Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Perhatian!
Perhatian, semua. Hentikan kerja kamu dan dengar.
Boleh saya dengar dari bawah sini?
- Ya, sudah tentu. - Terima kasih.
Kawan-kawan, untuk sehari setiap tahun,
saya ketepikan perasaan takut yang keterlaluan...
Taklah terlalu jauh sebab saya masih perlu melihatnya,
tapi cukup jauh untuk saya menyatukan pengalaman kulinari ini.
- Ayuh. - Satu-satunya...
Lobak Putih Bergaya!
Terima kasih, Wembley. Saya hampir nak umumkannya.
Tiada masalah, cef.
Betul, Lobak Putih Bergaya.
Satu-satunya makan malam dan persembahan yang makan malam itu persembahan.
Jadi, saya cuma perlukan beberapa lobak putih untuk sentuhan terakhir.
Bongo!
Maaf, ia melompat masuk ke dalam mulut saya.
Hari ini juga yang dia pilih.
Baiklah. Saya akan minta Mokey carikan lobak putih lain.
Hei. Apa...
- Hei! Itu makanan saya! - Awak tak boleh...
Burung-burung aneh itu berada di sini sejak ribut angin.
Saya pernah nampak seekor semasa jalan mengekek.
Jalan mengekek? Apa itu jalan mengekek?
Agak sukar untuk jelaskan.
Awak berjalan dan mengekek.
Itu saja yang dibuat.
Saya dengar saya diperlukan
- untuk lobak putih. - Ya. Okey.
Tunggu, saya akan ke taman Gorg dan kembali semula.
Nampak? Itu jalan cium-dan-bersenandung.
- Okey. Ya. - Sangat maju.
Sprockie, saya dah balik!
Saya bawa kawan!
Awak ingat Docbot?
Helo, Sporklet. Anjing yang sangat baik.
Anjing yang sangat baik.
Jangan risau, kawan. Ia bukan di sini untuk jaga awak.
Saya takkan buat begitu lagi.
Sebenarnya saya nak programkan ia semula.
Docbot mengantuk.
Awak tahu sekolah tempat saya mengajar?
Walaupun jelas sekali saya hebat
saya boleh guna sesuatu untuk bantu supaya pelajar fokus kepada kelas saya.
Siapa yang tak suka robot?
Docbot akan jadi pembantu guru saya. Robot sorak saya.
Saya akan buat ia cakap sesuatu seperti, "Bagus, Doc, kuasa angin sangat hebat."
"Hei, dari mana awak dapat baju luar yang bergaya itu?"
Hebat, bukan?
Saya anggap ia sebagai setuju.
Saya cuma perlu membukanya dan bina ia semula.
Programkannya dengan suara baru yang hebat dan ulang dengar mudah.
Nak tolong?
Okey, diva. Suka hati awaklah.
Junior!
Ayah fikir ayah dah suruh kamu buang semua benda merah itu.
Sudah, ayah, tapi ia tumbuh semula.
- Jangan risau, saya uruskan. - Anak ayah yang baik.
Comelnya.
Jika perlukan ayah, ayah di dalam sedang cuba mahkota bergaya. Ya.
Selamat tinggal, si merah. Selamat tinggal.
- Hai, Junior! - Mokey!
Apa? Semuanya okey di sana?
Ya. Semua okey, ayah.
Maaf.
Masalah baru. Saya dan awak berkawan, tapi ayah tak boleh tahu.
Rumit.
Tak mengapa. Saya dah dapat lobak putih, dan nak beredar sekarang.
Saya tak tahu strawberi tumbuh di sini.
Kali pertama saya rasa strawberi,
saya cakap, "Mengagumkan!"
Ya, ayah suruh saya musnahkannya.
Hei!
Bagaimana jika awak ambil dan kongsi dengan semua Fraggle?
Betul? Terima kasih.
Okey.
Saya rasa ini lebih daripada yang saya mampu bawa, tapi, terima kasih!
Selamat tinggal, si merah.
Hei, Red!
Syabas sebab dapat tempat untuk Lobak Putih Bergaya.
Ya, awak kenal saya.
Semasa Boober buat lambungan sup lobak putih, saya nak berada di zon percikan.
Ya.
Hei, ponco cantik. Saya suka ponco.
Saya harap saya ada ponco.
- Saya ada berita buruk untuk awak. - Ya.
Awak tak boleh berharap lagi
sebab saya ada satu untuk awak!
Ponco!
Okey. Pertama sekali, kegemaran semua,
gunung berapi lobak putih.
- Tapi, saya perlukan... - Mokey pulang dengan lobak putih?
Selesai.
Saya bukan ambil lobak putih saja.
Kamu tahu strawberi tumbuh di taman Gorg?
Biar betul! Tolong jangan pergi.
Saya suka awak berada di sini.
Saya cuma hanya terkejut.
Terima kasih, Moke. Tapi awak simpan saja strawberi itu.
Hari ini tentang Meraikan Lobak Putih.
Tak perlu beritahu saya dua kali.
Semoga berjaya, Boober!
Dah sedia, cef?
Mari lakukannya!
Sedia nikmati lobak putih dengan cef?
Ia gunung berapi lobak putih!
Wah! Strawberi.
Banyaknya!
Ia sangat menyeronokkan.
- Berjus! - Ya.
Maaf!
Ada persembahan di sini.
Sila pandang ke arah sini!
- Betul! Sangat sedap. - Ya.
Lupakan saja.
Strawberi, lebih seperti beri biadab.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Ia mungkin malapetaka.
Mengujakan.
Strawberi ini bahan bangunan baru yang sempurna.
Hantar kepada pembuatan.
Jangan tersinggung, Architect, saya takkan buat begitu.
Ia mungkin kesilapan besar.
Ini sukar.
Saya teruja tentang membina gunakan beri dan awak menentangnya.
Apa yang kita nak buat?
Bagaimana jika kita ambil pendekatan yang lebih teratur?
Doozer Measure.
Saya rasa, sebelum kita buat keputusan tentang semua strawberi ini,
mari hantar ia kepada Research dan Development.
Kami setuju.
Hei, saya Research.
Development. Gembira dapat bekerjasama dengan kamu.
Ia nampak sangat bijak.
Hei, itu pun awak!
Kami sangat risaukan awak.
Gobo juga pergi ambil artifak terbaru
daripada pak ciknya hanya untuk ceriakan awak.
Entahlah, Wem. Rasanya saya dah tak boleh di-ce-ria-kan.
Apa?
- Baiklah. - Ya.
Strawberi, lebih seperti beri biadab.
Apa yang kita tahu tentangnya? Ia mungkin malapetaka.
Hei. Itu yang saya cakap.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Ia mungkin malapetaka.
Tunggu. Apa yang sedang berlaku?
Apa kita tahu tentangnya? Ia mungkin malapetaka.
Apa? Awak ulang semua yang awak dengar?
Seperti burung pengulang?
Strawberi tak bagus untuk Fraggle.
Seekor burung cakap begitu dan saya percayakan burung.
Betul cakap awak.
Saya tak nak makan strawberi lagi!
Saya harap Boober masih buat Lobak Putih Bergaya.
Mari tonton semula.
Ya. Mari sambung semula.
Dah beberapa jam, Sprockie,
dan Docbot tak nak rakam apa-apa.
Siapa fikir ini idea yang bagus?
Okey. Mari cuba sekali lagi.
Saya bercakap tentang arus angin yang berubah
kemudian Docbot akan cakap, "Betul, Doc. Ia buat saya kagum."
Kosong.
Kenapa teruk sangat?
Semuanya tak betul. Tolonglah.
Sekurang-kurangnya saya pandai buat satu benda: makan strawberi.
Jadi, Makhluk Dungu makan strawberi juga, eh?
Jangan risau, Sprockie. Saya akan simpankan strawberi awak.
Lain kali.
Saya dah habiskan semua.
Wah! Hei, Boober, Bergaya awak sangat "bergaya."
Fraggle nampak sukakannya.
Nampak berjalan lancar.
Tiada strawberi akan curi perhatian daripada awak.
Awak tahu Makhluk Dungu pun makan strawberi juga?
Makhluk Dungu makan strawberi?
Ia buat saya juga nak merasanya.
- Betul. Mari cari. - Ya.
Itu sangat menarik, Gobo.
Sekejap.
Strawberi dari Angkasa Lepas. Bagaimana kita nak percayakannya?
Sempurna.
Strawberi dari Angkasa Lepas. Bagaimana kita nak percayakannya?
Strawberi dari Angkasa Lepas.
Bagaimana kita nak percayakannya?
Apa? Sudah tentu kita boleh percayakannya.
Pak cik saya menemuinya,
dan strawberi ada warna yang cantik dan perisa yang enak. Saya sukakannya.
Strawberi ada warna cantik dan perisa yang enak. Saya sukakannya.
Burung itu ulang ayat saya?
Rasanya.
Strawberi ada warna cantik dan perisa yang enak.
- Saya sukakannya. - Ke tepi!
Strawberi dari Angkasa Lepas.
Strawberi ada warna cantik dan...
Kita dah sedia untuk ujian bangunan strawberi?
Mulakan kajian.
- Serta pembangunan. - Baiklah.
Ujian tekanan Strawberi, dalam tiga, dua...
Sut saya ada percikan.
Tolonglah.
Ia sut percikan. Itulah gunanya.
Mulakannya.
- Keterlaluan! - Alamak!
- Strawberi tertekan!
- Faham. - Faham.
Tapi ia juga agak sedap!
- Faham. - Faham.
Baguslah dapat tahu.
Lobak putih berkuasa, strawberi dungu!
Strawberi lebih bagus. Lobak putih tak bagus!
Tapi, kawan-kawan, bersatu berbanding berpecah.
Itu akan selesaikannya.
Syabas, Mokey.
Strawberi selamanya!
Maaf, tapi, strawberi merah, macam saya.
Lobak putih pun sama.
- Ya. - Ya, tapi strawberi lebih pekat!
Strawberi!
Lobak putih!
Strawberi
- Ia sangat lembut, dan sangat manis - Sangat manis
Itu saja yang kau nak makan
- Ia strawberi - Strawberi
Ia lebih enak daripada kau fikirkan
Ia tak kotor Warnanya bukan merah jambu aneh
Lobak putih
- Itu yang kita kenali sejak dahulu - Kita kenali
Ia sangat enak Itulah cara ia tumbuh
Ia bukanlah terlalu aneh
Lobak putih Ia lebih enak daripada kau fikirkan
Ia tak dipenuhi Benih-benih kecil menjijikkan
Tapi strawberi
- Strawberi enak - Strawberi enak
Tapi lobak putih
- Lobak putih bernutrisi - Bernutrisi
- Strawberi - Lobak putih
Ia lebih bagus daripada
- Lobak putih - Strawberi
Lobak putih
Aku takkan makan lagi Aku hanya akan makan
- Strawberi - Lobak putih
Ia tak dapat dibandingkan dengan Lobak putih
- Strawberi - Lobak putih
Aku takkan makan lagi Aku hanya akan makan
- Straw... - Sekejap!
Bertenang, semua Berdamailah dan berkumpul
Strawberi dan lobak putih
Setiap satunya ada kelebihan
Juga kekurangan Tapi keduanya enak dengan sandwic
Jadi, tak perlu bergaduh Cuma pendapat yang berbeza
Ia perkara betul yang saya akan abaikan sekarang.
- Strawberi - Lobak putih
- Ia lebih bagus daripada - Lobak putih
- Strawberi - Lobak putih
Aku takkan makan lagi Aku hanya akan makan
- Lobak putih - Strawberi
Strawberi!
Alamak! Tidak.
Lobak putih yang terbaik. Lobak putih!
Apa yang saya dah buat?
Alamak!
Akhirnya, aman dan sunyi.
Beri laluan.
Burung pengulang itu buat kita sakit kepala.
Red, ini lubang bersembunyi untuk seorang.
Cuma ada kita berdua.
Beri laluan.
- Saya nak tenang di sini. - Juga sunyi.
Alamak!
- Nampak tenang di sini. Saya suka. - Saya tak suka.
Sangat sempit di sini.
- Cuma tiada Wem... - Hai.
Sebenarnya saya sampai dahulu. Saya cuma duduk diam. Ya.
Rasa tak stabil.
Bagaimana kita boleh jadi begini?
Ya. Bagaimana semua ini bermula?
Saya puncanya. Salah saya.
Tolong jangan tahan nafas.
Kita tiada udara untuknya.
Lihatlah, Cotterpin.
Rewind dan Développé akan ada berita baik tentang membina guna strawberi.
Ia Research dan Development, tuan.
Banyak kali mereka ulang nama mereka.
Betul.
Saya yakin mereka juga beritahu kita yang strawberi tak bagus.
Saya ada laporan akhir strawberi.
Awak nak baca atau...
- Baiklah. - Ya.
Jadi, kajian kami...
- juga pembangunan. - Ya, sudah tentu.
Menunjukkan yang strawberi...
Ya?
...okey. Ia okey.
Apa? Apa maksudnya?
Ia tak sesuai untuk bangunan,
tapi ia juga tak membahayakan.
Malah, ia enak.
Bahagian atasnya cantik untuk dijadikan topi festival.
Sangat menyeronokkan, bukan?
Jadi, kita berdua silap?
Kita berdua juga betul!
Cotterpin, sikap hati-hati awak bantu kita mengelak daripada masalah.
Keterujaan awak menghentikan saya daripada mengabaikan strawberi.
Saya gembira kita buktikan kata-kata dengan penyelidikan.
Serta pembangunan.
Ia agak sedap.
Saya nampak comel berbanding umur saya.
Saya sukakannya.
Boober? Apa maksud awak ia salah awak?
Ya.
Pada mulanya saya tak sengaja
tapi kemudian saya sedar boleh guna burung-burung itu untuk burukkan strawberi
dan bantu Lobak Putih Bergaya saya.
Rasanya saya takut lobak putih akan dilupakan.
Mungkin saya fikir saya pun akan dilupakan.
Saya tak tahu semuanya akan jadi begini.
Kamu tahu saya tak pernah cuba strawberi?
Apa?
Awak tak pernah cuba strawberi?
Boober, bukan awak saja yang gunakan burung pengulang.
Saya juga cakap sesuatu yang saya sangat sesali.
Hei, tiada ruang untuk menyesali masa lalu,
atau ruang untuk apa-apa saja di sini.
- Sesak! - Ya.
Hei, saya dapat poskad Pak Cik Matt untuk ceriakan Boober.
Dia tak perlukannya sebelum ini, tapi kita mungkin perlukannya sekarang.
Jika semua orang boleh lebih rapat,
mungkin saya akan keluar sebelum...
"Wahai anak saudara Gobo dan kawan-kawan..."
Baru-baru ini menemui sesuatu yang sangat menakjubkan.
Komuniti bertenaga dan mengagumkan Makhluk Dungu bersaiz lebih kecil
dengan bentuk kepala unik berikan mereka kepantasan yang hebat.
Helo, si kepala tajam.
Di situlah saya nampak arca yang mengagumkan
menghormati si Dungu berkepala tajam.
Saya rasa ia sangat indah.
Di mana saya patut duduk?
Dengan tenang, saya minta seseorang alihkannya dari meja.
Alihkannya! Tidak! Cepat! Alihkannya daripada...
Saya tahu saya berpengaruh
tapi saya tak tahu betapa berkuasa kata-kata saya
atau akibat daripadanya.
Kata-kata saya telah beri inspirasi kepada huru-hara dan kemusnahan.
Tidak, si jahat.
Saya cuma minta awak alihkannya, bukan musnahkannya!
Jangan! Hentikannya. Ia dah musnah. Oh Tuhan. Pergi...
Walaupun saya tak dapat tarik kata-kata saya semula,
saya boleh tambah kata-kata baru untuk jadikan keadaan lebih bagus.
Maaf.
Saya patut lebih hati-hati dengan apa yang saya cakap.
Saya tak berniat untuk semua ini berlaku.
Kata-kata baru saya membantu bawa semula kegembiraan dan ketenangan
dan sedikit keindahan.
Terima kasih.
Jadi, sebagai sebahagian daripada misi saya untuk majukan Fraggle Rock,
saya hantar artifak ini, Gobo muda.
"Ingat kata-kata boleh memusnahkan
tapi juga menyembuh.
Salam sayang, pak cik awak, Pengembara Matt."
"Pesanan, gula-gula memang sedap!"
Betul cakap dia.
Kita perlu guna kata-kata untuk bantu perbetulkan keadaan.
Hei.
Mari sebarkan kata-kata ke seluruh Fraggle Rock!
Ya, ayuh.
- Bagaimana? - Ya, bagaimana?
Mungkin jika saya, gerakkan ekor saya... Salah, itu kaki saya.
- Sekejap. - Ya.
Sekejap, mari lakukannya dalam kiraan satu, dua, tiga, sedia?
Saya perhatikan awak, kawan. Tenang.
Hei! Letak sekarang... Jangan. Tolonglah!
Kasih sayang Fraggle dah kembali! Sebarkannya!
Perbezaan pada cita rasa kita tak boleh dijadikan kebencian. Sebarkan.
Perbezaan pada cita rasa kita tak boleh dijadikan kebencian!
Sebarkannya!
Ya, penyembuhan berkesan. Sebarkannya!
Ya!
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
- La-la-la-la-la - La
La-la
Sebarkannya
Apabila indah dan bercahaya Ia bawa kegembiraan
Biar hatimu pilih yang betul Perlu lakukannya
Sebarkannya
Apabila rasa sangat gembira Seperti perasaan sepatutnya
Apabila difahami Perlu lakukannya
Sebarkannya
Apabila kau berikan kasih sayang Kasih sayang akan kembali untuk kekal
Apa yang kau beri kau akan dapat Apabila kau
Sebarkannya
Apabila kuberikan hadiah kepadamu
Aku tahu kau juga akan berikannya
Sebab itulah kita memberi Sebagaimana kita
Sebarkannya
- Sebarkannya - Sebarkannya
- Berhajat - Berhajat
Semua perkara baik yang kau buat
- Sebarkannya - Sebarkannya
- Apabila ia tiada - Apabila ia tiada
Ia akan bawa tuah untukmu
Apabila kau berikan kasih sayang Kasih sayang akan kembali untuk kekal
Apa yang kau beri kau akan dapat Apabila kau
Sebarkannya
Apabila kuberikan hadiah kepadamu Aku tahu kau juga akan berikannya
Sebab itulah kita memberi Sebagaimana kita
Sebarkannya
Hebat! Itu bagus, Mokey.
Biarkan saja, Sprockie. Saya putus asa.
Kenapa teruk sangat?
Semuanya tak betul. Tolonglah.
Tiada sesiapa cakap dengan saya begitu.
Kecuali saya.
Pertama sekali, ia berjaya. Kedua...
saya takkan cakap begitu kepada orang lain.
Jadi, kenapa tak jadi masalah jika cakap begitu kepada diri sendiri?
Semua wanita dalam senarai wira saya tahu kata-kata kita ada kuasa,
dan jika kita pilih kata-kata positif, kita boleh jadikan dunia lebih bagus.
Perkataan positif
Jadikan dunia lebih bagus Bagus
- Jadi, kawan... - Ya?
...nampaknya kita dah kembalikan harmoni ke gua.
Strawberi tak bagus untuk Fraggle.
Rasanya kadangkala apabila sebarkan sesuatu,
ia takkan hilang sepenuhnya. Macam aroma sup.
Kita hanya boleh belajar dari kesilapan dan pilih untuk kongsi kasih sayang.
Mahkota yang cantik, Pa.
Mahkota lama ini? Saya jumpa sesuatu dalam almari.
- Strawberi tak bagus untuk Fraggle. - Apa?
Strawberi tak bagus untuk Fraggle?
Akhirnya dapat buang strawberi terakhir.
Junior, tukar rancangan.
Tanam lebih banyak strawberi.
- Okey. Akan lakukannya, ayah. - Ya.
Kita tunjuk pada Fraggle.
Awak boleh buat, kawan.
Boober!
Awak pasti ia dah dibersihkan sepenuhnya?
- Ya. - Ya!
Jangan pandang saja dan makanlah.
Ia sensasi. Ia pengalaman!
Nikmatinya.
- Okey. - Ya.
- Ia... - Ya?
Ia okey.
Ia okey saja.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid