रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
- हम हैं गोबो। - मोकी।
- विम्बली। - बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
सावधान!
होशियार!
सब लोग, ध्यान दो। जो भी कर रहे हो, उसे छोड़कर सुनो।
क्या मैं यहाँ नीचे से सुन सकता हूँ?
- हाँ, ज़रूर। - शुक्रिया।
दोस्तों, हर साल एक दिन के लिए,
मैं अपनी अथाह डर की भावना किनारे रख देता हूँ...
बहुत दूर भी नहीं क्योंकि मुझे तब भी उसे देखना होता है,
लेकिन इतनी दूर कि मैं पाककला के इस अनुभव को तैयार कर सकूँ।
- चलो भी। अह-हँ। - वह है इकलौता, अनोखा...
मूली मेनिया!
शुक्रिया, विम्बली। मैं बोलने ही वाला था।
बिल्कुल, शेफ़।
हाँ, मूली मेनिया।
इकलौता डिनर और शो, जहाँ डिनर ही शो है।
तो, अब मुझे आख़िरी तैयारी के लिए बस एक-दो मूलियाँ और चाहिए।
बोंगो!
माफ़ करना, ये मेरे मुँह में कूद पड़ीं।
यह आज ही के दिन होना था।
आह, ख़ैर। मैं मोकी से कहता हूँ कि जल्दी से जाकर कुछ मूलियाँ ले आए।
अरे। क्या...
- अरे! मैं वह खाने वाला था! - तुम नहीं...
वे अजीब पक्षी हवाई तूफ़ान के बाद से ही यहाँ हैं।
मैंने एक पहले भी देखा था जब मैं अपनी खिलखिलाने वाली सैर पर गया था।
- खिलखिलाने वाली सैर? वह क्या होती है? - अह-हँ।
इसे समझाना थोड़ा मुश्किल है।
तुम सैर करते हो... और खिलखिलाते हो।
बस इतना ही है।
मैंने सुना कि मूलियों के लिए मेरी उपस्थिति
- की मांग की गई है। - ओह, हाँ। ठीक है।
बस ज़रा रुको, मैं अभी जाकर ऊपर गॉर्ग के बग़ीचे से तुरंत लेकर आती हूँ।
देखा? वह एक किस और गुनगुनाने वाली सैर थी।
- बहुत विकसित। - ठीक है। हाँ।
स्प्रॉकी, मैं घर आ गई!
और मैं एक दोस्त को साथ लाई हूँ!
तुम्हें डॉक्बॉट याद है?
हैलो, स्पॉर्कलेट। बहुत अच्छा कुत्ता अच्छा बच्चा है।
कुत्ता बच्चा बहुत अच्छा।
चिंता मत करो, दोस्त। यह तुम्हारा ख़्याल रखने नहीं आई है।
मैं तुम्हारे साथ दोबारा ऐसा कभी नहीं करूँगी।
दरअसल मैं इसे दोबारा प्रोग्राम करूँगी।
डॉक्बॉट को नींद आ गई।
तुम्हें वह स्कूल मालूम है जहाँ मैं पढ़ा रही हूँ?
ख़ैर, हालाँकि मैं बहुत कूल हूँ,
बच्चों के मेरे लेसन में ध्यान देने के लिए मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत है।
और एक रोबॉट किसे पसंद नहीं आता?
डॉक्बॉट मेरी सह-टीचर जैसी होगी। मेरी चीयर-बॉट।
मैं इससे ऐसी चीज़ें बुलवाऊँगी, "सही कहा, डॉक, पवन ऊर्जा बेहद कूल है।"
"अरे, तुम्हें ये फ़ैशनेबुल कपड़े कहाँ से मिले?"
बढ़िया है, है ना?
मैं इसे हाँ समझूँगी।
अब मुझे बस इतना करना है कि इसे पूरी तरह से खोलकर फिर से बनाना है।
साथ ही, इसे एक नई कूल आवाज़ और आसान प्लेबैक के साथ दोबारा प्रोग्राम करना है।
मदद करना चाहते हो?
ठीक है, नकचढ़े। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
जूनियर!
मैंने तुमसे इन लाल चीज़ों से पीछा छुड़ाने के लिए कहा था।
मैंने इन्हें हटाया था, पा, लेकिन ये फिर से उग आईं।
- चिंता मत कीजिए, मैं इसमें लगा रहूँगा। - यह हुआ ना मेरा राजा बेटा।
बहुत प्यारा।
अगर मेरी ज़रूरत हो, मैं अंदर स्टाइलिश मुकुट पहनकर आज़मा रहा हूँ। हाँ।
अलविदा, लालम लाल। बाय-बाय।
- हाय, जूनियर! - मोकी!
क्या? वहाँ सब ठीक है, बेटा?
मैं... हाँ। बिल्कुल, पा।
माफ़ करना।
नई चीज़ है। तुम और मैं, हम दोस्त हैं, लेकिन पा को पता नहीं चलना चाहिए।
उलझा हुआ है।
कोई बात नहीं। मुझे मूलियाँ मिल गईं और अब मैं जा रही हूँ।
मुझे नहीं पता था यहाँ ऊपर स्ट्रॉबेरी उग रही हैं।
- अह-हँ। - जब मैंने पहली बार स्ट्रॉबेरी खाई थी,
मैंने सोचा, "ओह, रसीली चीज़!"
हाँ, ख़ैर, पा मुझे इन्हें हटाने को कह रहे हैं।
अरे!
क्यों ना तुम इन्हें ले जाओ और फ़्रैगल्स के साथ बाँट लो?
सच में? शुक्रिया।
ठीक है।
मेरे ख़्याल से मैं इससे ज़्यादा नहीं उठा पाऊँगी, लेकिन शुक्रिया!
अह-हँ।
बाय बाय, लालम लाल।
हे, रेड!
मूली मेनिया में जगह हासिल करने के लिए शाबाश।
हाँ, तुम मुझे जानते हो।
जब बूबर वह मूली का सूप उछालेगा, मैं उसके छींटों वाले इलाके में रहना चाहती हूँ।
ओह, हाँ।
अरे, बढ़िया पोंचो है। मुझे पोंचो बहुत पसंद हैं।
काश मेरे पास एक पोंचो होता।
- ख़ैर, मेरे पास तुम्हारे लिए एक बुरी ख़बर है, दोस्त। - हाँ।
तुम्हें अब मनाने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक ले आई!
पोंचो, पोंचो, पोंचो, पोंचो, पोंचो!
ठीक है। सबसे पहले, सबका मनपसंद,
मूली का ज्वालामुखी।
- लेकिन मुझे वाक़ई ज़रूरत है... - ज़रूरत है कि मोकी मूलियाँ लेकर वापस आ जाए?
हो गया और हो गया।
और मैं बस मूलियाँ ही नहीं लाई।
तुम्हें पता है गॉर्ग के बग़ीचे में स्ट्रॉबेरी उग रही हैं?
निकलो यहाँ से! प्लीज़ मत जाना।
मुझे पसंद है कि तुम यहाँ हो।
मैं बस हैरान हूँ।
शुक्रिया, मोक। लेकिन स्ट्रॉबेरी तुम रख लो।
आज का दिन मूली मेनिया के बारे में है।
मुझे दोबारा बोलने की ज़रूरत नहीं है।
बलूबियस संभालकर, बूबर!
तुम तैयार हो, शेफ़?
चलो यह करें!
क्या सब शेफ़ बूबर के साथ मूली के लिए तैयार हैं?
यह है मूली का ज्वालामुखी!
गज़ब! स्ट्रॉबेरी।
इतनी सारी हैं!
कितनी अच्छी हैं।
- और रसीली भी! - हाँ।
माफ़ करना!
यहाँ एक शो चल रहा है।
अगर इस तरफ़ देखने में कोई ऐतराज़ ना हो!
- सच में! बेहद लज़ीज़। - हाँ।
भूल जाओ।
स्ट्रॉबेरी, बल्कि अक्खड़ बेरी ज़्यादा है।
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?
वे ख़तरनाक हो सकती हैं।
कितना रोमांचक है।
यह स्ट्रॉबेरी नाम की चीज़ निर्माण के लिए परफ़ेक्ट नया सामान है।
इसे प्रोडक्शन के लिए भेज दो।
बुरा ना मानिए, आर्किटेक्ट, मैं वैसा नहीं करूँगी।
वह एक बड़ी ग़लती हो सकती है।
ख़ैर, यह पेचीदा है।
मैं इन बेरी से निर्माण करने के लिए उत्साहित हूँ और तुम उसके ख़िलाफ़ हो।
हम क्या करेंगे?
अगर हम ज़्यादा नापतोल कर कदम उठाएँ तो?
मेज़र डूज़र।
वाह!
मैं कहती हूँ, इन स्ट्रॉबेरी के बारे में निर्णय लेने से पहले,
इन्हें रिसर्च और डेवेलपमेंट के पास भेज देना चाहिए।
हमें मंज़ूर है।
हे, मैं रिसर्च हूँ।
मैं डेवेलपमेंट हूँ। यहाँ आकर अच्छा लगा।
वे बहुत स्मार्ट लगते हैं।
अरे, यह रहे तुम!
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी।
तुम्हारा मिजाज़ ठीक करने के लिए गोबो अपने अंकल की
सबसे नई कलाकृति भी लाने गया है।
मुझे पता नहीं, विम। मुझे लगता है मेरा मिजाज़ ठीक नहीं हो सकता।
क्या?
- ठीक है। - हाँ।
स्ट्रॉबेरी, बल्कि अक्खड़ बेरी ज़्यादा है।
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है? वे ख़तरनाक हो सकती हैं।
अरे। मैंने भी वही कहा था।
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है?
यह ख़तरनाक हो सकता है।
रुको। यहाँ क्या हो रहा है?
हमें उनके बारे में मालूम ही क्या है? वे ख़तरनाक हो सकती हैं।
क्या? तुम जो सुनते हो, वह बस दोहराते रहते हो?
जैसे, किसी तरह का रिपीटीबर्ड हो?
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।
एक पक्षी ने ऐसा कहा और मुझे पक्षियों पर विश्वास है।
तुम सही हो।
मुझे स्ट्रॉबेरी और नहीं चाहिए!
उम्मीद है बूबर का मूली मेनिया अभी भी जारी होगा।
चलो वापस उसमें चलते हैं।
हाँ। चलो, वाक़ई उसमें वापस चलते हैं।
कई घंटे हो चुके हैं, स्प्रॉकी
और डॉक्बॉट कुछ भी रिकॉर्ड नहीं कर रही।
किसने सोचा था कि यह अच्छा आईडिया होगा?
ठीक है। चलो दोबारा कोशिश करते हैं।
मैं बदलते हवाई प्रवाहों के बारे में अपनी बात कहूँगी
और डॉक्बॉट कहेगी, "सही कहा, डॉक। इससे मेरे होश उड़ गए।"
कुछ भी नहीं।
तुम इसमें इतनी बुरी क्यों हो?
कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती। कुछ तो करो।
कम से कम मैं एक चीज़ में तो अच्छी हूँ : स्ट्रॉबेरी खाने में।
तो, सिल्ली क्रीचर्स भी स्ट्रॉबेरी खाते हैं, एह?
चिंता मत करो, स्प्रॉकी। मैं तुम्हारे लिए एक स्ट्रॉबेरी बचाकर रखूँगी।
अगली बार।
मैंने सारी खा लीं।
गज़ब। अरे, बूबर, तुम्हारा मेनिया वाक़ई बढ़िया चल रहा है।
फ़्रैगल्स को पसंद आता लग रहा है।
लगता है अच्छा जा रहा है।
ख़ैर, कोई स्ट्रॉबेरी तुम्हारा शो ख़राब नहीं कर सकतीं।
तुम्हें पता है कि सिल्ली क्रीचर्स भी स्ट्रॉबेरी खाते हैं?
सिल्ली क्रीचर्स स्ट्रॉबेरी खाते हैं?
उससे मेरा भी मन उन्हें खाने को करता है।
- बिल्कुल। चलो चलकर कुछ ढूँढते हैं। - हाँ।
वह वाक़ई दिलचस्प है, गोबो।
मुझे एक पल के लिए इजाज़त देना।
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं। हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?
परफ़ेक्ट।
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं। हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।
हम उन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?
क्या? हम बिल्कुल उन पर भरोसा कर सकते हैं।
मेरे अंकल ने उनकी खोज की थी
और स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और बेहतर स्वाद होता है। मुझे बहुत पसंद हैं।
स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और बेहतर स्वाद होता है। मुझे बहुत पसंद हैं।
क्या वह पक्षी मेरी बात दोहरा रहा है?
मेरे ख़्याल से।
स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और बेहतर स्वाद होता है।
- मुझे बहुत पसंद हैं। - हटो!
स्ट्रॉबेरी बाहरी दुनिया से आई हैं।
और स्ट्रॉबेरी का बढ़िया रंग और...
क्या हम स्ट्रॉबेरी से निर्माण का टेस्ट करने के लिए तैयार हैं?
रिसर्च शुरू।
- और डेवेलपमेंट। - ठीक है।
स्ट्रॉबेरी प्रेशर टेस्ट, तीन, दो...
मेरे सूट पर छींटे पड़ गए।
चलो भी।
यह स्प्लैश सूट है। यह इसीलिए बना है।
चलो दिखाओ।
- बहुत ज़्यादा! - हे भगवान!
- हे भगवान। - स्ट्रॉबेरी तनाव देती हैं!
- लिख लिया। - लिख लिया।
लेकिन लज़ीज़ भी हैं!
- लिख लिया। - लिख लिया।
जानकर ख़ुशी हुई।
मूलियाँ अच्छी हैं, स्ट्रॉबेरी कच्ची हैं!
स्ट्रॉबेरी बेहतर होती हैं। मूलियाँ खोटी हैं!
लेकिन, दोस्तों, एकता में बल होता है।
उससे काम बन जाना चाहिए।
शाबाश, मोकी।
स्ट्रॉबेरी सदा के लिए!
माफ़ करना, लेकिन स्ट्रॉबेरी लाल होती हैं, मेरी तरह।
मूलियाँ भी लाल होती हैं।
- हाँ। - हाँ, लेकिन स्ट्रॉबेरी ज़्यादा लाल होती हैं!
स्ट्रॉबेरी!
मूलियाँ!
स्ट्रॉबेरी
- ये इतनी नरम और इतनी मीठी होती हैं - इतनी मीठी
एक बार खाने के बाद तुम बस इन्हें ही खाना चाहोगे
- ये हैं स्ट्रॉबेरी - स्ट्रॉबेरी
जितना सोचते हो, ये उससे बेहतर हैं
और ये बिल्कुल गंदी नहीं हैं और इनका कोई अजीब गुलाबी रंग भी नहीं हैं
मूलियाँ
- हम हमेशा से बस इन्हें जानते हैं - जानते हैं
ये इतनी लज़ीज़ होती हैं और ये वैसे ही उगती हैं
यह अजीब नहीं है
मूलियाँ जितना सोचते हो, ये उससे बेहतर हैं
और ये पूरी तरह ढँकी नहीं होतीं उन गंदे से बीजों से
लेकिन स्ट्रॉबेरी
- स्ट्रॉबेरी होती है लज़ीज़ - स्ट्रॉबेरी होती है लज़ीज़
ओह, लेकिन मूली होती है
- मूली होती है पौष्टिक - पौष्टिक
- स्ट्रॉबेरी - मूलियाँ
वे कहीं ज़्यादा बेहतर हैं
- मूलियाँ - स्ट्रॉबेरी
मूलियाँ
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ अगर मुझे बस मिल जाएँ
- स्ट्रॉबेरी - मूलियाँ
उनका कोई मुक़ाबला नहीं है मूलियों से
- स्ट्रॉबेरी - मूलियाँ
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ अगर मुझे बस मिल जाएँ
- स्ट्रॉ... - अब, ज़रा एक मिनट रुको!
चलो सब शांत हो जाओ लड़ना बंद करो और इकट्ठा हो जाओ
स्ट्रॉबेरी और मूलियाँ
दोनों के अपने फ़ायदे हैं
और नुक़सान भी लेकिन दोनों सैंडविच में लगाते हैं
इसलिए लड़ने की कोई ज़रूरत नहीं है यह बस अलग-अलग राय की बात है
यह बहुत अच्छा तर्क है, जिसे अब मैं नज़रअंदाज़ करूँगा।
- स्ट्रॉबेरी - मूलियाँ
- वे कहीं ज़्यादा बेहतर होती हैं - मूलियाँ
- स्ट्रॉबेरी - मूलियाँ
मैं दूसरी वाली कभी ना खाऊँ अगर मुझे बस मिल जाएँ
- मूलियाँ - स्ट्रॉबेरी
स्ट्रॉबेरी! स्ट्रॉबेरी! स्ट्रॉबेरी!
अरे, नहीं। नहीं!
मूलियाँ सदा के लिए। मूलियाँ, मूलियाँ, मूलियाँ!
मैंने क्या कर दिया?
हे भगवान।
आख़िरकार, थोड़ी शांति और ख़ामोशी।
जगह दो।
वे रिपीटी बर्ड्स सिर में दर्द कर देती हैं।
रेड, यह छुपने की जगह बस एक के लिए है।
ओह, ख़ैर, यहाँ बस हम दोनों हैं।
जगह दो।
- मैं यहाँ थोड़ी शांति के लिए आया हूँ। - और ख़ामोशी के लिए।
हे भगवान।
- यहाँ सब कितना अच्छा है। मुझे पसंद आया। - मुझे नहीं।
यहाँ बिल्कुल जगह नहीं है।
- यहाँ कमी अब बस विम... - हाय।
दरअसल मैं यहाँ बाकी सबसे पहले आया था। मैं बस शांत बैठा था। हाँ।
सब कुछ बहुत अस्त-व्यस्त लग रहा है।
हम यहाँ कैसे पहुँचे?
हाँ। इस सबकी शुरुआत कैसे हुई?
मैंने की थी। वह मैं था।
प्लीज़ यहाँ मत चौंको।
उसके लिए यहाँ इतनी हवा नहीं है।
तुम देखना, कोटरपिन।
स्ट्रॉबेरी से निर्माण करने के लिए रेसी मां और डैडी पिल्ले हमारे लिए बहुत अच्छी ख़बर लाएँगे।
वे रिसर्च और डेवेलपमेंट हैं, सर।
उन्होंने बहुत बार अपना नाम बताया है।
ज़रूर।
और मुझे यक़ीन है वे कहेंगे कि स्ट्रॉबेरी बुरी हैं।
मेरे पास फ़ाइनल स्ट्रॉबेरी रिपोर्ट है।
तुम पढ़ोगी, या...
- ज़रूर। - हाँ।
तो, हमारी रिसर्च...
- और डेवेलपमेंट। - हाँ, ज़रूर।
उन्होंने पता लगाया है कि स्ट्रॉबेरी...
हाँ?
...ठीक हैं। वे बस ठीक हैं।
क्या? इसका क्या मतलब है?
तो, वे निर्माण के लिए ठीक नहीं हैं,
लेकिन वे ख़तरनाक भी नहीं हैं।
बल्कि, वे लज़ीज़ हैं।
और उनके ऊपर के हिस्से से बढ़िया टोपियाँ बनती हैं।
बहुत मज़ेदार, है ना?
तो हम दोनों ग़लत थे?
और दोनों सही भी थे!
कोटरपिन, तुम्हारी सावधानी ने हमें मुसीबत में पड़ने से बचा लिया।
और आपके उत्साह ने मुझे स्ट्रॉबेरी को ख़ारिज करने से रोक दिया।
मुझे ख़ुशी है कि हमने अपनी राय को रिसर्च का सहारा दिया।
और डेवेलपमेंट, प्लीज़।
ये वाक़ई बहुत अच्छी हैं।
और मैं सालों में इससे ज़्यादा प्यारा कभी नहीं लगा।
- मुझे बहुत अच्छी लगी। - अह-हँ।
बूबर? तुम्हारा क्या मतलब कि यह तुम्हारी ग़लती है?
हाँ।
ख़ैर, पहले यह बस ग़लती से हो गया,
पर फिर मुझे लगा कि मैं स्ट्रॉबेरी को नीचा दिखाने और अपने मूली मेनिया की मदद के लिए
उन पक्षियों का इस्तेमाल कर सकता हूँ।
मेरे ख़्याल से मुझे डर था कि मूलियों को भुला दिया जाएगा।
शायद मुझे लगा कि मैं भी भुला दिया जाऊँगा।
मुझे नहीं पता था यह सब इसमें बदल जाएगा।
तुम्हें पता है मैंने आज तक स्ट्रॉबेरी चखी भी नहीं है?
क्या?
तुमने कभी स्ट्रॉबेरी चखी नहीं है?
बूबर, तुम अकेले उन रिपीटी बर्ड्स का इस्तेमाल नहीं कर रहे थे।
मैंने भी कुछ ऐसी चीज़ें कहीं जो काश मैं वापस ले पाता।
अरे, अतीत का दुःख मनाने की यहाँ कोई जगह नहीं है,
या किसी और चीज़ की जगह भी, सच में।
- भीड़ है! - ओह, हाँ।
अरे, पता है, मैं बूबर का मिजाज़ ठीक करने के लिए अपने अंकल मैट का पोस्टकार्ड लाया था।
उसे तब इसकी ज़रूरत नहीं थी, लेकिन शायद अब हम सबको ज़रूरत है।
अगर सब लोग साथ में सिमट जाएँ,
शायद मैं यहाँ से निकल आऊँगी इससे पहले...
"प्यारे गोबो भतीजे और दोस्तों..."
मैंने हाल ही में कुछ बेहद असाधारण देखा।
छोटे आकार के सिल्ली क्रीचर्स का एक जोशीला और अनोखा समुदाय
जिनके सिर के अनोखे आकार से उनकी रफ़्तार बहुत तेज़ हो गई थी।
हैलो, नुकीले सिर वालों।
वहाँ मैंने एक लाजवाब कलाकृति देखी
जो इन नुकीले सिर वाले अजीब जीवों के सम्मान में बनी थी।
वह उतनी ही ख़ूबसूरत थी, जितनी मेरे रास्ते में थी।
मैं कहाँ बैठूँ?
मैंने शांति से अनुरोध किया कि कोई उसे मेज़ से हटा दे।
इसे मेरे रास्ते से हटाओ! नहीं! जल्दी! इसे मेरे रास्ते से...
मैं जानता था मेरा दबदबा है,
लेकिन मुझे यह नहीं पता था कि मेरे शब्दों में कितना दम है
या उसके क्या नतीजे हो सकते हैं।
मेरे शब्दों ने ग़लती से सब कुछ अस्त-व्यस्त और हिंसक कर दिया था।
नहीं, क्रूर लोगों।
मैं बस उसे हटवाना चाहता था, उसे मारना नहीं!
नहीं! रुको। सब ख़त्म हो गया। हे भगवान। जाओ...
और हालाँकि मैं अपने शब्द वापस नहीं ले सकता था,
मैं हालातों को बेहतर बनाने के लिए नए शब्द जोड़ सकता था।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे अपने शब्दों पर ज़्यादा ध्यान रखना चाहिए था।
मेरी मंशा कभी यह होने की नहीं थी।
मेरे नए शब्दों से ख़ुशी और शांति का एहसास वापस आ गया
और थोड़ा सा प्यार भी।
शुक्रिया।
और इसलिए, फ़्रैगल रॉक को सुधारने के मेरे मिशन के अंतर्गत,
मैं तुम्हें यह कलाकृति भेज रहा हूँ, युवा गोबो।
"एक ताकीद कि शब्द नुक़सान पहुँचा सकते हैं,
लेकिन ठीक भी कर सकते हैं।
प्यार, तुम्हारा अंकल, ट्रैवेलिंग मैट।"
"साथ ही, कैंडी कमाल की होती है!"
वह सही हैं।
हमें चीज़ों को सुधारने के लिए अपने शब्दों का इस्तेमाल करना होगा।
हे।
चलो पूरे फ़्रैगल रॉक में यह संदेश फैलाएँ!
हाँ, चलो चलें।
- हाँ। हाँ, कैसे? - कैसे?
शायद अगर मैं अपनी पूँछ हटा लूँ... अरे, नहीं, वह मेरा पैर है।
- रुको। - हाँ।
रुको, चलो इसे करते हैं एक, दो, तीन, तैयार?
मेरी नज़र तुम पर है, दोस्त। शांत हो जाओ।
अरे! उसे नीचे र... अभी... नहीं। चलो भी!
फ़्रैगल प्रेम लौट आया है! सबको बताओ!
स्वाद में हमारी अलग-अलग पसंद का मतलब नफ़रत नहीं है। सबको बताओ!
स्वाद में हमारी अलग-अलग पसंद का मतलब नफ़रत नहीं है।
सबको बताओ!
हाँ, इससे काम बनता है। सबको बताओ!
हाँ!
ला-ला-ला-ला-ला-ला-ला
- ला-ला-ला-ला-ला - ला, ला, ला
ला-ला
सबको बताओ
जब सब कुछ अच्छा और रोशन है और उससे ख़ुशी मिलती है
अपने दिल को सही चीज़ चुनने दो चलो
सबको बताओ
जब सब कुछ अच्छा लगता है जैसा कि लगना चाहिए
जब यह समझ आ जाए चलो
सबको बताओ
जब तुम प्यार बाँटोगे प्यार ज़िंदगी में बना रहेगा
और जो बोओगे वही काटोगे जब तुम
सबको बताओगे
जब मैं तुम्हें कोई तोहफ़ा देती हूँ
मुझे मालूम है तुम भी दोगे
इसीलिए हम सबको देते हैं जब हम
सबको बताते हैं
- सबको बताओ - सबको बताओ
- कामना करो - कामना करो
सभी अच्छी चीज़ें जो तुम करते हो
- सबको बताओ - सबको बताओ
- जब यह चला जाएगा - जब यह चला जाएगा
यह तुम्हारे लिए अच्छी क़िस्मत लाएगा
जब तुम प्यार बाँटोगे प्यार ज़िंदगी में बना रहेगा
और जो बोओगे वही काटोगे जब तुम
सबको बताओगे
जब मैं तुम्हें कोई तोहफ़ा दूँ मुझे मालूम है तुम भी दोगे
इसीलिए हम सबको देते हैं जब हम
सबको बताते हैं
सबको बताओ
बढ़िया! वह बढ़िया था, मोकी।
छोड़ दो, स्प्रॉकी। मैं हार मानती हूँ।
तुम इसमें इतनी बुरी क्यों हो?
कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती। कुछ तो करो।
अरे, कोई मुझसे ऐसे बात नहीं करता।
मेरे अलावा।
पहली बात, यह काम कर रही है। दूसरी बात...
मैं कभी किसी और से ये शब्द नहीं कहूँगी।
तो इन्हें ख़ुद से कहना सही क्यों है?
मेरी शीरो दीवार वाली महिलाएँ जानती हैं कि शब्दों में ताक़त होती है
और अगर हम सकारात्मक शब्द चुनें, तो हम दुनिया को बेहतर बना सकते हैं।
सकारात्मक शब्द स... स... स... सकारात्मक शब्द
द... द... द... द... द...दुनिया को बेहतर बना सकते हैं ब... ब... ब... बेहतर
अह-हँ।
- तो, दोस्त... - हाँ?
...लगता है हम रॉक में फिर से अमन-चैन ले आए हैं।
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं।
मेरे ख़्याल से कभी-कभी जब आप कुछ बोल देते हैं,
वे पूरी तरह से नहीं ख़त्म होतीं। जैसे सूप की खुशबू।
ख़ैर, हम सब बस अपनी ग़लतियों से सीख सकते हैं और प्यार बाँटने का चयन कर सकते हैं।
वह बढ़िया मुकुट है, पा।
यह पुराना मुकुट? बस अलमारी में पड़ा हुआ था।
- स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं। - क्या?
स्ट्रॉबेरी फ़्रैगल्स के लिए ख़राब होती हैं?
आख़िरकार आख़िरी स्ट्रॉबेरी से पीछा छुड़ा लिया।
जूनियर, योजना में बदलाव है।
और स्ट्रॉबेरी उगाओ।
- ठीक है। करता हूँ, पा। - हाँ।
हम उन फ़्रैगल्स को दिखा देंगे।
तुम कर सकते हो, दोस्त।
बूबर! बूबर!
तुम्हें यक़ीन है इसे अच्छे से साफ़ किया गया है?
- ओह, हाँ। - हाँ!
अब प्लीज़, इसे देखना बंद करो और खाओ।
यह एक एहसास है। यह एक अनुभव है!
ख़ुद को इसमें डुबो लो।
- ठीक है। - हाँ।
- यह... - हाँ?
यह ठीक है।
यह बस ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू