छा लगा।

156
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
वे बहुत स्मार्ट लगते हैं।

157
00:08:19,876 --> 00:08:21,211
अरे, यह रहे तुम!

158
00:08:21,211 --> 00:08:22,629
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।

159
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
तुम्हारा मिजाज़ ठीक करने के लिए गोबो अपने अंकल की

160
00:08:24,589 --> 00:08:26,383
सबसे नई कलाकृति भी लाने गया है।

161
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
मुझे पता नहीं, विम।
मुझे लगता है मेरा मिजाज़ ठीक नहीं हो सकता।

162
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
क्या?

163
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
- ठीक है।
- हाँ।

164
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
स्ट्रॉबेरी, बल्कि अक्खड़ बेरी ज़्यादा है।

165
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।

166
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
अरे। मैंने भी वही कहा था।

167
00:08:42,524 --> 00:08:44,192
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?

168
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
यह ख़तरनाक हो सकता है।

169
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
रुको। यहाँ क्या हो रहा है?

170
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।

171
00:08:53,660 --> 00:08:56,121
क्या? तुम जो सुनते हो, वह बस दोहराते रहते हो?

172
00:08:56,121 --> 00:08:58,456
जैसे, किसी तरह का रिपीटीबर्ड हो?

173
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।

174
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।

175
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।

176
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
एक पक्षी ने ऐसा कहा और मुझे पक्षियों पर विश्वास है।

177
00:09:19,311 --> 00:09:20,228
तुम सही हो।

178
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
मुझे स्ट्रॉबेरी और नहीं चाहिए!

179
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
उम्मीद है बूबर का मूली मेनिया अभी भी जारी होगा।

180
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
चलो वापस उसमें चलते हैं।

181
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
हाँ। चलो, वाक़ई उसमें वापस चलते हैं।

182
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
कई घंटे हो चुके हैं, स्प्रॉकी

183
00:09:38,663 --> 00:09:40,957
और डॉक्बॉट कुछ भी रिकॉर्ड नहीं कर रही।

184
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
किसने सोचा था कि यह अच्छा आईडिया होगा?

185
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
ठीक है। चलो दोबारा कोशिश करते हैं।

186
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
मैं बदलते हवाई प्रवाहों के बारे में अपनी बात कहूँगी

187
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
और डॉक्बॉट कहेगी,
"सही कहा, डॉक। इससे मेरे होश उड़ गए।"

188
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
कुछ भी नहीं।

189
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
तुम इसमें इतनी बुरी क्यों हो?

190
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती। कुछ तो करो।

191
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
कम से कम मैं एक चीज़ में तो अच्छी हूँ :
स्ट्रॉबेरी खाने में।

192
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
तो, सिल्ली क्रीचर्स भी स्ट्रॉबेरी खाते हैं, एह?

193
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
चिंता मत करो, स्प्रॉकी।
मैं तुम्हारे लिए एक स्ट्रॉबेरी बचाकर रखूँगी।

194
00:10:23,583 --> 00:10:24,834
अगली बार।

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
मैंने सारी खा लीं।

196
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
गज़ब। अरे, बूबर, तुम्हारा मेनिया वाक़ई बढ़िया चल रहा है।

197
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
फ़्रैगल्स को पसंद आता लग रहा है।

198
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
लगता है अच्छा जा रहा है।

199
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
ख़ैर, कोई स्ट्रॉबेरी तुम्हारा शो ख़राब नहीं कर सकतीं।

200
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
तुम्हें पता है कि सिल्ली क्रीचर्स भी स्ट्रॉबेरी खाते हैं?

201
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
सिल्ली क्रीचर्स स्ट्रॉबेरी खाते हैं?

202
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
उससे मेरा भी मन उन्हें खाने को करता है।

203
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
- बिल्कुल। चलो चलकर कुछ ढूँढते हैं।
- हाँ।

204
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
वह वाक़ई दिलचस्प है, गोबो।

205
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
मुझे एक पल के लिए इजाज़त देना।

206
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।
हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?

207
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
परफ़ेक्ट।

208
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।
हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?

209
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।

210
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
क्या? हम बिल्कुल उन पर भरोसा कर सकते हैं।

212
00:11:23,852 --> 00:11:25,604
मेरे अंकल ने उनकी खोज की थी

213
00:11:25,604 --> 00:11:29,524
और स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग
और बेहतर स्वाद होता है। मुझे बहुत पसंद हैं।

214
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग
और बेहतर स्वाद होता है। मुझे बहुत पसंद हैं।

215
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
क्या वह पक्षी मेरी बात दोहरा रहा है?

216
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
मेरे ख़्याल से।

217
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और बेहतर स्वाद होता है।

218
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
- मुझे बहुत पसंद हैं।
- हटो!

219
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।

220
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
और स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और...

221
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
क्या हम स्ट्रॉबेरी से निर्माण का
टेस्ट करने के लिए तैयार हैं?

222
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
रिसर्च शुरू।

223
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
- और डेवेलपमेंट।
- ठीक है।

224
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
स्ट्रॉबेरी प्रेशर टेस्ट, तीन, दो...

225
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
मेरे सूट पर छींटे पड़ गए।

226
00:12:11,024 --> 00:12:11,942
चलो भी।

227
00:12:11,942 --> 00:12:14,903
यह स्प्लैश सूट है। यह इसीलिए बना है।

228
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
चलो दिखाओ।

229
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
- बहुत ज़्यादा!
- हे भगवान!

230
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
- हे भगवान।
- स्ट्रॉबेरी तनाव देती हैं!

231
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
- लिख लिया।
- लिख लिया।

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
लेकिन लज़ीज़ भी हैं!

233
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
- लिख लिया।
- लिख लिया।

234
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
जानकर ख़ुशी हुई।

235
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
मूलियाँ अच्छी हैं, स्ट्रॉबेरी कच्ची हैं!

236
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
स्ट्रॉबेरी बेहतर होती हैं। मूलियाँ खोटी हैं!

237
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
लेकिन, दोस्तों, एकता में बल होता है।

238
00:12:52,899 --> 00:12:53,858
उससे काम बन जाना चाहिए।

239
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
शाबाश, मोकी।

240
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
स्ट्रॉबेरी सदा के लिए!

241
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
माफ़ करना, लेकिन स्ट्रॉबेरी लाल होती हैं, मेरी तरह।

242
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
मूलियाँ भी लाल होती हैं।

243
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
- हाँ।
- हाँ, लेकिन स्ट्रॉबेरी ज़्यादा लाल होती हैं!

244
00:13:10,083 --> 00:13:13,420
स्ट्रॉबेरी!

245
00:13:13,420 --> 00:13:15,005
मूलियाँ!

246
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
स्ट्रॉबेरी

247
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
- ये इतनी नरम और इतनी मीठी होती हैं
- इतनी मीठी

248
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
एक बार खाने के बाद
तुम बस इन्हें ही खाना चाहोगे

249
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
- ये हैं स्ट्रॉबेरी
- स्ट्रॉबेरी

250
00:13:23,305 --> 00:13:24,723
जितना सोचते हो, ये उससे बेहतर हैं

251
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
और ये बिल्कुल गंदी नहीं हैं
और इनका कोई अजीब गुलाबी रंग भी नहीं हैं

252
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
मूलियाँ

253
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
- हम हमेशा से बस इन्हें जानते हैं
- जानते हैं

254
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
ये इतनी लज़ीज़ होती हैं
और ये वैसे ही उगती हैं

255
00:13:33,940 --> 00:13:35,108
यह अजीब नहीं है

256
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
मूलियाँ
जितना सोचते हो, ये उससे बेहतर हैं

257
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
और ये पूरी तरह ढँकी नहीं होतीं
उन गंदे से बीजों से

258
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
लेकिन स्ट्रॉबेरी

259
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
- स्ट्रॉबेरी होती है लज़ीज़
- स्ट्रॉबेरी होती है लज़ीज़

260
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
ओह, लेकिन मूली होती है

261
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
- मूली होती है पौष्टिक
- पौष्टिक

262
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
- स्ट्रॉबेरी
- मूलियाँ

263
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
वे कहीं ज़्यादा बेहतर हैं

264
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
- मूलियाँ
- स्ट्रॉबेरी

265
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
मूलियाँ

266
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ
अगर मुझे बस मिल जाएँ

267
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
- स्ट्रॉबेरी
- मूलियाँ

268
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
उनका कोई मुक़ाबला नहीं है
मूलियों से

269
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
- स्ट्रॉबेरी
- मूलियाँ

270
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ
अगर मुझे बस मिल जाएँ

271
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
- स्ट्रॉ...
- अब, ज़रा एक मिनट रुको!

272
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
चलो सब शांत हो जाओ
लड़ना बंद करो और इकट्ठा हो जाओ

273
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
स्ट्रॉबेरी और मूलियाँ

274
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
दोनों के अपने फ़ायदे हैं

275
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
और नुक़सान भी
लेकिन दोनों सैंडविच में लगाते हैं

276
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
इसलिए लड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है
यह बस अलग-अलग राय की बात है

277
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
यह बहुत अच्छा तर्क है, जिसे अब मैं नज़रअंदाज़ करूँगा।

278
00:14:46,555 --> 00:14:51,184
- स्ट्रॉबेरी
- मूलियाँ

279
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
- वे कहीं ज़्यादा बेहतर होती हैं
- मूलियाँ

280
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
- स्ट्रॉबेरी
- मूलियाँ

281
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ
अगर मुझे बस मिल जाएँ

282
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
- मूलियाँ
- स्ट्रॉबेरी

283
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
स्ट्रॉबेरी! स्ट्रॉबेरी! स्ट्रॉबेरी!

284
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
अरे, नहीं। नहीं!

285
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
मूलियाँ सदा के लिए। मूलियाँ, मूलियाँ, मूलियाँ!

286
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
मैंने क्या कर दिया?

287
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
हे भगवान।

288
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
आख़िरकार, थोड़ी शांति और ख़ामोशी।

289
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
जगह दो।

290
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
वे रिपीटी बर्ड्स सिर में दर्द कर देती हैं।

291
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
रेड, यह छुपने की जगह बस एक के लिए है।

292
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
ओह, ख़ैर, यहाँ बस हम दोनों हैं।

293
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
जगह दो।

294
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
- मैं यहाँ थोड़ी शांति के लिए आया हूँ।
- और ख़ामोशी के लिए।

295
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
हे भगवान।

296
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
- यहाँ सब कितना अच्छा है। मुझे पसंद आया।
- मुझे नहीं।

297
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
यहाँ बिल्कुल जगह नहीं है।

298
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
- यहाँ कमी अब बस विम...
- हाय।

299
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
दरअसल मैं यहाँ बाकी सबसे
पहले आया था। मैं बस शांत बैठा था। हाँ।

300
00:16:02,672 --> 00:16:04,925
सब कुछ बहुत अस्त-व्यस्त लग रहा है।

301
00:16:04,925 --> 00:16:06,259
हम यहाँ कैसे पहुँचे?

302
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
हाँ। इस सबकी शुरुआत कैसे हुई?

303
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
मैंने की थी। वह मैं था।

304
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
प्लीज़ यहाँ मत चौंको।

305
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
उसके लिए यहाँ इतनी हवा नहीं है।

306
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
तुम देखना, कोटरपिन।

307
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
स्ट्रॉबेरी से निर्माण करने के लिए रेसी मां
और डैडी पिल्ले हमारे लिए बहुत अच्छी ख़बर लाएँगे।

308
00:16:28,281 --> 00:16:31,034
वे रिसर्च और डेवेलपमेंट हैं, सर।

309
00:16:31,534 --> 00:16:33,703
उन्होंने बहुत बार अपना नाम बताया है।

310
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
ज़रूर।

311
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
और मुझे यक़ीन है वे कहेंगे कि स्ट्रॉबेरी बुरी हैं।

312
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
मेरे पास फ़ाइनल स्ट्रॉबेरी रिपोर्ट है।

313
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
तुम पढ़ोगी, या...

314
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
- ज़रूर।
- हाँ।

315
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
तो, हमारी रिसर्च...

316
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
- और डेवेलपमेंट।
- हाँ, ज़रूर।

317
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
उन्होंने पता लगाया है कि स्ट्रॉबेरी...

318
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
हाँ?

319
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
...ठीक हैं। वे बस ठीक हैं।

320
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
क्या? इसका क्या मतलब है?

321
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
तो, वे निर्माण के लिए ठीक नहीं हैं,

322
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
लेकिन वे ख़तरनाक भी नहीं हैं।

323
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
बल्कि, वे लज़ीज़ हैं।

324
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
और उनके ऊपर के हिस्से से बढ़िया टोपियाँ बनती हैं।

325
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
बहुत मज़ेदार, है ना?

326
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
तो हम दोनों ग़लत थे?

327
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
और दोनों सही भी थे!

328
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
कोटरपिन, तुम्हारी सावधानी ने
हमें मुसीबत में पड़ने से बचा लिया।

329
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
और आपके उत्साह ने
मुझे स्ट्रॉबेरी को ख़ारिज करने से रोक दिया।

330
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
मुझे ख़ुशी है कि हमने
अपनी राय को रिसर्च का सहारा दिया।

331
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
और डेवेलपमेंट, प्लीज़।

332
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
ये वाक़ई बहुत अच्छी हैं।

333
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
और मैं सालों में इससे ज़्यादा प्यारा कभी नहीं लगा।

334
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
- मुझे बहुत अच्छी लगी।
- अह-हँ।

335
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
बूबर? तुम्हारा क्या मतलब कि यह तुम्हारी ग़लती है?

336
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
हाँ।

337
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
ख़ैर, पहले यह बस ग़लती से हो गया,

338
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
पर फिर मुझे लगा कि मैं स्ट्रॉबेरी को नीचा दिखाने
और अपने मूली मेनिया की मदद के लिए

339
00:18:01,416 --> 00:18:03,209
उन पक्षियों का इस्तेमाल कर सकता हूँ।

340
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
मेरे ख़्याल से मुझे डर था कि मूलियों को भुला दिया जाएगा।

341
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
शायद मुझे लगा कि मैं भी भुला दिया जाऊँगा।

342
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
मुझे नहीं पता था यह सब इसमें बदल जाएगा।

343
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
तुम्हें पता है मैंने आज तक स्ट्रॉबेरी चखी भी नहीं है?

344
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
क्या?

345
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
तुमने कभी स्ट्रॉबेरी चखी नहीं है?

346
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
बूबर, तुम अकेले
उन रिपीटी बर्ड्स का इस्तेमाल नहीं कर रहे थे।

347
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
मैंने भी कुछ ऐसी चीज़ें कहीं जो काश मैं वापस ले पाता।

348
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
अरे, अतीत का दुःख मनाने की यहाँ कोई जगह नहीं है,

349
00:18:30,445 --> 00:18:32,155
या किसी और चीज़ की जगह भी, सच में।

350
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
- भीड़ है!
- ओह, हाँ।

351
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
अरे, पता है, मैं बूबर का मिजाज़ ठीक करने के लिए
अपने अंकल मैट का पोस्टकार्ड लाया था।

352
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
उसे तब इसकी ज़रूरत नहीं थी,
लेकिन शायद अब हम सबको ज़रूरत है।

353
00:18:41,539 --> 00:18:43,583
अगर सब लोग साथ में सिमट जाएँ,

354
00:18:43,583 --> 00:18:45,794
शायद मैं यहाँ से निकल आऊँगी इससे पहले...

355
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
"प्यारे गोबो भतीजे और दोस्तों..."

356
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
मैंने हाल ही में कुछ बेहद असाधारण देखा।

357
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
छोटे आकार के सिल्ली क्रीचर्स का
एक जोशीला और अनोखा समुदाय

358
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
जिनके सिर के अनोखे आकार से
उनकी रफ़्तार बहुत तेज़ हो गई थी।

359
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
हैलो, नुकीले सिर वालों।

360
00:19:07,148 --> 00:19:09,568
वहाँ मैंने एक लाजवाब कलाकृति देखी

361
00:19:09,568 --> 00:19:12,445
जो इन नुकीले सिर वाले
अजीब जीवों के सम्मान में बनी थी।

362
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
वह उतनी ही ख़ूबसूरत थी, जितनी मेरे रास्ते में थी।

363
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
मैं कहाँ बैठूँ?

364
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
मैंने शांति से अनुरोध किया कि कोई उसे मेज़ से हटा दे।

365
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
इसे मेरे रास्ते से हटाओ! नहीं! जल्दी! इसे मेरे रास्ते से...

366
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
मैं जानता था मेरा दबदबा है,

367
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
लेकिन मुझे यह नहीं पता था कि मेरे शब्दों में कितना दम है

368
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
या उसके क्या नतीजे हो सकते हैं।

369
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
मेरे शब्दों ने ग़लती से
सब कुछ अस्त-व्यस्त और हिंसक कर दिया था।

370
00:19:42,309 --> 00:19:43,977
नहीं, क्रूर लोगों।

371
00:19:43,977 --> 00:19:46,062
मैं बस उसे हटवाना चाहता था, उसे मारना नहीं!

372
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
नहीं! रुको। सब ख़त्म हो गया। हे भगवान। जाओ...

373
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
और हालाँकि मैं अपने शब्द वापस नहीं ले सकता था,

374
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
मैं हालातों को बेहतर बनाने के लिए
नए शब्द जोड़ सकता था।

375
00:19:56,323 --> 00:19:57,574
मुझे माफ़ कर दो।

376
00:19:57,574 --> 00:19:59,868
मुझे अपने शब्दों पर ज़्यादा ध्यान रखना चाहिए था।

377
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
मेरी मंशा कभी यह होने की नहीं थी।

378
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
मेरे नए शब्दों से ख़ुशी और शांति का एहसास वापस आ गया

379
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
और थोड़ा सा प्यार भी।

380
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
शुक्रिया।

381
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
और इसलिए,
फ़्रैगल रॉक को सुधारने के मेरे मिशन के अंतर्गत,

382
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
मैं तुम्हें यह कलाकृति भेज रहा हूँ, युवा गोबो।

383
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
"एक ताकीद कि शब्द नुक़सान पहुँचा सकते हैं,

384
00:20:21,223 --> 00:20:22,849
लेकिन ठीक भी कर सकते हैं।

385
00:20:22,849 --> 00:20:24,517
प्यार, तुम्हारा अंकल, ट्रैवेलिंग मैट।"

386
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
"साथ ही, कैंडी कमाल की होती है!"

387
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
वह सही हैं।

388
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
हमें चीज़ों को सुधारने के लिए
अपने शब्दों का इस्तेमाल करना होगा।

389
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
हे।

390
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
चलो पूरे फ़्रैगल रॉक में यह संदेश फैलाएँ!

391
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
हाँ, चलो चलें।

392
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
- हाँ। हाँ, कैसे?
- कैसे?

393
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
शायद अगर मैं अपनी पूँछ हटा लूँ...
अरे, नहीं, वह मेरा पैर है।

394
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
- रुको।
- हाँ।

395
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
रुको, चलो इसे करते हैं एक, दो, तीन, तैयार?

396
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
मेरी नज़र तुम पर है, दोस्त। शांत हो जाओ।

397
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
अरे! उसे नीचे र... अभी... नहीं। चलो भी!

398
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
फ़्रैगल प्रेम लौट आया है! सबको बताओ!

399
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
स्वाद में हमारी अलग-अलग पसंद का मतलब
नफ़रत नहीं है। सबको बताओ!

400
00:21:06,184 --> 00:21:08,812
स्वाद में हमारी अलग-अलग पसंद का मतलब
नफ़रत नहीं है।

401
00:21:08,812 --> 00:21:10,230
सबको बताओ!

402
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
हाँ, इससे काम बनता है। सबको बताओ!

403
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
हाँ!

404
00:21:15,402 --> 00:21:19,406
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला

405
00:21:19,406 --> 00:21:21,658
- ला-ला-ला-ला-ला
- ला, ला, ला

406
00:21:21,658 --> 00:21:22,742
ला-ला

407
00:21:22,742 --> 00:21:23,660
सबको बताओ

408
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
जब सब कुछ अच्छा और रोशन है
और उससे ख़ुशी मिलती है

409
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
अपने दिल को सही चीज़ चुनने दो
चलो

410
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
सबको बताओ

411
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
जब सब कुछ अच्छा लगता है
जैसा कि लगना चाहिए

412
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
जब यह समझ आ जाए
चलो

413
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
सबको बताओ

414
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
जब तुम प्यार बाँटोगे
प्यार ज़िंदगी में बना रहेगा

415
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
और जो बोओगे वही काटोगे
जब तुम

416
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
सबको बताओगे

417
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
जब मैं तुम्हें कोई तोहफ़ा देती हूँ

418
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
मुझे मालूम है तुम भी दोगे

419
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
इसीलिए हम सबको देते हैं
जब हम

420
00:21:57,319 --> 00:21:58,153
सबको बताते हैं

421
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
- सबको बताओ
- सबको बताओ

422
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
- कामना करो
- कामना करो

423
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
सभी अच्छी चीज़ें जो तुम करते हो

424
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
- सबको बताओ
- सबको बताओ

425
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
- जब यह चला जाएगा
- जब यह चला जाएगा

426
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
यह तुम्हारे लिए अच्छी क़िस्मत लाएगा

427
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
जब तुम प्यार बाँटोगे
प्यार ज़िंदगी में बना रहेगा

428
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
और जो बोओगे वही काटोगे
जब तुम

429
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
सबको बताओगे

430
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
जब मैं तुम्हें कोई तोहफ़ा दूँ
मुझे मालूम है तुम भी दोगे

431
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
इसीलिए हम सबको देते हैं
जब हम

432
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
सबको बताते हैं

433
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
सबको बताओ

434
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
बढ़िया! वह बढ़िया था, मोकी।

435
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
छोड़ दो, स्प्रॉकी। मैं हार मानती हूँ।

436
00:22:49,412 --> 00:22:51,498
तुम इसमें इतनी बुरी क्यों हो?

437
00:22:51,498 --> 00:22:54,542
कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती। कुछ तो करो।

438
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
अरे, कोई मुझसे ऐसे बात नहीं करता।

439
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
मेरे अलावा।

440
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
पहली बात, यह काम कर रही है। दूसरी बात...

441
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
मैं कभी किसी और से ये शब्द नहीं कहूँगी।

442
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
तो इन्हें ख़ुद से कहना सही क्यों है?

443
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
मेरी शीरो दीवार वाली महिलाएँ जानती हैं
कि शब्दों में ताक़त होती है

444
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
और अगर हम सकारात्मक शब्द चुनें,
तो हम दुनिया को बेहतर बना सकते हैं।

445
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
सकारात्मक शब्द
स... स... स... सकारात्मक शब्द

446
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
द... द... द... द... द...दुनिया को बेहतर बना सकते हैं
ब... ब... ब... बेहतर

447
00:23:33,039 --> 00:23:34,040
अह-हँ।

448
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
- तो, दोस्त...
- हाँ?

449
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
...लगता है हम रॉक में फिर से अमन-चैन ले आए हैं।

450
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।

451
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
मेरे ख़्याल से कभी-कभी जब आप कुछ बोल देते हैं,

452
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
वे पूरी तरह से नहीं ख़त्म होतीं। जैसे सूप की खुशबू।

453
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
ख़ैर, हम सब बस अपनी ग़लतियों से सीख सकते हैं
और प्यार बाँटने का चयन कर सकते हैं।

454
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
वह बढ़िया मुकुट है, पा।

455
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
यह पुराना मुकुट? बस अलमारी में पड़ा हुआ था।

456
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
- स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।
- क्या?

457
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं?

458
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
आख़िरकार आख़िरी स्ट्रॉबेरी से पीछा छुड़ा लिया।

459
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
जूनियर, योजना में बदलाव है।

460
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
और स्ट्रॉबेरी उगाओ।

461
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
- ठीक है। करता हूँ, पा।
- हाँ।

462
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
हम उन फ़्रैगल्स को दिखा देंगे।

463
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
तुम कर सकते हो, दोस्त।

464
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
बूबर! बूबर!

465
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
तुम्हें यक़ीन है इसे अच्छे से साफ़ किया गया है?

466
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
- ओह, हाँ।
- हाँ!

467
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
अब प्लीज़, इसे देखना बंद करो और खाओ।

468
00:24:46,238 --> 00:24:48,448
यह एक एहसास है। यह एक अनुभव है!

469
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
ख़ुद को इसमें डुबो लो।

470
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
- ठीक है।
- हाँ।

471
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
- यह...
- हाँ?

472
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
यह ठीक है।

473
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
यह बस ठीक है।

474
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू