Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. - Mollie.
Wimmie. - Bobby.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot
Aandacht.
Aandacht. Laat alles vallen en luister.
Kan ik zo luisteren?
Ja, dat kan. - Bedankt.
Vrienden, één dag per jaar zet ik mijn overweldigende angst opzij...
Niet te ver opzij, maar ver genoeg om deze culinaire ervaring te creëren.
Komaan. - Het enige echte...
Radijsfestijn.
Bedankt, Wimmie. Dat wilde ik zeggen. - Graag gedaan.
Ja, het Radijsfestijn.
Het enige event waar het eten de show is.
Nog een paar radijzen voor de afwerking en klaar.
Bongo. - Sorry, ze sprongen in mijn mond.
Uitgerekend vandaag.
Ik zal Mollie vragen om nog wat radijzen te halen.
Wat doe...
Je kunt... - Dat wilde ik opeten.
Die vogels zijn er sinds de storm. Ik zag ze tijdens m'n giechelwandeling.
Giechelwandeling? Wat is dat?
Moeilijk uit te leggen. Je wandelt... en giechelt.
Dat is het eigenlijk. - Ik hoorde dat je me nodig hebt.
Ik ga naar de Griezeltuin en ben zo terug.
Dat was 'n kus-en-neurie-wandeling. Dat is alleen voor gevorderden.
Sprokkel, ik ben thuis. En ik heb een vriend bij.
Ken je Docbot nog?
Hallo, Sprokket. Is zeer flinke jongen, hond jongen.
Jongen hond, heel flink.
Geen zorgen, ze komt niet hond-sitten Dat doe ik je nooit meer aan.
Ik ga haar herprogrammeren. - Docbot doet slaapie.
Je weet dat ik lesgeef, hè?
Natuurlijk ben ik cool, maar ik heb iets nodig zodat de kids opletten.
Robots zijn super.
Docbot is m'n hulpje. Mijn juich-bot.
Ze zal dingen zeggen als: 'Goed punt, windenergie is cool.'
'Waar komt die mooie outfit vandaan?'
Cool, hè?
Dat zie ik als 'n ja.
Nu moet ik haar gewoon ombouwen en herprogrammeren met een coole stem.
Wil je helpen?
Oké, diva. Zoals je wilt.
Junior.
Ik zei toch dat je die rode dingen weg moest doen?
Ja, maar ze groeien terug.
Geen zorgen, ik regel het wel. - Goed zo, jongen. Wat ben je toch lief.
Als je me nodig hebt, ik ga binnen stijlvolle kronen passen.
Tot ziens, rooie rood. Dag.
Hé, Junior. - Mollie.
Wat? Alles oké daar, jongen?
Ik... Ja. Natuurlijk, Pa.
Sorry. Update: we zijn vrienden, maar dat mag Pa niet weten.
Ingewikkeld. Geen probleem. Ik heb m'n radijzen, dus ik ga.
Groeien hier aardbeien?
De eerste keer dat ik een aardbei at, schreeuwde ik heel luid: 'Jammie.'
Ja, Pa wil dat ik ze weghaal.
Neem ze mee voor de Freggels. - Echt? Bedankt.
Dat is meer dan genoeg, bedankt.
Dag, rooie rood.
Hé, Jet.
Goed dat je plekken kon bemachtigen. - Je kent me, hè?
Als Bobbie die radijssoep gooit, zit ik in de spetterzone.
Coole poncho. Ik hou van poncho's. Had ik er ook maar een.
Slecht nieuws. Je mag niet meer treuren, want ik heb er een voor je.
Poncho.
Oké. We beginnen met de ultieme favoriet: de radijsvulkaan.
Maar ik heb... - De radijzen van Mollie nodig?
Hier ben ik.
En ik heb niet alleen radijzen bij. Ik heb ook aardbeien gevonden.
Dat meen je niet. Dat meen je wel, toch? Ik ben gewoon verrast.
Bedankt, Mol. Hou die aardbeien maar. Vandaag draait om het Radijsfestijn.
Geen probleem. Veel succes met je baloebius.
Klaar, chef? - Echt wel.
Klaar voor wat radijzen met chef Bobbie?
Hier komt de radijsvulkaan.
Wauw. Aardbeien.
Zo veel aardbeien. - Ze zijn zo leuk. En sappig.
Excuseer. De show is hier.
Kunnen jullie even kijken?
Inderdaad. Zo lekker.
Laat maar.
Aardbeien, eerder rot-beien. Wat weten we er eigenlijk over?
Het kan een ramp worden.
Wat spannend.
Deze zogenaamde aardbei is het perfecte bouwmateriaal.
Naar de productie. - Sorry, architect, dat zou ik niet doen.
Het kan 'n grote vergissing zijn.
Dit is moeilijk.
Ik wil met deze bessen bouwen, maar jij bent er tegen. Wat nu?
Misschien een meer afgemeten aanpak?
Meet Doener.
Laten we ze naar Onderzoek en Ontwikkeling sturen, voor we een beslissing nemen.
Geen probleem. Hallo, ik ben Onderzoek. - Ontwikkeling, aangenaam.
Ze lijken superslim.
Daar ben je. We maakten ons zorgen.
Gobo wil je opvrolijken met 't nieuwe artefact van z'n oom.
Volgens mij ben ik on-opvrolijk-baar. - Wat?
Oké.
Aardbeien, eerder rot-beien.
Wat weten we erover? Het kan een ramp worden.
Dat zei ik ook al.
Wat weten we erover? Het kan een ramp worden.
Wacht. Wat gebeurt er?
Wat weten we er eigenlijk over? Het kan een ramp worden.
Wat? Zeg je alles na wat je hoort? Een soort nazegvogel?
Aardbeien zijn slecht voor Freggels.
Een vogel zei dat en ik geloof vogels.
Klopt. Ik wil geen aardbeien meer.
Ik ga naar Bobbies Radijsfestijn. Komaan.
Ja, komaan.
Ik ben al uren bezig en Docbot neemt niets op.
Wie vond dit een goed idee?
Oké. Nog eens proberen. Ik vertel over veranderende windstromen...
...en dan zegt Docbot: 'Goed punt, Doc. Wat overdonderend.'
Niets. Waarom ben je hier zo slecht in?
Je bent nergens goed in. Verman jezelf.
Eén ding kan ik wel goed: aardbeien eten. - Eten domme schepsels ook aardbeien?
Geen zorgen. Je krijgt ook 'n aardbei.
De volgende keer. Ze zijn al op.
Bobbie, je festijn is echt een festijn.
Alle Freggels houden ervan. Het gaat goed.
Geen aardbei gaat met de eer strijken. Domme schepsels eten ze ook.
Domme schepsels eten aardbeien? Dan wil ik ze ook eten.
Inderdaad. We gaan aardbeien zoeken.
Heel interessant, Gobo. Excuseer.
Aardbeien komen uit het wereldruim. Zijn ze wel veilig?
Perfect.
Aardbeien komen uit het wereldruim. Zijn ze wel veilig?
Wat? Natuurlijk wel. Mijn oom heeft ze ontdekt...
...en aardbeien hebben een superkleur en topsmaak.
Aardbeien hebben een superkleur en topsmaak.
Zegt die vogel me na? - Ik denk het wel.
Aardbeien hebben een superkleur...
...en topsmaak. - Ga weg.
Ze komen uit het wereldruim. - Ze hebben een superkleur...
Zijn we klaar voor de aardbeibouwtesten? - Begin onderzoek.
En ontwikkeling. - Oké.
Aardbeidruktest, in drie, twee...
Mijn pak is bespat.
Komaan. Het is een pak. Daar is het voor gemaakt.
Kom maar op.
Te hard. - O, jee.
O, jee. - Wat stresserend.
Genoteerd.
Maar ook best lekker.
Genoteerd. - Goed om te weten.
Radijzen zijn top, aardbeien flop.
Aardbeien winnen. Radijzen kunnen ons niet zinnen.
Vrienden, we moeten verenigen.
Dat helpt vast. Goed zo, Mollie.
Aardbeien voor het leven.
Sorry, maar aardbeien zijn rood, net als ik.
Radijzen ook.
Ja. - Maar aardbeien zijn roder.
Aardbeien.
Radijzen.
Aardbeien
Ze zijn zo zoet en zacht - Zacht
Beter dan je had verwacht Het zijn aardbeien
Ze geven je een goed humeur En hebben geen rare roze kleur
Radijzen
Ze zijn vertrouwd - Vertrouwd
Zo lekker met wat zout - Ze zijn niet raar
Radijzen zijn onze echte maatjes Ze hebben geen vieze zaadjes
Maar de aardbei
De aardbei is aangenaam
Maar de radijs is De radijs is voedzaam
Aardbeien - Radijzen
Ze zijn veel lekkerder dan
Radijzen - Aardbeien
Radijzen
Ik eet de andere nooit meer Alleen nog
Aardbeien - Radijzen
Ze zijn niet te vergelijken met... Radijzen
Aardbeien - Radijzen
Ik eet de andere nooit meer Alleen nog
Aard... - Wacht eens.
Rustig aan, laten we vrede sluiten
Aardbeien en radijzen Ze hebben allebei hun eigen voordelen
En nadelen Maar we kunnen ze allebei telen
Dus we hoeven niet te ruziën Het is gewoon een meningsverschil
Goed punt, maar ik ga het negeren.
Aardbeien - Radijzen
Ze zijn veel lekkerder dan... - Radijzen
Aardbeien - Radijzen
Ik eet de andere nooit meer Alleen nog
Radijzen - Aardbeien
Aardbeien.
Nee.
Radijzen zijn top. Radijzen.
Wat heb ik gedaan?
O, jee.
Eindelijk wat rust.
Ik kom eraan.
Ik krijg hoofdpijn van die nazegvogels.
Jet, deze schuilgrot is voor één persoon. - Het is gewoon wij tweeën.
Maak plaats.
Ik heb rust nodig. - En stilte.
O, jee.
Wat gezellig hier. Heerlijk. - Dat vind ik niet.
Het is hier nogal krap.
Alleen Wim ontbreekt nog...
Ik was hier als eerste. Maar ik zei gewoon niets.
Alles is uit balans.
Hoe is dit gebeurd? - Hoe is dit begonnen?
Dit is mijn schuld.
Niet naar adem happen. Er is niet genoeg lucht.
Je zult zien, Splitpen.
Observatie en Développé zullen goed nieuws hebben over de aardbeien.
Onderzoek en Ontwikkeling. Ze hebben hun naam wel honderd keer gezegd.
Inderdaad.
En ik weet zeker dat aardbeien slecht zijn.
Ik heb het aardbeienrapport bij.
Ga je het voorlezen of... - Natuurlijk.
Dus uit ons onderzoek...
En onze ontwikkeling. - Ja.
...blijkt dat aardbeien...
Ja? - ...oké zijn, gewoon oké.
Wat? Wat betekent dat?
Ze zijn niet geschikt om te bouwen...
...maar ze zijn ook niet schadelijk. Ze zijn best lekker.
En hun steeltjes zijn mooie hoedjes.
Superleuk, hè?
Dus we hadden het allebei mis? - En allebei goed.
Dankzij jou hebben we 'n ramp weten te voorkomen.
En dankzij uw enthousiasme negeerde ik de aardbeien niet.
Ik ben blij dat we onderzoek lieten doen.
En ontwikkeling, alsjeblieft.
Ze zijn best lekker. - En ik zie er echt goed uit.
Geweldig.
Bobbie? Wat? Hoezo is dit jouw schuld?
Eerst was het een ongelukje...
...maar toen gebruikte ik de vogels om m'n Radijsfestijn te helpen.
Ik was bang dat radijzen vergeten zouden worden.
En dat ik ook vergeten zou worden.
Maar dit was niet m'n bedoeling. Ik heb eigenlijk nog nooit een aardbei gegeten.
Wat? - Heb je nog nooit een aardbei geproefd?
Ik heb de nazegvogels ook gebruikt en dingen gezegd die ik niet meende.
Er is geen ruimte om te wentelen in 't verleden of voor wat dan ook.
Zo overvol hier.
Misschien vrolijkt de kaart van oom Roel Bobbie op.
Dat kunnen we allemaal wel gebruiken.
Als iedereen wat plaats maakt, kan ik weg voordat...
'Beste neef Gobo en vrienden...'
Onlangs ontdekte ik iets heel spectaculairs.
Een levendige gemeenschap van kleine domme schepsels...
...die erg snel zijn dankzij hun unieke punthoofd.
Hallo, punthoofden.
Daar zag ik 'n prachtig beeldhouwwerk ter ere van deze puntige dommerds.
Het was mooi, maar het lag in de weg.
Waar moet ik zitten?
Ik vroeg rustig of het even weg kon...
Aan de kant. Nee. Snel. Aan de...
Ik ben invloedrijk, maar ik wist niet hoe machtig m'n woorden waren...
...of wat de gevolgen zouden zijn.
Mijn woorden veroorzaakten chaos en vernietiging.
Nee, bruten. Niet kapotmaken.
Nee. Stop daarmee. Het is voorbij. Wacht...
Ik kon m'n woorden niet terugnemen...
...maar met nieuwe woorden kon ik m'n fout rechtzetten.
Het spijt me. Ik had het anders moeten verwoorden.
Dit was niet m'n bedoeling.
Mijn nieuwe woorden brachten vreugde en kalmte...
...en zelfs wat zoetigheid.
Bedankt.
Om Freggelgrot te verbeteren stuur ik je dit artefact, jonge Gobo.
'Onze woorden kunnen kwetsen, maar ze kunnen ook helen.
Liefs, oom Roel.
P.S. Snoep is geweldig.'
Hij heeft gelijk. We moeten onze fout rechtzetten.
Laten we het iedereen vertellen.
Ja, komaan.
Ja, maar hoe? - Hoe?
Als ik mijn staart... Dat is m'n voet.
Wacht. - Wacht, op één, twee, drie.
Ik hou je in de gaten. Rustig aan.
Leg dat n... Nu... Nee. Komaan.
Freggelliefde is terug. Zeg het door.
Onze smaakverschillen kunnen niet leiden tot haat.
Ja, het werkt. Zeg het door.
Zeg 't door
Geeft het een goede indruk En brengt het geluk
Dan kan het niet meer stuk En dan zeg ik:
Zeg het door
Geeft het je een goed gevoel Zonder gewoel
Dan weet je wat ik bedoel Dan zeg ik:
Zeg het door
Als je liefde biedt Voel je geen verdriet
Dan ben je mijn favoriet En dan zeg ik:
Zeg het door
Als ik je iets schenk - Deel jij dat, dat is wat ik denk
Dat is pas een geschenk En dan zeg ik:
Zeg 't door
Zeg het door
We gaan ervoor
Al het goeds dat je doet
Zeg het door
Komt het in iemands oor - Dan brengt het je geluk
Als je liefde biedt Voel je geen verdriet
Dan ben je mijn favoriet En dan zeg ik:
Zeg het door
Als ik je iets schenk Deel jij dat, dat is wat ik denk
Dat is pas een geschenk Dan zeg ik:
Zeg het door
Mooi. Dat was goed, Mollie.
Laat maar zitten. Ik geef het op.
Waarom ben je hier zo slecht in? Je bent nergens goed in. Verman jezelf.
Niemand praat zo tegen me.
Behalve ik dan.
Ten eerste: het werkt. Ten tweede...
...zo zou ik nooit tegen iemand praten. Waarom dan wel tegen mezelf?
Deze heldinnen weten dat onze woorden invloed hebben.
Met positieve woorden wordt de wereld mooier.
Positieve woorden
Maken de wereld mooier
Wel, vriend, er is weer harmonie in de Grot.
Aardbeien zijn slecht voor Freggels.
Wat je zegt, verdwijnt soms niet helemaal. Net een soepgeur.
We moeten leren van onze fouten en lief zijn voor elkaar.
Mooie kroon, Pa.
Deze oude kroon? Die vond ik in de kast. - Aardbeien zijn slecht voor Freggels.
Aardbeien zijn slecht voor Freggels?
Eindelijk zijn alle aardbeien weg.
Junior, nieuw plan. Plant meer aardbeien.
Oké. Ik ga aan de slag, Pa. - We leren die Freggels 'n lesje.
Komaan, vriend. - Bobbie.
Is hij echt helemaal proper?
Komaan, tijd om te proeven. - Het is een sensatie, een ervaring.
Geniet ervan.
Het is...
Het is oké.
Het is gewoon oké.
Vertaling: Muriel Bouillon