1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Redė!
11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Jaunyli!
12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiki!
13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.
14
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
Tegul muzika skamba linksmai
17
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
Čia, Fraglių Roke.
19
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
Dėmesio!
20
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
Dėmesio!
21
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
Dėmesio, visi. Sustokite ir paklausykite.
22
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
O galiu klausytis iš čia?
23
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
- Taip, žinoma.
- Ačiū.
24
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
Draugai, vieną dieną per metus
25
00:01:26,421 --> 00:01:29,299
aš pamirštu
savo neįveikiamą baimės jausmą...
26
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
Tik trumpam,
27
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
tačiau tuomet galiu priimti
tą kulinarinę patirtį.
28
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
- Nagi.
- Vienas ir vienintelis...
29
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Ridikėlių šiupinys!
30
00:01:41,394 --> 00:01:43,897
Ačiū, Vembli. Jau norėjau paskelbti.
31
00:01:43,897 --> 00:01:44,981
Pirmyn, šefe.
32
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
Taip, Ridikėlių šiupinys.
33
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
Vienintelė vakarienė ir renginys,
kur vakarienė ir yra renginys.
34
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
Taigi, man dar trūksta
poros ridikėlių pabaigai.
35
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Bongai!
36
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
Atleisk, jie įšoko man į burną.
37
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
Šiandien, iš visų dienų.
38
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
Ką gi. Paprašysiu Mokės,
kad nulėktų ir atneštų ridikėlių.
39
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
Ei. Kurių...
40
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
- Ei! Aš norėjau jį suvalgyti!
- Negali...
41
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
Tie juokingi paukšteliai
čia atsirado kartu su ta audra.
42
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
Vieną jau mačiau prieš tai,
kai išėjau pasivaikščioti ir pakikenti.
43
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
Pasivaikščiojimas su pakikenimu?
44
00:02:25,230 --> 00:02:26,231
Sunku paaiškinti.
45
00:02:26,856 --> 00:02:29,526
Eini... ir kikeni.
46
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
Toks štai dalykas.
47
00:02:32,195 --> 00:02:33,738
Girdėjau, esu reikalinga
48
00:02:33,738 --> 00:02:35,156
- dėl ridikėlių.
- Ak, taip. Gerai.
49
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
Palaukit, tik nulėksiu
iki Gorgų daržo ir grįšiu.
50
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
Matai? Bučkis ir niūniavimas.
51
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
- Labai naujoviška.
- Gerai. Taip.
52
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
Sproki, aš grįžau!
53
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
Ir atsivedžiau draugę!
54
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
Pameni Dokbotę?
55
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
Sveikas, Sporkletai. Geras šaunuolis šuo.
56
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
Gerutis šaunuolis šuo.
57
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
Nesijaudink, bičiuli.
Atsivedžiau ją ne dėl priežiūros.
58
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Daugiau su tavimi taip nepasielgčiau.
59
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
Aš ją perprogramuosiu.
60
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
Dokbotė nori miego.
61
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
Žinai, aš dabar mokytojauju.
62
00:03:24,247 --> 00:03:26,583
Ir nors jaučiuosi gerai,
63
00:03:26,583 --> 00:03:29,461
man praverstų priemonė,
kuri padėtų atkreipti vaikų dėmesį.
64
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
O kam nepatinka robotai?
65
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
Dokbotė bus tarsi mano padėjėja.
Mano pagalbininkė.
66
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
Padarysiu, kad ji sakytų: „Gerai sakai,
Dok, vėjo jėgainės - superjėga.”
67
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
„Ei, iš kur gavai tą naują kombinezoną?”
68
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
Neblogai, ką?
69
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
Manysiu, kad pritari.
70
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
Dabar tereikia ją išardyti
ir sukonstruoti iš naujo.
71
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
Be to, suprogramuoti naują balsą
ir galimybę paleisti įrašą.
72
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
Nori padėti?
73
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
Gerai, diva. Kaip sau nori.
74
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
Jaunyli!
75
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
Rodos, liepiau tau atsikratyti
tų raudonų daiktų.
76
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
Ir atsikračiau, Pa, bet jie ir vėl užaugo.
77
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
- Nesijaudink, aš sutvarkysiu.
- Mano sūnelis.
78
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
Gražutėlis kaip statinaitė.
79
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
Jei manęs prireiks, būsiu viduje
ir matuosiuosi stilingas karūnas. Taip.
80
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
Viso, raudonskruostės. Ate.
81
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
- Sveikas, Jaunyli!
- Moke!
82
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
Ką? Viskas gerai, sūnau?
83
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
Aš... Taip. Žinoma, Pa.
84
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
Atleisk.
85
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
Naujas dalykas. Mudu su tavimi
esame draugai, bet Pa negali to žinoti.
86
00:04:40,073 --> 00:04:41,241
Sudėtinga.
87
00:04:41,241 --> 00:04:44,661
Viskas gerai.
Paėmiau ridikėlių ir jau išeinu.
88
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
Nežinojau, kad čia auga braškės.
89
00:04:49,165 --> 00:04:51,543
Kai pirmą kartą paragavau braškę,
90
00:04:51,543 --> 00:04:54,546
ji buvo dieviškai skani.
91
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
Taip, Pa liepė man jų atsikratyti.
92
00:04:58,884 --> 00:04:59,718
Ei!
93
00:04:59,718 --> 00:05:02,304
Tai gal neškis jas
ir pavaišink kitus fraglius?
94
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
Tikrai? Ačiū.
95
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
Gerai.
96
00:05:06,850 --> 00:05:09,311
Kažin, ar panešiu, bet ačiū!
97
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
Ate, ate, raudonskruostės.
98
00:05:17,319 --> 00:05:18,320
Ei, Rede!
99
00:05:18,320 --> 00:05:20,906
Ačiū, kad parnešei ridikėlių
Ridikėlių šiupiniui.
100
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
Taip, juk pažįsti mane.
101
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
Kai Būberis maišys šiupinį,
aš verčiau nardysiu.
102
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
O, taip.
103
00:05:28,496 --> 00:05:31,249
Ei, puikus apsiaustas. Mėgstu juos.
104
00:05:31,249 --> 00:05:32,792
Gaila, kad aš neturiu apsiausto.
105
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
- Turiu tau blogų naujienų, bičiuli.
- Taip.
106
00:05:35,795 --> 00:05:37,339
Tau nebereikės jo norėti,
107
00:05:37,339 --> 00:05:39,299
nes atnešiau ir tau!
108
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
Apsiaustas, apsiaustas, apsiaustas!
109
00:05:45,764 --> 00:05:48,892
Gerai. Pirmiausia, visų mėgstamiausias,
110
00:05:48,892 --> 00:05:51,144
ridikėlių vulkanas.
111
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
- Bet man tikrai reikia...
- Kad Mokė atneštų ridikėlių?
112
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
Pasakyta, padaryta.
113
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
Ir atnešiau ne tik ridikėlių.
114
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
Ar žinojot,
kad Gorgų darže auga ir braškės?
115
00:06:02,530 --> 00:06:04,658
Eik tu sau! Ne, niekur neik.
116
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
Džiaugiuosi, kad tu čia.
117
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
Tik labai nustebau.
118
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
Ačiū, Moke. Bet pasilik braškes sau.
119
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
Šiandien - Ridikėlių šiupinys.
120
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
Dukart nereikės kartoti.
121
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
Sėkmės, Būberi!
122
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
Pasiruošęs, šefe?
123
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
Pirmyn!
124
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
Pasiruošę ridikėlintis su šefu Būberiu?
125
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
Ridikėlių vulkanas!
126
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
Nieko sau! Braškės.
127
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
Ir jų tiek daug!
128
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
Kaip smagu.
129
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
- Ir kokios sultingos!
- Taip.
130
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
Atsiprašau!
131
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
Čia vyksta renginio atidarymas.
132
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
Norėčiau dėmesio!
133
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
- Taip! Kokios skanios.
- Taip.
134
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
Tiek to.
135
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
Tos braškės akis drasko.
136
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
Ką apskritai apie jas žinome?
137
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
Jos gali atnešti bėdos.
138
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Tikra sensacija.
139
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
Ta vadinamoji braškė
bus puiki statybinė medžiaga.
140
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Nusiųskime į gamybą.
141
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
Su visa pagarba, Architekte,
jūsų vietoje to nedaryčiau.
142
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
Tai gali būti didžiulė klaida.
143
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
Na, sudėtinga.
144
00:07:47,552 --> 00:07:51,640
Aš nekantrauju statyti iš tų uogų,
o tu prieštarauji.
145
00:07:51,640 --> 00:07:52,807
Tai ką darysim?
146
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
Gal pamatuokime ir paskaičiuokime?
147
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
Gudragalvis Matuoklis.
148
00:08:02,150 --> 00:08:05,820
Sakyčiau, kol apsispręsime,
ką daryti su tomis braškėmis,
149
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
nusiųskime jas Tyrimui ir Vystymui.
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
Mums tinka.
151
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
Sveiki, aš esu Tyrimas.
152
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
Vystymas. Smagu susitikti.
153
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
Jie atrodo labai protingi.
154
00:08:19,876 --> 00:08:21,211
Ei, štai kur tu!
155
00:08:21,211 --> 00:08:22,629
Jau ėmiau jaudintis dėl tavęs.
156
00:08:22,629 --> 00:08:24,589
Gobas netgi nuėjo paimti
paskutinio artefakto
157
00:08:24,589 --> 00:08:26,383
iš savo dėdės,
norėdamas tave pradžiuginti.
158
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
Nežinau, Vem. Manęs niekas nepradžiugins.
159
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
Ką?
160
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
- Ką gi.
- Taip.
161
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
Ta braškė akis drasko.
162
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
Ką apskritai apie jas žinome?
Jos gali atnešti bėdų.
163
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Ei. Čia aš taip sakiau.
164
00:08:42,524 --> 00:08:44,192
Ką apskritai apie jas žinome?
165
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
Jos gali atnešti bėdų.
166
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
Pala. Kas čia vyksta?
167
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
Ką apskritai apie jas žinome?
Jos gali atnešti bėdų.
168
00:08:53,660 --> 00:08:56,121
Ką? Jūs kartojat viską, ką išgirstat?
169
00:08:56,121 --> 00:08:58,456
Esat kažkokie paukšteliai kartokliai?
170
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
Braškės kenkia fragliams.
171
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
Braškės kenkia fragliams.
172
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
Braškės kenkia fragliams.
173
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
Paukštelis pačiulbėjo,
o paukšteliais aš tikiu.
174
00:09:19,311 --> 00:09:20,228
Tu teisi.
175
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
Nebevalgysiu braškių!
176
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
Tikiuosi, dar liko
Būberio Ridikėlių šiupinio.
177
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
Grįžkime prie jo.
178
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Taip. Grįžkime prie jo, tikrai.
179
00:09:37,329 --> 00:09:38,663
Praėjo jau kelios valandos, Sproki,
180
00:09:38,663 --> 00:09:40,957
o Dokbotė nieko neįrašė.
181
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
Kas sakė, kad tai - gera mintis?
182
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
Gerai. Pamėginkime dar kartą.
183
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
Papasakosiu apie tai,
kaip nukreipti vėjo sroves,
184
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
ir tuomet Dokbotė pasakys:
„Gerai sakai, Dok. Net stogą nunešė.”
185
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
Nieko.
186
00:09:57,891 --> 00:10:00,060
Kodėl tau niekas neišeina?
187
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
Nieko nesugebu padaryt. Turiu susiimti.
188
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
Bent vieną dalyką
tikrai moku - valgyti braškes.
189
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
Taigi, kvaili padarai
irgi valgo braškes, a?
190
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
Nesijaudink, Sproki. Paliksiu tau vieną.
191
00:10:23,583 --> 00:10:24,834
Kitą kartą.
192
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
Suvalgiau visas.
193
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
Vaje. Ei, Būberi,
tavo šiupinys - tikras šedevras.
194
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Rodos, fragliams skanu.
195
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Rodos, viskas gerai.
196
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
Tavęs jokios braškės neperspjaus.
197
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
Ar žinojai,
kad kvaili padarai irgi jas valgo?
198
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
Kvaili padarai valgo braškes?
199
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
Tuomet aš irgi noriu paragauti.
200
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
- Būtinai. Eime, paieškokime.
- Taip.
201
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
Labai įdomu, Gobai.
202
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
Atleisk minutėlę.
203
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
Braškės iš tolimosios galaktikos.
Kaip galime jomis pasitikėti?
204
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
Tobula.
205
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
Braškės iš tolimosios galaktikos.
Kaip galime jomis pasitikėti?
206
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
Braškės iš tolimosios galaktikos.
207
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
Kaip galime jomis pasitikėti?
208
00:11:21,600 --> 00:11:23,852
Ką? Žinoma, galime pasitikėti.
209
00:11:23,852 --> 00:11:25,604
Mano dėdė jas atrado,
210
00:11:25,604 --> 00:11:29,524
ir šitos braškės labai gražios
ir skanesnės. Man jos labai patinka.
211
00:11:29,524 --> 00:11:33,987
Braškės labai gražios ir skanesnės.
Man jos labai patinka.
212
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
Tas paukštis mane atkartoja?
213
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
Rodos, taip.
214
00:11:38,491 --> 00:11:40,952
Braškės labai gražios ir skanesnės.
215
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
- Man jos labai patinka.
- Pasitrauk!
216
00:11:42,704 --> 00:11:44,372
Braškės iš tolimosios galaktikos.
217
00:11:44,372 --> 00:11:46,791
Braškės labai gražios ir...
218
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Ar mes pasiruošę braškių statybos testams?
219
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
Pradedame tyrimą.
220
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
- Ir vystymą.
- Ką gi.
221
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
Braškių spaudimo testas po trijų, dviejų...
222
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
Mano kostiumą aptaškė.
223
00:12:11,024 --> 00:12:11,942
Na jau.
224
00:12:11,942 --> 00:12:14,903
Tai - apsauginis kostiumas.
Tam jis ir skirtas.
225
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
Dar, dar.
226
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
- Per daug!
- O, varge!
227
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
- O, varge.
- Braškės kelia stresą!
228
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
- Užrašyta.
- Užrašyta.
229
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
Bet ir skanu!
230
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
- Užrašyta.
- Užrašyta.
231
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
Žinosim.
232
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
Ridikėliai - gerai,
žinokit, braškių vergai!
233
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
Braškės - daug skaniau.
Nebenoriu ridikėlių daugiau!
234
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
Bet, draugai, būkime vieningi.
235
00:12:52,899 --> 00:12:53,858
To turėtų pakakti.
236
00:12:53,858 --> 00:12:55,277
Šaunuolė, Moke.
237
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
Braškės - jėga!
238
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
Atleisk, bet braškės yra raudonos,
kaip aš.
239
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
Ridikėliai - irgi.
240
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
- Taip.
- Taip, bet braškės raudonesnės!
241
00:13:10,083 --> 00:13:13,420
Braškės!
242
00:13:13,420 --> 00:13:15,005
Ridikėliai!
243
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
Braškės
244
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
- Jos tokios minkštos ir saldžios
- Tokios saldžios
245
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Daugiau nieko nenorėsi
Valgyt
246
00:13:21,553 --> 00:13:23,305
- Tai - braškės
- Braškės
247
00:13:23,305 --> 00:13:24,723
Jos geresnės nei manai
248
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
Jos ryškiai raudonos
Ir neaplipusios purvais
249
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
Ridikėliai
250
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
- Visad mėgom juos
- Mėgom
251
00:13:31,938 --> 00:13:33,940
Jie tokie skanūs
Negalim jų išduot
252
00:13:33,940 --> 00:13:35,108
Jie nekeisti
253
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
Ridikėliai Tikrai geresni
254
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
Ant jų nerasi
Jokių bjaurių sėklyčių
255
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
Bet braškės
256
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
- Braškės tokios sultingos
- Braškės sultingos
257
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
Ak, bet ridikėliai
258
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
- Ridikėliai tokie maistingi
- Maistingi
259
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
- Braškės
- Ridikėliai
260
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
Jie žymiai geresni
261
00:14:00,050 --> 00:14:01,760
- Ridikėliai
- Braškės
262
00:14:01,760 --> 00:14:02,677
Ridikėliai
263
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
Nuo šiol ant mano stalo bus tik
264
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
- Braškės
- Ridikėliai
265
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
Jos neprilygsta
Ridikėliams
266
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
- Braškės
- Ridikėliai
267
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
Nuo šiol ant mano stalo bus tik
268
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
- Braš...
- Palaukit minutėlę!
269
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
Visi nusiraminkite
Ir į krūvą susirinkite
270
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
Braškės ir ridikėliai
271
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
Jie turi privalumų savų
272
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
Ir turi trūkumų
Bet sumuštiniui tiks abu
273
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
Nėra ko pyktis
Jei nuomonės skiriasi
274
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
Labai geras pastebėjimas,
bet nekreipsiu į jį dėmesio.
275
00:14:46,555 --> 00:14:51,184
- Braškės
- Ridikėliai
276
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
- Jos žymiai geresnės
- Už ridikėlius
277
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
- Braškės
- Ridikėliai
278
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
Nuo šiol ant mano stalo bus tik
279
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
- Ridikėliai
- Braškės
280
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
Braškės! Braškės! Braškės!
281
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
O, ne. Ne!
282
00:15:11,871 --> 00:15:14,416
Mes už ridikėlius.
Ridikėliai, ridikėliai, ridikėliai!
283
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
Ką aš padariau?
284
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
O, varge.
285
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
Pagaliau tyla ir ramybė.
286
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
Ateinu.
287
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
Per tuos paukščius kartoklius
net galva įsiskaudėjo.
288
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
Rede, čia - vienvietis ramybės kampelis.
289
00:15:40,400 --> 00:15:42,611
Na, bet mes tik dviese.
290
00:15:43,153 --> 00:15:44,487
Praleiskite.
291
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
- Atėjau čia ramiai pabūti.
- Ir tyliai.
292
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
O, varge.
293
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
- Kaip jūs čia jaukiai. Gražu.
- Man tai ne.
294
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
Čia labai mažai vietos.
295
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
- Trūksta tik Vem...
- Sveiki.
296
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
Aš jau seniai čia.
Tik tyliai sau sėdėjau. Taip.
297
00:16:02,672 --> 00:16:04,925
Viskas labai išsibalansavo.
298
00:16:04,925 --> 00:16:06,259
Kaip tai nutiko?
299
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
Taip. Nuo ko viskas prasidėjo?
300
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
Aš kaltas. Viskas per mane.
301
00:16:12,766 --> 00:16:14,559
Prašau, neaikčiokite.
302
00:16:14,559 --> 00:16:16,519
Ir taip trūksta oro.
303
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
Pamatysi, Pleištele.
304
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
Tyrinėtojas ir Vystyklas netrukus praneš,
kad galime statyti iš braškių.
305
00:16:28,281 --> 00:16:31,034
Tyrimas ir Vystymas, pone.
306
00:16:31,534 --> 00:16:33,703
Jie daug kartų pakartojo savo vardus.
307
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
Tiesa.
308
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
Beveik neabejoju, kad jie pasakys,
jog braškės netinka statyboms.
309
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
Atnešu galutinę braškių ataskaitą.
310
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
Perskaitysi ją ar...
311
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
- Žinoma.
- Taip.
312
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
Taigi, mūsų tyrimas...
313
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
- Ir vystymas.
- Taip, žinoma.
314
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
Nustatė, jog braškės yra...
315
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
Taip?
316
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
...gerai. Jos yra gerai.
317
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
Ką? Ką tai reiškia?
318
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
Statyboms jos netinka,
319
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
bet ir nekenkia.
320
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
Tiesą sakant, jos skanios.
321
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
O jų lapeliai primena
šventiškas kepurėles.
322
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
Labai smagu, tiesa?
323
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
Tai mes abu klydome?
324
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
Ir abu buvome teisūs!
325
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
Pleištele, dėl tavo atsargumo
mes išvengėme sumaišties.
326
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
O jūsų užsidegimas
neleido man atsisakyti braškių.
327
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
Džiaugiuosi, kad savo spėjimus
patvirtinome tyrimu.
328
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
Ir vystymu, prašyčiau.
329
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
Jos neblogos.
330
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
O aš atrodau kaip niekad gražiai.
331
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
Labai gražu.
332
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
Būberi? Kodėl sakai, kad viskas per tave?
333
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
Taip.
334
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
Na, iš pradžių tai nutiko netyčia,
335
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
bet vėliau supratau,
kad galiu panaudoti tos paukščius
336
00:18:01,416 --> 00:18:03,209
savo ridikėlių šiupinio naudai.
337
00:18:03,209 --> 00:18:06,796
Turbūt išsigandau,
kad visi pamirš ridikėlius.
338
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
Pamaniau, kad visi pamirš ir mane.
339
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
Nežinojau, kad kils tokia sumaištis.
340
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
Ar žinot, kad nė nesu ragavęs braškės?
341
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
Ką?
342
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
Nesi ragavęs braškės?
343
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
Būberi, ne tu vienas panaudojai
paukščius kartoklius.
344
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
Ir aš jiems prikalbėjau,
dabar norėčiau atsiimti žodžius.
345
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
Ei, nėra vietos mąstyti apie praeitį,
346
00:18:30,445 --> 00:18:32,155
tiesą sakant, čia nėra vietos niekam.
347
00:18:32,155 --> 00:18:33,865
- Kaip silkės!
- O, taip.
348
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
Ei, žinai, paėmiau dėdės Meto atviruką,
norėdamas pradžiuginti Būberį.
349
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
Tada jis jo nenorėjo, bet gal dabar norės.
350
00:18:41,539 --> 00:18:43,583
Jei truputį pasispausite,
351
00:18:43,583 --> 00:18:45,794
galbūt man pavyks išlėkti, kol...
352
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
„Brangus sūnėne Gobai ir draugai...”
353
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
Neseniai atradau nuostabų dalyką.
354
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
Energingą ir nuostabią sumažintų
kvailų padarų bendruomenę,
355
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
kurios narių unikali galvos forma
suteikė jiems neįtikėtiną greitį.
356
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
Sveikučiai, smailiagalviai.
357
00:19:07,148 --> 00:19:09,568
Ten pamačiau nuostabią skulptūrą,
358
00:19:09,568 --> 00:19:12,445
skirtą smailiagalviams kvaileliams.
359
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Ji buvo graži, tačiau trukdė man.
360
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
Kur man atsisėsti?
361
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
Ramiai paprašiau,
kad kas nors nuimtų ją nuo stalo.
362
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
Patraukit ją man iš kelio! Ne!
Greičiau! Patraukit...
363
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
Žinojau, kad esu įtakingas,
364
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
bet nežinojau,
kad mano žodžiai tokie galingi,
365
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
ir kokios bus pasekmės.
366
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
Mano žodžiai netikėtai
sukėlė chaosą ir sumaištį.
367
00:19:42,309 --> 00:19:43,977
Ne, kokie jūs žiaurūs.
368
00:19:43,977 --> 00:19:46,062
Norėjau ją tik patraukti, o ne sunaikinti!
369
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
Nereikia! Liaukitės. Viskas baigta.
Dievulėliau. Eikite...
370
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
Ir nors negalėjau atsiimti savo žodžių,
371
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
galėjau kai ką pridurti,
kad padėtis pagerėtų.
372
00:19:56,323 --> 00:19:57,574
Apgailestauju.
373
00:19:57,574 --> 00:19:59,868
Turėjau atsargiau parinkti žodžius.
374
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
375
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
Nauji žodžiai padėjo sugrąžinti
džiaugsmą ir ramybę,
376
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
ir net gavau saldumo.
377
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
Ačiū.
378
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
Taigi, kadangi mano misija
yra pagerinti Fraglių Roką,
379
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
siunčiu tau, jaunasis Gobai, artefaktą.
380
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
„Prisimink, jog žodžiai gali žeisti...
381
00:20:21,223 --> 00:20:22,849
...bet gali ir gydyti.
382
00:20:22,849 --> 00:20:24,517
Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.”
383
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
„P. S. saldainis - nuostabus!”
384
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Jis teisus.
385
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
Turime panaudoti žodžius
ir pamėginti viską sutvarkyti.
386
00:20:32,943 --> 00:20:33,944
Ei.
387
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
Paskleiskime žinią visame Fraglių Roke!
388
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
Taip, eime.
389
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
- Taip. Taip, kaip?
- Kaip?
390
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
Galbūt, jei pajudinsiu uodegą...
Ne, tai mano pėda.
391
00:20:47,707 --> 00:20:48,667
- Palaukit.
- Taip.
392
00:20:48,667 --> 00:20:50,252
Palaukit, suskaičiuosiu,
vienas, du, trys, pasiruošę?
393
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
Aš tave stebiu, bičiuli. Nusiramink.
394
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
Ei! Nuleisk... Mikliai... Ne. Nagi!
395
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
Fraglių meilė sugrįžo! Perduokite žinią!
396
00:21:01,555 --> 00:21:06,184
Mūsų skirtumai neturi kelti neapykantos.
Perduokite žinią!
397
00:21:06,184 --> 00:21:08,812
Mūsų skirtumai neturi kelti neapykantos!
398
00:21:08,812 --> 00:21:10,230
Perduokite žinią!
399
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
Taip, žodžiai gydo. Perduokite žinią!
400
00:21:14,317 --> 00:21:15,402
Taip!
401
00:21:15,402 --> 00:21:19,406
La-la-la-la-la
402
00:21:19,406 --> 00:21:21,658
- La-la-la-la-la
- La, la, la
403
00:21:21,658 --> 00:21:22,742
La-la
404
00:21:22,742 --> 00:21:23,660
Perduokit žinią
405
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
Kai širdy šviesu ir gera
Kai viskas yra kaip dera
406
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
Leisk širdžiai priimti
Sprendimą teisingą
407
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
Perduokit žinią
408
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
Jausmas tikrai geras
Koks ir turi būti
409
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
Kai suprasit
Perduokit
410
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
Perduokit žinią
411
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
Kai meilę dalini
Ji ilgai išlieka širdy
412
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
Kiek duodi, tiek gauni
Kai
413
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
Perduodi toliau
414
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
Kai dovaną tau įteikiu
415
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
Žinau, kad ją įteiksi kam nors ir tu
416
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
Todėl dovanas ir reikia
417
00:21:57,319 --> 00:21:58,153
Perduoti toliau
418
00:21:58,153 --> 00:22:02,657
- Perduoti toliau
- Perduoti toliau
419
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
- Svajoti daugiau
- Svajoti daugiau
420
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
Visa, kas gera, reikia
421
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
- Perduoti toliau
- Perduoti toliau
422
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
- Ir kai nebeliks
- Ir kai nebeliks
423
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
Tave sėkmė aplankys
424
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
Kai meilę dalini
Ji ilgai išlieka širdy
425
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
Ką duoti, tą ir gauni
Kai
426
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
Perduodi toliau
427
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
Kai dovaną tau įteikiu
Žinau, kad ją įteiksi kam nors ir tu
428
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
Todėl dovanas ir reikia
429
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
Perduoti toliau
430
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
Perduoti toliau
431
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
Gražu! Puiku, Moke.
432
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
Liaukis, Sproki. Aš pasiduodu.
433
00:22:49,412 --> 00:22:51,498
Kodėl tau niekas neišeina?
434
00:22:51,498 --> 00:22:54,542
Nieko nesugebi padaryti. Susiimk.
435
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
Ei, niekas su manimi taip nekalba.
436
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
Tik aš.
437
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
Visų pirma, ji veikia. O antra...
438
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
Niekad taip nesakyčiau kam nors kitam.
439
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
Tai kodėl sakau sau?
440
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
Mano didvyrės žino,
kad mūsų žodžiai turi galios,
441
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
ir jei parinksime pozityvius žodžius,
pasaulis taps gražesnis.
442
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
Pozityvūs žodžiai
P-P-P-Pozityvūs žodžiai
443
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
P-P-P-Padarys pasaulį geresnį
G-G-G-Geresnį
444
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
- Na, bič...
- Taip?
445
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
...rodos, sugrąžinome harmoniją į Roką.
446
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
Braškės kenkia fragliams.
447
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
Spėju kartais, kai kažką padarai,
448
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
tai išlieka. Kaip sriubos aromatas.
449
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
Na, visuomet galime pasimokyti
iš savo klaidų ir dalintis meile.
450
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
Labai graži karūna, Pa.
451
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
Ta sena karūna? Radau spintoje.
452
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
- Braškės kenkia fragliams.
- Ką?
453
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
Braškės kenkia fragliams?
454
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
Pagaliau atsikračiau paskutinės braškės.
455
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
Jaunyli, planas pasikeitė.
456
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
Pasodinkime daugiau braškių.
457
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
- Gerai. Tuojau, Pa.
- Taip.
458
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
Parodysim tiems fragliams.
459
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
Tau pavyko, bičiuli.
460
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
Būberi! Būberi!
461
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
Tikrai žinai, kad ji švariai nuplauta?
462
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
- O, taip.
- Taip!
463
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
Nustok žiūrėti ir valgyk.
464
00:24:46,238 --> 00:24:48,448
Tai - sensacija. Patirtis!
465
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
Atsiduok jai.
466
00:24:50,116 --> 00:24:51,451
- Gerai.
- Taip.
467
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
- Ji...
- Taip?
468
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
Ji - visai nieko.
469
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
Ji - visai nieko.
470
00:26:27,589 --> 00:26:29,591
Išvertė Akvilė Katilienė