Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Attenzione.
Attenzione. Attenzione.
Attenzione, ragazzi. Adesso fermatevi e statemi ad ascoltare.
Posso ascoltarti da qui?
- Sì, certamente. - Grazie.
Amici, per un solo giorno all'anno,
metto da parte la mia opprimente sensazione di terrore...
non del tutto da parte, perché non posso farne a meno,
ma abbastanza da riuscire a organizzare questa esperienza culinaria.
- Continua. - L'unico e inimitabile...
Ravanello-Show!
Grazie, Wembley. Ci stavo arrivando.
Quando vuoi, Chef.
Sì, il Ravanello-Show.
L'unica cena con spettacolo dove la cena è lo spettacolo.
Adesso mi serve qualche altro ravanello per gli ultimi ritocchi.
Bongo!
Scusa, mi sono saltati nella bocca.
Proprio oggi.
Ok, beh, chiederò a Mokey di andare a raccoglierne altri.
- Ehi. Ma che... Non puoi... - Ehi! Stavo per mangiarlo io!
Questi uccelli svolazzano qui dal giorno della tempesta.
Ne ho visto uno prima durante la camminata della risata.
La camminata della risata? Che cos'è?
Oh, è difficile da spiegare.
Cammini... e ridi.
In pratica, è questo.
Ho saputo che è richiesto il mio aiuto
- per dei ravanelli. - Oh, sì. Ok.
Sii paziente. Faccio un salto al giardino dei Gorg e torno subito.
Visto? Quella è la camminata "bacia e canticchia".
- Livello avanzato. - Ok. Sì.
Sprockie, sono a casa!
E ho portato un'amica.
Ti ricordi di Doc-bot?
Ciao, Sporklet. Chi è bel bambino cagnolino carino?
Bambino cagnolino carino.
Oh, non preoccuparti, amico. Non è qui per farti da dog-sitter.
Non ti farei mai una cosa simile.
Ho deciso di riprogrammarla.
Doc-bot andare a dormire.
Ricordi il liceo dove insegno spesso?
Beh, anche se sono una tosta,
mi serve qualcosa che tenga alta l'attenzione dei ragazzi.
E chi non ama i robot?
Doc-bot sarà la mia co-insegnante. La mia cheer-bot.
Dirà frasi tipo: "Giusta osservazione, l'energia eolica è una vera forza".
"Dove hai preso quelle splendide tute da lavoro?"
Forte, vero?
Lo prenderò come un sì.
Ora non mi resta che smontarla e rimontarla da capo.
E poi, riprogrammarla con una bella voce che si attivi facilmente.
Mi aiuti?
Ok, diva. Fa' come vuoi.
Junior!
Credevo di averti detto di sbarazzarti di quella robaccia rossa.
Io l'ho fatto, Pa, ma sono ricresciute.
- Non preoccuparti. Ci penso io. - Oh, il mio dolce figliolo.
Tenero come un barile.
Se hai bisogno di me, sarò in casa a provare delle eleganti corone. Sì.
Addio, ravanelli dolci. Ciao, ciao.
- Ciao, Junior! - Mokey!
Eh? Va tutto bene lì, figliolo?
Io... Sì, certo, Pa.
Scusa.
C'è una novità. Io e te siamo amici, ma Pa non deve saperlo.
Complicato.
Nessun problema. Ho preso i ravanelli e ora me ne vado via.
Non sapevo che qui crescessero anche le fragole.
La prima volta che ne ho assaggiata una, ho detto: "Oh, mamma, che bontà!"
Sì, ma Pa mi ha chiesto di liberarmene.
Ehi! Perché non le prendi tu e le condividi con i Fraggle?
Davvero? Grazie.
Oh. Ok, oh.
Non so se riuscirò a trasportarle, ma grazie!
Ciao, ciao, ravanelli dolci.
Ehi, Red. Ti sei assicurata un gran posto per il Ravanello-Show.
Sì, mi conosci.
Quando Boober lancerà la zuppa, voglio essere nella zona splash.
Oh, sì.
Oh, ehi, che bel poncho. Io adoro i poncho.
Vorrei averne uno anch'io.
- Beh, ho una brutta notizia, amico. - Sì.
Non devi più desiderarlo.
Perché io te ne ho preso uno!
Poncho, poncho, poncho, poncho, poncho!
Ok. Il primo piatto è quello che tutti preferiscono:
il ravanello vulcano.
- Ma avrei tanto bisogno... - Che Mokey tornasse con i ravanelli?
Ecco che arrivano.
E non ho preso solo i ravanelli.
Sapevate che nel giardino dei Gorg crescono anche le fragole?
Vattene via! No, resta.
Sono contento che tu sia qui. È che sono sorpreso.
Grazie, Mokey. Ma tienile pure tu le fragole.
Oggi è la giornata del Ravanello-Show.
Non c'è bisogno che me lo ricordi.
In bocca al baloobius, Boober!
Sei pronto, Chef?
Diamoci da fare.
Siete tutti pronti per lo spettacolo con Chef Boober?
Ecco il ravanello vulcano!
Wow! Guardate queste fragole.
Ce ne sono tantissime!
Oh, sono così buone.
- E succulenti! - Sì.
Chiedo scusa!
C'è uno spettacolo in corso, qui.
Potete gentilmente guardare da questa parte?
- Vero! Sono squisite. - Sì.
Lasciamo stare.
Le fragole. Più che fragole, bazzecole.
Che cosa sappiamo su di loro?
Potrebbero essere dannose.
Che emozione.
Quella che chiamano fragola è il materiale perfetto per costruire.
Mandala subito in produzione.
Con il dovuto rispetto, Architetto, io non lo farei.
Potrebbe rivelarsi un grave errore.
Questo sì che è un problema.
Io sono emozionato all'idea di usarla per costruire, mentre tu sei contraria.
Che cosa facciamo?
E se usassimo un approccio più misurato?
- Measure Doozer? - Measure Doozer?
Wow!
Prima di prendere una decisione definitiva sulle fragole,
direi di mandarle al reparto Ricerca e Sviluppo.
Per noi va bene.
Ciao, io sono Ricerca.
E io Sviluppo. Piacere di conoscervi.
Sembrano molto intelligenti.
Ehi, eccoti qua. Eravamo in pensiero per te.
Gobo è andato a prendere il manufatto di suo zio per sollevarti il morale.
Non lo so, Wem. Credo che sia insollevabile.
Cosa?
- D'accordo. - Già.
Le fragole? Più che fragole, bazzecole.
Che cosa sappiamo su di loro? Potrebbero essere dannose.
Ehi. È quello che ho detto io.
Che cosa sappiamo su di loro? Potrebbero essere dannose.
Un attimo. Che sta succedendo qui?
Che cosa sappiamo su di loro? Potrebbero essere dannose.
Oh, quindi voi ripetete qualsiasi cosa sentite?
Siete una specie di uccelli ripeti-tutto?
Le fragole fanno male ai Fraggle.
L'ha detto un uccello e io credo agli uccelli.
Hai ragione. Ho chiuso per sempre con le fragole!
Spero che Boober faccia ancora il Ravanello-Show. Torniamo lì.
Sì. Torniamo lì, giusto.
Sono passate ore, Sprockie, e Doc-bot non registra ancora niente.
Chi aveva detto che era una buona idea?
Ok. Riproviamoci.
Dirò qualcosa sugli spostamenti delle correnti d'aria
e Doc-bot dirà: "Giusta osservazione. Sono davvero senza parole."
Niente.
Perché sei così negata?
Non ne fai una giusta. Torna in te.
Almeno una cosa la so fare: mangiare le fragole.
Quindi anche le Strambe Creature mangiano le fragole, eh?
Tranquillo, Sprockie. Te ne tengo una da parte.
La prossima volta.
Le ho mangiate tutte.
Oh, wow. Ehi, Boober, il tuo spettacolo sta andando alla grande.
I Fraggle sembrano apprezzare.
Va tutto meravigliosamente.
Nessuna fragola ti ruberà più la scena.
Ehi, lo sapevi che anche le Strambe Creature le mangiano?
Le Strambe Creature mangiano le fragole?
Allora, voglio mangiarle anch'io.
- Concordo. Andiamo a cercarne qualcuna. - Sì.
È davvero interessante, Gobo.
Perdonami un momento.
Oh, le fragole vengono dall'Altro Spazio. Come possiamo fidarci di loro?
Le fragole vengono dall'Altro Spazio. Come possiamo fidarci di loro?
Perfetto.
Le fragole vengono dall'Altro Spazio. Come possiamo fidarci di loro?
Cosa? Certo che possiamo fidarci di loro.
È stato mio zio a scoprirle.
Le fragole hanno un bellissimo colore e un ottimo sapore. Io le adoro.
Quell'uccello ripete quello che dico?
A quanto pare, sì.
Le fragole hanno un bellissimo colore e un ottimo sapore.
- Io le adoro. - Spostati!
Le fragole vengono dall'Altro Spazio.
Le fragole hanno un bellissimo colore e...
Siamo pronti per i test di costruzione con le fragole?
Iniziare la ricerca.
- E lo sviluppo. - Ok.
Test di pressione delle fragole fra tre, due...
La mia tuta si è bagnata.
Ah, andiamo! È una tuta impermeabile. È a questo che serve.
Su, riprendiamo!
- Così è troppo! - Oh, cielo!
- Oh, cielo. - Le fragole sono stressanti!
- Annotato. - Annotato.
Ma sono anche squisite!
- Annotato. - Annotato.
Buono a sapersi.
Evviva i ravanelli, le fragole in brandelli!
Le fragole sono prelibate. I ravanelli non mangiate!
Ma, ragazzi, dobbiamo essere uniti, non divisi.
Dovrebbe bastare. Ottimo lavoro, Mokey.
Evviva le fragole!
Scusate, ma le fragole sono rosse, come me.
Anche i ravanelli sono rossi.
- Già. - Sì, ma le fragole sono più rosse!
- Fragole! - Ravanelli!
Fragole!
Fragole
- Così dolci e delicate - Delicate
L'unica cosa che vorrai mai mangiare
- Sono le fragole - Fragole
Meglio di quello che pensate
E non sono tutte sporche Né di uno strano rosa colorate
Ravanelli
- Da sempre li conosciamo - Conosciamo
Loro crescono così E noi tanto li apprezziamo
- E non è strano - Ravanelli
Meglio di quello che pensate
E quei rivoltanti semini Qui di certo non li trovate
Ma le fragole
- Le fragole sono sorprendenti - Sorprendenti
Oh, ma i ravanelli
- I ravanelli sono nutrienti - Nutrienti
- Fragole - Ravanelli
Sono molto meglio
- Fragole - Ravanelli
Ravanelli
L'altro mai più mangerò Mangerò solo
- Fragole - Ravanelli
Non c'è paragone
Ravanelli
- Fragole - Ravanelli
L'altro mai più mangerò Mangerò solo
- Frago... - Ehi, aspettate un attimo!
Adesso calmiamoci Facciamo la pace e avviciniamoci
Fragole e ravanelli
Ognuno ha i propri vantaggi
E svantaggi Ma entrambi sono buoni nei panini
Quindi non c'è bisogno di litigare È solo una divergenza di opinioni
È un'ottima osservazione, che però io ignorerò.
- Fragole - Ravanelli
- Sono molto meglio - Ravanelli
- Fragole - Ravanelli
L'altro mai più mangerò Mangerò solo
- Fragole - Ravanelli
Fragole! Fragole! Fragole!
Oh, no. No!
Ravanelli tutta la vita. Ravanelli, ravanelli, ravanelli!
Che cosa ho combinato?
Oh, cielo.
Finalmente, un po' di pace e tranquillità.
Sto arrivando.
Quegli uccelli ripeti-tutto ti fanno venire il mal di testa.
Red, questo nascondiglio è per una sola persona.
Oh, beh, siamo solo noi due.
Fate spazio.
- Mi serve un po' di pace. - E tranquillità.
Oh, cielo.
- Che posto accogliente. Lo adoro. - Io no.
Si sta strettini, qui.
- Manca soltanto Wem... - Ciao.
Sono arrivato prima di tutti voi. Ero solo in silenzio. Già.
Sembra tutto così sbilanciato. Come siamo arrivati qui?
Già. Com'è iniziata questa storia?
Sono stato io. È colpa mia.
Vi prego, non sussultate qui dentro. Non c'è abbastanza aria.
Vedrai, Cotterpin.
Ricetta e Avviluppo avranno buone notizie sull'uso delle fragole per costruire.
Si chiamano Ricerca e Sviluppo, signore.
Hanno detto i loro nomi innumerevoli volte.
È vero.
E sono quasi sicura che ci diranno che le fragole non vanno bene.
Ho qui con me la relazione finale sulle fragole.
Vuoi leggerla, oppure...
- Oh, certo. - Sì.
Allora, il reparto ricerca...
- E sviluppo. - Sì, certo.
Ha stabilito che le fragole sono...
Sì?
...ok. Le fragole sono ok.
Come? Che cosa significa?
Beh, non vanno bene come materiale per costruire,
ma non sono neanche pericolose.
In realtà, sono deliziose.
E con le foglie si possono fare splendidi cappelli.
Sono spassosi, vero?
Quindi ci siamo sbagliati entrambi?
Ed entrambi avevamo ragione!
Cotterpin, grazie alla tua prudenza abbiamo evitato un pasticcio.
E il suo entusiasmo mi ha impedito di sbarazzarmi di quelle fragole.
Sono contenta che abbiamo chiesto una conferma al reparto ricerca.
E sviluppo, per favore.
Sono davvero deliziose.
E io non ero così carino da non so quanti anni.
Oh, lo adoro.
- Boober? In che senso è colpa tua? - Già.
Beh...
all'inizio è successo per caso,
ma poi ho capito che potevo usare gli uccelli per calunniare le fragole
e sostenere il mio Ravanello-Show.
Avevo paura che i ravanelli venissero dimenticati.
Forse temevo di essere dimenticato anch'io.
Non credevo che sarebbe accaduto tutto questo.
Lo sapete che non ho mai assaggiato una fragola?
- Cosa? - Tu non hai mai assaggiato una fragola?
Boober, non sei l'unico ad aver usato gli uccelli ripeti-tutto.
Anch'io ho fatto lo stesso e vorrei poter tornare indietro.
Ehi, non c'è spazio per rimuginare sul passato.
In realtà, non c'è spazio per fare niente.
- Siamo in troppi! - Oh, sì.
Ehi, avevo preso la cartolina di zio Matt per tirare su di morale Boober.
Prima non ce n'era bisogno, ma forse servirebbe a tutti, ora.
Se vi stringete un pochino di più, forse riesco ad uscire da qui prima...
"Caro nipote Gobo e amici..."
Recentemente, ho fatto una scoperta assolutamente spettacolare.
Una splendida e vivace comunità di piccoli esemplari di Strambe Creature...
la cui strana testa conferisce loro un'incredibile velocità.
Ma ciao, teste a punta.
È stato allora che ho visto una grande scultura
per rendere omaggio a quegli Strambi dalla testa appuntita.
Era tanto bella, quanto d'intralcio per me.
Dove dovrei sedermi?
Ho chiesto con tranquillità a qualcuno di toglierla dal tavolo.
Portatela via! No! Veloci, veloci! Portatela...
Sapevo di essere influente,
ma non ero consapevole del potere delle mie parole
o delle conseguenze che potevano avere.
Le mie parole involontariamente hanno causato caos e distruzione.
No, barbari! Volevo solo che la spostaste, non che la distruggeste!
No! Fermatevi! Basta così. Oh, santo cielo!
E sebbene non potessi rimangiarmi quelle parole,
potevo pronunciarne altre per salvare la situazione.
Mi dispiace. Dovevo fare più attenzione a quello che dicevo.
Non volevo che finisse così.
Le mie nuove parole hanno contribuito a riportare gioia e serenità
e anche un po' di dolcezza.
Grazie.
E quindi, visto che la mia missione è migliorare Fraggle Rock,
ti spedisco questo manufatto, giovane Gobo.
"Per ricordarti che le parole possono ferire, ma anche guarire.
Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
"PS: Le caramelle sono fantastiche!"
Ha ragione.
Dobbiamo usare le nostre parole per sistemare le cose.
Ehi.
Andiamo a diffondere la parola per tutta Fraggle Rock!
Sì, andiamo.
- Sì. Ma come? - In che modo?
Forse, se provo a spostare la coda... Oh, no, quello è il mio piede.
- Aspetta. - Sì.
Facciamolo al mio tre, siete pronti?
Ti tengo d'occhio! Datti una calmata.
Ehi! Fermo! No... No, andiamo!
L'amore Fraggle è tornato! Passaparola!
Avere gusti differenti non può scatenare l'odio! Passaparola!
Avere gusti differenti non può scatenare l'odio!
Passaparola!
Sì, sta funzionando. Passaparola!
Sì!
Passaparola
Quando è bello e grazioso Tutto diventa meraviglioso
Abbi il cuore coscienzioso Fai il
Passaparola
Quando c'è divertimento Come un vero sentimento
Si arriva a un intendimento Fai il
Passaparola
Se il tuo amore donerai Altro amore riceverai
Ciò che darai guadagnerai Se fai il
Passaparola
Se io faccio un dono a te
So che tu lo farai a me
Ci piace tanto fare doni, eh Fai il
Passaparola
- Passaparola - Passaparola
- E desidera - E desidera
Tutto il buono che fai tu
- Passaparola - Passaparola
- Dopo un po' - Dopo un po'
Tanta fortuna porterà
Se il tuo amore donerai Altro amore riceverai
Ciò che darai guadagnerai Se fai il
Passaparola
Se io faccio un dono a te So che tu lo farai a me
Ci piace tanto fare doni, eh Fai il
Passaparola
Bello! È stato stupendo, Mokey.
Lascia stare, Sprockie. Mi arrendo.
Perché sei così negata?
Non ne fai una giusta. Torna in te.
Ehi, nessuno mi parla in questo modo.
Eccetto me.
Prima di tutto, sta funzionando. E secondo...
non direi mai quelle parole a qualcun altro.
Quindi, perché dovrebbe essere giusto dirle a me stessa?
Le donne sulla mia bacheca delle eroine sanno che le nostre parole sono potenti
e che solo scegliendo quelle positive, possiamo rendere il mondo migliore.
Parole positive. Parole positive.
Rendere il mondo migliore. Migliore.
- Beh, amico... - Sì?
...a quanto pare abbiamo riportato l'armonia a Fraggle Rock.
Le fragole fanno male ai Fraggle.
Credo che, a volte, le parole cattive che si dicono
non spariscono completamente. Come il profumo di una zuppa.
Beh, possiamo solo imparare dagli errori e scegliere la strada dell'amore.
Oh, è davvero una bella corona, Pa.
Questa vecchia corona? L'ho trovata in un angolino dell'armadio.
- Le fragole fanno male ai Fraggle. - Cosa?
Oh! Le fragole fanno male ai Fraggle?
Finalmente ho estirpato le ultime fragole.
Junior, cambio di programma.
Pianta più fragole.
- Ok. Agli ordini, Pa. - Sì.
Gliela faremo vedere a quei Fraggle.
- Puoi farcela, amico. - Boober! Boober!
Siete sicuri che sia stata lavata accuratamente?
- Oh, sì. - Sì
Ora, per favore, smettila di guardarla e mangiala.
È una sensazione. È un'esperienza! Lanciati e goditela.
- Ok. - Sì.
- È... - Sì?
È ok.
È solo ok.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS