1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Gdy kłopoty masz
2
00:00:29,239 --> 00:00:31,408
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,493
Muza głośno gra
4
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Na Fraglesy czas
5
00:00:35,412 --> 00:00:37,706
Gdy ci w życiu źle
6
00:00:37,706 --> 00:00:39,749
Z nami się do pracy bierz
7
00:00:39,749 --> 00:00:41,376
Kto nas poznać chce
8
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
- Tu Gobo.
- Mokey.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
- Wembley.
- Boober.
10
00:00:43,336 --> 00:00:44,254
Red!
11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
- Junior!
- Hop, hop!
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Moja rzodkiewka.
13
00:00:54,472 --> 00:00:56,016
Gdy kłopoty masz
14
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Rzuć je w kąt i z nami tańcz
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
Muza głośno gra
16
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Na Fraglesy czas
17
00:01:03,189 --> 00:01:04,648
Fraglesy powracają!
18
00:01:04,648 --> 00:01:06,192
Na Fraglesy czas.
19
00:01:08,862 --> 00:01:09,863
Uwaga!
20
00:01:10,947 --> 00:01:13,742
Uwaga!
21
00:01:15,785 --> 00:01:18,872
Uwaga! Zostawcie wszystko i posłuchajcie.
22
00:01:20,457 --> 00:01:22,334
Mogę posłuchać na leżąco?
23
00:01:22,334 --> 00:01:24,085
- Tak.
- Dzięki!
24
00:01:24,085 --> 00:01:26,421
Każdego roku na jeden dzień
25
00:01:26,421 --> 00:01:31,801
odkładam na bok obezwładniający strach,
ale nie za daleko, by mieć go na oku,
26
00:01:31,801 --> 00:01:36,014
ale na tyle daleko, by móc przygotować
to kulinarne doświadczenie.
27
00:01:36,014 --> 00:01:38,975
- Tak jest.
- Jedyne, wyjątkowe...
28
00:01:38,975 --> 00:01:40,268
Rzodkiewisko!
29
00:01:41,394 --> 00:01:44,981
- Dziękuję, do tego zmierzałem.
- Nie ma sprawy, szef.
30
00:01:45,774 --> 00:01:47,567
Tak, to Rzodkiewisko.
31
00:01:47,567 --> 00:01:51,363
Jedyny posiłek i pokaz,
w którym posiłek jest pokazem.
32
00:01:53,406 --> 00:01:57,118
Potrzebuję kilku rzodkiewek
dla lepszego efektu.
33
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Bongo!
34
00:02:00,830 --> 00:02:03,792
Sorki. Same wpadły mi do paszczy.
35
00:02:06,586 --> 00:02:08,212
I to akurat dzisiaj.
36
00:02:08,212 --> 00:02:11,466
Poproszę Mokey, żeby nazbierała świeżych.
37
00:02:12,509 --> 00:02:13,593
Co to ma...
38
00:02:13,593 --> 00:02:15,845
Chciałem ją dokończyć!
39
00:02:16,429 --> 00:02:19,266
Te zabawne ptaki latają tu od wichury.
40
00:02:19,266 --> 00:02:21,851
Widziałem jednego na chichotonie.
41
00:02:21,851 --> 00:02:24,354
Co to jest chichoton?
42
00:02:25,230 --> 00:02:29,526
Trudno to wytłumaczyć.
Chodzisz i chichoczesz.
43
00:02:30,819 --> 00:02:32,195
W sumie to tyle.
44
00:02:32,195 --> 00:02:35,156
Ponoć moja obecność jest pożądana.
45
00:02:35,156 --> 00:02:38,493
Popędzę do ogrodu Gorgów i zaraz wrócę.
46
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
Widzisz? To był całuso-nucowaniec.
47
00:02:44,916 --> 00:02:47,627
- Wymagający.
- Jasne.
48
00:02:55,677 --> 00:02:58,096
Sprockie, wróciłam!
49
00:02:58,096 --> 00:03:00,599
I to z przyjaciółką!
50
00:03:00,599 --> 00:03:02,142
Pamiętasz Dokbota?
51
00:03:02,142 --> 00:03:06,104
Czołem, Sporklet.
Piesek bardzo dobry piesek.
52
00:03:07,731 --> 00:03:09,816
Piesek bardzo dobry piesek.
53
00:03:12,819 --> 00:03:15,238
Spokojnie, nie będzie cię niańczyć.
54
00:03:15,238 --> 00:03:17,490
Nie zrobię ci tego więcej.
55
00:03:17,490 --> 00:03:19,451
Zamierzam ją przeprogramować.
56
00:03:19,451 --> 00:03:21,202
Dokbot zasypia.
57
00:03:21,703 --> 00:03:24,247
Mówiłam ci o szkole, w której uczę?
58
00:03:24,247 --> 00:03:29,461
Chociaż wiem, że jestem super,
dzięki temu dzieci będą uważniej słuchać.
59
00:03:29,461 --> 00:03:30,879
Kto nie kocha robotów?
60
00:03:31,922 --> 00:03:34,841
Dokbot będzie moją pomocniczką.
Cheer-botką!
61
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
Będzie mówić: „Słusznie, dok.
Energia wiatrowa jest superfajna.
62
00:03:39,179 --> 00:03:42,557
Hej, skąd masz te modne nowe fartuchy?”.
63
00:03:43,558 --> 00:03:44,935
Super, nie?
64
00:03:45,435 --> 00:03:47,062
Zakładam, że to „tak”.
65
00:03:48,146 --> 00:03:50,774
Teraz muszę ją całkiem przebudować.
66
00:03:50,774 --> 00:03:54,986
No i przeprogramować
na fajny nowy głos i odtwarzanie.
67
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
Pomożesz?
68
00:03:56,863 --> 00:03:59,449
Okej, diwo. Jak sobie chcesz.
69
00:04:03,787 --> 00:04:04,996
Junior!
70
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
Mówiłem, że masz się pozbyć
tych czerwonych rzeczy.
71
00:04:09,751 --> 00:04:11,878
Tak zrobiłem, ale odrosły.
72
00:04:12,379 --> 00:04:16,257
- Nie martw się, zajmę się tym.
- Mój słodziak.
73
00:04:16,257 --> 00:04:17,800
Śliczny jak beczka.
74
00:04:17,800 --> 00:04:23,014
Gdybyś mnie szukał,
będę przymierzał w domu korony.
75
00:04:23,014 --> 00:04:26,685
Już czas znikać stąd, pa, pa.
76
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
- Hej, Junior!
- Mokey.
77
00:04:28,687 --> 00:04:30,939
Wszystko tam w porządku?
78
00:04:30,939 --> 00:04:33,650
Tak. Pewnie, tato.
79
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
Wybacz.
80
00:04:34,901 --> 00:04:39,406
Taka sprawa. My się przyjaźnimy,
ale tata nic nie wie.
81
00:04:40,073 --> 00:04:44,661
Tajemnica. Nie ma sprawy.
Mam rzodkiewki i już stąd znikam.
82
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
Nie wiedziałam, że macie truskawki.
83
00:04:49,165 --> 00:04:54,546
Kiedy pierwszy raz je spróbowałam,
wrzasnęłam: „Niebo w gębie!”.
84
00:04:55,130 --> 00:04:57,507
Tata każe mi je wyrzucić.
85
00:04:58,884 --> 00:05:02,304
Może je weźmiesz i rozdasz Fraglesom?
86
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
Mogę? Dziękuję.
87
00:05:06,850 --> 00:05:10,395
Nie wiem,
czy wszystkie uniosę, ale dziękuję.
88
00:05:11,980 --> 00:05:14,482
Pa, pa, żegnam was.
89
00:05:17,319 --> 00:05:20,906
Wybrałaś świetnie miejsce
na Rzodkiewisko.
90
00:05:20,906 --> 00:05:22,532
Wiem, co robię.
91
00:05:22,532 --> 00:05:26,912
Kiedy Boober będzie rzucał zupą,
to chcę być w strefie chlapania.
92
00:05:26,912 --> 00:05:27,996
Tak.
93
00:05:28,496 --> 00:05:32,792
Super ponczo. Uwielbiam poncza!
Marzę o takim ponczo.
94
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
Wiesz, to mam dla ciebie złe wieści.
95
00:05:35,795 --> 00:05:39,299
Nie będziesz dłużej marzyć,
bo dla ciebie też mam!
96
00:05:40,467 --> 00:05:43,929
Ponczo!
97
00:05:45,764 --> 00:05:51,144
Najpierw ulubiony przez wszystkich
rzodkiewkowy wulkan.
98
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
- Ale naprawdę potrzebuję...
- Żeby Mokey już wróciła.
99
00:05:54,856 --> 00:05:56,858
Mówisz i masz.
100
00:05:57,442 --> 00:05:59,069
Mam nie tylko rzodkiewki.
101
00:05:59,069 --> 00:06:02,530
Wiedziałeś, że w ogrodzie
rosną też truskawki?
102
00:06:02,530 --> 00:06:05,742
Żartujesz! Nie żartujesz.
Znaczy widzę, że nie.
103
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
Ale mnie zaskoczyłaś.
104
00:06:07,827 --> 00:06:10,705
Dzięki, ale możesz je sobie wziąć.
105
00:06:10,705 --> 00:06:13,416
Bo dziś mamy nasze Rzodkiewisko.
106
00:06:13,416 --> 00:06:15,544
Nie musisz mnie namawiać.
107
00:06:15,544 --> 00:06:17,003
Połamania balubiusa!
108
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
Jesteś gotów, szef?
109
00:06:21,758 --> 00:06:23,260
Do dzieła!
110
00:06:27,764 --> 00:06:31,977
Rzodkiewisko czas zacząć!
Z szefem Booberem!
111
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
Rzodkiewkowy wulkan!
112
00:06:52,205 --> 00:06:53,999
Truskawki!
113
00:06:53,999 --> 00:06:55,917
Jest ich tak dużo!
114
00:06:55,917 --> 00:06:57,127
Ale cudne.
115
00:06:57,836 --> 00:06:59,671
I soczyste!
116
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
Przepraszam!
117
00:07:00,922 --> 00:07:03,592
Tutaj jakby odbywa się pokaz.
118
00:07:04,467 --> 00:07:07,220
Jeśli moglibyście spojrzeć w tę stronę!
119
00:07:10,599 --> 00:07:11,766
Nieważne.
120
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
Truskawki. Raczej wstrętniawki.
121
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
Co my w ogóle o nich wiemy?
122
00:07:20,942 --> 00:07:22,736
Mogą wywołać katastrofę.
123
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Ekscytujące.
124
00:07:33,330 --> 00:07:38,084
Ta tak zwana truskawka
to wspaniały materiał budowlany.
125
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Odesłać ją do produkcji!
126
00:07:39,961 --> 00:07:42,589
Ja bym tego nie zalecała.
127
00:07:42,589 --> 00:07:45,175
To może być gruby błąd.
128
00:07:46,009 --> 00:07:47,552
No to mamy kłopot.
129
00:07:47,552 --> 00:07:52,807
Ja zbudowałbym coś z truskawek,
a ty się sprzeciwiasz. Co mamy robić?
130
00:07:53,308 --> 00:07:56,519
Może zastosujemy
bardziej miarodajne podejście?
131
00:07:57,687 --> 00:08:00,232
Miarka Duzer!
132
00:08:02,150 --> 00:08:05,820
Może zanim zdecydujemy,
co zrobić z truskawkami,
133
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
wyślijmy je do Analizy i Rozwoju?
134
00:08:08,531 --> 00:08:09,991
Może być.
135
00:08:09,991 --> 00:08:11,993
Hej, jestem Analiza.
136
00:08:11,993 --> 00:08:14,079
A ja Rozwój. Miło was poznać.
137
00:08:14,079 --> 00:08:15,914
Wyglądają na pojętnych.
138
00:08:19,876 --> 00:08:22,629
Tu jesteś. Martwiliśmy się o ciebie.
139
00:08:22,629 --> 00:08:26,383
Gobo poszedł po nowy artefakt,
żeby cię rozweselić.
140
00:08:26,383 --> 00:08:29,427
Chyba jest nierozweselalny.
141
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
Co?
142
00:08:30,637 --> 00:08:32,429
- No dobra.
- Tak.
143
00:08:32,429 --> 00:08:35,517
Truskawki. Chyba raczej wstrętniawki.
144
00:08:35,517 --> 00:08:38,979
Co my o nich wiemy?
Mogą wywołać katastrofę.
145
00:08:40,063 --> 00:08:42,524
Hej! Też tak mówiłem.
146
00:08:42,524 --> 00:08:46,152
Co my o nich wiemy?
Mogą wywołać katastrofę.
147
00:08:46,152 --> 00:08:48,113
Zaraz, co się tu dzieje?
148
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
Co my o nich wiemy?
Mogą wywołać katastrofę.
149
00:08:53,660 --> 00:08:58,456
Powtarzacie wszystko, co usłyszycie?
Jak jakieś ptaki-powtarzaki?
150
00:09:02,544 --> 00:09:05,672
Truskawki są złe dla Fraglesów!
151
00:09:06,381 --> 00:09:09,509
Truskawki są złe dla Fraglesów.
152
00:09:10,760 --> 00:09:16,516
Truskawki są złe dla Fraglesów.
153
00:09:17,017 --> 00:09:19,311
Ptak tak mówi, a ja wierzę ptakom.
154
00:09:19,311 --> 00:09:22,397
Masz rację. Od dziś rzucam truskawki.
155
00:09:22,397 --> 00:09:24,983
Oby Boober nadal robił Rzodkiewisko.
156
00:09:24,983 --> 00:09:26,443
Lepiej do tego wróćmy.
157
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
Tak, wróćmy do tego, w istocie.
158
00:09:37,329 --> 00:09:40,957
Minęło już kilka godzin,
a Dokbot nadal nic nie nagrywa.
159
00:09:40,957 --> 00:09:43,126
Kto mówił, że to dobry pomysł?
160
00:09:43,627 --> 00:09:45,337
Spróbujmy jeszcze raz.
161
00:09:45,337 --> 00:09:48,298
Powiem coś o zmianach prądów wietrznych,
162
00:09:48,298 --> 00:09:53,345
a Dokbot odpowie:
„Słuszna uwaga. Masz lotny umysł”.
163
00:09:56,681 --> 00:10:00,060
Znów nic! Czemu jesteś w tym tak kiepska?
164
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
Wciąż nic ci nie wychodzi. Ogarnij się.
165
00:10:05,482 --> 00:10:09,277
Chociaż w tym jestem dobra:
w jedzeniu truskawek.
166
00:10:10,070 --> 00:10:12,239
Głuptaski też jedzą truskawki.
167
00:10:19,371 --> 00:10:22,207
Spokojnie, zostawię ci coś.
168
00:10:23,583 --> 00:10:26,169
Następnym razem. Były przepyszne.
169
00:10:30,674 --> 00:10:33,802
Boober! Rzodkiewisko
jest wielkim sukcesem!
170
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Fraglesom się podoba.
171
00:10:36,429 --> 00:10:38,223
Idzie naprawdę nieźle.
172
00:10:38,223 --> 00:10:40,475
Truskawka tego nie przyćmi.
173
00:10:40,475 --> 00:10:42,811
Wiesz, że głuptaski też je jedzą?
174
00:10:43,395 --> 00:10:45,230
Głuptaski jedzą truskawki?
175
00:10:45,230 --> 00:10:47,566
To ja też chcę ich spróbować.
176
00:10:47,566 --> 00:10:50,777
- No pewnie! Poszukajmy ich.
- Tak!
177
00:10:51,611 --> 00:10:53,780
To bardzo interesujące, Gobo.
178
00:10:54,781 --> 00:10:56,533
Przepraszam na chwilę.
179
00:10:59,578 --> 00:11:08,295
Truskawki przyleciały z kosmosu.
Jak można im zaufać?
180
00:11:08,795 --> 00:11:09,796
Świetnie.
181
00:11:10,839 --> 00:11:15,468
Truskawki przyleciały z kosmosu.
Jak można im zaufać?
182
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
Truskawki przyleciały z kosmosu.
183
00:11:18,930 --> 00:11:20,807
Jak można im zaufać?
184
00:11:21,600 --> 00:11:25,604
Co? Jasne, że można im ufać.
Wuj Matt je odkrył.
185
00:11:25,604 --> 00:11:33,987
Truskawki mają piękny kolor
i wspaniały smak. Uwielbiam je.
186
00:11:34,529 --> 00:11:35,947
Powtarza po mnie?
187
00:11:36,573 --> 00:11:38,491
Zdaje się, że tak.
188
00:11:38,491 --> 00:11:46,791
Truskawki mają piękny kolor
i wspaniały smak. Uwielbiam je.
189
00:11:57,093 --> 00:12:00,180
Jesteśmy gotowi
na budowlane testy truskawek?
190
00:12:00,180 --> 00:12:02,182
Zaczynamy analizę.
191
00:12:02,182 --> 00:12:04,559
- I zaczynamy rozwój.
- No tak.
192
00:12:04,559 --> 00:12:07,729
Truskawkowy test ciśnienia za trzy, dwa...
193
00:12:08,980 --> 00:12:11,024
Zachlapała mi kombinezon.
194
00:12:11,024 --> 00:12:14,903
Nie jęcz. To kombinezon i do tego służy.
195
00:12:14,903 --> 00:12:16,321
Dawaj więcej!
196
00:12:18,615 --> 00:12:19,741
Za dużo!
197
00:12:19,741 --> 00:12:22,202
- O rety.
- Truskawki są stresujące.
198
00:12:22,702 --> 00:12:24,579
Zapisać.
199
00:12:25,705 --> 00:12:27,624
Ale są też całkiem smaczne.
200
00:12:29,334 --> 00:12:31,002
Zapisać.
201
00:12:31,836 --> 00:12:32,921
Dobrze wiedzieć.
202
00:12:35,590 --> 00:12:42,097
Rzodkiewka chrupie! Truskawki są głupie!
203
00:12:42,097 --> 00:12:48,478
Truskawki są lepsze!
Rzodkiewek już nie chcę!
204
00:12:48,478 --> 00:12:52,190
Przyjaciele! Jedność ponad podziałami.
205
00:12:52,899 --> 00:12:55,277
I po sprawie. Dobra robota, Mokey.
206
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
Truskawki na zawsze!
207
00:13:01,366 --> 00:13:04,744
Sorki, ale truskawki są czerwone jak ja.
208
00:13:05,245 --> 00:13:06,705
Rzodkiewki też.
209
00:13:06,705 --> 00:13:10,083
Tak, ale truskawki są czerwieńsze!
210
00:13:10,083 --> 00:13:15,005
Truskawki! Rzodkiewki!
211
00:13:15,005 --> 00:13:16,631
Truskawek chcę
212
00:13:16,631 --> 00:13:19,134
- Miękkie są i słodkie tak
- O tak
213
00:13:19,134 --> 00:13:21,553
Zawsze chcesz truskawek poczuć smak
214
00:13:21,553 --> 00:13:24,723
Jedz truskawki
Ze smakiem zawsze zjesz
215
00:13:24,723 --> 00:13:27,767
Nie są całe w ziemi
Gdy znajdujesz je gdzieś
216
00:13:28,351 --> 00:13:29,686
Rzodkiewki te
217
00:13:29,686 --> 00:13:31,938
- Od zawsze z nami są
- Tu są
218
00:13:31,938 --> 00:13:35,108
- Pyszne, w ziemi jędrne tkwią
- Po prostu tak
219
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
Rzodkiewki! Chrupiesz zamiast żuć
220
00:13:37,402 --> 00:13:40,697
I są całe gładkie
A pestkami nie chcesz pluć
221
00:13:40,697 --> 00:13:42,532
Lecz truskawki są
222
00:13:42,532 --> 00:13:46,703
Truskawki są przepyszne
223
00:13:46,703 --> 00:13:48,914
Lecz rzodkiewki są
224
00:13:48,914 --> 00:13:52,542
Rzodkiewki są pożywne
225
00:13:53,627 --> 00:13:57,714
- Truskawki są
- Rzodkiewki są
226
00:13:57,714 --> 00:14:00,050
Są lepsze niż te
227
00:14:00,050 --> 00:14:02,677
- Rzodkiewki są
- Truskawki te
228
00:14:02,677 --> 00:14:06,431
Tych drugich nie chcę widzieć i jeść
Zjem sobie
229
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
- Truskawki te
- Rzodkiewki te
230
00:14:11,228 --> 00:14:13,772
Są lepsze niż te
Rzodkiewki te
231
00:14:13,772 --> 00:14:15,482
- Truskawki te
- Rzodkiewki te
232
00:14:15,482 --> 00:14:19,486
Tych drugich nie chcę widzieć i jeść
Zjem sobie
233
00:14:19,486 --> 00:14:23,073
Przestańcie!
234
00:14:23,823 --> 00:14:27,702
Uspokójcie się, pogódźcie wreszcie się
235
00:14:27,702 --> 00:14:29,829
Truskawki i rzodkiewki
236
00:14:29,829 --> 00:14:33,416
Dla jednych mają zalet sto
A innych nie przekona to
237
00:14:33,416 --> 00:14:36,795
Ale to przecież nie problem, bo
238
00:14:36,795 --> 00:14:42,884
Pozorny to jest spór
A raczej kwestia różnych gustów
239
00:14:43,593 --> 00:14:46,555
To bardzo słuszna uwaga,
którą zamierzam zignorować.
240
00:14:46,555 --> 00:14:51,184
- Truskawki te
- Rzodkiewki są
241
00:14:51,184 --> 00:14:53,728
- Są lepsze niż te
- Rzodkiewki są
242
00:14:53,728 --> 00:14:55,272
- Truskawki te
- Rzodkiewki są
243
00:14:55,272 --> 00:14:59,276
Tych drugich nie chcę widzieć i jeść
Zjem sobie
244
00:14:59,276 --> 00:15:03,196
- Rzodkiewki
- Truskawki
245
00:15:03,196 --> 00:15:07,826
Truskawki!
246
00:15:08,410 --> 00:15:10,870
O nie!
247
00:15:15,125 --> 00:15:16,668
Co ja narobiłem?
248
00:15:19,880 --> 00:15:21,214
O rety.
249
00:15:24,301 --> 00:15:28,263
Nareszcie. Spokojnie i cicho.
250
00:15:28,263 --> 00:15:30,432
Uwaga, wchodzę!
251
00:15:33,476 --> 00:15:36,855
Mam już ból głowy
od tych ptaków-powtarzaczy.
252
00:15:36,855 --> 00:15:40,400
To jest jednoosobowa norka-kryjówka.
253
00:15:40,400 --> 00:15:44,487
- Ale jest nas tylko dwoje.
- Zróbcie miejsce.
254
00:15:44,487 --> 00:15:46,823
- Szukam tu spokoju.
- I ciszy.
255
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
O rany.
256
00:15:48,909 --> 00:15:52,662
- Ale tu przytulnie, cudownie.
- Wcale nie.
257
00:15:52,662 --> 00:15:54,456
Robi się ciasno.
258
00:15:54,998 --> 00:15:57,167
- Brakuje tylko Wem...
- Hej!
259
00:15:57,667 --> 00:16:01,463
Byłem tu przed wami, ale siedziałem cicho.
260
00:16:02,672 --> 00:16:06,259
Wszystko się strasznie posypało.
Jak do tego doszło?
261
00:16:06,259 --> 00:16:08,178
Jak to się zaczęło?
262
00:16:10,096 --> 00:16:11,431
To przeze mnie.
263
00:16:12,766 --> 00:16:16,519
Proszę, nie wzdychajcie tak.
Mamy mało powietrza.
264
00:16:19,981 --> 00:16:21,858
Zobaczysz, Zawleczko.
265
00:16:21,858 --> 00:16:27,447
Rozbój i Wokaliza przyniosą nam
dobre wieści o budowaniu z truskawek.
266
00:16:28,281 --> 00:16:33,703
To Rozwój i Analiza, szefie.
Przedstawiali się już wiele razy.
267
00:16:33,703 --> 00:16:34,788
To prawda.
268
00:16:34,788 --> 00:16:38,250
I jestem przekonana,
że raczej kiepsko je ocenią.
269
00:16:39,417 --> 00:16:43,171
Mam tutaj końcowy raport o truskawkach.
270
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
Przeczytasz go czy...
271
00:16:48,260 --> 00:16:49,678
Pewnie.
272
00:16:49,678 --> 00:16:52,389
Zatem nasza analiza...
273
00:16:52,389 --> 00:16:54,599
- I rozwój.
- Oczywiście.
274
00:16:54,599 --> 00:16:57,769
Potwierdziły, że truskawki są...
275
00:16:58,353 --> 00:16:59,271
Tak?
276
00:16:59,271 --> 00:17:01,815
Wporzo. Po prostu wporzo.
277
00:17:01,815 --> 00:17:04,025
Co? I co to znaczy?
278
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
Cóż, nie nadają się do budowy,
279
00:17:07,487 --> 00:17:09,863
ale są całkiem nieszkodliwe.
280
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
W zasadzie są przepyszne.
281
00:17:12,074 --> 00:17:15,370
A z szypułek wychodzą świetne czapeczki.
282
00:17:16,036 --> 00:17:17,581
Superfajne, nie?
283
00:17:18,707 --> 00:17:22,002
Czyli oboje się myliliśmy?
284
00:17:22,002 --> 00:17:23,378
I mieliśmy rację.
285
00:17:23,378 --> 00:17:27,048
Zawleczko, twoje zwątpienie
oszczędziło nam porażki.
286
00:17:27,048 --> 00:17:31,303
A pana ekscytacja powstrzymała mnie
przed skreśleniem truskawek.
287
00:17:31,303 --> 00:17:34,764
To dobrze, że poparliśmy osądy analizą.
288
00:17:34,764 --> 00:17:37,392
Oraz rozwojem. Błagam!
289
00:17:41,396 --> 00:17:42,564
Naprawdę pyszne.
290
00:17:42,564 --> 00:17:45,442
A ja od lat nie wyglądałem tak słodko.
291
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
Cudownie.
292
00:17:50,655 --> 00:17:53,575
Boober? Dlaczego mówisz, że to twoja wina?
293
00:17:53,575 --> 00:17:54,659
Właśnie.
294
00:17:54,659 --> 00:17:58,413
Cóż, najpierw to był przypadek.
295
00:17:58,413 --> 00:18:01,416
Ale użyłem ptaków,
by zaszkodzić truskawkom
296
00:18:01,416 --> 00:18:06,796
i pomóc Rzodkiewisku. Bałem się,
że rzodkiewki pójdą w zapomnienie.
297
00:18:07,797 --> 00:18:10,300
Może myślałem,
że o mnie też zapomnicie.
298
00:18:11,927 --> 00:18:14,596
Nie miałem pojęcia, że to się tak skończy.
299
00:18:14,596 --> 00:18:17,849
A wiecie, że ja nigdy
nie próbowałem truskawek?
300
00:18:17,849 --> 00:18:18,975
Co?
301
00:18:18,975 --> 00:18:21,561
Nigdy nie próbowałeś truskawek?
302
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
Nie tylko ty używałeś ptaków-powtarzaków.
303
00:18:24,773 --> 00:18:27,275
Ja też chciałbym cofnąć pewne rzeczy.
304
00:18:27,275 --> 00:18:30,445
Nie ma miejsca
na rozpamiętywanie przeszłości.
305
00:18:30,445 --> 00:18:33,865
- Tu w ogóle nie ma na nic miejsca.
- Ciasno!
306
00:18:33,865 --> 00:18:37,494
Mam kartkę od Wujka Matta,
żeby rozbawić Boobera.
307
00:18:37,494 --> 00:18:40,330
Może teraz ją przeczytam?
308
00:18:41,539 --> 00:18:45,794
Może jeśli się ściśniecie,
to dam radę wyskoczyć, zanim...
309
00:18:45,794 --> 00:18:48,421
„Drogi siostrzeńcze Gobo i przyjaciele...”
310
00:18:49,506 --> 00:18:54,261
Ostatnio odkryłem
coś naprawdę niezwykłego.
311
00:18:54,261 --> 00:18:59,391
Tętniącą życiem, cudną społeczność
głuptasków mniejszych rozmiarów,
312
00:19:00,141 --> 00:19:03,687
którym niezwykły kształt głów
daje niespotykaną szybkość.
313
00:19:04,437 --> 00:19:05,772
Witajcie, ostrogłowy!
314
00:19:07,148 --> 00:19:12,445
Właśnie tam zobaczyłem niezwykłą rzeźbę
postawioną na cześć tych ostrogłowych.
315
00:19:12,445 --> 00:19:15,615
Była przepiękna, ale stała mi na drodze.
316
00:19:16,491 --> 00:19:17,993
Gdzie ja mam usiąść?
317
00:19:21,288 --> 00:19:24,499
Spokojnie poprosiłem,
żeby ktoś zabrał ją ze stołu.
318
00:19:24,499 --> 00:19:29,087
Niech ją ktoś zabierze!
Szybko! Niech ją ktoś...
319
00:19:29,921 --> 00:19:31,548
Mam dar przekonywania,
320
00:19:31,548 --> 00:19:34,301
ale nie wiedziałem,
jaką moc mają moje słowa
321
00:19:34,301 --> 00:19:37,178
ani do czego mogą doprowadzić.
322
00:19:38,722 --> 00:19:42,309
Moje słowa przypadkiem
wywołały chaos i destrukcję.
323
00:19:42,309 --> 00:19:46,062
Nie, brutale!
Mieliście ją przenieść, a nie zniszczyć.
324
00:19:46,062 --> 00:19:49,691
Dosyć! Przestańcie! Jest już po niej.
325
00:19:49,691 --> 00:19:52,360
I chociaż nie mogłem cofnąć słów,
326
00:19:52,360 --> 00:19:56,323
to mogłem użyć nowych, żeby to naprawić.
327
00:19:56,323 --> 00:19:59,868
Przepraszam.
Powinienem uważać na swoje słowa.
328
00:19:59,868 --> 00:20:01,703
Nie chciałem tego.
329
00:20:02,203 --> 00:20:06,041
Moje nowe słowa pomogły
przywrócić nastrój zabawy i spokoju,
330
00:20:06,041 --> 00:20:08,668
a nawet nieco słodyczy.
331
00:20:10,462 --> 00:20:11,546
Dziękuję.
332
00:20:11,546 --> 00:20:14,966
By zrealizować moją misję
udoskonalenia Skały,
333
00:20:14,966 --> 00:20:18,553
przesyłam ci ten artefakt, Gobo.
334
00:20:18,553 --> 00:20:24,517
„Na pamiątkę, że słowa mogą ranić,
ale również leczyć. Wujek Matt z podróży.
335
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
PS. Cukierki są cudowne!”.
336
00:20:28,521 --> 00:20:29,522
Ma rację.
337
00:20:29,522 --> 00:20:32,442
Użyjmy słów, by wszystko naprawić.
338
00:20:35,654 --> 00:20:38,907
Chodźmy to ogłosić
w całej Skale Fraglesów!
339
00:20:38,907 --> 00:20:40,575
Ruszajmy!
340
00:20:40,575 --> 00:20:43,578
Tak jest! Jak?
341
00:20:44,996 --> 00:20:47,707
Może wezmę ogon... A nie, to moja stopa.
342
00:20:47,707 --> 00:20:50,252
- Ale zaraz...
- Może inaczej?
343
00:20:50,252 --> 00:20:53,421
Mam cię na oku, koleżko. Uspokój się.
344
00:20:53,421 --> 00:20:56,508
Odłóż to. Już przestańcie.
345
00:20:56,508 --> 00:21:01,555
Miłość Fraglesów wraca! Przekaż dalej.
346
00:21:01,555 --> 00:21:10,230
Choć się nie zgadzamy, to się kochamy.
Przekaż dalej.
347
00:21:11,356 --> 00:21:14,317
Tak, zaczyna działać. Przekaż dalej!
348
00:21:22,826 --> 00:21:23,660
Przekaż to
349
00:21:23,660 --> 00:21:28,164
Gdy rozjaśnia się, kiedy cieszy cię
350
00:21:28,164 --> 00:21:31,293
Serce, które wie, wtedy
351
00:21:31,293 --> 00:21:32,419
Przekaż to
352
00:21:32,419 --> 00:21:36,882
Kiedy sprawia, że dobrze czujesz się
353
00:21:36,882 --> 00:21:39,509
Już rozumiesz je, wtedy
354
00:21:40,093 --> 00:21:41,177
Przekaż to
355
00:21:41,177 --> 00:21:45,348
Gdy miłością dzielisz się
Wróci i poczujesz, że
356
00:21:45,348 --> 00:21:48,310
Co wysyłasz, znajdzie cię, wtedy
357
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
Przekaż to
358
00:21:49,895 --> 00:21:51,813
Gdy ci jakiś prezent dam
359
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
To wiem, że go poniesiesz tam
360
00:21:53,982 --> 00:21:56,818
Komuś też przekażesz sam, zatem
361
00:21:57,319 --> 00:22:02,657
Przekaż to
362
00:22:02,657 --> 00:22:04,951
Zniknie zło
363
00:22:04,951 --> 00:22:07,162
Całe dobro, które znasz
364
00:22:07,162 --> 00:22:11,291
Przekaż to
365
00:22:11,291 --> 00:22:13,543
Dobrze wiesz
366
00:22:13,543 --> 00:22:15,629
Że do ciebie wróci też
367
00:22:15,629 --> 00:22:19,799
Gdy miłością dzielisz się
Wróci i poczujesz, że
368
00:22:19,799 --> 00:22:22,886
Co wysyłasz, znajdzie cię, wtedy
369
00:22:23,386 --> 00:22:24,512
Przekaż to
370
00:22:24,512 --> 00:22:28,683
Gdy ci jakiś prezent dam
To wiem, że go poniesiesz tam
371
00:22:28,683 --> 00:22:31,436
Komuś też przekażesz sam, zatem
372
00:22:32,020 --> 00:22:33,104
Przekaż to
373
00:22:33,939 --> 00:22:35,148
Przekaż to
374
00:22:37,150 --> 00:22:39,778
Super! To było dobre!
375
00:22:43,573 --> 00:22:46,159
Daj już spokój, poddaję się.
376
00:22:49,412 --> 00:22:54,542
Czemu jesteś w tym taka kiepska?
Wciąż nic ci nie wychodzi. Ogarnij się.
377
00:22:54,542 --> 00:22:56,545
Nikt tak do mnie nie mówi.
378
00:22:58,004 --> 00:22:59,214
Oprócz mnie.
379
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
Po pierwsze, to działa. A po drugie...
380
00:23:05,136 --> 00:23:07,639
nikomu innemu bym tak nie powiedziała.
381
00:23:07,639 --> 00:23:10,100
Dlaczego mówię tak do siebie?
382
00:23:12,269 --> 00:23:16,523
Kobiety z mojej ściany bohaterek wiedzą,
że nasze słowa mają moc.
383
00:23:16,523 --> 00:23:20,360
I jeśli wybierzemy pozytywne słowa,
możemy zmienić świat.
384
00:23:23,113 --> 00:23:26,491
Pozytywne słowa
385
00:23:26,491 --> 00:23:31,454
Zmieniają świat na lepszy
386
00:23:35,834 --> 00:23:36,877
- Brachu.
- Tak?
387
00:23:36,877 --> 00:23:39,421
Przywróciliśmy harmonię w Skale.
388
00:23:39,421 --> 00:23:42,507
Truskawki są złe dla Fraglesów.
389
00:23:44,467 --> 00:23:46,887
Czasami, gdy rzucisz słowa na wiatr,
390
00:23:46,887 --> 00:23:50,390
to nadal będą się unosić.
Jak zapach kiepskiej zupy.
391
00:23:50,390 --> 00:23:54,644
Możemy tylko uczyć się na błędach
i dzielić się miłością.
392
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
To przepiękna korona.
393
00:24:09,200 --> 00:24:12,913
Ten staroć? Właśnie znalazłem ją w szafie.
394
00:24:13,413 --> 00:24:15,332
Truskawki są złe dla Fraglesów.
395
00:24:17,667 --> 00:24:20,378
Co? Truskawki są złe dla Fraglesów?
396
00:24:20,378 --> 00:24:23,131
Pozbyłem się ostatniej truskawki.
397
00:24:23,131 --> 00:24:25,592
Junior! Zmiana planów.
398
00:24:25,592 --> 00:24:27,886
Posadź więcej truskawek.
399
00:24:28,929 --> 00:24:31,348
Dobrze. Zrobi się, tato.
400
00:24:31,348 --> 00:24:33,308
Pokażemy tym Fraglesom.
401
00:24:36,728 --> 00:24:37,812
Poradzisz sobie.
402
00:24:37,812 --> 00:24:39,648
Boober!
403
00:24:40,273 --> 00:24:42,525
Na pewno została umyta?
404
00:24:42,525 --> 00:24:43,693
Tak!
405
00:24:43,693 --> 00:24:46,238
Przestań się gapić i ją zjedz.
406
00:24:46,238 --> 00:24:50,116
Nowe wrażenia, doświadczenia.
Skok na głęboką wodę!
407
00:24:56,581 --> 00:25:01,378
- Jest...
- Tak?
408
00:25:01,378 --> 00:25:02,546
Jest wporzo.
409
00:25:03,296 --> 00:25:04,756
Jest całkiem wporzo.